# Chinese, Traditional translation of Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable6)
# Copyright (c) 2015 by the Chinese, Traditional translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Webchick's test profile (7.x-0.1-unstable6)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-25 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "首頁"
msgid "Slideshow"
msgstr "幻燈片展示"
msgid "Title"
msgstr "標題"
msgid "Pages"
msgstr "頁面"
msgid "Save configuration"
msgstr "儲存設定"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "重置為預設值"
msgid "delete"
msgstr "刪除"
msgid "Status"
msgstr "狀態"
msgid "Markup"
msgstr "標記"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Content"
msgstr "內容"
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Transaction ID"
msgstr "交易編號"
msgid "Value"
msgstr "數值"
msgid "Totals"
msgstr "總計"
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"
msgid "Email address"
msgstr "電子郵件地址"
msgid "You are here: "
msgstr "您的位置： "
msgid "Type"
msgstr "類型"
msgid "Author"
msgstr "作者"
msgid "List"
msgstr "清單"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
msgid "Remove"
msgstr "移除"
msgid "Description"
msgstr "描述"
msgid "Language"
msgstr "語言"
msgid "more"
msgstr "更多"
msgid "Explanation or submission guidelines"
msgstr "說明或提交指引"
msgid "Block Title"
msgstr "區塊標題"
msgid "Disabled"
msgstr "停用"
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"
msgid "Administration"
msgstr "管理"
msgid "Comments"
msgstr "回應"
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"
msgid "Priority"
msgstr "優先權"
msgid "More"
msgstr "更多"
msgid "not verified"
msgstr "未驗證"
msgid "Default currency"
msgstr "預設貨幣"
msgid "Quantity"
msgstr "數量"
msgid "On"
msgstr "開啟"
msgid "Block title"
msgstr "區塊標題"
msgid "Taxonomy"
msgstr "分類"
msgid "Yes"
msgstr "是"
msgid "No"
msgstr "否"
msgid "Ash"
msgstr "Ash"
msgid "Aquamarine"
msgstr "Aquamarine"
msgid "Home page"
msgstr "首頁"
msgid "Categories"
msgstr "分類"
msgid "Go"
msgstr "前往"
msgid "view"
msgstr "檢視"
msgid "unpublished"
msgstr "未發表"
msgid "File"
msgstr "檔案"
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
msgid "Date"
msgstr "日期"
msgid "Size"
msgstr "大小"
msgid "Links"
msgstr "連結"
msgid "Search"
msgstr "搜尋"
msgid "Reset"
msgstr "重設"
msgid "None"
msgstr "無"
msgid "Display settings"
msgstr "顯示設定"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "這個動作無法被復原。"
msgid "logo"
msgstr "logo"
msgid "Message"
msgstr "訊息"
msgid "- None -"
msgstr "- 無 -"
msgid "Country"
msgstr "國家"
msgid "Weight"
msgstr "權重"
msgid "Link"
msgstr "連結"
msgid "Center"
msgstr "中間"
msgid "Types"
msgstr "類型"
msgid "none"
msgstr "無"
msgid "Settings"
msgstr "設定"
msgid "Feed"
msgstr "摘要"
msgid "Name"
msgstr "名稱"
msgid "edit"
msgstr "編輯"
msgid "‹ "
msgstr "‹ "
msgid "Go to previous page"
msgstr "到上一頁"
msgid "up"
msgstr "上一層"
msgid "Go to parent page"
msgstr "到父頁面"
msgid " ›"
msgstr " ›"
msgid "Go to next page"
msgstr "到下一頁"
msgid "Import"
msgstr "匯入"
msgid "Export"
msgstr "匯出"
msgid "Node ID"
msgstr "節點 ID"
msgid "Label"
msgstr "標籤"
msgid "Save"
msgstr "儲存"
msgid "Help"
msgstr "說明"
msgid "Font Size"
msgstr "字型大小"
msgid "Font"
msgstr "字體"
msgid "Default"
msgstr "預設"
msgid "Top"
msgstr "頂"
msgid "Small"
msgstr "小"
msgid "Large"
msgstr "大"
msgid "Add"
msgstr "新增"
msgid "View"
msgstr "檢視"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Display"
msgstr "顯示"
msgid "Feed URL"
msgstr "Feed URL"
msgid "GUID"
msgstr "GUID"
msgid "The username %name does not exist."
