Schema.org Blueprints (1.0.0-alpha12) - en to de translation catalogue (276 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: Images
de: Bilder

en: Pages
de: Seiten

en: Prefix
de: Präfix

en: Operations
de: Aktionen

en: Type
de: Typ

en: Description
de: Beschreibung

en: required
de: erforderlich

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Administration
de: Verwaltung

en: Comments
de: Kommentare

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Read documentation
de: Dokumentation lesen

en: Categories
de: Kategorien

en: updated
de: aktualisiert

en: Overview
de: Übersicht

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Types
de: Typen

en: Multiple
de: Mehrfach

en: Required
de: Erforderlich

en: Parent
de: Übergeordnet

en: Category
de: Kategorie

en: Settings
de: Einstellungen

en: installed
de: installiert

en: Field
de: Feld

en: Label
de: Beschriftung

en: Help
de: Hilfe

en: Setup
de: Einstellungen

en: View
de: Ansicht

en: Length
de: Länge

en: Modules
de: Module

en: Manage
de: Verwalten

en: articles
de: Artikel

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: <none>
de: - keine -

en: Taxonomy settings
de: Kategorie-Einstellungen

en: type
de: Typ

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Data type
de: Datentyp

en: Question
de: Frage

en: Answer
de: Antwort

en: All
de: Alle

en: Page
de: Seite

en: Node links
de: Beitraglinks

en: Comment
de: Kommentar

en: Vocabulary ID
de: Vokabular-ID

en: Vocabulary name
de: Vokabularname

en: Role name
de: Name der Rolle

en: Field name
de: Feldname

en: Field type
de: Feldtyp

en: Fields
de: Felder

en: Items
de: Elemente

en: Media
de: Medien

en: Price
de: Preis

en: Address
de: Adresse

en: Members
de: Mitglieder

en: Group name
de: Gruppenname

en: General
de: Allgemein

en: Example
de: Beispiel

en: Configuration
de: Konfiguration

en: First name
de: Vorname

en: Last name
de: Nachname

en: Link text
de: Link-Text

en: Not installed
de: Nicht installiert

en: Exists
de: Vorhanden

en: Maximum length
de: Maximallänge

en: Acronyms
de: Akronyme

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Install
de: Installieren

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Replacement
de: Replacement (Ersatztext)

en: Property
de: Eigenschaft

en: Male
de: Männlich

en: Female
de: Weiblich

en: install
de: installieren

en: update
de: Aktualisieren

en: Role settings
de: Einstellungen für Rollen

en: unlimited
de: Unbegrenzt

en: Find
de: Finden

en: Node settings
de: Beitragseinstellungen

en: property
de: Eigenschaft

en: or
de: oder

en: Subtype
de: Untertyp

en: Missing
de: Fehlt

en: Related links
de: Darauf bezogene Links

en: Installed
de: Installiert

en: Menu settings
de: Menüeinstellungen

en: Relationships
de: Beziehungen

en: Add type
de: Typ hinzufügen

en: Edit type
de: Typ bearbeiten

en: Questions
de: Fragen

en: Descriptions
de: Beschreibungen

en: Menus
de: Menüs

en: Created new vocabulary %name.
de: Das neue Vokabular %name wurde erstellt.

en: Increment
de: Hochzählen

en: Add field
de: Feld hinzufügen

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.
de: Anleitung dem Benutzer unterhalb diese Felds beim Bearbeiten anzeigen.

