OpenDevPortal (8.x-1.0-beta2) - en to he translation catalogue (313 entries)

en: Home
he: דף הבית

en: Blog Description
he: תיאור הבלוג

en: Title
he: כותרת

en: Body
he: תוכן

en: Images
he: תמונות

en: Pages
he: עמודים

en: delete
he: מחיקה

en: Status
he: מצב

en: Register
he: הרשמה

en: E-mail
he: אימייל

en: Delete
he: מחיקה

en: Operations
he: פעולות אפשריות

en: Content
he: תוכן

en: Moderated content
he: תוכן מנוהל

en: Attribute
he: מאפיין

en: Value
he: ערך

en: Totals
he: סך הכל

en: Username
he: שם משתמש

en: Transactions
he: פעולות

en: Type
he: סוג

en: Author
he: מחבר/ת

en: List
he: רשימה

en: Subject
he: נושא

en: Cancel
he: ביטול

en: Remove
he: הסרה

en: Subscribe
he: הרשמה

en: Unsubscribe
he: בטל רישום

en: Description
he: תיאור

en: Language
he: שפה

en: more
he: עוד

en: Article
he: כתבה

en: Articles
he: מאמרים

en: Administration
he: ניהול

en: Comments
he: תגובות

en: More
he: עוד

en: Action
he: פעולה

en: On
he: פעיל

en: Tags
he: תגיות

en: Yes
he: כן

en: No
he: לא

en: Resources
he: מקורות

en: Download
he: הורדה

en: Version
he: גירסה

en: view
he: צפיה

en: Overview
he: סקירה

en: File
he: קובץ

en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

en: Edit
he: עריכה

en: Date
he: תאריך

en: Size
he: גודל

en: Search
he: חיפוש

en: Reset
he: איתחול

en: Use count
he: שימוש בספירה

en: Message
he: הודעה

en: No log messages available.
he: לא קיימות הודעות יומן.

en: Country
he: מדינה

en: Weight
he: משקל

en: Link
he: קישור

en: Image
he: תמונה

en: Container
he: מיכל

en: Category
he: קטגוריה

en: Settings
he: הגדרות

en: Feed
he: פיד

en: Name
he: שם

en: edit
he: עריכה

en: Go to previous page
he: לעמוד הקודם

en: Go to next page
he: לעמוד הבא

en: Taxonomy term
he: סיווג במילון

en: Label
he: תווית

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Save
he: שמירה

en: Help
he: עזרה

en: True
he: אמת

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Archive
he: ארכיון

en: Icon
he: סמל

en: View
he: צפיה

en: Audio
he: אודיו

en: Filename
he: שם קובץ

en: Region
he: איזור

en: Teaser
he: תקציר

en: Event
he: אירוע

en: Updated
he: עודכן

en: Icons
he: אייקונים

en: Layout
he: פריסה

en: Attachment
he: צְרוּפָה

en: Picture
he: תמונה

en: Subscription settings
he: הגדרות מנוי

en: Subscriptions
he: מנויים

en: User
he: משתמש

en: Content type
he: סוג תוכן

en: Email
he: דוא"ל

en: Files
he: קבצים

en: Created
he: נוצר

en: FAQ
he: שאלות נפוצות

en: All
he: הכל

en: Active
he: פעיל

en: Points
he: נקודות

en: Page title
he: כותרת דף

en: Block
he: בלוק

en: Page
he: דף

en: Module
he: מודול

en: Off
he: כבוי

en: Footer
he: כותרת תחתונה

en: Roles
he: תפקידים

en: Comment
he: תגובה

en: Published
he: מפורסם

en: Filter
he: סינון

en: Promoted to front page
he: מקודם לדף הראשי

en: Term
he: סיווג

en: Last access
he: כניסה אחרונה

en: Last login
he: התחבר לאחרונה

en: Severity
he: חוּמרה

en: Fields
he: שדות

en: Contains
he: מכיל

en: Last update
he: עדכון אחרון

en: Nodes
he: פריטי תוכן

en: Authored by
he: נכתב על ידי

en: Thumbnail
he: תמונת אצבע

en: Media
he: מדיה

en: Plain text
he: טקסט פשוט

en: Start Date
he: תאריך התחלה

en: Details
he: פרטים

en: Widget
he: וידג'ט

en: Price
he: מחיר

en: End Date
he: תאריך סיום

en: Amount
he: כמות

en: Desc
he: יורד

en: By
he: מאת

en: Company
he: חברה

en: Members
he: חברים

en: node
he: פריט תוכן

en: Table
he: טבלה

en: Events
he: אירועים

en: Forum
he: פורום

en: Other
he: אחר

en: Attributes
he: מאפיינים

en: Role
he: תפקיד

en: User login
he: כניסה

en: Blog
he: בלוג

en: Users
he: חברי האתר

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
he: @site אינו זמין כרגע עקב תחזוקה. אנו מקווים להפעיל את האתר מחדש במהרה. תודה על הסבלנות.

