# French translation of Wechat (Drupal微信模块) (7.x-1.0-beta4)
# Copyright (c) 2023 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wechat (Drupal微信模块) (7.x-1.0-beta4)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 16:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "title"
msgstr "titre"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Group"
msgstr "Groupe"
msgid "subscribe"
msgstr "souscrire"
msgid "more"
msgstr "plus"
msgid "Article"
msgstr "Article"
msgid "Articles"
msgstr "Articles"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Country"
msgstr "Pays"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "Image"
msgstr "Image"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "url"
msgstr "url"
msgid "Format"
msgstr "Format"
msgid "Event"
msgstr "Évènement"
msgid "Page"
msgstr "Page"
msgid "Group ID"
msgstr "ID du groupe"
msgid "E-mail address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "Message type"
msgstr "Type de message"
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Group name"
msgstr "Nom du groupe"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
msgid "description"
msgstr "description"
msgid "City"
msgstr "Ville"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"
msgid "Token"
msgstr "Jeton (token)"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Une adresse électronique valide. Le système enverra tous les "
"courriels à cette adresse. L'adresse électronique ne sera pas rendue "
"publique et ne sera utilisée que pour la réception d'un nouveau mot "
"de passe ou pour la réception de certaines notifications désirées."
msgid ""
"The e-mail address %email is already registered. <a "
"href=\"@password\">Have you forgotten your password?</a>"
msgstr ""
"L'adresse électronique %email est déjà enregistrée. <a "
"href=\"@password\">Avez-vous oublié votre mot de passe ?</a>"
msgid "."
msgstr "."
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
msgid "Province"
msgstr "Province"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Precision"
msgstr "Précision"
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Le nom %name est déjà pris."
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"
msgid "Sex"
msgstr "Sexe"
msgid "Enter your @s username."
msgstr "Saisissez votre nom d'utilisateur pour @s."
msgid ""
"To change the current user password, enter the new password in both "
"fields."
msgstr ""
"Pour modifier le mot de passe actuel, saisissez le nouveau mot de "
"passe dans les deux champs de texte."
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
msgid "- All -"
msgstr "- Tout -"
msgid "Enter the password that accompanies your username."
msgstr "Saisissez le mot de passe correspondant à votre nom d'utilisateur."
msgid "Delete message"
msgstr "Effacer le message"
msgid "openid"
msgstr "OpenID"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, apostrophes, and underscores."
msgstr ""
"Les espaces sont autorisés ; la ponctuation n'est pas autorisée à "
"l'exception des points, traits d'union, apostrophes et tirets bas."
msgid "Menu Type"
msgstr "Type de menu"
msgid "Message ID"
msgstr "Identifiant (ID) du message"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "Master"
msgstr "Principal"