# Filipino translation of Pathauto (8.x-1.16)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pathauto (8.x-1.16)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-08 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "Enable"
msgstr "Paganahin"
msgid "Disable"
msgstr "Huwag paganahin"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Update"
msgstr "Isapanahon"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Separator"
msgstr "Panghati"
msgid "URL alias"
msgstr "Alyas ng URL"
msgid "Conditions"
msgstr "Mga Kondisyon"
msgid "Verbose"
msgstr "Madetalye"
msgid "Display alias changes (except during bulk updates)."
msgstr ""
"Ipakita ang mga pagbabago ng alyas (maliban sa mga maramihang "
"pagsasapanahon)."
msgid "Replace by separator"
msgstr "Palitan ng pamuklod"
msgid "Maximum alias length"
msgstr "Pinakamahabang haba ng alyas"
msgid "Maximum component length"
msgstr "Pinakamahabang haba ng komponente"
msgid "Update action"
msgstr "Aksyon ng pagsasapanahon"
msgid "Strings to Remove"
msgstr "Mga String na Tatanggalin"
msgid "Pathauto"
msgstr "Pathauto"
msgid ""
"Provides a mechanism for modules to automatically generate aliases for "
"the content they manage."
msgstr ""
"Nagbibigay ng mekanismo para sa mga modyul upang awtomatikong bumuo ng "
"mga alyas para sa nilalamang pinamamahalaan nila."
msgid "Forum"
msgstr "Forum"
msgid "Pattern"
msgstr "Padron"
msgid "Languages"
msgstr "Mga Wika"
msgid "Period"
msgstr "Tuldok"
msgid "Asterisk"
msgstr "Asterisko"
msgid "Duplicate"
msgstr "Kopyahin"
msgid "Relationship"
msgstr "Ugnayan"
msgid ""
"The automatically generated alias %original_alias conflicted with an "
"existing alias. Alias changed to %alias."
msgstr ""
"Nagtunggali ang awtomatikong nabuong alyas na %original_alias sa "
"umiiral na alyas. Napalitan ang alyas at naging %alias."
msgid "Delete aliases"
msgstr "Burahin ang mga alyas"
msgid "Automatic alias"
msgstr "Awtomatikong alyas"
msgid ""
"Character used to separate words in titles. This will replace any "
"spaces and punctuation characters. Using a space or + character can "
"cause unexpected results."
msgstr ""
"Karakter na ginagamit upang paghiwalayin ang mga salita sa mga "
"pamagat. Papalitan nito ang anumang puwang at karakter ng bantas. "
"Maaaring magdulot ng mga hindi inaasahang resulta ang paggamit ng "
"puwang o karakter na +."
msgid "Character case"
msgstr "Laki ng titik"
msgid "Do nothing. Leave the old alias intact."
msgstr "Walang gawin. Hayaang buo ang lumang alyas."
msgid "Create a new alias. Leave the existing alias functioning."
msgstr "Lumikha ng bagong alyas. Hayaang gumagana ang umiiral na alyas."
msgid "Create a new alias. Delete the old alias."
msgstr "Lumikha ng bagong alyas. Burahin ang lumang alyas."
msgid "Transliterate prior to creating alias"
msgstr "Magsatitik bago lumikha ng alyas"
msgid ""
"Filters the new alias to only letters and numbers found in the "
"ASCII-96 set."
msgstr ""
"Sinasala ang bagong alyas sa mga titik at numero lamang na matatagpuan "
"sa pangkat na ASCII-96."
msgid "No action (do not replace)"
msgstr "Walang aksyon (huwag palitan)"
msgid "Delete all aliases. Number of aliases which will be deleted: %count."
msgstr "Burahin ang lahat ng alyas. Bilang ng mga alyas na buburahin: %count."
msgid ""
"Delete aliases for all @label. Number of aliases which will be "
"deleted: %count."
msgstr ""
"Burahin ang mga alyas para sa lahat ng @label. Bilang ng mga alyas na "
"buburahin: %count."
msgid "Delete aliases now!"
msgstr "Burahin na ang mga alyas ngayon!"
msgid "All of your path aliases have been deleted."
msgstr "Nabura na ang lahat ng iyong alyas ng landas."
