RedHen CRM (8.x-1.0-alpha2) - en to de translation catalogue (236 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: Description
de: Beschreibung

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Label
de: Beschriftung

en: Update
de: Aktualisieren

en: View
de: Ansicht

en: Email
de: E-Mail

en: Contact
de: Kontakt

en: Created
de: Erstellt

en: All
de: Alle

en: Active
de: Aktiv

en: Page
de: Seite

en: Contacts
de: Kontakte

en: Desc
de: Absteigend

en: Inactive
de: Inaktiv

en: General
de: Allgemein

en: Role
de: Rolle

en: First name
de: Vorname

en: First Name
de: Vorname

en: Last Name
de: Nachname

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Are you sure you want to delete %name?
de: Möchten Sie %name wirklich löschen?

en: Entity
de: Entität

en: User registration
de: Benutzerregistrierung

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Changed
de: Geändert

en: Apply
de: Anwenden

en: Organization
de: Organisation

en: Offset
de: Versatz

en: Machine name
de: Systemname

en: About
de: Über

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: Organizations
de: Organisationen

en: Middle Name
de: Zweiter Vorname

en: Bundles
de: Subtypen

en: Bundle
de: Subtyp

en: contact
de: Kontakt

en: Items per page
de: Elemente pro Seite

en: - All -
de: - Alle -

en: Connection type
de: Verbindungsart

en: Connection
de: Verbindung

en: Connection Type
de: Verbindungstyp

en: Contact type
de: Kontakttyp

en: Connections
de: Verbindungen

en: Endpoint
de: Endpunkt

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Linked user
de: Verknüpfter Benutzer

en: Endpoints
de: Endpunkte

en: Contact permissions
de: Kontaktberechtigungen

en: Add Contact
de: Kontakt hinzufügen

en: Administer RedHen
de: RedHen verwalten

en: Perform administration tasks for my redhen.
de: Verwaltungsaufgaben in „Mein RedHen“ ausführen.

en: Access RedHen
de: Auf RedHen zugreifen

en: Access RedHen CRM.
de: Auf RedHen CRM zugreifen.

en: Administer RedHen CRM items, such as contacts, organizations, memberships, etc.
de: RedHen CRM-Elemente wie Kontakte, Organisationen, Mitgliedschaften usw. verwalten

en: Defines basic functionality common to all parts of the RedHen CRM.
de: Definiert grundlegende Funktionen, die allen Teilen des RedHen CRM gemeinsam sind.

en: View RedHen CRM contacts.
de: RedHen CRM-Kontakte anzeigen.

en: Defines the base contact entity and features.
de: Definiert die Basisentität für Kontakte und deren Funktionen.

en: Organization type
de: Organisationart

en: View RedHen CRM Organizations.
de: RedHen CRM-Organisationen anzeigen.

en: Defines the base organization entity and features.
de: Definiert die Basis Organisationsentität und deren Funktionen.

en: RedHen Contact
de: RedHen Kontakt

en: contacts
de: Kontakte

en: The email address for this account is managed by RedHen.
de: Die E-Mail-Adresse für dieses Benutzerkonto wird von RedHen verwaltet.

en: Settings for RedHen modules.
de: Einstellungen für RedHen Module.

en: This is used by other modules to, for example, use the admin theme on RedHen paths.
de: Dies wird von anderen Modulen verwendet, um z. B. das Verwaltungs-Theme für Seiten mit RedHen-Pfaden zu verwenden.

en: Treat RedHen paths as administrative
de: Behandelt RedHen-Pfade als Seiten des Verwaltungsbereichs

en: The first name of the contact.
de: Der Vorname des Kontakts.

en: The middle name of the contact.
de: Der mittlere Name des Kontakts.

en: The last name of the contact.
de: Der Nachname des Kontakts.

en: RedHen Organizations
de: RedHen Organisationen

en: Require contacts to have a valid email address
de: Erfordert, dass Kontakte eine gültige E-Mail-Adresse haben

en: If checked, RedHen will alter the display of the Drupal username to match a linked contact's label.
de: Wenn diese Option aktiviert ist, ändert RedHen die Anzeige des Drupal-Benutzernamens entsprechend der Beschriftung eines verknüpften Kontakts.

en: Create a contact during user registration
de: Kontakt während der Benutzerregistrierung erstellen

en: Update contact fields
de: Kontaktfelder aktualisieren

en: User has been linked to the contact %name.
de: Der Benutzer wurde mit dem Kontakt %name verknüpft.

en: Invalid RedHen contact type parameter.
de: Ungültiger RedHen Kontakttypparameter.

en: organizations
de: Organisationen

en: Organization ID
de: Organisations-ID

en: Contact types
de: Kontaktarten

en: content @type: deleted @label.
de: Inhalt @type: @label wurde gelöscht.

