OpenDevPortal (8.x-1.0-beta2) - en to sk translation catalogue (328 entries)

en: Home
sk: Domov

en: Blog Description
sk: Popis blogu

en: Title
sk: Názov

en: Body
sk: Text

en: Images
sk: Obrázky

en: Pages
sk: Stránky

en: delete
sk: odstrániť

en: Status
sk: Stav

en: Register
sk: Registrovať

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Operations
sk: Operácie

en: Content
sk: Obsah

en: Moderated content
sk: Moderovaný obsah

en: Attribute
sk: Atribút

en: Value
sk: Hodnota

en: Totals
sk: Spolu

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Transactions
sk: Transakcie

en: Type
sk: Typ

en: Author
sk: Autor

en: List
sk: Zoznam

en: Subject
sk: Predmet

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Subscribe
sk: Prihlásiť

en: Unsubscribe
sk: Odhlásiť

en: Description
sk: Popis

en: Language
sk: Jazyk

en: more
sk: viac

en: Article
sk: Článok

en: Articles
sk: Články

en: Administration
sk: Administrácia

en: Comments
sk: Komentáre

en: More
sk: Viac

en: Action
sk: Akcia

en: On
sk: Zapnúť

en: Tags
sk: Značky

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Download
sk: Prevziať

en: Version
sk: Verzia

en: view
sk: zobraziť

en: Overview
sk: Prehľad

en: File
sk: Súbor

en: Advanced options
sk: Pokročilé nastavenia

en: Edit
sk: Upraviť

en: Date
sk: Dátum

en: Size
sk: Veľkosť

en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: Message
sk: Správa

en: No log messages available.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne správy v zázname.

en: Country
sk: Krajina

en: Weight
sk: Váha

en: Link
sk: Odkaz

en: Image
sk: Obrázok

en: Category
sk: Kategória

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Feed
sk: Kanál správ

en: Name
sk: Názov

en: edit
sk: upraviť

en: Go to previous page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stranu

en: Go to next page
sk: Prejsť na ďalšiu stranu

en: Taxonomy term
sk: Termín taxonómie

en: Label
sk: Označenie

en: Preview
sk: Náhľad

en: Save
sk: Uložiť

en: Help
sk: Pomoc

en: True
sk: Pravda

en: Default
sk: Predvolené

en: Icon
sk: Ikona

en: View
sk: Zobraziť

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Region
sk: Umiestnenie

en: Teaser
sk: Upútavka

en: Event
sk: Podujatie

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Content Types
sk: Typy obsahu

en: Icons
sk: Ikony

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Attachment
sk: Príloha

en: Picture
sk: Obrázok

en: Paths
sk: Cesty

en: Subscriptions
sk: Odoberania

en: User
sk: Používateľ

en: Content type
sk: Typ obsahu

en: Email
sk: E-mail

en: Files
sk: Súbory

en: Created
sk: Vytvorené

en: All
sk: Všetky

en: Active
sk: Aktívny

en: Points
sk: body

en: Page title
sk: Názov stránky

en: Block
sk: Blok

en: Page
sk: Strana

en: Module
sk: Modul

en: Off
sk: Vypnúť

en: Footer
sk: Päta

en: Roles
sk: Kategórie používateľov

en: Comment
sk: Komentár

en: Published
sk: Zverejnené

en: Promoted to front page
sk: Zobrazené na titulnej strane

en: Term
sk: Termín

en: Last access
sk: Posledný prístup

en: Last login
sk: Posledné prihlásenie

en: Severity
sk: Závažnosť

en: Fields
sk: Polia

en: Contains
sk: Obsahuje

en: Last update
sk: Posledná aktualizácia

en: Nodes
sk: Uzly

en: Authored by
sk: Autor

en: Thumbnail
sk: Miniatúra

en: Media
sk: Médiá

en: Plain text
sk: Obyčajný text

en: Start Date
sk: Dátum začatia

en: Details
sk: Podrobnosti

en: Price
sk: Cena

en: End Date
sk: Dátum ukončenia

en: Amount
sk: Množstvo

en: Desc
sk: Zostupne

en: Company
sk: Spoločnosť

en: Members
sk: Členovia

en: node
sk: obsah

en: Getting started
sk: Pokyny pre začiatočníkov

en: Table
sk: Tabuľka

en: Events
sk: Udalosti

en: Forum
sk: Fórum

en: Other
sk: Ostatné

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Role
sk: Kategória používateľov

en: User login
sk: Prihlásenie

en: Users
sk: Používatelia

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
sk: Na stránke @site momentálne prebieha údržba. Onedlho by mala byť opäť v prevádzke. Ďakujeme vám za trpezlivosť.