en: Anonymous
he: אנונימי

en: Tools
he: כלים

en: Sort Criteria
he: קריטריון למיון

en: Recent comments
he: תגובות אחרונות

en: Notifications
he: הודעות

en: Sort by
he: מיון לפי

en: Updated date
he: תאריך עידכון

en: Full
he: מלא

en: Authored on
he: בתאריך

en: Group members
he: חברי קבוצה

en: Approved
he: מאושר

en: Display Name
he: שם התצוגה

en: Show
he: הצג

en: Key
he: מפתח

en: ‹ previous
he: ‹ לעמוד הקודם

en: next ›
he: לעמוד הבא ›

en: Member for
he: חבר/ה במשך

en: Front page
he: דף הבית

en: Features
he: פיצ'רים

en: Feature
he: תכונה

en: author
he: מחבר/ת

en: Entity
he: יישות

en: Your message has been sent.
he: ההודעה שלך נשלחה.

en: White
he: לבן

en: Units
he: יחידות

en: People
he: משתמשים

en: Blocked
he: חסום

en: Author Name
he: שם המחבר/ת

en: Reference
he: רפרנס

en: Read More
he: המשך...

en: Video
he: וידאו

en: Forums
he: פורומים

en: Glossary
he: מילון מונחים

en: Product
he: מוצר

en: Products
he: מוצרים

en: Document
he: מסמך

en: Documents
he: מסמכים

en: Edit member
he: עריכת חבר

en: ‹ Previous
he: ‹ הקודם

en: Next ›
he: הבא ›

en: Unpublished
he: לא מפורסם

en: Published comments
he: תגובות שפורסמו

en: Content Type
he: סוג תוכן

en: Tabs
he: לשוניות

en: Output format
he: תבנית פלט

en: Next page
he: הדף הבא

en: Questions
he: שאלות

en: Selection
he: בחירה

en: Anonymous user
he: משתמש אנונימי

en: Reason
he: סיבה

en: Apply
he: החל

en: Go to first page
he: לעמוד הראשון

en: Go to last page
he: לעמוד האחרון

en: Block description
he: תיאור הבלוק

en: Blocks
he: בלוקים

en: Used in
he: משמש ב-

en: Publish
he: פרסם

en: Permission
he: הרשאה

en: Grid
he: רשת

en: Global
he: כללי

en: Audio file
he: קובץ אודיו

en: Authenticated user
he: משתמש מאומת

en: Rate
he: דרג

en: Administrator
he: מנהל

en: « first
he: « לעמוד הראשון

en: last »
he: לעמוד האחרון »

en: No comments available.
he: אין תגובות זמינות.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
he: המשתמש נחשב מחובר לזמן זה שאחרי הפעם האחרונה שהוא צפה בדף כלשהוא.

en: Sort
he: מיון

en: Edit node
he: עריכת פריט תוכן (node)

en: Offset
he: היסט

en: Joined
he: הצטרף

en: User Role
he: תפקיד

en: Skip to main content
he: דילוג לתוכן העיקרי

en: Delete node
he: מחק פריט תוכן

en: Publish content
he: פרסום תוכן

en: Unpublish comment
he: בטל פרסום תגובה

en: Markdown
he: הוזלה

en: Newest first
he: חדש תחילה

en: Block type
he: סוג בלוק

en: Entity type
he: סוג ישות

en: User account
he: חשבון משתמש

en: Main navigation
he: ניווט ראשי

en: Delete relation
he: מחיקת יחס

en: No content available.
he: אין תוכן זמין.

