EU Cookie Compliance (GDPR Compliance) (8.x-1.0) - en to de translation catalogue (128 entries)

en: User interface
de: Benutzeroberfläche

en: Remove
de: Entfernen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Text Color
de: Schriftfarbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Add
de: Hinzufügen

en: days
de: Tag(e)

en: Advanced
de: Erweitert

en: Domain
de: Domäne

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Text color
de: Schriftfarbe

en: Appearance
de: Design

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Hide
de: Ausblenden

en: About
de: Über

en: milliseconds
de: Millisekunden

en: pixels
de: Pixel

en: More info
de: Weitere Informationen

en: Domains list
de: Liste der Domänen

en: Specify pages by using their paths. Enter one path per line. The '*' character is a wildcard. Example paths are %blog for the blog page and %blog-wildcard for every personal blog. %front is the front page.
de: Geben Sie Seiten an, indem Sie deren Pfade angeben, ein Pfad pro Zeile. Das Zeichen ‚*’ ist ein Platzhalter. Beispiele für Pfade sind %blog für die Blog-Seite und %blog-wildcard für jeden persönlichen Blog. %front ist die Startseite.

en: How it works
de: Wie es funktioniert

en: Exclude paths
de: Pfade ausschließen

en: Privacy Policy
de: Datenschutzrichtlinie

en: Cookie lifetime
de: Lebensdauer des Cookies

en: Cookie name
de: Cookie-Name

en: <h2>We use cookies on this site to enhance your user experience</h2><p>By clicking any link on this page you are giving your consent for us to set cookies.</p>
de: <h2>Auf dieser Seite werden Cookies verwendet.</h2> Durch das Fortsetzen der Benutzung dieser Seite, stimmst du der Benutzung von Cookies zu.

en: <h2>Thank you for accepting cookies</h2><p>You can now hide this message or find out more about cookies.</p>
de: <h2>Vielen Dank für das Akzeptieren der Cookies</h2><p>Sie können diese Meldung jetzt ausblenden oder mehr über Cookies erfahren.</p>

en: This module aims at making the website compliant with the new EU cookie regulation
de: Dieses Modul zielt darauf ab, die Website mit der neuen EU-Cookie-Verordnung in Einklang zu bringen

en: Consent by clicking
de: Einwilligung durch Klicken

en: Privacy policy link
de: Datenschutzrichtlinien-Link

en: px or %
de: px oder %

en: <front>
de: &lt;front&gt;

en: Agree button message
de: Nachricht des Zustimmen-Button

en: OK, I agree
de: Ok, ich bin einverstanden

en: Open privacy policy link in a new window
de: Datenschutzrichtlinien-Link in einem neuen Fenster öffnen

en: %name must be a HEX value (without leading #) or empty.
de: %name muss einem HEX-Wert (ohne vorangestelltes #) entsprechen oder leer sein.

en: Make your website compliant with the EU Directive on Privacy and Electronic Communications.
de: Gestalte deine Website konform der EU-Richtlinie zum Schutz der Privatsphäre und der elektronischen Kommunikation.

en: EU Cookie Compliance Settings
de: EU-Cookie-Compliance-Einstellungen

en: Consent by scrolling
de: Zustimmung durch Scrollen

en: How long does the system remember the user's choice, in days.
de: Wie lange soll das System sich an die Entscheidung des Benutzers erinnern? In Tagen.

en: Exclude admin pages
de: Verwaltungsseiten ausschließen

en: For developers
de: Für Entwickler

en: Agree button label
de: Beschriftung des „Zustimmen“-Buttons

en: More info button label
de: Beschriftung des „Mehr Informationen“-Buttons

en: Hide button label
de: Beschriftung des „Ausblenden“-Buttons

en: If the banner is at the top, don’t scroll the banner with the page
de: Wenn das Banner oben erscheint, lasse es nicht mit der Seite nach unten scrollen.

en: Use position:fixed for the banner when displayed at the top.
de: Benutze position:fixed für das Banner, wenn es oben auf der Website erscheint.

en: Enabling this will make it possible to record the fact that the user disagrees without the user having to see the privacy policy.
de: Durch die Aktivierung dieser Option kann aufgezeichnet werden, dass der Benutzer nicht einverstanden ist, ohne dass der Benutzer die Datenschutzerklärung einsehen muss.

en: Scrolling makes the visitors to accept the cookie policy. In some countries, like Italy, it is permitted.
de: Durch das Scrollen akzeptieren die Besucher die Cookie-Richtlinie. In einigen Ländern, wie Italien, ist es erlaubt.