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa amin"
msgid "Patterns"
msgstr "Mga Padron"
msgid "Colon"
msgstr "Tutuldok"
msgid "Path pattern"
msgstr "Padron ng landas"
msgid "Context definitions"
msgstr "Mga depinisyon ng konteksto"
msgid "Comma"
msgstr "Kuwit"
msgid "Semicolon"
msgstr "Tuldok-kuwit"
msgid "Uses"
msgstr "Mga Gamit"
msgid "Slash"
msgstr "Pahilis"
msgid "Alias: @alias"
msgstr "Alyas: @alias"
msgid "No alias"
msgstr "Walang alyas"
msgid "Punctuation"
msgstr "Bantas"
msgid "Broken"
msgstr "Sira"
msgid "Ampersand"
msgstr "Ampersand"
msgid "Pathauto Settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng Pathauto"
msgid ""
"What should Pathauto do when updating an existing content item which "
"already has an alias?"
msgstr ""
"Ano ang dapat gawin ng Pathauto kapag nagsasapanahon ng umiiral na "
"aytem ng nilalamang may alyas na?"
msgid "Reduce strings to letters and numbers"
msgstr "Bawasan ang mga string sa mga titik at numero"
msgid ""
"Words to strip out of the URL alias, separated by commas. Do not use "
"this to remove punctuation."
msgstr ""
"Mga salitang aalisin sa alyas ng URL, pinaghihiwalay ng mga kuwit. "
"Huwag itong gamitin upang magtanggal ng bantas."
msgid "Choose aliases to delete"
msgstr "Piliin ang mga alyas na buburahin"
msgid "All aliases"
msgstr "Lahat ng alyas"
msgid "Ignoring alias %alias because it is the same as the internal path."
msgstr ""
"Binabalewala ang alyas na %alias dahil pareho ito sa panloob na "
"landas."
msgid "Administer pathauto"
msgstr "Pangasiwaan ang pathauto"
msgid "Notify of Path Changes"
msgstr "Ipaalam ang Mga Pagbabago ng Landas"
msgid "Determines whether or not users are notified."
msgstr "Tumutukoy kung aabisuhan o hindi ang mga tagagamit."
msgid "Bulk updating URL aliases"
msgstr "Maramihang pagsasapanahon ng mga alyas ng URL"
msgid "An error occurred while processing @operation with arguments : @args"
msgstr ""
"May naganap na error habang pinoproseso ang @operation na may mga "
"argumento : @args"
msgid "Update URL alias"
msgstr "Isapanahon ang alyas ng URL"
msgid "Underscore"
msgstr "Salungguhit"
msgid "No new URL aliases to generate."
msgstr "Walang bagong alyas ng URL na bubuuin."
msgid "Double quotation marks"
msgstr "Dobleng panipi"
msgid "Single quotation marks (apostrophe)"
msgstr "Isahang panipi (kudlit)"
msgid "Back tick"
msgstr "Back tick"
msgid "Hyphen"
msgstr "Gitling"
msgid "Vertical bar (pipe)"
msgstr "Patayong guhit (pipe)"
msgid "Left curly bracket"
msgstr "Kaliwang kulot na panaklong"
msgid "Left square bracket"
msgstr "Kaliwang parisukat na panaklong"
msgid "Right curly bracket"
msgstr "Kanang kulot na panaklong"
msgid "Right square bracket"
msgstr "Kanang parisukat na panaklong"
msgid "Plus sign"
msgstr "Tandang pandagdag"
msgid "Equal sign"
msgstr "Tandang pantay"
msgid "Percent sign"
msgstr "Simbolong porsyento"
msgid "Caret"
msgstr "Caret"
msgid "Dollar sign"
msgstr "Simbolong dolyar"
msgid "Number sign (pound sign, hash)"
msgstr "Simbolong numero (pound sign, hash)"
msgid "At sign"
msgstr "Simbolong at"
msgid "Exclamation mark"
msgstr "Tandang padamdam"
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"
msgid "Left parenthesis"
msgstr "Kaliwang panaklong"
msgid "Right parenthesis"
msgstr "Kanang panaklong"
msgid "Question mark"
msgstr "Tandang pananong"
msgid "Less-than sign"
msgstr "Tandang mas maliit sa"
msgid "Greater-than sign"
msgstr "Tandang mas malaki sa"
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"
msgid "Generate automatic URL alias"
msgstr "Bumuo ng awtomatikong alyas ng URL"
msgid "Uncheck this to create a custom alias below."