msgstr "使用者 %name 不存在。"
msgid "Text"
msgstr "文字"
msgid "-"
msgstr "-"
msgid "read more"
msgstr "閱讀更多"
msgid "Keywords"
msgstr "關鍵字"
msgid "Total"
msgstr "總計"
msgid "Status:"
msgstr "狀態:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Advanced search"
msgstr "進階搜尋"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
msgid "User"
msgstr "使用者"
msgid "Content type"
msgstr "內容類型"
msgid "User ID"
msgstr "使用者 ID"
msgid "Options"
msgstr "選項"
msgid "Created"
msgstr "已建立"
msgid "Create"
msgstr "建立"
msgid "Separator"
msgstr "分隔符號"
msgid "Are you sure you want to delete %title?"
msgstr "您確定要刪除 %title？"
msgid "All"
msgstr "所有"
msgid "Active"
msgstr "啟用"
msgid "Last post"
msgstr "最新文章"
msgid "Page title"
msgstr "頁面標題"
msgid "Page"
msgstr "頁面"
msgid "Bottom"
msgstr "底"
msgid "Site name"
msgstr "網站名稱"
msgid "Site slogan"
msgstr "網站口號"
msgid "Url"
msgstr "Url"
msgid "Off"
msgstr "關閉"
msgid "Never"
msgstr "永不"
msgid "Header"
msgstr "頁首"
msgid "Left sidebar"
msgstr "左欄"
msgid "Right sidebar"
msgstr "右欄"
msgid "Footer"
msgstr "頁尾"
msgid "--"
msgstr "--"
msgid "Custom"
msgstr "自訂"
msgid "Visibility"
msgstr "可見性"
msgid "Revision ID"
msgstr "修訂版本 ID"
msgid "Published"
msgstr "已發表"
msgid "Signature"
msgstr "簽名檔"
msgid "Term name"
msgstr "次分類名稱"
msgid "E-mail address"
msgstr "電子郵件位址"
msgid "Severity"
msgstr "嚴重性"
msgid "Fields"
msgstr "欄位"
msgid "Contains"
msgstr "包含"
msgid "Overridden"
msgstr "覆寫"
msgid "Normal"
msgstr "標準的"
msgid "configure"
msgstr "設定"
msgid "URL:"
msgstr "網址："
msgid "Updated:"
msgstr "已更新："
msgid "Nodes"
msgstr "節點"
msgid "Medium"
msgstr "中"
msgid "Price"
msgstr "價格"
msgid "Customer"
msgstr "顧客"
msgid "Amount"
msgstr "總額"
msgid "Add to cart"
msgstr "加入購物車"
msgid "Address"
msgstr "地址"
msgid "State"
msgstr "州/省/縣市"
msgid "Terms"
msgstr "項目"
msgid "Desc"
msgstr "遞減"
msgid "Owner"
msgstr "擁有人"
msgid "By"
msgstr "By"
msgid "Payment"
msgstr "付款"
msgid "Payment settings"
msgstr "付款設定"
msgid "Store"
msgstr "商店"
msgid "Company"
msgstr "公司"
msgid "Method"
msgstr "方法"
msgid "January"
msgstr "一月"
msgid "February"
msgstr "二月"
msgid "March"
msgstr "三月"
msgid "April"
msgstr "四月"
msgid "May"
msgstr "5 月"
msgid "June"
msgstr "六月"
msgid "July"
msgstr "七月"
msgid "August"
msgstr "八月"
msgid "September"
msgstr "九月"
msgid "October"
msgstr "十月"
msgid "November"
msgstr "十一月"
msgid "December"
msgstr "十二月"
msgid "Start date"
msgstr "開始日期"
msgid "Forum"
msgstr "討論區"
msgid "Configuration"
msgstr "設定"
msgid "Display title"
msgstr "顯示標題"
msgid "Text color"
msgstr "文字顏色"
msgid "Navigation"
msgstr "導覽"
msgid "Repeat"
msgstr "重複"
msgid "SKU"
msgstr "產品編號"
msgid "First name"
msgstr "名字"
msgid "Last name"
msgstr "姓"
msgid "Sent"
msgstr "已寄出"
msgid "User login"
msgstr "使用者登入"
msgid "Add new comment"
msgstr "發表新回應"
msgid "order"
msgstr "訂單"
msgid "Case"
msgstr "案例"
msgid "Users"
msgstr "使用者"
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名使用者"
msgid "Checkout"
msgstr "結帳"
msgid "Override"
msgstr "改寫"
msgid "Clone"
msgstr "複製"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"
msgid "Empty text"
msgstr "空白文字"
msgid "Operator"
msgstr "運算元"
msgid "Order"
msgstr "排序"
msgid "Basic settings"
msgstr "基本設定"
msgid "Term description"
msgstr "分類項目描述"
msgid "Expiration"
msgstr "有效期限"
msgid "Defaults"
msgstr "預設"
msgid "You have to specify a valid date."