en: Allowed values
de: Zulässige Werte

en: Blog posts
de: Blog Beiträge

en: Publications
de: Veröffentlichungen

en: topics
de: Themen

en: Used
de: Verwendet

en: info
de: Info

en: Address settings
de: Adresseinstellungen

en: Generate content
de: Inhalt generieren

en: Telephone
de: Telefon

en: Machine name
de: Systemname

en: types
de: Typen

en: Default format
de: Standardformat

en: Paste
de: Einfügen

en: About
de: Über

en: Extract
de: Entpacken

en: Reports
de: Berichte

en: Data types
de: Datentypen

en: Menu items
de: Menüpunkte

en: Steps
de: Arbeitsschritte

en: Ratio
de: Verhältnis

en: Awards
de: Auszeichnungen

en: Error message
de: Fehlermeldung

en: Entity type
de: Entitätstyp

en: Acronym
de: Akronym

en: Attendees
de: Teilnehmer

en: Show details
de: Details anzeigen

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Scheduler settings
de: Zeitplanungseinstellungen

en: Characters
de: Zeichen

en: Meta tags
de: Meta-Tags

en: Mr
de: Herr

en: Mrs
de: Frau

en: Affiliations
de: Mitgliedschaften

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Difficulty
de: Schwierigkeit

en: Expand all
de: Alle ausklappen

en: Collapse all
de: Alle einklappen

en: Contributors
de: Mitwirkende

en: Add @name
de: @name hinzufügen

en: Vocabulary description
de: Vokabularbeschreibung

en: Mappings
de: Zuordnungen

en: Departments
de: Abteilungen

en: Miss
de: Frau

en: Media settings
de: Einstellungen für Medien

en: Abbreviation
de: Abkürzung

en: Experimental
de: Experimentell

en: View details
de: Details anzeigen

en: Allowed formats
de: Zulässige Formate

en: Fieldset
de: Feldgruppe

en: Machine-readable name
de: Systemname

en: DEFAULT
de: STANDARD

en: Max-width
de: Maximale Breite

en: Episodes
de: Folgen

en: Translation settings
de: Übersetzungseinstellungen

en: Pathauto settings
de: Einstellungen für Pathauto

en: Middle name
de: Zweiter Vorname

en: Work
de: Arbeit

en: Maps
de: Karten

en: Names
de: Namen

en: locations
de: Orte

en: References
de: Referenzen

en: Performers
de: Ausführende Künstler

en: Degree
de: Grad

en: - Select a field type -
de: - Feldtyp auswählen -

en: Existing field
de: Vorhandenes Feld

en: Field prefix
de: Feldpräfix

en: Max length
de: Maximale Länge

en: Artists
de: Künstler

en: Seasons
de: Jahreszeiten

en: properties
de: Eigenschaften

en: Cell
de: Zelle

en: Stick
de: Stab

en: Dependencies
de: Abhängigkeiten

en: profiles
de: Profile

en: Field types
de: Feldtypen

en: List (text)
de: Liste (Text)

en: Allowed HTML tags in labels: @tags
de: Erlaubte HTML-Tags in Beschriftungen: @tags

en: Required field
de: Pflichtfeld

en: Image styles
de: Bildstile

en: Available menus
de: Verfügbare Menüs

en: Use tags to group articles on similar topics into categories.
de: Verwenden Sie Schlagwörter, um Artikel zu ähnlichen Themen in Kategorien zusammenzufassen.

en: Image style
de: Bildstil

en: Default group
de: Standardgruppe

en: @count item | @count items
de[0]: @count Element
de[1]: @count Elemente

en: milligram
de: Milligramm

en: milligrams
de: Milligramm

en: gram
de: Gramm

en: grams
de: Gramm

en: Recipe categories
de: Rezept-Kategorien

en: media
de: Medien

en: Default description
de: Standard Beschreibung

en: Media Library
de: Medienbibliothek

en: Custom title
de: Eigener Titel

en: Prefixes
de: Präfixe

en: pages
de: Seiten

en: View display id
de: Ansichtsanzeige-ID

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label.
de: Die möglichen Werte, die dieses Feld enthalten kann. Geben Sie einen Wert pro Zeile, im Format: Schlüssel|Bezeichnung.

en: The key is the stored value. The label will be used in displayed values and edit forms.
de: Der Schlüssel ist der gespeicherte Wert. Die Bezeichnungen werden zur Anzeige der Werte und beim Bearbeiten in Formularen verwendet.