en: Anonymous
sk: Anonymný

en: Tools
sk: Nástroje

en: Sort Criteria
sk: Kritérium zoradenia

en: Recent comments
sk: Nedávne komentáre

en: Notifications
sk: Upozornenia

en: First Name
sk: Meno

en: Last Name
sk: Priezvisko

en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

en: Updated date
sk: Dátum aktualizácie

en: Full
sk: Plný

en: Authored on
sk: Napísané dňa

en: Group members
sk: Členovia skupiny

en: Approved
sk: Schválené

en: Show
sk: Zobraziť

en: Key
sk: Kľúč

en: Product title
sk: Názov produktu

en: ‹ previous
sk: ‹ predchádzajúca

en: next ›
sk: nasledujúca ›

en: Member for
sk: Členom už

en: Front page
sk: Titulná stránka

en: Features
sk: Vlastnosti

en: author
sk: autor

en: Entity
sk: Entita

en: Your message has been sent.
sk: Vaša správa bola odoslaná.

en: White
sk: Biela

en: Units
sk: Jednotky

en: People
sk: Používatelia

en: Blocked
sk: Blokovaný

en: Reference
sk: Referencia

en: Forums
sk: Fórum

en: Font Family
sk: Typ písma

en: Product
sk: Produkt

en: Balance
sk: Zostatok

en: Products
sk: Produkty

en: User Status
sk: Stav používateľov

en: Documents
sk: Dokumenty

en: ‹ Previous
sk: ‹ Predchádzajúci

en: Next ›
sk: Ďalej

en: Environment
sk: Prostredie

en: Unpublished
sk: Nezverejnené

en: Published comments
sk: Zverejnené komentáre

en: Content Type
sk: Typ obsahu

en: Tabs
sk: Záložky

en: Output format
sk: Výstupný formát

en: Next page
sk: Ďalšia strana

en: Questions
sk: Otázky

en: Anonymous user
sk: Anonymný používateľ

en: Reason
sk: Dôvod

en: Apply
sk: Použiť

en: Go to first page
sk: Prejsť na prvú stranu

en: Go to last page
sk: Prejsť na poslednú stranu

en: Block description
sk: Popis bloku

en: Blocks
sk: Bloky

en: Used in
sk: Použité v

en: Publish
sk: Zverejniť

en: Permission
sk: Oprávnenie

en: Grid
sk: Mriežka

en: Global
sk: Globálny

en: Authenticated user
sk: Prihlásený používateľ

en: Sections
sk: Sekcie

en: Rate
sk: Sadzba

en: Administrator
sk: Administrátor

en: « first
sk: « prvá

en: last »
sk: posledná »

en: No comments available.
sk: Žiadne komentáre nie sú dostupné.

en: A user is considered online for this long after they have last viewed a page.
sk: Používateľ sa považuje za online v tomto čase od posledného zobrazenia stránky.

en: Sort
sk: Zoradiť

en: Offset
sk: Ofset

en: E-mail notification settings
sk: Nastavenia e-mailovej notifikácie

en: Joined
sk: Členom od

en: Skip to main content
sk: Skočiť na hlavný obsah

en: Upcoming Events
sk: Nadchádzajúce udalosti

en: Paragraph
sk: Paragraf

en: Delete node
sk: Vymazať uzol

en: Publish content
sk: Zverejniť obsah

en: Unpublish comment
sk: Nezverejnený komentár

en: Answers
sk: Odpovede

en: Block type
sk: Typ bloku

en: Entity type
sk: Typ entity

en: User account
sk: Používateľský účet

en: No content available.
sk: Žiaden obsah nie je dostupný.