en: Sets the domain of the cookie to a specific url. Used when you need consistency across domains. This is language independent. Note: Make sure you actually enter a domain that the browser can make use of. For example if your site is accessible at both www.domain.com and domain.com, you will not be able to hide the banner at domain.com if your value for this field is www.domain.com.
de: Setzt die Domäne des Cookies auf eine bestimmte URL. Wird verwendet, wenn Sie Konsistenz über Domänen hinweg benötigen. Dies ist sprachunabhängig. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie tatsächlich eine Domain eingeben, die der Browser nutzen kann. Wenn Ihre Website beispielsweise sowohl unter www.domain.com als auch unter domain.com zugänglich ist, können Sie das Banner unter domain.com nicht ausblenden, wenn Ihr Wert für dieses Feld www.domain.com ist.

en: Don’t show the banner for UID 1.
de: Zeige das Banner für UID 1 nicht an.

en: Let screen readers see the banner before other links on the page.
de: Screen Readern das Banner vor anderen Links auf der Seite anzeigen.

en: Enable this if you want to place the banner as the first HTML element on the page. This will make it possible for screen readers to close the banner without tabbing through all links on the page.
de: Diese Option aktivieren, wenn das Banner als erstes HTML-Element auf der Seite platziert werden soll. Dies ermöglicht es Screenreadern, das Banner zu schließen, ohne durch alle Links auf der Seite zu springen.

en: Sets the cookie name that is used to check whether the user has agreed or not.  This option is useful when policies change and the user needs to agree again.
de: Setzt den Cookie-Namen, der verwendet wird, um zu überprüfen, ob der Benutzer zugestimmt hat oder nicht.  Diese Option ist nützlich, wenn sich Richtlinien ändern und der Benutzer erneut zustimmen muss.

en: This module intends to deal with the EU Directive on Privacy and Electronic Communications that comes into effect on 26th May 2012.
            From that date, if you are not compliant or visibly working towards compliance,
            you run the risk of enforcement action, which can include a fine of up to
            half a million pounds for a serious breach.
de: Dieses Modul soll sich mit der EU-Richtlinie zum Datenschutz und zur elektronischen Kommunikation befassen, die am 26. Mai 2012 in Kraft tritt.
            Ab diesem Zeitpunkt, wenn Sie nicht konform sind oder sichtbar auf Compliance hinarbeiten,
            laufen Sie Gefahr, dass Zwangsvollstreckungsmaßnahmen ergriffen werden, zu denen eine Geldstrafe von bis zu
            einer halben Million Pfund für einen schweren Verstoß gehören kann.

en: Unzip the files to the "sites/all/modules" OR "modules" directory and enable the module.
de: Bitte die Dateien nach „sites/all/modules“ oder in das „modules“-Verzeichnis entpacken und das Modul anschließend aktivieren.

en: NOTICE: The module does not audit your cookies nor does it prevent cookies from being set.
de: Hinweis: das Modul führt weder ein Audit von Cookies durch, noch verhindert es das Setzen von Cookies.

en: If you want to conditionally set cookies in your module, there is a javascript function provided that returns TRUE if the current user has given his consent:
de: Wenn Sie in Ihrem Modul Cookies bedingt setzen möchten, gibt es eine Javascript-Funktion, die TRUE zurückgibt, wenn der aktuelle Benutzer seine Zustimmung gegeben hat:

en: Mobile breakpoint
de: Mobiler Breakpoint

en: Use a different message for mobile phones
de: Eine andere Nachricht für Mobilgeräte verwenden

en: The mobile message will be used when the window width is below or equal to the given value.
de: Die Mobile-Nachricht wird genutzt, wenn die Breite des Fensters kleiner oder gleich des angegebenen Werts ist.

en: Enter link to your privacy policy or other page that will explain cookies to your users, external links should start with http:// or https://.
de: Geben Sie einen Link zu Ihrer Datenschutzerklärung oder einer anderen Seite ein, die Ihren Benutzern Cookies erklärt, externe Links sollten mit http:// oder https://. beginnen.

en: Enter an integer value for a desired height in pixels or leave empty for automatically adjusted height.
de: Einen ganzzahligen Wert für eine gewünschte Höhe in Pixeln eingeben oder leer lassen für die automatisch eingestellte Höhe.

en: Specify domains with protocol (e.g., http or https). Enter one domain per line.
de: Gibt die Domains mit Protokoll an (z.B. https). Gib eine Domain pro Zeile an.

en: Invalid protocol specified for the %name (valid protocols: %protocols).
de: Ungültiges Protokoll für %name (gültige Protokolle: %protocols).

en: Invalid %name (:message).
de: Ungültiger %name (:message).