en: You have not created any %bundle types yet. @link to add a new type.
de: Sie haben noch keine %bundle Typen erstellt. @link, um einen neuen Typ hinzuzufügen.

en: Go to the type creation page
de: Zur Seite „Typen erstellen“ wechseln

en: Create of bundle @label
de: Erstelle das Paket @label

en: Created %label.
de: %label wurde erstellt.

en: Saved %label.
de: %label wurde gespeichert.

en: Select element
de: Element auswählen

en: If checked, the RedHen Contact tab on users will be removed, and the Contact edit fields will instead be attached to the bottom of the User Edit form.
de: Ist diese Option aktiviert, wird die Registerkarte RedHen-Kontakte entfernt und die Kontakt-Bearbeitungsfelder  werden stattdessen am unteren Rand des Bearbeitungformulars für Benutzerprofile hinzugefügt.

en: General RedHen settings.
de: Allgemeine RedHen Einstellungen.

en: RedHen Settings
de: RedHen-Einstellungen

en: Defines the base connection entity and features.
de: Definiert die Basis-Verbindungsentität und deren Funktionen

en: RedHen Connections
de: RedHen-Verbindungen

en: Defines the base Connection entity and features.
de: Definiert die Basis-Verbindungsentität und deren Funktionen.

en: Add Connection type
de: Verbindungsart hinzufügen

en: Add Connection Role
de: Verbindungsrolle hinzufügen

en: Connection types
de: Verbindungsarten

en: View RedHen CRM Connections.
de: RedHen CRM-Verbindungen anzeigen.

en: List Connection types.
de: Verbindungarten auflisten

en: Global RedHen Connection settings.
de: Allgemeine RedHen-Verbindungseinstellungen.

en: Create new Connection entities
de: Neue Verbindungsentitäten erstellen

en: Administer Connection entities
de: Verbindungsentitäten verwalten

en: Allow to access the administration form to configure Connection entities.
de: Ermöglicht den Zugriff auf das Administrationsformular zur Konfiguration von Verbindungsentitäten.

en: Delete Connection entities
de: Verbindungsentitäten löschen

en: Edit Connection entities
de: Verbindungsentitäten bearbeiten

en: View active Connection entities
de: Aktive Verbindungsentitäten anzeigen

en: View inactive Connection entities
de: Inaktive Verbindungsentitäten anzeigen

en: Connection Role config
de: Verbindungsrolle konfigurieren

en: Connection permissions
de: Verbindungsberechtigungen

en: Entity permissions
de: Entitätsberechtigungen

en: Connection type config
de: Konfiguration Verbindungstyp

en: Connection Label Pattern
de: Bezeichnungsmuster für Verbindungen

en: Endpoint type
de: Endpunkttyp

en: Endpoint description
de: Endpunkt Bezeichnung

en: %type: Add connection
de: %type: Verbindung hinzufügen

en: %type: View active connections
de: %type: Aktive Verbindungen anzeigen

en: %type: View inactive connections
de: %type: Inaktive Verbindungen anzeigen

en: %type: Edit connections
de: %type: Bearbeiten von Verbindungen

en: %type: Delete connections
de: %type: Verbindungen löschen

en: Connection Role
de: Verbindungsrolle

en: Endpoint 1
de: Endpunkt 1

en: Endpoint 2
de: Endpunkt 2

en: Create @type connection for @entity
de: Erstelle @type Verbindung für @entity

en: Endpoint @x
de: Endpunkt @x

en: A boolean indicating whether the connection is active.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob die Verbindung aktiv ist oder nicht.

en: The time that the connection was created.
de: Der Zeitpunkt, an dem die Verbindung erstellt wurde.

en: The time that the connection was last edited.
de: Die Zeit, zu der die Verbindung zuletzt bearbeitet wurde.

en: The related @entity_type.
de: Der damit verbundene @entity_type.

en: Label for the Connection Role.
de: Beschriftung für die Verbindungsrolle.

en: View label
de: Beschriftung Anzeigen

en: Applies to both the current user's connection and secondary connections. Sitewide permissions will override this setting.
de: Gilt sowohl für die Verbindung des aktuellen Benutzers als auch für sekundäre Verbindungen. Seitenweite Berechtigungen überschreiben diese Einstellung.

en: Sitewide permissions will override this setting.
de: Seitenweite Berechtigungen überschreiben diese Einstellung.

en: Secondary Contact
de: Sekundärkontakt

en: A contact connected to the same entity via connection of the same type. Sitewide permissions will override this setting.
de: Ein Kontakt, der über eine Verbindung des gleichen Typs mit derselben Entität verbunden ist. Seitenweite Berechtigungen überschreiben diese Einstellung.