msgstr "您必須指定一個有效的日期。"
msgid "City"
msgstr "城市"
msgid "Postal code"
msgstr "郵遞區號"
msgid "Title:"
msgstr "標題："
msgid "Sort by"
msgstr "排序依據"
msgid "Created date"
msgstr "新增日期"
msgid "Updated date"
msgstr "更新日期"
msgid "American Samoa"
msgstr "美屬薩摩亞"
msgid "Georgia"
msgstr "喬治亞"
msgid "Guam"
msgstr "關島"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "馬紹爾群島"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "北馬里亞納群島"
msgid "Palau"
msgstr "帛琉"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "波多黎各"
msgid "Full name"
msgstr "全名"
msgid "Size of textfield"
msgstr "文字欄位大小"
msgid "Leave blank for %anonymous."
msgstr "留空將以 %anonymous 作為發佈者名稱。"
msgid "Pending"
msgstr "處理中"
msgid "Product title"
msgstr "商品標題"
msgid "Change"
msgstr "改變"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"
msgid "Switch"
msgstr "切換"
msgid "Address Field"
msgstr "地址欄位"
msgid "Feeds"
msgstr "新聞來源"
msgid "Sources"
msgstr "資訊源"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ 上一頁"
msgid "next ›"
msgstr "下一頁 ›"
msgid "View user profile."
msgstr "檢視使用者資訊。"
msgid "Source"
msgstr "來源"
msgid "Display breadcrumb"
msgstr "顯示導航連結"
msgid "Request new password"
msgstr "索取新密碼"
msgid "Languages"
msgstr "語言"
msgid "Topics"
msgstr "主題"
msgid "NO"
msgstr "否"
msgid "YES"
msgstr "是"
msgid "Select list"
msgstr "選擇清單"
msgid "Posts"
msgstr "文章"
msgid "Alignment"
msgstr "對齊"
msgid "Revert"
msgstr "還原"
msgid "Left"
msgstr "左邊"
msgid "Right"
msgstr "右邊"
msgid "Create new account"
msgstr "註冊新帳號"
msgid "Info"
msgstr "資訊"
msgid "Red"
msgstr "紅"
msgid "White"
msgstr "白色"
msgid "Taxes"
msgstr "稅"
msgid "Product count"
msgstr "產品數量"
msgid "Site information"
msgstr "網站資訊"
msgid "Blocked"
msgstr "封鎖"
msgid "or"
msgstr "或"
msgid "."
msgstr "."
msgid "Match"
msgstr "匹配"
msgid "Missing"
msgstr "遺失"
msgid "on"
msgstr "on"
msgid "Link color"
msgstr "連結顏色"
msgid "Shopping cart"
msgstr "購物車"
msgid "Cart"
msgstr "購物車"
msgid "Discount"
msgstr "折扣"
msgid "Product"
msgstr "產品"
msgid "Subtotal"
msgstr "小計"
msgid "Payment method"
msgstr "付款方法"
msgid "Date created"
msgstr "建立日期"
msgid "Completed"
msgstr "已完成"
msgid "Products"
msgstr "商品"
msgid "Total:"
msgstr "總計："
msgid "Province"
msgstr "省"
msgid "Orders"
msgstr "訂單"
msgid "User name"
msgstr "使用者名稱"
msgid "%title has been deleted."
