Opigno Learning path (8.x-1.0-beta1) - en to de translation catalogue (256 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Next
de: Weiter

en: Private
de: Privat

en: Group
de: Gruppe

en: Subscribe to group
de: Gruppe abonnieren

en: Send invitation
de: Einladung senden

en: Subject
de: Betreff

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Public
de: Öffentlich

en: On
de: An

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Date
de: Datum

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Image
de: Bild

en: Category
de: Kategorie

en: Length
de: Länge

en: Modules
de: Module

en: Manage
de: Verwalten

en: User Name
de: Benutzername

en: Timestamp
de: Zeitstempel

en: Picture
de: Bild

en: Continue
de: Weiter

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Active
de: Aktiv

en: Module
de: Modul

en: Off
de: Aus

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Roles
de: Rollen

en: Score
de: Punktzahl

en: Published
de: Veröffentlicht

en: State
de: Status

en: Desc
de: Absteigend

en: Members
de: Mitglieder

en: Start
de: Beginn

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Last
de: Letzte

en: Anonymous
de: Gast

en: Duration
de: Dauer

en: Folders
de: Ordner

en: Folder
de: Ordner

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Student
de: Teilnehmer

en: Pending
de: Ausstehend

en: Show
de: Anzeigen

en: First
de: Erste

en: Blocked
de: Gesperrt

en: Results
de: Ergebnisse

en: Failed
de: Fehlgeschlagen

en: completed
de: vervollständigt

en: Finished
de: Abgeschlossen

en: Apply
de: Anwenden

en: Add members
de: Mitglieder hinzufügen

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Unpublish
de: Veröffentlichung zurücknehmen

en: Hide
de: Ausblenden

en: Passed
de: Bestanden

en: Timeline
de: Zeitleiste

en: Sort
de: Sortieren

en: Offset
de: Versatz

en: Finish
de: Abschließen

en: About
de: Über

en: Unsubscribed
de: Ausgetragen

en: Member
de: Mitglied

en: Started
de: Startzeit

en: Steps
de: Arbeitsschritte

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Create new user
de: Benutzer anlegen

en: Show details
de: Details anzeigen

en: In progress
de: In Arbeit

en: Created by
de: Erstellt von

en: close
de: Schließen

en: Notify users
de: Benutzer benachrichtigen

en: Sort options
de: Sortieroptionen

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Your virtual face or picture.
de: Ihr virtuelles Gesicht oder Bild.

en: Alphabetic order
de: Alphabetische Reihenfolge

en: Time spent
de: Zeitbedarf

en: Select any filter and click on Apply to see results
de: Wählen Sie einen beliebigen Filter und klicken Sie auf Anwenden, um Ergebnisse zu sehen

en: Certificate
de: Zertifikat

en: Learn more
de: Weitere Informationen

en: Download certificate
de: Zertifikat herunterladen

en: Request group membership
de: Gruppenmitgliedschaft beantragen

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Informations
de: Informationen

en: Request message
de: Anfrage-Nachricht

en: subscription
de: Abonnement

en: Group overview
de: Gruppen-Überblick

en: Create new users
de: Neue Benutzer erstellen

en: Not yet started
de: Noch nicht begonnen

en: Notify administrators
de: Administratoren benachrichtigen

en: Training catalogue
de: Kurskatalog

en: Hide details
de: Einzelheiten ausblenden

en: Outsider
de: Außenstehender

en: Completed on @date
de: Abgeschlossen an: @date

en: Badges earned
de: Erhalene Abzeichen

en: Collaborative Workspace
de: Gemeinsamer Arbeitsbereich

en: Content manager
de: Inhaltsverwalter

en: Adds users to groups as members.
de: Fügt Benutzer zu Gruppen als Mitglieder hinzu.

