# Italian translation of Colossal Menu (8.x-1.4)
# Copyright (c) 2024 by the Italian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Colossal Menu (8.x-1.4)\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-09 14:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
msgid "Operations"
msgstr "Operazioni"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"
msgid "Disabled"
msgstr "Disattivato"
msgid "Enabled"
msgstr "Attivato"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Parent"
msgstr "Genitore"
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Created"
msgstr "Creato"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Si vuole davvero cancellare %name?"
msgid "Edit menu"
msgstr "Modifica menù"
msgid "Changed"
msgstr "Modificato"
msgid "Menus"
msgstr "Menù"
msgid "Language code"
msgstr "Codice della lingua"
msgid "Machine name"
msgstr "Nome ad uso interno"
msgid "Add Link"
msgstr "Aggiungi link"
msgid "Link settings"
msgstr "Impostazioni link"
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "Il testo da utilizzare nel menu per questo link."
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Peso per @title"
msgid "Edit %label"
msgstr "Modifica %label"
msgid ""
"Link weight among links in the same menu at the same depth. In the "
"menu, the links with high weight will sink and links with a low weight "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"La voce del menu ha un peso tra le voci che si trovano allo stesso "
"livello. Nel menu, le voci con un peso superiore affonderanno, mentre "
"le voci con un peso basso saranno posizionate vicino alla cima."
msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr ""
"Opzione indicante quando i link debbano essere attivati o nascosti nei "
"menu."
msgid "Manage menus and menu links."
msgstr "Gestione menu e link"