msgstr "Alisan ito ng tsek upang lumikha ng pasadyang alyas sa ibaba."
msgid "Joined path"
msgstr "Pinagdugtong na landas"
msgid ""
"The array values each cleaned by Pathauto and then joined with the "
"slash into a string that resembles an URL."
msgstr ""
"Ang mga halaga ng array na bawat isa ay nilinis ng Pathauto at "
"pagkatapos ay pinagdugtong ng pahilis sa string na kahawig ng URL."
msgid "Selection criteria"
msgstr "Mga pamantayan ng pagpili"
msgid "Bulk generate"
msgstr "Maramihang pagbuo"
msgid "Selection logic"
msgstr "Lohika ng pagpili"
msgid "Pattern type"
msgstr "Uri ng padron"
msgid "Delete options"
msgstr "Mga opsyon ng pagbura"
msgid "All of your %label path aliases have been deleted."
msgstr "Nabura na ang lahat ng iyong alyas ng landas ng %label."
msgid "See <a href=\":pathauto-help\">Pathauto help</a> for details."
msgstr ""
"Tingnan ang <a href=\":pathauto-help\">tulong ng Pathauto</a> para sa "
"mga detalye."
msgid ""
"Maximum length of aliases to generate. 100 is the recommended length. "
"@max is the maximum possible length."
msgstr ""
"Pinakamahabang haba ng mga alyas na bubuuin. 100 ang inirerekomendang "
"haba. @max ang pinakamahabang posibleng haba."
msgid ""
"Maximum text length of any component in the alias (e.g., [title]). 100 "
"is the recommended length. @max is the maximum possible length."
msgstr ""
"Pinakamahabang haba ng teksto ng anumang komponente sa alyas (hal., "
"[title]). 100 ang inirerekomendang haba. @max ang pinakamahabang "
"posibleng haba."
msgid ""
"The <a href=\":url\">Redirect module settings</a> affect whether a "
"redirect is created when an alias is deleted."
msgstr ""
"Nakakaapekto ang <a href=\":url\">mga kaayusan ng modyul na "
"Redirect</a> kung lilikha ng redirect kapag nabura ang alyas."
msgid ""
"Considering installing the <a href=\":url\">Redirect module</a> to get "
"redirects when your aliases change."
msgstr ""
"Isaalang-alang ang pagluluklok ng <a href=\":url\">modyul na "
"Redirect</a> upang magkaroon ng mga redirect kapag nagbago ang iyong "
"mga alyas."
msgid ""
"Uncheck this to create a custom alias below. <a "
"href=\"@admin_link\">Configure URL alias patterns.</a>"
msgstr ""
"Alisan ito ng tsek upang lumikha ng pasadyang alyas sa ibaba. <a "
"href=\"@admin_link\">Kumpigurahin ang mga padron ng alyas ng URL.</a>"
msgid "Selection condition"
msgstr "Kondisyon ng pagpili"
msgid ""
"Entity of type @type was not processed. It defines the following "
"patterns: @patterns"
msgstr ""
"Hindi naproseso ang entidad ng uring @type. Tinutukoy nito ang mga "
"sumusunod na padron: @patterns"
msgid ""
"Unrecognized entity bundle @entity:@bundle was not processed. It "
"defines the following patterns: @patterns"
msgstr ""
"Hindi naproseso ang hindi kinikilalang bundle ng entidad na "
"@entity:@bundle. Tinutukoy nito ang mga sumusunod na padron: @patterns"
msgid "Add Pathauto pattern"
msgstr "Magdagdag ng padron ng Pathauto"
msgid "Pathauto pattern config"
msgstr "Config ng padron ng Pathauto"
msgid "Pathauto state"
msgstr "Kalagayan ng Pathauto"
msgid "Whether an automated alias should be created or not."