en: Invalid URL in %name field (:message).
de: Ungültige URL im %name Feld (:message).

en: <h2>We use cookies on this site to enhance your user experience</h2><p>By tapping any link on this page you are giving your consent for us to set cookies.</p>
de: <h2>Wir verwenden Cookies auf dieser Website, um das Nutzungserlebnis zu verbessern</h2><p>Durch das Fortsetzen der Benutzung dieser Seite, geben Sie uns Ihre Zustimmung, Cookies zu setzen.</p>

en: If you want to show the message in EU countries only, install the Smart IP module: http://drupal.org/project/smart_ip and enable the option on the admin page.
de: Um die Nachricht nur in den EU-Ländern anzuzeigen, muss das Smart IP-Modul: http://drupal.org/project/smart_ip installiert und die Option auf der Verwaltungseite aktiviert werden.

en: Include minimal CSS, I want to style the overlay in the theme CSS
de: Minimales CSS einbinden. Die Einblendung soll über das CSS des Themes gestaltet werden

en: Let screen readers see the banner before other links on the page
de: Screen Readern das Banner vor anderen Links auf der Seite anzeigen.

en: If desired, give the administer EU Cookie Compliance banner permissions that allow users of certain roles access the administration page. You can do so on the admin/user/permissions page.
de: Wenn gewünscht, erteilen Sie der Verwaltung von EU Cookie Compliance Banner-Berechtigungen, die Benutzern bestimmter Rollen den Zugriff auf die Administrationsseite ermöglichen. Sie können dies auf der Seite admin/user/permissions tun.

en: there is also a 'display eu cookie compliance banner' permission that helps you show the banner to the roles you desire.
de: Es gibt auch die Berechtigung "display eu cookie compliance banner", die Ihnen hilft, das Banner in den von Ihnen gewünschten Rollen anzuzeigen.

en: Administer EU Cookie Compliance banner
de: EU-Cookie-Compliance-Banner verwalten

en: Display EU Cookie Compliance banner
de: EU-Cookie-Compliance-Banner anzeigen

en: Enable banner
de: Banner aktivieren

en: Only display banner in EU countries
de: Banner nur in EU-Ländern anzeigen

en: Only display banner in EU countries (Javascript based)
de: Zeige das Banner ausschließlich in EU-Ländern (basiert auf Javascript)

en: Place the banner at the top of the website
de: Das Banner am Anfang der Website platzieren

en: Cookie information banner message
de: Nachricht des Cookie-Informations-Banners

en: Cookie information banner message - Value
de: Nachricht des Cookie-Informations-Banners - Wert

en: Cookie information banner message - Format
de: Format der Nachricht des Cookie-Informations-Banners

en: Cookie information banner message - mobile
de: Nachricht des Cookie-Informations-Banners auf Mobilgeräten

en: Cookie information banner message - mobile - Value
de: Nachricht des Cookie-Informations-Banners auf Mobilgeräten - Wert

en: Cookie information banner message - mobile - Format
de: Mobiles Format der Nachricht des Cookie-Informations-Banners.

en: Clicking hides “Thank you” banner
de: Ein Klick blendet den "Vielen Dank"-Banner aus

en: Thank you banner message
de: Nachricht des „Vielen Dank“-Banners

en: Thank you banner message - Value
de: Nachricht des "Vielen Dank"-Banners - Wert

en: Thank you banner message - Format
de: Format des Nachricht des "Vielen Dank"-Banners

en: Banner height in pixels
de: Höhe des Banners in Pixeln

en: Banner width in pixels or a percentage value
de: Breite des Banners in Pixeln oder Prozent

en: Banner sliding animation time in milliseconds
de: Zeitangabe für die Slide-Animation des Banners in Millisekunden

en: Add/Remove banner on specified domains
de: Banner auf bestimmten Domains anzeigen/nicht anzeigen

en: Reload page after user clicks the “Agree” button.
de: Lade die Seite neu, nachdem der Benutzer den "Zustimmen"-Button angeklickt hat.

en: Thank you banner
de: „Vielen Dank“-Banner

en: Include minimal CSS, I want to style the banner in the theme CSS.
de: Minimales CSS einbinden. Ich möchte den Banner über das Theme-CSS gestalten.

en: This may be useful if you want the banner to share the button style of your theme. Note that you will have to configure values like the banner width, text color and background color in your CSS file.
de: Dies kann nützlich sein, wenn Sie möchten, dass das Banner den Button-Stil Ihres Designs teilt. Beachten Sie, dass Sie Werte wie Bannerbreite, Textfarbe und Hintergrundfarbe in Ihrer CSS-Datei konfigurieren müssen.