msgstr "%title 已被刪除。"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "允許的副檔名"
msgid "Top left"
msgstr "左上"
msgid "Top right"
msgstr "右上"
msgid "Bottom right"
msgstr "右下"
msgid "Bottom left"
msgstr "左下"
msgid "Content top"
msgstr "內容上方"
msgid "Unpublished"
msgstr "尚未發佈"
msgid "Comment Options"
msgstr "回應選項"
msgid "Last changed"
msgstr "上次更新"
msgid "by"
msgstr "作者:"
msgid "You are here"
msgstr "您在這裡"
msgid "Ban"
msgstr "封阻"
msgid "Processing"
msgstr "處理中"
msgid "Complete"
msgstr "完成"
msgid "Slogan"
msgstr "口號"
msgid "Apply"
msgstr "套用"
msgid "Select"
msgstr "選擇"
msgid "Font settings"
msgstr "字型設定"
msgid "Bold"
msgstr "粗體"
msgid "Block body"
msgstr "區塊內容"
msgid "Title (link)"
msgstr "標題 (有連結)"
msgid "Title (no link)"
msgstr "標題 (無連結)"
msgid "Autocomplete text field"
msgstr "自動完成的文字欄位"
msgid "Permalink"
msgstr "固定網址"
msgid "Canceled"
msgstr "已取消"
msgid "Grid"
msgstr "格子"
msgid ","
msgstr ","
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "1 篇回應"
msgstr[1] "@count 篇回應"
msgid "Add to Cart form"
msgstr "新增到購物車"
msgid "Blue"
msgstr "藍"
msgid "5"
msgstr "5"
msgid "3"
msgstr "3"
msgid "6"
msgstr "6"
msgid "4"
msgstr "4"
msgid "7"
msgstr "7"
msgid "8"
msgstr "8"
msgid "2"
msgstr "2"
msgid "@user's picture"
msgstr "@user's 的頭像"
msgid "Rate"
msgstr "評定"
msgid "Postal Code"
msgstr "郵遞區號"
msgid "Mapping"
msgstr "映射"
msgid "Unavailable"
msgstr "不可用"
msgid "Language neutral"
msgstr "語言中性"
msgid "Account blocked"
msgstr "已封鎖帳號"
msgid "product"
msgstr "產品"
msgid "Parser"
msgstr "剖析器"
msgid "Euro"
msgstr "歐元"
msgid "Layout settings"
msgstr "版面佈局設定"
msgid "Offset"
msgstr "位移"
msgid "Rounded corners"
msgstr "圓角"
msgid "Featured"
msgstr "推薦熱門"
msgid "Bottom content"
msgstr "底部內容"
msgid "begins with"
msgstr "始於"
msgid "contains"
msgstr "包含"
msgid "Postal address"
msgstr "郵政地址"
msgid "Machine name"
msgstr "機器可讀名稱"
msgid "Account information"
msgstr "帳號資訊"
msgid "Account"
msgstr "帳號"
msgid "Data"
msgstr "資料"
msgid "Skip to main content"
msgstr "移至主內容"
msgid "ZIP Code"
msgstr "郵政編碼"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "包含任何一個字詞"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "包含整個片語"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "不含以下任何字詞"
msgid "Billing information"
msgstr "帳單資訊"
msgid "Company name"
msgstr "公司名稱"
msgid "1 Comment"
msgid_plural "@count Comments"
msgstr[0] "1 則評論"
msgstr[1] "@count 則評論"
msgid "Content bottom"
msgstr "內容下方"
msgid "Payment method title"
msgstr "付款方法名稱"
msgid "Text to display"
msgstr "顯示文字"
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "港幣"
msgid "Target"
msgstr "目標"
msgid "Create @name"
msgstr "建立 @name"
msgid "Not checked"
msgstr "未被選中"
msgid "View cart"
msgstr "檢視購物車"
