# German translation of Web Experience Toolkit: Search (7.x-4.0-rc3)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web Experience Toolkit: Search (7.x-4.0-rc3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-04 11:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Type"
msgstr "Typ"
msgid "more"
msgstr "mehr"
msgid "Go"
msgstr "Go"
msgid "Search"
msgstr "Suche"
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Path"
msgstr "Pfad"
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"
msgid "All"
msgstr "Alle"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"
msgid "Desc"
msgstr "Absteigend"
msgid "Empty Text"
msgstr "Leerer Text"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortieren nach"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "1 Element"
msgstr[1] "@count Elemente"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ vorherige Seite"
msgid "next ›"
msgstr "nächste Seite ›"
msgid "Current search"
msgstr "Aktuelle Suche"
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"
msgid "Simple"
msgstr "Einfach"
msgid "« first"
msgstr "« erste Seite"
msgid "last »"
msgstr "letzte Seite »"
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Zu suchende Schlüsselwörter"
msgid "Offset"
msgstr "Versatz"
msgid "Relevance"
msgstr "Relevanz"
msgid "Search type"
msgstr "Suche Typ"
msgid "Items per page"
msgstr "Elemente pro Seite"
msgid "- All -"
msgstr "- Alle -"
msgid "Search form"
msgstr "Suchformular"
msgid "Your search did not return any results."
msgstr "Ihre Suche führte zu keinem Ergebnis."
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"
msgid ""
"The advanced form may have additional options based upon the search "
"type. For example the advanced content (node) search form will allow "
"searching by node type and taxonomy term."
msgstr ""
"Das erweiterte Formular kann zusätzliche Optionen auf der Grundlage "
"des Suche-Typs haben. Zum Beispiel die erweiterte Suche ermöglicht es "
"nach Inhaltsyp und Taxonomie Begriffen zu durchsuchen."
msgid "Same page"
msgstr "Die gleiche Seite"
msgid "Override default prompt"
msgstr "Überschreiben der Standard-Eingabeaufforderung"
msgid "@type search form"
msgstr "@type Suchformular"
msgid "!icon @filemime"
msgstr "!icon @filemime"
msgid "Solr"
msgstr "Solr"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct, or try removing filters.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: "
"<em>\"blue drop\"</em> will match less than <em>blue drop</em>.</li>\n"
"<li>You can require or exclude terms using + and -: <em>big +blue "
"drop</em> will require a match on <em>blue</em> while <em>big blue "
"-drop</em> will exclude results that contain <em>drop</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\r\n"
"<li>Prüfen Sie die Schreibweise und passen Sie die Suchkriterien "
"an.</li>\r\n"
"<li>Entfernen Sie Anführungszeichen um Wortgruppen: <em>\"blauer "
"Tropfen\"</em> ergibt weniger Übereinstimmungen als <em>blauer "
"Tropfen</em>.</li>\r\n"
"<li>Begriffe können mittels + und - erzwungen bzw. ausgeschlossen "
"werden: <em>großer +blauer Tropfen</em> erzwinget eine "
"Übereinstimmung für <em>blauer</em> während <em>großer blauer "
"-Tropfen</em> Ergebnisse ausschließt, die das Wort <em>Tropfen</em> "
"beinhalten.</li>\r\n"
"</ul>"
msgid "Sort By"
msgstr "Sortieren nach"
msgid "Asc"
msgstr "Aufsteigend"
msgid "Master"
msgstr "Standard"
msgid "Filter by @title:"
msgstr "Filtern nach @title:"
msgid "Missing/broken type"
msgstr "Fehlender/fehlerhafter Typ"
msgid "Remove @text filter"
msgstr "@text-Filter entfernen"
msgid "Apply @text filter"
msgstr "@text Filter anwenden"
msgid "Is Apache Solr running?"
msgstr "Ist Apache Solr aktiviert?"
msgid "Apache Solr is running"
msgstr "Apache Solr ist aktiviert"
msgid "Search Facets"
msgstr "Suchfacetten"