en: Save and continue
he: שמירה והמשך

en: Admin
he: מנהל

en: Primary tabs
he: לשוניות ראשיות

en: Secondary tabs
he: לשוניות משניות

en: Tips
he: טיפים

en: Permanent
he: קבוע

en: Temporary
he: זמני

en: No files available.
he: אין קבצים זמינים

en: Frontpage
he: דף הבית

en: Delete comment
he: מחיקת תגובה

en: MIME type
he: סוג MIME

en: Posted in
he: נכתב בנושא

en: Upload date
he: תאריך העלאה

en: Primary
he: ראשי

en: Dashboard
he: לוח הבקרה

en: Search index
he: חיפוש באינדקס

en: Group nodes
he: פריטי תוכן בקבוצה

en: Publish comment
he: פרסם תגובה

en: Secondary
he: משני

en: Bulk operations
he: פעולות גורפות

en: Items per page
he: פריטים לעמוד

en: - All -
he: - הכל -

en: Compact
he: קומפקטי

en: Publishing status
he: מפורסם

en: Who's new
he: מי חדש

en: Pagination
he: דפדוף

en: Personal contact form
he: טופס קשר אישי

en: Forum topic
he: נושא בפורום

en: Powered by Drupal
he: מונע באמצעות דרופל

en: Who's online
he: מי מחובר

en: « First
he: « הראשון

en: Last »
he: העמוד האחרון »

en: Breadcrumbs
he: פרורי לחם

en: Status messages
he: הודעות מצב

en: Delete content
he: מחיקת תוכן

en: Published status
he: מצב פרסום

en: Monthly archive
he: חודש ארכיון

en: Main page content
he: תוכן

en: Full comment
he: תגובה מלאה

en: Save comment
he: שמירת תגובה

en: Unapproved comments
he: תגובות שלא אושרו

en: Full content
he: תוכן מלא

en: Recent content
he: תכנים אחרונים

en: Unpublish content
he: העברת תוכן למצב לא פורסם

en: Make content sticky
he: הפיכת התוכן לדביק

en: Make content unsticky
he: הפיכת התוכן ללא דביק

en: Promote content to front page
he: קידום תוכן לדף הראשי

en: Remove content from front page
he: הסרת תוכן מדף הבית

en: Save content
he: שמירת תוכן

en: Find and manage content.
he: איתור תוכן וניהולו.

en: Taxonomy term page
he: דף מונחי טקסונומיה

en: An administrator created an account for you at [site:name]
he: אדמיניסטרטור יצר עבורך חשבון ב[site:name]

en: Basic page
he: עמוד פשוט

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
he: אפשר להשתמש ב<em>עמוד בסיסי</em> עבור תוכן סטטי, למשל עמוד ה'אודות' .

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
he: השתמש בתוויות בכדי לקבץ כתבות בנושאים דומים לקטגוריות.

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
he: השתמשו ב<em>מאמרים</em> עבור תכנים תלויי זמן כמו חדשות, הודעות לעיתונות או הודעות בבלוג.

en: Previous page
he: הדף הקודם

en: Update URL alias
he: עדכון כתובות URL חילופיות

en: Bulk update
he: עדכון גורף

en: Recent log messages
he: הודעות יומן אחרונות

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
he: ניהול חשבונות משתמשים, תפקידים והרשאות

en: Nothing
he: ללא

en: Footer menu
he: תפריט בתחתית הדף

en: Asc
he: סדר עולה

en: Master
he: מאסטר

en: Product Attributes
he: מאפייני מוצר

en: Entity Reference
he: רפרנס ליישות

en: Last page
he: הדף האחרון

en: Custom block library
he: ספרית בלוקים מותאמים

en: Fallback date format
he: ברירת המחדל למבנה תאריך

en: File usage
he: שימוש בקובץ

en: Default comments
he: תגובות ברירת המחדל

en: First page
he: דף ראשון

en: Page @items.current
he: עמוד @items.current

en: Default medium date
he: ברירת המחדל לתאריך בינוני

en: Cancel the selected user account(s)
he: ביטול חשבונות המשתמשים שנבחרו

en: Basic block
he: בלוק בסיסי

en: Website feedback
he: משוב על האתר

en: Welcome to [site:name]
he: ברוכים הבאים ל[site:name]

en: Name or email contains
he: השם או כתובת המייל מכילים

en: There are currently @total users online.
he: @total משתמשים מחוברים כרגע לאתר.

en: There are currently 0 users online.
he: אין כרגע משתמשים המחוברים לאתר

en: Add, rearrange or remove filters.
he: הוספה, סידור מחדש או הסרה של מסננים.

en: Add, rearrange or remove sorting rules.
he: הוספה, סידור מחדש או הסרה של כללי מיון.

en: No members available.
he: לא נמצאו חברים

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
he: לא נוצר עדיין תוכן שניתן להציג בדף הבית<br/>
    כדי להתחיל בבניית האתר עקבו אחרי ההנחיות<a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">במדריך למשתמש</a> .
