Simplenews (4.0.0-rc1) - en to ru translation catalogue (185 entries)

en: Status
ru: Статус

en: Delete
ru: Удалить

en: Submit
ru: Отправить

en: Content
ru: Содержимое

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Author
ru: Автор

en: Subscribers
ru: Подписчики

en: List
ru: Список

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Description
ru: Описание

en: Language
ru: Язык

en: Email settings
ru: Настройки электронной почты

en: Priority
ru: Приоритет

en: Edit
ru: Редактировать

en: None
ru: Нет

en: Test
ru: Тест

en: Number
ru: Число

en: Message
ru: Сообщение

en: - None -
ru: - Не указано -

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: Export
ru: Экспортировать

en: Node ID
ru: ID материала

en: Save
ru: Сохранить

en: Default
ru: По умолчанию

en: Update
ru: Обновить

en: High
ru: Высокий

en: Low
ru: Низкий

en: Access
ru: Доступ

en: Format
ru: Формат

en: Timestamp
ru: Время

en: Issue
ru: Проблема

en: Subscription settings
ru: Настройки подписки

en: Subscriptions
ru: Подписки

en: Mail
ru: Почта

en: Block message
ru: Сообщение блока

en: User
ru: Пользователь

en: Created
ru: Создано

en: Node
ru: Материал

en: Activated
ru: Активирован

en: Active
ru: Активно

en: Add content
ru: Добавить материал

en: Block
ru: Блок

en: Page
ru: Страница

en: 1 day | @count days
ru[0]: @count день
ru[1]: @count дня
ru[2]: @count дней

en: Recipients
ru: Получатели

en: Normal
ru: Нормальный

en: Unlimited
ru: Неограничено

en: Email format
ru: Формат письма

en: Send
ru: Отправить

en: Inactive
ru: Неактивно

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: Role
ru: Роль

en: Email subject
ru: Тема сообщения

en: Handler
ru: Обработчик

en: Plain
ru: Простой

en: Hidden
ru: Скрытый

en: Are you sure you want to delete %name?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %name?

en: Cron throttle
ru: Регулирование cron

en: Source
ru: Источник

en: Replacement patterns
ru: Подстановочные шаблоны

en: Select list
ru: Список выбора

en: Configure permissions
ru: Настройка прав доступа

en: Days
ru: Дни

en: From email address
ru: E-mail адрес отправителя

en: Mail settings
ru: Установки mail

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

en: Reason
ru: Причина

en: Debug
ru: Отладка

en: Subscription
ru: Подписка

en: From name
ru: Имя отправителя

en: Newsletter
ru: Рассылка

en: Newsletters
ru: Рассылки

en: Subscribed to
ru: Подписан на

en: Add newsletter
ru: Добавить рассылку

en: Request receipt
ru: Запрос подтверждения о получении

en: Send newsletter
ru: Отправить рассылку

en: Manage subscriptions
ru: Управление подписками

en: Subscriptions for %mail
ru: Подписки для %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
ru: Управлять вашими подписками на рассылки

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
ru: Вскоре вы получите подтверждающее письмо, содержащее дальнейшие краткие инструкции по завершению вашей подписки.

en: The following addresses were added or updated: %added.
ru: Следующие адреса были добавлены или обновлены: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
ru: Адреса были подписаны на следующие рассылки: %newsletters.

en: No addresses were added.
ru: Адреса не были добавлены.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
ru: Следующие адреса были неверны: %invalid.

en: Active users
ru: Активные пользователи

en: Inactive users
ru: Неактивные пользователи

en: No addresses were found.
ru: Адреса не найдены.

en: Sender information
ru: Информация об отправителе

en: Hyperlink conversion
ru: Преобразование гиперссылок

en: Default newsletter options
ru: Параметры рассылки по умолчанию

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
ru: Эти параметры будут включены для новых рассылок по умолчанию, но могут быть изменены при редактировании рассылки.