en: My trainings
de: Meine Kurse

en: Latest active trainings
de: Zuletzt angesehen Kurse

en: Hide for anonymous users
de: Vor Gästen verbergen

en: Requires validation
de: Erfordert eine Überprüfung

en: Documents Library
de: Dokumentenbibliothek

en: Catalog thumbnail
de: Katalo-Miniaturbild

en: Statistics manager
de: Statistikverwalter

en: Super administrator
de: Superadministrator

en: User manager
de: Benutzerverwalter

en: Adds opigno module entity to groups .
de: Fügt die Entität für Opigno-Kursmodule zu vom Group-Modul erzeugten Gruppen hinzu

en: Current user group membership
de: Gruppenmitgliedschaft des aktuellen Benutzes.

en: Current user group membership status
de: Gruppenmitgliedschaftsstatus des aktuellen Benutes

en: Current user group membership filter
de: Filter für aktuelle Gruppenmitgliedschaften

en: Current user group membership status filter
de: Filter für den Status aktuelle Gruppenmitgliedschaften

en: Membership relation
de: Mitgliedscahftsbeziehung

en: Learning path take
de: Kursbeitritt

en: Learning path take link
de: Link um dem Kurs beizutreten

en: Learning path progress
de: Kursfortschritt

en: Returns group user membership status.
de: Gibt den Status einer Gruppenmitgliedschaft von Benutzern zurück.

en: Create training
de: Kurs anlegen

en: Structure the training
de: Den Kurs strukturieren

en: Add modules to courses
de: Module zu Kursen hinzufügen

en: Add activities to modules
de: Aktivitäten zu Modulen hinzufügen

en: Enroll learners
de: Kursteilnehmer einladen

en: <p>A training is a program composed of diverse courses, modules and activities which guide students throughout their learning process.</p><p>Start here by describing the basic information of your learning program and click the button «Next» . You will be taken to step 2, to the Learning Path Manager to create content.</p>
de: <p>Ein Training ist ein Programm, dass aus verschiedenen Kursen, Modulen und Aktivitäten besteht, die jeden einzelnen Teilnehmer durch den Vorgang des Lernens begleiten.</p><p>Beginnen Sie hier, indem sie die grundlegenden Infromationen zu Ihrem Trainig eingeben und auf den Button «Weiter»  klicken. Sie werden zu Schritt 2 der Lernpfadverwaltung weitergeleitet, in dem Sie Inhalte erstellen können.</p>

en: <p>Welcome to the Learning Path Manager. It makes possible to build up the steps composing your training, that can be courses, modules and activities.</p><p>Start by adding or creating your first content block (course or module).</p>
de: <p> Willkommen in der Lernpfadverwaltung. Dieser Assistent ermöglicht es Trainings Schrittweise aufzubauen und die notwendigen Kurse, Module und Aktivitäten auszuwählen.</p> <p> Beginnen Sie mit dem Hinzufügen oder Erstellen Ihres ersten Inhaltsblocks (Kurs oder Modul).</ p>

en: In case you added some courses to your training, you can manage here the modules inside these courses . Note that you can also directly add modules in the training at step 2.
de: Falls Sie Ihrem Training einige Kurse hinzugefügt haben, können Sie hier die Module dieser Kurse verwalten. Beachten Sie, dass Sie in Schritt 2 auch direkt Module hinzufügen können.

en: You can manage here the contents of the modules inside your training, add activities to them, manage the existing activities.
de: Sie können hier die Inhalte der Module innerhalb Ihres Trainings verwalten, ihnen Aktivitäten hinzufügen, die vorhandenen Aktivitäten verwalten.

en: You can invite here users or classes (group of users) to join your training. The click on "Publish" button to have your training ready!
de: Hier Können Benutzer oder Klassen (Gruppen von Nutzern) dazu eingeladen werden, dem Training beizutreten. Nach dem Klick auf veröffentlichen ist das Training verfügbar!