en: The label is optional: if a line contains a single string, it will be used as key and label.
de: Die Beschriftung ist optional: Wenn eine Zeile einen einzigen Text enthält, wird dieser als Schlüssel und Beschriftung verwendet.

en: HTML element
de: HTML-Element

en: Custom block
de: Benutzerdefinierter Block

en: Entity bundle
de: Entitätssubtyp

en: Geolocation
de: Geographische Koordinaten

en: - Default -
de: - Standard -

en: Add @label
de: @label hinzufügen

en: Datetime
de: Datum-Zeitangabe

en: Default fields
de: Standardfelder

en: Entity types
de: Entitätstypen

en: Organizers
de: Organisatioren

en: @count items
de: @count Einträge

en: Opening hours
de: Öffnungszeiten

en: There was a problem creating field %label: @message
de: Beim Erstellen des Felds ist ein Problem aufgetreten - %label: @message

en: A unique machine-readable name containing letters, numbers, and underscores.
de: Ein eindeutiger Systemname kann nur Kleinbuchstaben, Ziffern und Unterstriche enthalten.

en: Automatically generate the label and hide the label field
de: Die Beschriftung automatisch erzeugen und das Beschriftungsfeld ausblenden

en: Edit settings
de: Einstellungen bearbeiten

en: generate
de: erzeugen

en: Entity bundles
de: Entitäts-Subtyp

en: Entity label
de: Entitätsbeschriftung

en: Provides a simple link field type.
de: Definiert einen einfachen Link-Feldtyp.

en: Materials
de: Materialien

en: Member of
de: Mitglied von

en: @entity_type selection
de: @entity_type Auswahl

en: Request path
de: URL-Pfad

en: events
de: Veranstaltungen

en: Hide details
de: Einzelheiten ausblenden

en: Defines a field type for telephone numbers.
de: Definiert einen Feldtyp für Telefonnummern.

en: organizations
de: Organisationen

en: Defines datetime form elements and a datetime field type.
de: Definiert Formularelemente zur Datums- und Zeitangabe sowie deren Feldtypen.

en: Target entity type
de: Ziel-Entitätstyp

en: Menu machine name
de: Systemname des Menüs

en: Default field
de: Standardfeld

en: Show for the listed pages
de: Auf den angegebenen Seiten anzeigen

en: Hide for the listed pages
de: Auf den angegebenen Seiten ausblenden

en: Select items
de: Elemente auswählen

en: Display author and date information
de: Datums- und Autoreninformationen anzeigen

en: Employees
de: Mitarbeiter

en: Oil
de: Öl

en: This text will be displayed on the <em>Add new content</em> page.
de: Dieser Text wird auf der Seite <em>neuen Inhalt hinzufügen</em> angezeigt.

en: Metatag settings
de: Metatag-Einstellungen

en: Strip
de: Entfernen

en: This module is experimental. <a href=":url">Experimental modules</a> are provided for testing purposes only. Use at your own risk.
de: Dieses Modul ist experimentell. <a href=":url">Experimentelle Module</a> werden nur zu Testzwecken angeboten. Die Verwendung geschieht auf <strong>eigene Gefahr</strong>!

en: Module overviews
de: Modulübersicht

en: Title / Description
de: Titel / Beschreibung

en: Restrict which text formats are allowed, given the user has the required permissions. If no text formats are selected, then all the ones the user has access to will be available.
de: Schränken Sie ein, welche Textformate zulässig sind, wenn der Benutzer die erforderlichen Berechtigungen hat. Wenn keine Textformate ausgewählt sind, sind alle Formate verfügbar, auf die der Benutzer Zugriff hat.

en: Focal point settings
de: Focal-Point-Einstellungen

en: Toggle details widget state.
de: Zeigt den Steuerelement-Status an.