en: Created the %label Connection Role.
de: Die %label Verbindungsrolle wurde erstellt.

en: Saved the %label Connection Role.
de: Die %label Verbindungsrolle wurde gespeichert.

en: Automatically mark connections inactive when either of their endpoints are marked inactive
de: Verbindungen automatisch als inaktiv markieren, wenn einer ihrer Endpunkte als inaktiv markiert wurde

en: When a RedHen Organization or Contact is marked inactive, all of its connections will be marked inactive.
de: Ist eine RedHen-Organisation oder ein RedHen-Kontakt als inaktiv markiert, werden alle zugehörigen Verbindungen als inaktiv markiert.

en: Label for the Connection type.
de: Bezeichnung der Verbindungsart.

en: Connection label pattern
de: Verbindungsbezeichnungsmuster

en: Label pattern to use for connections. Use @label1 for the first entity and @label2 for the second.
de: Beschriftungsmuster, das für Verbindungen verwendet werden soll. Verwenden Sie @label1 für die erste Entität und @label2 für die zweite Entität.

en: Endpoint @endpoint
de: Endpunkt @endpoint

en: The entity type cannot be changes once created.
de: Der Entitätstyp kann nach der Erstellung nicht mehr geändert werden.

en: If no label is provided, the entity type label will be used.
de: Wenn keine Bezeichnung angegeben ist, wird die Bezeichnung des Entitätstyps verwendet.

en: If no description is provided, the default field description will be used.
de: Wenn keine Beschreibung angegeben wird, wird die Standardfeldbeschreibung verwendet.

en: The allowed bundles for this endpoint.
de: Die zulässigen Pakete für diesen Endpunkt.

en: Created the %label Connection type.
de: Die Verbindungsart %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Connection type.
de: Die Verbindungsart %label wurde gespeichert.

en: Connection role selection
de: Verbindungsrollenauswahl

en: Add Contact type
de: Kontaktart hinzufügen

en: List Contact types
de: Kontakttypen auflisten

en: Global RedHen Contact settings.
de: Globale RedHen-Kontakteinstellungen.

en: Create new Contact entities
de: Neue Kontaktentitäten erstellen

en: Administer Contact entities
de: Kontaktentitäten verwalten

en: Allow to access the administration form to configure Contact entities.
de: Ermöglicht den Zugriff auf das Administrationsformular, um Kontaktentitäten zu konfigurieren.

en: Delete Contact entities
de: Kontaktentitäten löschen

en: Edit Contact entities
de: Kontaktentitäten bearbeiten

en: Link Contact entities to Users
de: Kontaktentitäten mit Benutzern verknüpfen

en: Allow access to "Linked user" field on embedded Contact form
de: Zugriff auf das Feld "Verknüpfter Benutzer" im eingebetteten Kontaktformular zulassen

en: View active Contact entities
de: Aktive Kontaktentitäten anzeigen

en: View inactive Contact entities
de: Inaktive Kontaktentitäten anzeigen

en: Contact type config
de: Kontakttyp konfigurieren

en: %type: Add contact
de: %type: Kontakt hinzufügen

en: %type: View active contacts
de: %type: Aktive Kontakte anzeigen

en: %type: View inactive contacts
de: %type: Inaktive Kontakte anzeigen

en: %type: View own (active) contact
de: %type: Eigene (aktive) Kontakte anzeigen

en: %type: Edit own contact
de: %type: Bearbeiten eigene Kontakte

en: %type: Edit any contact
de: %type: Bearbeiten beliebiger Kontakte

en: %type: Delete own contact
de: %type: Eigene Kontakte löschen

en: %type: Delete any contact
de: %type: Beliebigen Kontakt löschen

en: The email of this contact.
de: Die  E-Mail-Adresse dieses Kontakts.

en: The Drupal user this contact is linked to.
de: Der Drupal-Benutzer, mit dem dieser Kontakt verknüpft ist.

en: A boolean indicating whether the Contact is active.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob der Kontakt aktiv ist oder nicht.

en: The time that the contact was created.
de: Die Zeitpunkt, an dem der Kontakt erstellt wurde.

en: The time that the contact was last edited.
de: Der Zeitpunkt, an dem der Kontakt zuletzt bearbeitet wurde.

en: Connect users to RedHen contacts
de: Benutzer mit RedHen-Kontakten verbinden

en: If checked, RedHen will attempt to connect Drupal users to RedHen contacts by matching email addresses when a contact is updated.
de: Ist diese Option aktiviert, versucht RedHen, Drupal-Benutzer mit RedHen-Kontakten zu verbinden, indem E-Mail-Adressen abgeglichen werden, wenn ein Kontakt aktualisiert wird.