msgid "Currency code"
msgstr "貨幣代碼"
msgid "Landscape"
msgstr "橫向"
msgid "Portrait"
msgstr "縱向"
msgid "Error message"
msgstr "錯誤訊息"
msgid "Entity type"
msgstr "實體類別"
msgid "No response"
msgstr "沒有反應"
msgid "VAT"
msgstr "VAT"
msgid "Payment methods"
msgstr "付款方法"
msgid "JCB"
msgstr "JCB"
msgid "User account"
msgstr "使用者帳號"
msgid "Credit card"
msgstr "信用卡"
msgid "Post new comment"
msgstr "發表新回應"
msgid "Base price"
msgstr "基本價格"
msgid "Tax"
msgstr "稅金"
msgid "Profile ID"
msgstr "Profile ID"
msgid "Display format"
msgstr "顯示格式"
msgid "off"
msgstr "off"
msgid "eCheck"
msgstr "電子錢包"
msgid "Authorization only"
msgstr ""
"僅作授權，暫不扣款。<br /> \n"
"交易完成後，若商店需要時間確認存貨，可採用此種模式‧商店必須於3天內登入PayPal "
"網站，針對該筆授權進行手動扣款，否則授權自動取消。"
msgid "You have entered an invalid credit card number."
msgstr "你所輸入的信用卡片號碼不正確."
msgid "Order status"
msgstr "訂單狀態"
msgid "Review order"
msgstr "訂單確認"
msgid "PayPal Website Payments Standard"
msgstr "PayPal Website Payments Standard（網站付款標準版）"
msgid "Transactions can only be processed in one of the listed currencies."
msgstr "請選擇所要使用的幣別。"
msgid "API username"
msgstr "API 使用者名稱"
msgid "API password"
msgstr "API 密碼"
msgid "PayPal e-mail address"
msgstr "PayPal 帳戶 (註冊 PayPal 帳戶時所註冊的電子郵件地址)"
msgid ""
"The e-mail address you use for the PayPal account you want to receive "
"payments."
msgstr ""
"你想要用來收取付款的 PayPal "
"帳號的電子郵件位址。<strong><a "
"href=\"https://paypal.com/tw\">還沒有 PayPal "
"帳號？馬上註冊！</a></strong>"
msgid "PayPal login page language"
msgstr "指定 PayPal 收款頁面語言"
msgid "PayPal server"
msgstr "PayPal 伺服器"
msgid "Payment action"
msgstr "扣款方式設定"
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "出現了一個未知的錯誤。"
msgid "Line item label"
msgstr "線上項目標籤"
msgid "Radio buttons"
msgstr "單選按鈕"
msgid "Checkout settings"
msgstr "結帳設定"
msgid "Update cart"
msgstr "更新購物車"
msgid "Update the order status"
msgstr "更新訂單狀態"
msgid "Order settings"
msgstr "訂單設定"
msgid "View order"
msgstr "檢視訂單"
msgid "Line items"
msgstr "線上項目"
msgid "Yen"
msgstr "日元"
msgid "Warning message"
msgstr "警告訊息"
msgid "Currency settings"
msgstr "貨幣設定"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "自動完成符合的項目"
msgid "Starts with"
msgstr "字串開頭"
msgid "Primary tabs"
msgstr "主要索引標籤"
msgid "Secondary tabs"
msgstr "次要索引標籤"
msgid "First sidebar"
msgstr "首側欄"
msgid "Second sidebar"
msgstr "第二側欄"
msgid "Display text snippet"
msgstr "顯示文字片段"
msgid "Display content type"
msgstr "顯示內容類型"
msgid "Display author name"
msgstr "顯示作者名稱"
msgid "Display posted date"
msgstr "顯示發佈日期"
msgid "Display comment count"
msgstr "顯示回應數量"
msgid "Display attachment count"
msgstr "顯示附件數量"
msgid "Comment Title"
msgstr "評論標題"
msgid "Order total"
msgstr "訂單總計"
msgid "This will override any other link you have set."