en: Learning Path Manager
de: Lernpfadverwaltung

en: Add the Learning Path feature to the opigno instance
de: Die Lernpfadfunktionalität zur Opigno-Instanz hinzufügen

en: You can enter 200 symbols.
de: Es können 200 Zeichen eingegeben werden.

en: Members in learning path
de: Mitglieder in diesem Kurs

en: Find existing users or groups
de: Vorhandene Benutzer ode Gruppen finden

en: Enter a user’s name or email
de: Den Namen oder die E-Mail-Adresse eines Benutzers eingeben

en: Notify user ?
de: Benutzer benachrihtigen?

en: I invite you to take part of my learning program to boost your skills
de: Ich lade Sie herzlich ein, an meinem Trainingsprogramm teilzunehmen, um Ihre Kenntnisse zu erweitern.

en: Opigno notification
de: Opigno-Benachrichtigungen

en: Enrolled to a new training @name
de: Neu angemeldet für den Kurs @name

en: A user @username has requested to joining the group @training
de: Der Benutzer @username Hat zugriff auf das Training @training angefordert

en: Dear @username
    
    A user @request_username has requested to joining the group @training.
    You can manage the membership at: <a href=":link">@link_text</a>
    
    @platform
de: Liebe(r) @username
    
    Der Benutzer @request_username möchte der Gruppe @training beitreten.
    Sie können die Mitgliedschaft über folgenden Link verwalten: <a href=":link">@link_text</a>
    
    @platform

en: Enrollment validated to a new training @name
de: Teilnahme am neuen Training @name bestätigt

en: This module is being used and it needs to be removed from the group before being able to delete it.
de: Dieses Modul wird aktuelle verwendet und muss zunächst für die Gruppe deinstalliert werden, damit es vollständig entfernt werden kann.

en: This course is being used and it needs to be removed from the group before being able to delete it.
de: Dieser Kurs wird aktuell verwendet und muss zunächst aus der Gruppe entfernt werden, bevor er gelöscht werden kann.

en: Opigno Learning Path
de: Opigno-Lernpfad

en: Add the Learning Path feature to the opigno instance.
de: Das Lernpfadfunktionalität zur Opigno-Instanz hinzufügen

en: Learning Path
de: Lernpfad

en: Opigno package settings.
de: Opigno-Paketeinstellungen

en: Learning Path Group type settings.
de: Lernpfad-Gruppentypeinstellungen

en: Learning path courses
de: Lernpfadkurse

en: Learning path modules
de: Lernpfadmodule

en: My result
de: Mein Ergebnis

en: Manage group content in any group
de: Gruppeninhalte aller Gruppen verwalten

en: Allows the user to manage group content in any group
de: Ermöglicht es dem Benutzer die Gruppeninhalte aller Gruppen zu verwalten

en: Manage group members in any group
de: Mitglieder aller Gruppen verwalten

en: Allows the user to manage group members in any group
de: Ermöglicht es dem Benutzer die Mitglieder aller Gruppen zu verwalten

en: Learning Path start
de: Lernpfadbeginn

en: Learning Path settings
de: Lernpfadeinstellungen

en: Learning Path courses
de: Lernpfadkurse

en: Learning Path modules
de: Lernpfadmodule

en: Create new members
de: Neue Teilnehmer erstellen

en: 2/2 create a new user
de: 2/2 neuen Benutzer erstellen

en: Create a new class
de: Neue Klasse erstellen

en: My Achievements
de: Meine Erfolge

en: Thanks for subscription!
de: Vielen Dank für die Anmeldung!

en: Thanks for subscription! Administrator activate your subscription soon.
de: Vielen Dank für Ihre Anmeldung. Ein Administrator wird diese bald aktivieren.

en: @name completed on @date
de: @name abgeschlossen am: @date

en: User got @score of @max_score possible points.
de: Der Benutzer hat @score von maximal @max_score möglichen Punkten erreicht.