en: Save and continue
sk: Uložiť a pokračovať

en: Admin
sk: Administrátor

en: Primary tabs
sk: Primárne karty

en: Secondary tabs
sk: Sekundárne karty

en: Tips
sk: Tipy

en: Permanent
sk: Natrvalo

en: Temporary
sk: Dočasne

en: No files available.
sk: Žiadne súbory nie sú dostupné.

en: Frontpage
sk: Titulná strana

en: Delete comment
sk: Odstrániť komentár

en: MIME type
sk: MIME typ

en: Posted in
sk: Poslané do

en: Upload date
sk: Dátum nahrania

en: Primary
sk: Primárny

en: Dashboard
sk: Nástenka

en: Search index
sk: Index vyhľadávania

en: Group nodes
sk: Uzly skupiny

en: Publish comment
sk: Zverejniť komentár

en: Bulk operations
sk: Hromadné operácie

en: Items per page
sk: Položky na stránku

en: - All -
sk: - Všetky -

en: Who's new
sk: Kto je nový

en: Pagination
sk: Stránkovanie

en: Personal contact form
sk: Osobný kontaktný formulár

en: Forum topic
sk: Príspevok do diskusie

en: Powered by Drupal
sk: Beží na Drupale

en: Who's online
sk: Kto je online

en: « First
sk: «

en: Last »
sk: »

en: Author name
sk: Meno autora

en: Delete content
sk: Odstrániť obsah

en: Moderation state
sk: Stav moderácie

en: Published status
sk: Stav zverejnenia

en: Monthly archive
sk: Mesačný archív

en: Main page content
sk: Hlavný obsah stránky

en: Full comment
sk: Celý komentár

en: Save comment
sk: Uložiť komentár

en: Unapproved comments
sk: Neschválené komentáre

en: A <em>forum topic</em> starts a new discussion thread within a forum.
sk: <em>Téma fóra</em> začíná nové diskusné vlákno v rámci fóra.

en: Forum navigation vocabulary
sk: Slovník navigácie fóra

en: Full content
sk: Celý obsah

en: Recent content
sk: Najnovší obsah

en: Unpublish content
sk: Zrušiť zverejnenie obsahu

en: Make content sticky
sk: Prilepiť obsah

en: Make content unsticky
sk: Zrušiť prilepenie obsahu

en: Promote content to front page
sk: Propagovať obsah na hlavnej stránke

en: Remove content from front page
sk: Odstrániť obsah z hlavnej stránky

en: Save content
sk: Uložiť obsah

en: Find and manage content.
sk: Vyhľadať a spravovať obsah

en: Taxonomy term page
sk: Stránka termínu taxonómie

en: No people available.
sk: Nie sú dostupný žiadni používatelia.

en: An administrator created an account for you at [site:name]
sk: Správca vám vytvoril účet na [site:name]

en: Find and manage people interacting with your site.
sk: Nájsť a spravovať ľudí, ktorí sú aktívni na vašich stránkach.

en: Basic page
sk: Základná stránka

en: Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About us' page.
sk: Použite <em>základné stránky</em> pre statický obsah, ako napr. stránka 'O nás'.

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
sk: Použite značky na zoskupenie článkov do kategórií podľa podobných tém.

en: No media available.
sk: Žiadne médiá nie sú k dispozícii.

en: Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press releases or blog posts.
sk: Použite <em>články</em> pre časovo obmedzený obsah ako sú novinky, tlačové správy či blogové príspevky.

en: Previous page
sk: Predchádzajúca strana

en: Update URL alias
sk: Aktualizovať URL alias

en: Bulk update
sk: Hromadná aktualizácia

en: Recent log messages
sk: Nedávne záznamy logu

en: Manage user accounts, roles, and permissions.
sk: Spravovať používateľské účty, kategórie používateľov a oprávnení.