en: Change the text color of the banner. Provide HEX value without the #.
de: Schriftfarbe des Banners ändern. HEX-Werte ohne vorangestelltes # angeben.

en: Change the background color of the banner. Provide HEX value without the #.
de: Hintergrundfarbe des Banners ändern. HEX-Werte ohne vorangestelltes # angeben.

en: Set the width of the banner. This can be either an integer value or percentage of the screen width. For example: 200 or 50%.
de: Die Breite des Banners festlegen. Es kann ein Ganzzahlwert oder ein Prozentsatz der Bildschirmbreite angegeben werden. Zum Beispiel: 200 oder 50%.

en: JavaScript-based (for Varnish): Only display banner in EU countries
de: Javascript-basierend (für Varnish): Banner nur für EU-Länder anzeigen

en: Add/remove banner on specified domains
de: Hinzufügen/Entfernen des Banners auf angegebenen Domains

en: Specify if you want to add or remove banner on the listed below domains.
de: Gib an ob du das Banner auf den folgenden Domains hinzufügen oder entfernen möchtest.

en: Cookie policy button label
de: Beschriftung des Buttons für die Cookie-Richtlinie

en: The module displays a banner at the bottom or the top of website to make users aware of the fact that cookies are being set. The user may then give
            his/her consent or move to a page that provides more details. Consent is given
            by user pressing the agree buttons or by continuing browsing the website. Once
            consent is given another banner appears with a “Thank you” message.
de: Das Modul zeigt am unteren oder oberen Rand der Website ein Banner an, um die Benutzer darauf aufmerksam zu machen, dass Cookies gesetzt werden. Der Benutzer kann dann
            seine/ihre Zustimmung oder wechseln Sie zu einer Seite, die weitere Einzelheiten enthält. Die Zustimmung wird erteilt
            indem der Benutzer die Zustimmtasten drückt oder indem er weiter auf der Website surft. Wird einmal
            die Zustimmung erteilt, erscheint ein weiteres Banner mit einer "Danke"-Nachricht.

en: The module provides a settings page where the banner can be customized. There are also template files for the banners that can be overridden by your theme.
de: Das Modul bietet eine Einstellungsseite, auf der das Banner angepasst werden kann. Es gibt auch Vorlagendateien für die Banner, die von Ihrem Thema überschrieben werden können.

en: You may want to create a page that would explain how your site uses cookies. Alternatively, if you have a privacy policy, you can link the banner to that page (see next step).
de: Vielleicht möchten Sie eine Seite erstellen, die erklärt, wie Ihre Website Cookies verwendet. Alternativ können Sie, wenn Sie eine Datenschutzrichtlinie haben, das Banner mit dieser Seite verlinken (siehe nächster Schritt).

en: Go to the admin/config/system/eu-cookie-compliance page to configure and enable the banner.
de: Das Banner kann auf der Seite admin/config/system/eu-cookie-compliance konfiguriert und aktiviert werden.

en: If you want to customize the banner background and text color, either type in the hex values or simply install http://drupal.org/project/jquery_colorpicker.
de: Wenn Sie den Bannerhintergrund und die Textfarbe anpassen möchten, geben Sie entweder die Hex-Werte ein oder installieren Sie einfach http://drupal.org/project/jquery_colorpicker.

en: If you want to theme your banner override the themes in the template file.
de: Wenn das Theme des Banners übersteuert werden soll, kann dies durch die Anpassung der entsprechenden Template-Datei im gewünschten Theme erfolgen.

en: Your privacy policy link is pointing at the front page. This is the default value after installation, and unless your privacy policy is actually posted at the front page, you will need to create a separate page for the privacy policy and link to that page.
de: Ihr Link zur Datenschutzrichtlinie zeigt auf die Startseite. Dies ist der Standardwert nach der Installation, und sofern Ihre Datenschutzerklärung nicht tatsächlich auf der Startseite veröffentlicht wird, müssen Sie eine separate Seite für die Datenschutzerklärung und einen Link zu dieser Seite erstellen.

en: Privacy Policy link not provided
de: Es wurde kein Link zur Datenschutzrichtlinie angegeben

en: Cookie Policy button message
de: Nachricht des Cookie-Bedingungen-Buttons

en: Enable “Thank you” banner
de: „Dankeschön“-Banner aktivieren

en: Show "Cookie Policy" and "More info" buttons
de: Zeige die Buttons "Cookie Bedingungen" und "Weitere Infos"

en: Don’t show cookie policy when the user clicks the “Cookie Policy” button.
de: Cookie-Bedingungen nicht zeigen, wenn der Benutzer den "Cookie-Bedingungen"-Button anklickt.

