# French translation of YubiKey (7.x-2.3)
# Copyright (c) 2020 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: YubiKey (7.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-10 17:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "user"
msgstr "utilisateur"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Available variables are:"
msgstr "Les variables disponibles sont :"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"
msgid "You must enter one or more recipients."
msgstr "Vous devez saisir un ou plusieurs destinataires."
msgid "API key"
msgstr "Clé d'API"
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
msgid "Login attempt failed for %user."
msgstr "Échec de connexion pour %user."
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
msgid ""
"Example: 'webmaster@example.com' or "
"'sales@example.com,support@example.com'. To specify multiple "
"recipients, separate each e-mail address with a comma."
msgstr ""
"Exemple : « webmestre@votresite.com » ou "
"« commercial@votresite.com,support@votresite.com ». Pour saisir "
"plusieurs destinataires, séparez chaque adresse électronique par une "
"virgule."
msgid "%recipient is an invalid e-mail address."
msgstr "%recipient n'est pas une adresse de courriel valide."
msgid "Password field is required."
msgstr "Le champ mot de passe est requis."
msgid "Username or e-mail address"
msgstr "Nom d'utilisateur ou adresse électronique."
msgid "Sorry, %name is not recognized as a user name or an e-mail address."
msgstr ""
"Désolé, %name n'est reconnu ni comme un nom d'utilisateur ni comme "
"une adresse e-mail."
msgid "Further instructions have been sent to your e-mail address."
msgstr ""
"Des instructions détaillées ont été envoyées à votre adresse "
"électronique."
msgid "I forgot my password"
msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"