en: Total score @percent%
de: Maximalpunktzahl @percent%

en: Activities Overview
de: Aktivitätsübersicht

en: Course Content
de: Kursinhalt

en: @progress% completion
de: @progress% abgeschlossen

en: @completion% completion
de: @completion% abgeschlossen

en: @score% score
de: @score% Punkte

en: Completed on
de: Abgeschlossen am

en: Score: @score%
de: Punkte: @score%

en: Registration date: @date
de: Anmeldedatum: @date

en: Validation date: @date
de: Freigabedatum: @date

en: Time spent: @time on the training
de: Mit dem Kurs verbrachte Zeit: @time

en: Training Progress
de: Kursfortschritt

en: Learning Path : @name
de: Lernpfad: @name

en: In your timeline are shown only successfully passed mandatory steps from your Learning Path
de: In Ihrer  Zeitleiste werden nur obligatorische Schritte aus Ihrem Lernpfad angezeigt, die Sie erfolgreich abgeschlossen haben.

en: Consult your results and download the certificates for the learning paths.
de: Rufen Sie Ihre Ergebnisse auf und laden Sie die Zertifikate für der Lernpfade herunter.

en: Only the highest are displayed
de: Nur die Besten werden angezeigt

en: Average score : @score%
de: Durchschnittliche Punktzahl : @score%

en: Global Training Progress
de: Gesamter Kursfortschritt

en: Continue Training
de: Kurs fortsetzen

en: @count Modules
de: @count Module

en: Training Content
de: Kursinhalt

en: Your membership to the training @training has been approved
de: Ihre Mitgliedschaft für das Training @training wurde bestätigt

en: Dear @username
    
    Your membership to the training @training has been approved. You can now access this training at: <a href=":link">@link_text</a>
    
    @platform
de: Liebe(r) @username
    
    Ihre Mitgliedschaft im Kurs/Training @training wurde bestätigt. Sie können nun über folgenden Link darauf zugreifen: <a href=":link">@link_text</a>.
    
    @platform

en: Learning Path Content
de: Kursinhalt

en: Learning Path Link
de: Kurslink

en: The time that the LP attempt has started.
de: Der Zeitpunkt, an dem der Lernpfadversuch begonnen wurde.

en: The time that the LP attempt finished.
de: Der Zeitpunkt, an dem der Lernpfadversuch beendet wurde.

en: Creation datetime
de: Erstellungsdatum

en: The time that the result was saved.
de: Der Zeitpunkt, an dem das Ergebnis gespeichert wurde

en: Learning Path Result
de: Kursergebnis

en: The ID of the Latest Activity entity.
de: Die ID der Entität letzte Aktivität.

en: The UUID of the Latest Activity entity.
de: Die UUID der letzten Aktivitätsentiät

en: The Training of the Latest Activity entity.
de: Das Training der zuletzt aktiven Entität

en: The Module of the Latest Activity entity.
de: Das Modul der zuletzt aktiven Entität

en: The Timestamp of the Latest Activity entity.
de: Der Zeitstempel der zuletzt aktiven Entität

en: Latest Activity
de: Aktuelle Aktivitäten

en: Group tokens:
de: Gruppen-Token:

en: E-mail notifications settings
de: Einstellungen für E-Mail-Benachrichtigungen

en: If checked administrators will be notified on Learning Path groups updates.
de: Ist diese Option aktiviert, werden Administratoren über Lernpfadgruppenaktualisierungen benachrichtigt.

en: Administrators email list.
de: Email-Liste verwalten

en: Message to admins when user subscribed/updated/removed
de: Administratoren benachrichtigen, wenn Benutzer einer abonniert/aktualisiert/gelöscht werden

en: Message to admins when user awaiting approval
de: Benachrichtigung an die Administratoren, wenn Benutzer auf Freigabe warten

en: Message to admins when user blocked
de: Benachrichtigung an Administratoren beim Speeren eines Benutzers

en: If checked users will be notified on Learning Path groups updates connected to user.
de: Ist diese Option ausgewählt, werden Benutzer benachrichtigt, sobald eine Lernpfadgruppe, in der der jeweilige Benutzer Teilnehmer ist aktualisiert wurde.

