# French translation of Web Experience Toolkit: Search (7.x-1.0)
# Copyright (c) 2015 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web Experience Toolkit: Search (7.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-18 21:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "Go"
msgstr "Allez"
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct, or try removing filters.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: "
"<em>\"blue drop\"</em> will match less than <em>blue drop</em>.</li>\n"
"<li>You can require or exclude terms using + and -: <em>big +blue "
"drop</em> will require a match on <em>blue</em> while <em>big blue "
"-drop</em> will exclude results that contain <em>drop</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\r\n"
"<li>Vérifiez si votre syntaxe est correcte, ou essayez de supprimer "
"des filtres.</li>\r\n"
"<li>Supprimez les guillemets autour des phrases pour rechercher "
"individuellement sur chaque mot : <em>\"oiseau bleu\"</em> retournera "
"moins de résultats que <em>oiseau bleu</em>.</li>\r\n"
"<li>Vous pouvez rendre obligatoires ou exclure des termes en utilisant "
"+ et - : <em>gros oiseau +bleu</em> rendra obligatoire une "
"correspondance sur <em>bleu</em> alors que <em>gros -oiseau bleu</em> "
"excluera les résultats contenant <em>oiseau</em>.</li>\r\n"
"</ul>"
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"
msgid "Filter by @title:"
msgstr "Filtrer par @title :"