msgstr "這將覆寫取代你已經設定的其他所有連結。"
msgid "Delete link"
msgstr "刪除連結"
msgid "Multilingual support"
msgstr "多國語言"
msgid "Main menu"
msgstr "主選單"
msgid "Uid"
msgstr "Uid"
msgid "Product SKU"
msgstr "商品編號（SKU）"
msgid "Edit link"
msgstr "編輯連結"
msgid "Upper case"
msgstr "大寫"
msgid "Lower case"
msgstr "小寫"
msgid "The title of the node."
msgstr "節點的標題。"
msgid "Created year + month"
msgstr "建立時的年 + 月"
msgid "Created year"
msgstr "建立時的年份"
msgid "Created month"
msgstr "建立時的月份"
msgid "Created day"
msgstr "建立時的日期"
msgid "Created week"
msgstr "建立時的週 (week)"
msgid "Updated year + month"
msgstr "更新時間的年 + 月"
msgid "Updated year"
msgstr "更新時間的年份"
msgid "Updated month"
msgstr "更新時間的月份"
msgid "Updated day"
msgstr "更新時間的日期"
msgid "Updated week"
msgstr "更新時間的週份"
msgid "Items per page"
msgstr "每頁的項目數"
msgid "- All -"
msgstr "- 全部 -"
msgid "Fieldset"
msgstr "欄位集"
msgid "Guarani"
msgstr "Guarani (瓜拉尼語)"
msgid "sort ascending"
msgstr "正向排序"
msgid "sort descending"
msgstr "逆向排序"
msgid "Header top"
msgstr "頁首上方"
msgid "Header bottom"
msgstr "頁首下方"
msgid "Search form"
msgstr "搜尋表單"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of nodes."
msgstr "選擇用來蒐集自動完成建議的方法。如果你的網站具有上千個節點，<em>包含</em>可能會造成效能上的問題。"
msgid "Address 2"
msgstr "地址 2"
msgid "Text format"
msgstr "文字格式"
msgid "Address 1"
msgstr "地址 1"
msgid "Style settings"
msgstr "樣式設定"
msgid "Top center"
msgstr "頂端中央"
msgid "Bottom center"
msgstr "底端中央"
msgid "Page top"
msgstr "頁首上方"
msgid "Page bottom"
msgstr "頁面下方"
msgid "Sidebar first"
msgstr "首側欄"
msgid "Choose a vocabulary"
msgstr "選擇一個詞彙"
msgid "Fetcher"
msgstr "擷取器"
msgid "Published status"
msgstr "發佈狀態"
msgid "Upload a file first."
msgstr "先上傳一個檔案。"
msgid "10px"
msgstr "10px"
msgid "12px"
msgstr "12px"
msgid "Submitted by !username on !datetime."
msgstr "由 !username 在 !datetime 發表。"
msgid "Submitted by !username on !datetime"
msgstr "由 !username 在 !datetime 發表"
msgid "Secondary menu"
msgstr "次選單"
msgid "Entities"
msgstr "單元"
msgid "Edit URL"
msgstr "編輯 URL"
msgid "Date changed"
msgstr "已變更日期"
msgid "Layout width"
msgstr "佈局寬度"
msgid "(active tab)"
msgstr "(作用中頁籤)"
msgid "Status message"
msgstr "狀態訊息"
msgid ""
"Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' "
"character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and "
"%blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page."