msgstr "Kung lilikha o hindi ng awtomatikong alyas."
msgid "Pathauto pattern"
msgstr "Padron ng Pathauto"
msgid ""
"Check to which types this pattern should be applied. Leave empty to "
"allow any."
msgstr ""
"Lagyan ng tsek kung sa aling mga uri dapat ilapat ang padrong ito. "
"Iwanang blangko upang payagan ang alinman."
msgid ""
"Check to which languages this pattern should be applied. Leave empty "
"to allow any."
msgstr ""
"Lagyan ng tsek kung sa aling mga wika dapat ilapat ang padrong ito. "
"Iwanang blangko upang payagan ang alinman."
msgid "@label being aliased"
msgstr "@label na binibigyan ng alyas"
msgid ""
"When a pattern includes certain characters (such as those with "
"accents) should Pathauto attempt to transliterate them into the "
"US-ASCII alphabet?"
msgstr ""
"Kapag may kasamang ilang karakter ang padron (tulad ng mga may "
"tuldik), dapat bang subukan ng Pathauto na isatitik ang mga ito sa "
"alpabetong US-ASCII?"
msgid ""
"This page provides a list of all patterns on the site and allows you "
"to edit and reorder them."
msgstr ""
"Nagbibigay ang pahinang ito ng listahan ng lahat ng padron sa site at "
"nagpapahintulot sa iyong baguhin at muling ayusin ang mga ito."
msgid ""
"The %element-title is using the following invalid characters: "
"@invalid-characters."
msgstr ""
"Gumagamit ang %element-title ng mga sumusunod na hindi wastong "
"karakter: @invalid-characters."
msgid "Convert token values to lowercase."
msgstr "Ikonberte sa maliliit na titik ang mga halaga ng token."
msgid "Are you sure you want to disable the pattern %label?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong huwag paganahin ang padrong %label?"
msgid "Disabled patterns are ignored when generating aliases."
msgstr ""
"Binabalewala ang mga hindi pinaganang padron kapag bumubuo ng mga "
"alyas."
msgid "Disabled pattern %label."
msgstr "Hindi pinagana ang padrong %label."
msgid "Are you sure you want to enable the pattern %label?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong paganahin ang padrong %label?"
msgid "Enabled pattern %label."
msgstr "Pinagana ang padrong %label."
msgid "Update URL alias of an entity"
msgstr "Isapanahon ang alyas ng URL ng entidad"
msgid ""
"The Pathauto module provides a mechanism to automate the creation of "
"<a href=\"path\">path</a> aliases. This makes URLs more readable and "
"helps search engines index content more effectively.  For more "
"information, see the <a href=\":online\">online documentation for "
"Pathauto</a>."
msgstr ""
"Nagbibigay ang modyul na Pathauto ng mekanismo upang gawing awtomatiko "
"ang paglikha ng mga alyas ng <a href=\"path\">landas</a>. Ginagawa "
"nitong mas nababasa ang mga URL at tumutulong sa mga search engine na "
"mas mabisang mag-indeks ng nilalaman.  Para sa higit pang impormasyon, "
"tingnan ang <a href=\":online\">online na dokumentasyon para sa "
"Pathauto</a>."
msgid ""
"Pathauto is accessed from the tabs it adds to the list of <a "
"href=\":aliases\">URL aliases</a>."
msgstr ""
"Ina-access ang Pathauto mula sa mga tab na idinaragdag nito sa "
"listahan ng <a href=\":aliases\">mga alyas ng URL</a>."