en: Message to user when he subscribed/updated/removed
de: Benutzer benachrichtigen, wenn diese abonniert / aktualisiert / entfernt wurden

en: Message to user when he awaiting approval
de: Nachricht an den Benutzer, wenn dieser auf Freigabe seines Benutzerkontos wartet

en: Message to user when he blocked
de: Nachricht an gesperrte Benztzer

en: Give a name to the class
de: Der Klasse einen Namen geben

en: Enter the class name
de: Geben Sie den Namen der Klasse ein

en: Add learners to the class
de: Teilnehmer zur Klasse hinzufügen

en: Search name or email
de: Nach Namen oder E-Mail suchen

en: Create new class
de: Neue Klasse erstellen

en: New class created
de: Neue Klasse erstellt

en: Enter the learner name
de: Den Namen des Teilnehmers eingeben

en: Enter the learner email
de: Die E-Mail des Teilnehmers

en: New user profile created
de: Neues Benutzerprofil erstellt

en: Search a user
de: Einen Benutzer suchen

en: In the learning path since : @date
de: Im Lernpfad seit: @date

en: <span class="class_members_count">@count</span> Members
de: <span class="class_members_count">@count</span> Mitglieder

en: Waiting for validation
de: Warte auf Überprüfung

en: Toggle Student Manager
de: Teilnehmerverwaltung ausblenden

en: Toggle Content Manager
de: Inhaltsverwaltung ausblenden

en: Learners not in a class
de: Teilnehmer, die sich nicht in der Klasse befinden

en: Enrolled Since
de: für den Kurs angemeldet seit

en: Student Manager
de: Teilnehmerverwaltung

en: Content Manager
de: Inhaltsverwaltung

en: Opigno Group Operations Block
de: Opigno-Gruppenaktionsblock

en: Progress : @progress%
de: Fortschritt : @progress%

en: LP Steps block
de: Lernschrittblock

en: All trainings
de: Alle Kurse

en: Approval Pending
de: Anmeldung waret auf Bestätigung

en: Continue training
de: Kurs fortsetzen

en: About this course
de: Über diesen Kurs

en: Enable Forum
de: Forum aktivieren

en: Semi-private
de: Halbprivat

en: Learning Path: Opigno Module Group
de: Lernpfad: Opigno-Modulgruppe

en: Learning Path: Subgroup (Class)
de: Lernpfad: Untergruppe (Klasse)

en: Adds <em class="placeholder">Class</em> groups to groups both publicly and privately.
de: Fügt sowohl öffentliche, als auch private <em class="placeholder">Klassengruppen</em> hinzu.

en: Learning Path: Subgroup (Course)
de: Lernpfad: Untergruppe (Kurs)

en: Adds <em class="placeholder">Course</em> groups to groups both publicly and privately.
de: Fügt sowohl öffentliche als auch private <em class="placeholder">Kursgruppen</em> zu Gruppen hinzu

en: Learning Path: Group membership
de: Lernpfad: Gruppenmitgliedschaft

en: A learning path is a group of learning content for a user to learn.
de: Ein Lernpfad ist eine Sammlung von Lerninhalten, die von Benutzern in Form einer Gruppe konsumiert werden können.

en: Learning path category
de: Lernpfadkategorie

en: Use this taxonomy to assign categories for learning path
de: Dieses Taxonomie verwenden, um Lernpfade zu kategorisieren

en: TFT Folders
de: TFT-Ordner

en: Opigno training catalog
de: Opigno-Trainingkatalog

en: - Any -|All Categories
de: - Kein Filter - Alle Kategorien

en: group-member
de: gruppenmitglied