en: Changed date
sk: Dátum zmeny

en: Nothing
sk: Nič

en: Footer menu
sk: Menu v päte

en: Asc
sk: Vzostupne

en: Entity Reference
sk: Odkaz na entitu

en: Last page
sk: Posledná strana

en: Editorial
sk: Editoriál

en: Custom block library
sk: Vlastné bloky

en: Comment Type
sk: Typ komentára

en: Default comments
sk: Predvolené komentáre

en: Allows commenting on content
sk: Povoliť komentovanie obsahu

en: First page
sk: Prvá strana

en: Page @items.current
sk: Strana @items.current

en: Thumbnail (100×100)
sk: Náhľad (100x100)

[ctx: PHP date format]
en: D, m/d/Y - H:i
sk: D, d. m. Y - H:i

en: HTML Datetime
sk: HTML dátum a čas

[ctx: PHP date format]
en: l, F j, Y - H:i
sk: l, j. F Y - H:i

[ctx: PHP date format]
en: m/d/Y - H:i
sk: d. m. Y - H:i

en: User account menu
sk: Používateľské menu

en: Block the selected user(s)
sk: Zablokovať vybraných používateľov

en: Cancel the selected user account(s)
sk: Zrušiť vybraných používateľov

en: Website feedback
sk: Spätná väzba

en: Enter a comma-separated list. For example: Amsterdam, Mexico City, "Cleveland, Ohio"
sk: Zadajte zoznam oddelený čiarkou. Napríklad: Amsterdam, Mexico City, "Cleveland, Ohio"

en: Basic HTML
sk: Základné HTML

en: Account cancellation request for [user:display-name] at [site:name]
sk: Žiadosť o zrušenie účtu pre [user:display-name] na [site:name]

en: Replacement login information for [user:display-name] at [site:name]
sk: Zmena prihlasovacích údajov pre [user:display-name] na [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name]
sk: Detaily účtu pre [user:display-name] na [site:name]

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (pending admin approval)
sk: Detaily účtu pre [user:display-name] na [site:name] (čaká sa na schválenie administrátorom)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)
sk: Detaily účtu pre [user:display-name] na [site:name] (účet schválený)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (blocked)
sk: Detaily účtu pre [user:display-name] na [site:name] (účet zablokovaný)

en: Account details for [user:display-name] at [site:name] (canceled)
sk: Detaily účtu pre [user:display-name] na [site:name] (účet zrušený)

en: Find and manage custom blocks.
sk: Nájsť a spravovať vlastné bloky.

en: Find and manage files.
sk: Vyhľadať a spravovať súbory.

en: Content belonging to a certain taxonomy term.
sk: Obsah patriaci k určitému termínu taxonómie.

en: Find and manage content
sk: Nájsť a spravovať obsah.

en: Welcome to [site:name]
sk: Vitajte na [site:name]

en: Name or email contains
sk: Meno alebo email obsahujú

en: Add filters to limit the results in the output. E.g., to only show content that is <em>published</em>, you would add a filter for <em>Published</em> and select <em>Yes</em>.
sk: Pridajte filtre na obmedzenie počtu výsledkov na výstupe. Napríklad na zobrazenie obsahu ktorý je <em>zverejnený</em>, pridajte filter <em>Zverejnené</em> a zvoľte možnosť <em>Áno</em>.

en: Media name
sk: Názov média

en: Find and manage comments.
sk: Nájsť a spravovať komentáre.

en: Media Name
sk: Názov média

en: There are no custom blocks available.
sk: Nie sú k dispozícii žiadne vlastné bloky.

en: No front page content has been created yet.<br/>Follow the <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">User Guide</a> to start building your site.
sk: Na titulnú stránku zatiaľ nebol pridaný žiadny obsah. Postupujte podľa <a target="_blank" href="https://www.drupal.org/docs/user_guide/en/index.html">Používateľskej príručky</a> a začnite budovať váš web.

[ctx: Workflow state label]
en: Archived
sk: Archivované

[ctx: Workflow state label]
en: Draft
sk: Návrh

[ctx: Workflow state label]
en: Published
sk: Publikované

[ctx: Workflow transition label]
en: Archive
sk: Archivovať

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore to Draft
sk: Obnoviť do návrhu

[ctx: Workflow transition label]
en: Restore
sk: Obnoviť

[ctx: Workflow transition label]
en: Create New Draft
sk: Vytvoriť nový návrh

[ctx: Workflow transition label]
en: Publish
sk: Publikovať