msgstr ""
"依照頁面的路徑來指定它們。每一行輸入一個路徑。'*' "
"為萬用字元。例如 %blog 代表部落格頁面，而 %blog-* "
"則代表每個個人部落格。%front 代表首頁。"
msgid "Save and add fields"
msgstr "儲存及新增欄位"
msgid "Machine name: @name"
msgstr "機械理解名稱：@name"
msgid "Includes:"
msgstr "包括："
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr "歡迎 (管理者建立的新使用者)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr "歡迎 (等待管理者審核的使用者)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr "歡迎 (不需要審核確認的使用者)"
msgid "Password recovery"
msgstr "重設密碼"
msgid "Account activation"
msgstr "啟用帳號"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "確認取消帳號"
msgid "Account canceled"
msgstr "取消帳號"
msgid "Layout Settings"
msgstr "佈局設定"
msgid "Dependent locality"
msgstr "次屬地點 (區)"
msgid "Footer first column"
msgstr "底部第一欄"
msgid "Footer second column"
msgstr "底部第二欄"
msgid "Footer third column"
msgstr "底部第三欄"
msgid "Footer fourth column"
msgstr "底部第四欄"
msgid "Layout style"
msgstr "外觀樣式"
msgid "Highlighted"
msgstr "高亮"
msgid "Sidebar second"
msgstr "次側欄"
msgid "Sidebar background"
msgstr "側欄背景"
msgid "Sidebar borders"
msgstr "側欄邊框"
msgid "Footer background"
msgstr "底部背景"
msgid "Title and slogan"
msgstr "標題及標語"
msgid "Configure store settings"
msgstr "設定商店選項。"
msgid "Cent"
msgstr "分"
msgid "Administer your store."
msgstr "管理你的商店。"
msgid "Commerce UI"
msgstr "Commerce UI"
msgid "@code - !name"
msgstr "@code - !name"
msgid "Default store currency"
msgstr "預設的商店貨幣。"
msgid "Shopping cart contents"
msgstr "購物車內容"
msgid "Your shopping cart is empty."
msgstr "你的購物車沒有任何項目。"
msgid "Product not available"
msgstr "商品無法使用"
msgid "Customer profiles"
msgstr "顧客資料"
msgid "Line item manager"
msgstr "項目管理"
msgid "The title of the product."
msgstr "商品標題。"
msgid "Full product title"
msgstr "完整的商品標題"
msgid "Save product type"
msgstr "儲存商品類型"
msgid "Product type saved."
msgstr "商品類型已儲存。"
msgid "Save product"
msgstr "儲存商品"
msgid "Product saved."
msgstr "商品已儲存。"
msgid "No information"
msgstr "沒有可用資訊"
msgid "View mode"
msgstr "檢視模式"
msgid "Allowed file extensions for upload."
msgstr "允許上載的副檔名。"
msgid "Dynamic address form"
msgstr "動態地址表單"
msgid "Available countries"
msgstr "可用國家"
msgid "Customer profile manager"
msgstr "顧客資料管理"
msgid "Changed date"
msgstr "變更日期"
msgid "String settings"
msgstr "字串設定"
msgid "Center left"
msgstr "中左"
msgid "Center right"
msgstr "中右"
msgid "Asc"
msgstr "遞增"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Commerce (contrib)"
msgid "Administrative area (i.e. State / Province)"
msgstr "行政區 (即 州 / 省)"
msgid "Sub administrative area"
msgstr "次屬行政區"
msgid "Locality (i.e. City)"
msgstr "地點 (即 城市)"
msgid "Thoroughfare (i.e. Street address)"
msgstr "路 (i.e. 街道地址)"
msgid "Premise (i.e. Apartment / Suite number)"
msgstr "建物 (i.e. 公寓 / 房號)"
msgid "Sub premise"
msgstr "次屬建物"
msgid "!label of field %name"
msgstr "%name 欄位的 !label"
msgid "(Machine name: @type)"
msgstr "(機器可讀名稱：@type)"
msgid "Address form (country-specific)"
msgstr "地址表單 (指定國家)"
msgid "Name (First name, Last name)"
msgstr "姓名（名, 姓）"
msgid "Name (single line)"
msgstr "姓名（單行）"
msgid "Organisation (single line)"
msgstr "單位（單行）"
msgid "Fields to be included as contextual links."
msgstr ""
"要包含在情境式連結 (contextual links) 中的欄位 (fields) "
"。"
msgid "Include destination"
msgstr "將目的地包含在內"
msgid ""
"Include a \"destination\" parameter in the link to return the user to "
"the original view upon completing the contextual action."
msgstr ""
"在連結中包含一個｢目的地｣ (destination) "
"參數，讓使用者在完成情境式動作 (contextual action) "
"時回到原始的view。"