msgid "Creating Pathauto Patterns"
msgstr "Paglikha ng Mga Padron ng Pathauto"
msgid ""
"The <a href=\":pathauto_pattern\">\"Patterns\"</a> page is used to "
"configure automatic path aliasing.  New patterns are created here "
"using the <a href=\":add_form\">Add Pathauto pattern</a> button which "
"presents a form to simplify pattern creation thru the use of <a "
"href=\"token\">available tokens</a>. The patterns page provides a list "
"of all patterns on the site and allows you to edit and reorder them. "
"An alias is generated for the first pattern that applies."
msgstr ""
"Ginagamit ang pahina ng <a href=\":pathauto_pattern\">\"Mga "
"Padron\"</a> upang ikumpigura ang awtomatikong pagbibigay ng alyas sa "
"landas.  Nililikha rito ang mga bagong padron gamit ang pindutang <a "
"href=\":add_form\">Magdagdag ng padron ng Pathauto</a> na naghahain ng "
"form upang gawing payak ang paglikha ng padron sa pamamagitan ng "
"paggamit ng <a href=\"token\">mga magagamit na token</a>. Nagbibigay "
"ang pahina ng mga padron ng listahan ng lahat ng padron sa site at "
"nagpapahintulot sa iyong baguhin at muling ayusin ang mga ito. Bumubuo "
"ng alyas para sa unang padrong naaangkop."
msgid ""
"The <a href=\":settings\">\"Settings\"</a> page is used to customize "
"global Pathauto settings for automated pattern creation."
msgstr ""
"Ginagamit ang pahina ng <a href=\":settings\">\"Mga Kaayusan\"</a> "
"upang isapasadya ang mga global na kaayusan ng Pathauto para sa "
"awtomatikong paglikha ng padron."
msgid "Bulk Generation"
msgstr "Maramihang Pagbuo"
msgid ""
"The <a href=\":pathauto_bulk\">\"Bulk Generate\"</a> page allows you "
"to create URL aliases for items that currently have no aliases. This "
"is typically used when installing Pathauto on a site that has existing "
"un-aliased content that needs to be aliased in bulk."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang pahina ng <a "
"href=\":pathauto_bulk\">\"Maramihang Pagbuo\"</a> na lumikha ng mga "
"alyas ng URL para sa mga aytem na kasalukuyang walang alyas. Karaniwan "
"itong ginagamit kapag nagluluklok ng Pathauto sa site na may umiiral "
"na nilalamang walang alyas na kailangang bigyan ng alyas nang "
"maramihan."
msgid "Delete Aliases"
msgstr "Burahin ang Mga Alyas"
msgid ""
"The <a href=\":pathauto_delete\">\"Delete Aliases\"</a> page allows "
"you to remove URL aliases from items that have previously been "
"assigned aliases using pathauto."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa iyo ang pahina ng <a "
"href=\":pathauto_delete\">\"Burahin ang Mga Alyas\"</a> na magtanggal "
"ng mga alyas ng URL mula sa mga aytem na dati nang binigyan ng mga "
"alyas gamit ang pathauto."
msgid ""
"You need to select a pattern type, then a pattern and filter, and a "
"label. Additional types can be enabled on the <a "
"href=\":settings\">Settings</a> page."
msgstr ""
"Kailangan mong pumili ng uri ng padron, pagkatapos ay padron at "
"salaan, at etiketa. Mapapagana ang mga karagdagang uri sa pahina ng <a "
"href=\":settings\">Mga Kaayusan</a>."
msgid "Enabled entity types"
msgstr "Mga pinaganang uri ng entidad"
msgid ""
"Enable to add a path field and allow to define alias patterns for the "
"given type. Disabled types already define a path field themselves or "
"currently have a pattern."
msgstr ""
"Paganahin upang magdagdag ng field ng landas at payagan ang pagtukoy "
"ng mga padron ng alyas para sa ibinigay na uri. Ang mga hindi "
"pinaganang uri ay tumutukoy na mismo ng field ng landas o kasalukuyang "
"may padron."