en: Media source
de: Medienquelle

en: Pattern for the label
de: Muster für die Beschriftung/den Titel

en: Hide the help link <em>About text formats</em>.
de: Den Hilfelink <em>Über Textformate</em> ausblenden.

en: Hide text format guidelines.
de: Textformatrichtlinien ausblenden.

en: Media source that is responsible for additional logic related to this media type.
de: Die Medienquelle, die die zusätzliche Logik für diesen Medientyp enthält.

en: Base fields
de: Basisfelder

en: Automatically prefill the label
de: Titel/Bezeichnung automatisch vorausfüllen

en: Recipe category
de: Rezeptkategorie

en: Recipe cuisine
de: Kochrezepte

en: Field overrides
de: Feldübersteuerungen

en: Paragraphs settings
de: Seitenabschnitts-Einstellungen

en: No library items available.
de: Keine Bibliothekeinträge vorhanden.

en: Provides functionality for storing, validating and displaying international postal addresses.
de: Ermöglicht das Speichern, Prüfen und Anzeigen von internationalen Postanschriften.

en: All details have been expanded.
de: Alle Details wurden ausgeklappt.

en: All details have been collapsed.
de: Alle Details wurden eingeklappt.

en: Identify which metatag groups should be available on which entity type / bundle combination. Unselected groups will not appear on the configuration form for that entity type, reducing the size of the form and increasing performance. If no groups are selected for a type, all groups will appear.
de: Ermitteln Sie, welche Metatag-Gruppen für welche Entitätstyp/Subtyp-Kombination verfügbar sein sollen. Nicht ausgewählte Gruppen werden im Konfigurationsformular für diesen Entitätstyp nicht angezeigt, was die Größe des Formulars reduziert und die Leistung erhöht. Wenn für einen Typ keine Gruppen ausgewählt sind, werden alle Gruppen angezeigt.

en: Manages the creation, configuration, and display of media items.
de: Ermöglicht das Erstellen, die Konfiguration und die Anzeige von Medienelementen.

en: Enhances the media list with additional features to more easily find and use existing media items.
de: Ermöglicht das Erweitern der Medienliste um zusätzliche Funktionen, damit vorhandene Medienelemente leichter gefunden und verwendet werden können.

en: JSON:API settings
de: JSON:API Einstellungen

en: Pill
de: Pillenform

en: Solution
de: Antwort

en: Remove special characters
de: Sonderzeichen entfernen

en: Selecting this option will disable the auto labels for the entity.
de: Wenn Sie diese Option auswählen, werden automatische Beschriftungen/Titel für die Entität deaktiviert.

en: Selecting this option will hide the title field and will generate a new option based on the pattern provided below.
de: Wenn Sie diese Option auswählen, wird das Titelfeld ausgeblendet und eine neuer Titel auf der Grundlage des unten angegebenen Musters generiert.

en: Selecting this option will make the label field optional and will generate a label if the label field is left empty.
de: Wenn Sie diese Option auswählen, wird das Beschriftungs-/Titel-Feld optional und es wird eine Beschriftung erzeugt, wenn das entsprechende Feld leer gelassen wird.

en: Selecting this option will prefills the label field with the generated pattern provided below. This option provides limited token support because it only prefills the label and it will not be able to replace all the tokens like current node based tokens for ex: [node:nid] because that token has not been generated yet.
de: Wenn Sie diese Option auswählen, wird das Beschriftungs-/Titel-Feld mit dem unten generierten Muster vorausgefüllt. Diese Option bietet eine eingeschränkte Token-Unterstützung, da sie nur die Beschriftung bzw. das Titelfeld vorausfüllt. Hier werden nicht alle aktuellen Token wie inhaltsbasierte Token für z.B.: [node:nid] unterstützt, da diese Token zum Zeitpunkt, an dem das Feld vorausgefüllt wird, noch nicht generiert wurde.

en: Label / Description
de: Beschriftung / Beschreibung

en: Sponsors
de: Gefördert von

en: Creating
de: Erstelle