en: Display the banner for
de: Das Banner anzeigen für

en: Cookie information banner
de: Cookie Informations-Banner

en: By default by clicking any link or button on the website the visitor accepts the cookie policy. Uncheck this box if you don’t require this functionality. You may want to edit the banner message below accordingly.
de: Standardmäßig akzeptiert der Besucher die Cookie-Richtlinie, indem er auf einen Link oder eine Schaltfläche auf der Website klickt. Deaktivieren Sie dieses Kästchen, wenn Sie diese Funktionalität nicht benötigen. Möglicherweise möchten Sie die Banner-Nachricht unten entsprechend bearbeiten.

en: Show “Cookie Policy” and “More info” buttons
de: Zeige die Buttons für die “Cookie Bedingungen” und “Weitere Infos”

en: If this option is checked, the cookie policy button will be shown on the site. Disabling this option will hide both the “Cookie Policy” button on the information banner and the “More info” button on the “Thank you” banner.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Schaltfläche für die Cookie-Richtlinie auf der Website angezeigt. Wenn diese Option deaktiviert ist, werden sowohl die Schaltfläche "Cookie-Richtlinie" auf dem Informationsbanner als auch die Schaltfläche "Mehr Info" auf dem "Danke"-Banner ausgeblendet.

en: Clicking a link or button hides the “Thank you” message automatically.
de: Der Klick auf einen Link oder Button blendet die "Vielen Dank"-Nachricht automatisch aus.

en: “Thank you” banner message
de: Nachricht des "Vielen Dank"-Banners

en: EU countries
de: EU-Länder

en: You can limit the number of countries for which the banner is displayed by checking this option. If you want to provide a list of countries other than current EU states, you may place an array in <code>$config['eu_cookie_compliance.settings']['eu_countries']</code> in your <code>settings.php</code> file. Using the <a href="http://drupal.org/project/smart_ip">smart_ip</a> module or the <a href="http://www.php.net/manual/en/function.geoip-country-code-by-name.php">geoip_country_code_by_name()</a> PHP function.
de: Sie können die Anzahl der Länder einschränken, für die das Banner angezeigt wird, indem Sie diese Option markieren. Wenn Sie eine Liste von anderen Ländern als den aktuellen EU-Staaten bereitstellen möchten, können Sie ein Array in <code>$config['eu_cookie_compliance.settings']['eu_countries']</code> in Ihrer Datei <code>settings.php</code> platzieren. Verwenden Sie das Modul <a href="http://drupal.org/project/smart_ip">smart_ip</a> oder die PHP-Funktion <a href="http://www.php.net/manual/en/function.geoip-country-code-by-name.php">geoip_country_code_by_name()</a>.

en: This option also works for visitors that bypass Varnish. You can limit the number of countries for which the banner is displayed by checking this option. If you want to provide a list of countries other than current EU states, you may place an array in <code>$config['eu_cookie_compliance.settings']['eu_countries']</code> in your <code>settings.php</code> file. Using the <a href="http://drupal.org/project/smart_ip">smart_ip</a> module or the <a href="http://www.php.net/manual/en/function.geoip-country-code-by-name.php">geoip_country_code_by_name()</a> PHP function.
de: Diese Option funktioniert auch für Besucher, die Varnish umgehen. Sie können die Anzahl der Länder, für die das Banner angezeigt wird, einschränken, indem Sie diese Option markieren. Wenn Sie eine Liste von anderen Ländern als den aktuellen EU-Staaten bereitstellen möchten, können Sie ein Array in <code>$config['eu_cookie_compliance.settings']['eu_countries']</code> in Ihrer Datei <code>settings.php</code> platzieren. Verwenden Sie das Modul <a href="http://drupal.org/project/smart_ip">smart_ip</a> oder die PHP-Funktion <a href="http://www.php.net/manual/en/function.geoip-country-code-by-name.php">geoip_country_code_by_name()</a>.

en: You can choose to show the banner only to visitors from EU countries. In order to achieve this, you need to install the <a href="http://drupal.org/project/smart_ip">smart_ip</a> module or enable the <a href="http://www.php.net/manual/en/function.geoip-country-code-by-name.php">geoip_country_code_by_name()</a> PHP function.
de: Sie können sich dafür entscheiden, das Banner nur Besuchern aus EU-Ländern zu zeigen. Um dies zu erreichen, müssen Sie das Modul <a href="http://drupal.org/project/smart_ip">smart_ip</a> installieren oder die Funktion <a href="http://www.php.net/manual/en/function.geoip-country-code-by-name.php">geoip_country_code_by_name()</a> PHP aktivieren.

en: Give me more info
de: Weitere Informationen