msgid "Broken type"
msgstr "Sirang uri"
msgid ""
"Bulk generation can be used to generate URL aliases for items that "
"currently have no aliases. This is typically used when installing "
"Pathauto on a site that has existing un-aliased content that needs to "
"be aliased in bulk."
msgstr ""
"Magagamit ang maramihang pagbuo upang bumuo ng mga alyas ng URL para "
"sa mga aytem na kasalukuyang walang alyas. Karaniwan itong ginagamit "
"kapag nagluluklok ng Pathauto sa site na may umiiral na nilalamang "
"walang alyas na kailangang bigyan ng alyas nang maramihan."
msgid ""
"It can also be used to regenerate URL aliases for items that have an "
"old alias and for which the Pathauto pattern has been changed."
msgstr ""
"Magagamit din ito upang muling buuin ang mga alyas ng URL para sa mga "
"aytem na may lumang alyas at napalitan na ang padron ng Pathauto."
msgid ""
"Note that this will only affect items which are configured to have "
"their URL alias automatically set. Items whose URL alias is manually "
"set are not affected."
msgstr ""
"Tandaang makakaapekto lamang ito sa mga aytem na nakumpigurang "
"awtomatikong itakda ang kanilang alyas ng URL. Hindi naaapektuhan ang "
"mga aytem na mano-manong naitakda ang alyas ng URL."
msgid "Select the types of paths for which to generate URL aliases"
msgstr "Piliin ang mga uri ng landas na bubuuan ng mga alyas ng URL"
msgid "Select which URL aliases to generate"
msgstr "Piliin kung aling mga alyas ng URL ang bubuuin"
msgid "Generate a URL alias for un-aliased paths only"
msgstr "Bumuo ng alyas ng URL para lamang sa mga landas na walang alyas"
msgid ""
"<a href=\":url\">Pathauto settings</a> are set to ignore paths which "
"already have a URL alias. You can only create URL aliases for paths "
"having none."
msgstr ""
"Nakatakda ang <a href=\":url\">mga kaayusan ng Pathauto</a> na "
"balewalain ang mga landas na may alyas na ng URL. Makakalikha ka "
"lamang ng mga alyas ng URL para sa mga landas na wala nito."
msgid "Update the URL alias for paths having an old URL alias"
msgstr ""
"Isapanahon ang alyas ng URL para sa mga landas na may lumang alyas ng "
"URL"
msgid "Regenerate URL aliases for all paths"
msgstr "Muling buuin ang mga alyas ng URL para sa lahat ng landas"
msgid "A short name to help you identify this pattern in the patterns list."
msgstr ""
"Maikling pangalan upang matulungan kang kilalanin ang padrong ito sa "
"listahan ng mga padron."
msgid "Only delete automatically generated aliases"
msgstr "Burahin lamang ang mga awtomatikong nabuong alyas"
msgid ""
"When checked, aliases which have been manually set are not affected by "
"this mass-deletion."
msgstr ""
"Kapag may tsek, hindi naaapektuhan ng maramihang pagburang ito ang mga "
"alyas na mano-manong naitakda."
msgid "Bulk deleting URL aliases"
msgstr "Maramihang pagbura ng mga alyas ng URL"
msgid "All of your automatically generated path aliases have been deleted."
msgstr "Nabura na ang lahat ng iyong awtomatikong nabuong alyas ng landas."
msgid ""
"All of your automatically generated %label path aliases have been "
"deleted."
msgstr ""
"Nabura na ang lahat ng iyong awtomatikong nabuong alyas ng landas ng "
"%label."
msgid "Tokens that are safe to use and do not need to be cleaned."
msgstr "Mga token na ligtas gamitin at hindi kailangang linisin."
msgid "Safe tokens"
msgstr "Mga ligtas na token"
msgid ""
"List of tokens that are safe to use in alias patterns and do not need "
"to be cleaned. For example urls, aliases, machine names. Separated "
"with a comma."