en: Embed RedHen Contact fields on the User edit form
de: RedHen-Kontaktfeldern in das Benutzerbearbeitungsformular einbetten

en: Require Contacts to have a unique email address.
de: Kontakte müssen über eine eindeutige E-Mail-Adresse verfügen.

en: If checked, all Contacts will have unique email addresses.
de: Ist diese Option aktiviert, haben alle Kontakte eindeutige E-Mail-Adressen.

en: Use contact label as username
de: Kontaktbezeichnung als Benutzernamen verwenden

en: Allowed contact type
de: Zulässige Kontaktart

en: Link to existing contacts
de: Verknüpfung zu bestehenden Kontakten

en: If a contact is found with the same email as the new Drupal user, it will be linked to the new account.
de: Wird ein Kontakt gefunden,  der dieselbe Email-Adresse besitzt, wie der neue Drupal-Benutzer, wird dieser Kontakt mit dem neuen Konto verknüpft.

en: When an existing contact is found and linked to, the submitted field values will overwrite the existing contact field values.
de: Wenn ein vorhandener Kontakt gefunden und mit ihm verknüpft wird, überschreiben die übermittelten Feldwerte die vorhandenen Kontaktfeldwerte.

en: Label for the contact type.
de: Bezeichnung der Kontaktart.

en: Created the %label Contact type.
de: Der Kontakttyp %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Contact type.
de: Der Kontakttyp %label wurde gespeichert.

[ctx: Validation]
en: Contact email unique
de: Eindeutige Kontakt E-Mail

en: Defines the base org entity and features.
de: Definiert die Basis-Organisations-Entität und deren Funktionen

en: Tokens related to an individual Organizations.
de: Token, die sich auf eine einzelne Organisation beziehen.

en: The unique ID of the Organization.
de: Die eindeutige ID der Organisation.

en: Add Organization
de: Organisation hinzufügen

en: Add Organization type
de: Organisationsart hinzufügen

en: Organization types
de: Organisationsarten

en: List Organization types.
de: Organisationstypen auflisten.

en: Create new Org entities
de: Neue Organisationsentitäten erstellen

en: Administer Org entities
de: Organisatzionsentitäten verwalten

en: Allow to access the administration form to configure Org entities.
de: Ermöglicht den Zugriff auf das Administrationsformular zur Konfiguration von Org-Entitäten.

en: Delete Org entities
de: Organisationsentitäten löschen

en: Edit Org entities
de: Organisationsentitäten bearbeiten

en: View active Org entities
de: Aktive Organisationsentitäten anzeigen

en: View inactive Org entities
de: Inaktive Organisationsentitäten anzeigen

en: Org type config
de: Organisationstypkonfiguration

en: %type: Add org
de: %type: Organisation hinzufügen

en: %type: View active orgs
de: %type: Aktive Organisationen anzeigen

en: %type: View inactive orgs
de: %type: Inaktive Organisationen anzeigen

en: %type: Edit orgs
de: %type: Organisationen bearbeiten

en: %type: Delete orgs
de: %type: Organisationen löschen

en: Org type
de: Organisationstyp

en: The name of the org.
de: Der Name der Organisation.

en: A boolean indicating whether the Org is active.
de: Ein boolescher Wert, der angibt, ob die Organisation aktiv ist.

en: The time that the org was created.
de: Der Zeitpunkt, an dem die Organisation erstellt wurde.

en: The time that the org was last edited.
de: Der Zeitpunkt, an dem die Organisation zuletzt bearbeitet wurde.

en: organiation
de: Organisation

en: Label for the org type.
de: Bezeichnung für die Organisationsart.

en: Created the %label Org type.
de: Der Organisationstyp %label wurde erstellt.

en: Saved the %label Org type.
de: Der Organisationstyp %label wurde gespeichert.

en: Connection Roles
de: Verbindungsrollen

en: Are you sure you want to delete the @connection-type %name?
de: Möchten Sie den  @connection-type %name wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete the @contact-type %name?
de: Möchten Sie den @contact-type %name wirklich löschen?

en: Redhen Contact Form
de: Redhen-Kontaktformular

en: Are you sure you want to delete the @org-type %name?
de: Möchten Sie @org-type %name wirklich  löschen?

en: Redhen Connection List
de: Redhen-Verbindungsliste

en: Link to edit Connection
de: Link zum Bearbeiten der Verbindung

en: Link to delete Connection
de: Link zum löschen der Verbindung

en: Redhen Contact List
de: Redhen-Kontaktliste

en: Contact List
de: Kontaktliste

en: Redhen Organization List
de: Redhen Organisationsliste

en: Link to delete Organization
de: Link zum Löschen von Organisation

en: Link to edit Organization
de: Link zum Bearbeiten der Organisation

en: Organization List
de: Organisationsliste
