# German translation of Responsive Theme Preview (8.x-1.0-alpha6)
# Copyright (c) 2018 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Responsive Theme Preview (8.x-1.0-alpha6)\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-01 08:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "User interface"
msgstr "Benutzeroberfläche"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"
msgid "px"
msgstr "px"
msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"
msgid "Show in list"
msgstr "In Liste anzeigen"
msgid "Width"
msgstr "Breite"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
msgid "Default language"
msgstr "Standardsprache"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Möchten Sie %name wirklich löschen?"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Landscape"
msgstr "Querformat"
msgid "Portrait"
msgstr "Hochformat"
msgid "Uses"
msgstr "Verwendungszwecke"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"
msgid "Device ID"
msgstr "Geräte-ID"
msgid ""
"The Responsive Preview module provides a quick way to preview a page "
"on your site within the dimensions of many popular device and screen "
"sizes."
msgstr ""
"Das Responsive-Preview-Modul ermöglicht eine schnelle Vorschau der "
"Seite in den Dimensionen gängiger Mobilgeräte und mobilen "
"Bildschirmauflösungen."
msgid "Preview page layout"
msgstr "Seitenlayout-Vorschau"
msgid ""
"To close the preview, click the close button signified visually by an "
"x."
msgstr ""
"Um die Vorschau zu schließen, klicken Sie auf den Schließen-Button, "
"der visuell mit einem x gekennzeichnet ist."
msgid "Responsive Preview"
msgstr "Responsive Vorschau"
msgid ""
"Provides a component that previews a page in various device "
"dimensions."
msgstr ""
"Stellt eine Komponente zur Verfügung, die eine Seite in verschiedenen "
"Gerätegrößen anzeigt."
msgid "Change orientation"
msgstr "Ausrichtung ändern"
msgid "Show %title in list"
msgstr "%title in Liste anzeigen"
msgid "The device settings have been updated."
msgstr "Die Geräteeinstellungen wurden aktualisiert."
msgid "Device %label has been updated."
msgstr "Gerät %label wurde aktualisiert."
msgid "Device %label has been added."
msgstr "Gerät %label wurde hinzugefügt."
msgid "Dots per pixel (dppx)"
msgstr "Punkte pro Pixel (dppx)"
msgid ""
"Size of a single dot in graphical representation. Classic desktop "
"displays have 1dppx, typical modern smartphones and laptops have 2dppx "
"or higher. For example Google Nexus 4 and iPhone 5 has 2dppx, while "
"Google Nexus 7 has 1.325dppx and Samsung Galaxy S4 has 3dppx."
msgstr ""
"Größe eines einzelnen Punktes in grafischer Darstellung. Klassische "
"Desktop-Displays haben 1dppx, typische moderne Smartphones und Laptops "
"haben 2dppx oder höher. Das Google Nexus 4 und das iPhone 5 haben "
"beispielsweise 2dppx, während Google Nexus 7 1.325dppx und Samsung "
"Galaxy S4 3dppx haben."
msgid "Default orientation"
msgstr "Standardausrichtung"
msgid "Configure devices"
msgstr "Geräte konfigurieren"
msgid "Responsive preview"
msgstr "Responsive Vorschau"
msgid "@displayWidth@width by @displayHeight, @dpi, @orientation"
msgstr "@displayWidth@width x @displayHeight, @dpi, @orientation"
msgid ""
"To launch a preview, first click the toolbar tab with the small device "
"icon. The tab has the title \"Preview page layout\". A list of devices "
"will appear. Selecting a device name will launch a preview of the "
"current page within the dimensions of that device."
msgstr ""
"Um eine Vorschau zu starten, klicken Sie zuerst auf den Reiter mit dem "
"kleinen Gerätesymbol. Der Reiter hat den Titel "
"„Seitenlayout-Vorschau\". Es wird eine Liste der Geräte angezeigt. "
"Wenn Sie einen Gerätenamen auswählen, wird eine Vorschau der "
"aktuellen Seite entsprechend der Abmessungen des ausgewählten "
"Gerätes angezeigt."
msgid "Layout preview"
msgstr "Layout-Vorschau"
msgid "Add Device"
msgstr "Gerät hinzufügen"
msgid "Manage Devices used for the responsive preview"
msgstr "Geräte verwalten, die für die responsive Vorschau verwendet werden."
msgid "Access responsive preview"
msgstr "Auf Responsive Preview zugreifen"
msgid "Administer responsive preview"
msgstr "Respoonsive Preview verwalten"
msgid "Responsive preview device"
msgstr "Gerät für die responsive Vorschau"
msgid "Device weight"
msgstr "Gerätereihenfolge"
msgid "Show in preview list"
msgstr "In der Vorschauliste anzeigen"
msgid "No devices available. Add devices."
msgstr ""
"Es sind noch keine Geräte verfügbar. Geräte "
"hinzufügen."
msgid "Route is admin"
msgstr "Route ist admin"
msgid "Device %label has been deleted."
msgstr "Gerät %label wurde gelöscht."
msgid "Label for the Device."
msgstr "Beschriftung für das Gerät"
msgid "Show device in list"
msgstr "Gerät in der Liste anzeigen"
msgid "Responsive preview controls"
msgstr "Responsive Seitevorschau - Steuerung"
msgid "Typical desktop"
msgstr "Typischer Desktopcomputer"
msgid "Smart phone"
msgstr "Smartphone"
msgid "Galaxy S7"
msgstr "Galaxy S7"
msgid "Galaxy Tab 2 10\""
msgstr "Galaxy Tab 2 10\""
msgid "iPad Air 2"
msgstr "iPad Air 2"
msgid "iPhone 7"
msgstr "iPhone 7"
msgid "iPhone 7+"
msgstr "iPhone 7+"