msgstr ""
"Listahan ng mga token na ligtas gamitin sa mga padron ng alyas at "
"hindi kailangang linisin. Halimbawa, mga url, alyas, machine name. "
"Pinaghihiwalay ng kuwit."
msgid "Pattern %label saved."
msgstr "Naimbak ang padrong %label."
msgid "Duplicate Pathauto pattern"
msgstr "Dobleng padron ng Pathauto"
msgid "Choose the action to perform."
msgstr "Piliin ang aksyong isasagawa."
msgid ""
"Invalid action argument \"@invalid_action\". Please use one of: "
"@valid_actions"
msgstr ""
"Hindi wastong argumento ng aksyon na \"@invalid_action\". Mangyaring "
"gumamit ng isa sa: @valid_actions"
msgid ""
"Invalid type argument \"@invalid_types\". Please choose from the "
"following: @valid_types"
msgstr ""
"Hindi wastong argumento ng uri na \"@invalid_types\". Mangyaring "
"pumili mula sa mga sumusunod: @valid_types"
msgid "Generate a URL alias for un-aliased paths only."
msgstr "Bumuo ng alyas ng URL para lamang sa mga landas na walang alyas."
msgid "Update the URL alias for paths having an old URL alias."
msgstr ""
"Isapanahon ang alyas ng URL para sa mga landas na may lumang alyas ng "
"URL."
msgid "Regenerate URL aliases for all paths."
msgstr "Muling buuin ang mga alyas ng URL para sa lahat ng landas."
msgid "The name of the pattern's variable."
msgstr "Ang pangalan ng variable ng padron."
msgid "The value of the pattern's variable."
msgstr "Ang halaga ng variable ng padron."
msgid ""
"The <strong>maximum alias length</strong> and <strong>maximum "
"component length</strong> values default to 100 and have a limit of "
"@max from Pathauto. You should enter a value that is the length of the "
"\"alias\" column of the path_alias database table minus the length of "
"any strings that might get added to the end of the URL. The "
"recommended and default value is 100."
msgstr ""
"Ang mga halaga ng <strong>pinakamahabang haba ng alyas</strong> at "
"<strong>pinakamahabang haba ng komponente</strong> ay nakatakda sa 100 "
"at may limitasyong @max mula sa Pathauto. Dapat kang maglagay ng "
"halagang kasinghaba ng kolum na \"alias\" ng talahanayan ng database "
"na path_alias bawas ang haba ng anumang string na maaaring maidagdag "
"sa dulo ng URL. Ang inirerekomenda at nakatakdang halaga ay 100."
msgid ""
"<strong>Note:</strong> there is no confirmation. Be sure of your "
"action before clicking the \"Delete aliases now!\" button.<br />You "
"may want to make a backup of the database and/or the path_alias and "
"path_alias_revision tables prior to using this feature."
msgstr ""
"<strong>Tandaan:</strong> walang pagkumpirma. Tiyakin ang iyong aksyon "
"bago pindutin ang pindutang \"Burahin na ang mga alyas ngayon!\".<br "
"/>Maaaring gusto mong gumawa ng backup ng database at/o ng mga "
"talahanayang path_alias at path_alias_revision bago gamitin ang tampok "
"na ito."
msgid ""
"Allows a user to configure pathauto settings, configure patterns for "
"automated aliases, bulk update and delete URL-aliases."
msgstr ""
"Nagpapahintulot sa tagagamit na kumpigurahin ang mga kaayusan ng "
"pathauto, kumpigurahin ang mga padron para sa mga awtomatikong alyas, "
"maramihang magsapanahon at magbura ng mga alyas ng URL."
msgid "Bulk update aliases"
msgstr "Maramihang pagsasapanahon ng mga alyas"
msgid "Allows a user to bulk update aliases."
msgstr "Nagpapahintulot sa tagagamit na maramihang magsapanahon ng mga alyas."
msgid "Bulk delete aliases"
msgstr "Maramihang pagbura ng mga alyas"
msgid "Allows a user to bulk delete aliases."
msgstr "Nagpapahintulot sa tagagamit na maramihang magbura ng mga alyas."
