# French translation of Web Experience Toolkit: Search (7.x-4.3)
# Copyright (c) 2023 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web Experience Toolkit: Search (7.x-4.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-27 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Type"
msgstr "Type"
msgid "more"
msgstr "plus"
msgid "Go"
msgstr "Allez"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"
msgid "All"
msgstr "Tout"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
msgid "Desc"
msgstr "Desc"
msgid "Empty Text"
msgstr "Texte vide"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "1 item"
msgid_plural "@count items"
msgstr[0] "@count élement"
msgstr[1] "@count éléments"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ précédent"
msgid "next ›"
msgstr "suivant ›"
msgid "Current search"
msgstr "Recherche actuelle"
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"
msgid "« first"
msgstr "« premier"
msgid "last »"
msgstr "dernier »"
msgid "Enter your keywords"
msgstr "Saisissez vos mots-clés"
msgid "Offset"
msgstr "Décalage"
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"
msgid "Search type"
msgstr "Type de recherche"
msgid "Items per page"
msgstr "Éléments par page"
msgid "- All -"
msgstr "- Tout -"
msgid "Search form"
msgstr "Formulaire de recherche"
msgid "Your search did not return any results."
msgstr "Votre recherche n'a donné aucun résultat."
msgid "Same page"
msgstr "Même page"
msgid "Override default prompt"
msgstr "Supplanter l'invite par défaut"
msgid "Solr"
msgstr "Solr"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>Check if your spelling is correct, or try removing filters.</li>\n"
"<li>Remove quotes around phrases to match each word individually: "
"<em>\"blue drop\"</em> will match less than <em>blue drop</em>.</li>\n"
"<li>You can require or exclude terms using + and -: <em>big +blue "
"drop</em> will require a match on <em>blue</em> while <em>big blue "
"-drop</em> will exclude results that contain <em>drop</em>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\r\n"
"<li>Vérifiez si votre syntaxe est correcte, ou essayez de supprimer "
"des filtres.</li>\r\n"
"<li>Supprimez les guillemets autour des phrases pour rechercher "
"individuellement sur chaque mot : <em>\"oiseau bleu\"</em> retournera "
"moins de résultats que <em>oiseau bleu</em>.</li>\r\n"
"<li>Vous pouvez rendre obligatoires ou exclure des termes en utilisant "
"+ et - : <em>gros oiseau +bleu</em> rendra obligatoire une "
"correspondance sur <em>bleu</em> alors que <em>gros -oiseau bleu</em> "
"excluera les résultats contenant <em>oiseau</em>.</li>\r\n"
"</ul>"
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"
msgid "Asc"
msgstr "Asc"
msgid "Master"
msgstr "Principal"
msgid "Filter by @title:"
msgstr "Filtrer par @title :"
msgid "Missing/broken type"
msgstr "Type manquant/brisé"