en: Newsletter name
ru: Название рассылки

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
ru: Вы можете создать разные рассылки (или темы), чтобы упорядочить ваши новости (например, Кошачьи новости, Собачьи новости, ...).

en: Confirm subscription
ru: Подтвердить подписку

en: Subscriber
ru: Подписчик

en: Email addresses
ru: Адреса электронной почты

en: 1 week | @count weeks
ru[0]: @count неделя
ru[1]: @count недели
ru[2]: @count[2] недель

en: Account
ru: Учётная запись

en: Data
ru: Данные

en: Text to display
ru: Текст для показа

en: User account
ru: Учётная запись пользователя

en: Immediate
ru: Немедленно

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
ru: Добавить гиперссылки как список нумерованных ссылок

en: Display hyperlinks inline with the text
ru: Показывать гиперссылки в тексте

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
ru: Адреса электронной почты должны быть отделены запятой, пробелом или переводом на новую строку.

en: Subscribe to
ru: Подписаться на

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
ru: Будут экспортироваться подписки, соответствующие выбранным состояниям.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
ru: Будут экспортироваться подписки, соответствующие выбранным рассылкам.

en: Export results
ru: Экспорт результатов

en: Unsubscribe from
ru: Отписаться от

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
ru: Эти адреса были отписаны от следующих рассылок: %newsletters.

en: No addresses were removed.
ru: Не удалено ни одного адреса.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
ru: Заметьте, что приоритет электронной почты игнорируется массой программ электронной почты.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
ru: Запрос уведомления о прочтении вашей рассылки. Многие почтовые программы игнорируют это, так что это не точные показания о том, как много людей читали вашу рассылку.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
ru: Адрес отправителя по умолчанию, который будет использоваться только для подтверждения электронной почты. Вы можете определить отправителя информацию об отправителе для каждой рассылки отдельно на странице настроек рассылок.

en: Use cron to send newsletters
ru: Использовать cron для отправки рассылок

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
ru: Время выполнения скрипта cron не должно превышать максимального времени исполнения PHP: %max секунд.

en: Mail spool expiration
ru: Время удаления писем из буфера

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
ru: Вы уверены, что хотите добавить %user в список %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
ru: %user был добавлен в список %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
ru: Вы уверены, что хотите удалить %user из списка %newsletter?

en: Sent status
ru: Состояние отправки

en: Email priority
ru: Приоритет e-mail

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
ru: Все подписчики на рассылку %newsletter были удалены.

en: You have been subscribed.
ru: Вы подписаны.

en: Unassigned newsletter
ru: Неподписанная рассылка

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
ru: Simplenews публикует и отправляет рассылки по спискам подписчиков. Подписываться на рассылки могут как анонимные, так и зарегистрированные пользователи.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
ru: Simplenews добавляет элементы к формам добавления/редактирования материала для управления форматом рассылки и для её отправки. Рассылка может быть отправлена на тестовый адрес до того, как будет сделана официально, по всем подписчикам.

en: Configure Simplenews
ru: Настроить Simplenews

en: Email: Plain
ru: E-mail: Текст

en: Email: HTML
ru: E-mail: HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
ru: Отписаться от этой рассылки

en: This is a test version of the newsletter.
ru: Это тестовая версия рассылки.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
ru: Исходящая почта. Тип сообщения: %type<br />Тема: %subject<br />Получатель: %to

en: Mass subscribe
ru: Массовая подписка

en: Mass unsubscribe
ru: Массовая отписка

en: Send mail
ru: Отправить письмо

en: The {node}.nid of this newsletter.
ru: {node}.nid этой рассылки.

en: The time status was set or changed.
ru: Статус времени был установлен или изменен.

en: Machine-readable name
ru: Машинное имя

en: Preferred language
ru: Предпочтительный язык

en: Send now
ru: Отправить сейчас

en: Customization
ru: Настройка

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
ru: Если выбрано, для рассылки будет использоваться планировщик cron. Тестовые письма и подтверждения будут отправляться немедленно. Отключайте эту опцию только в тестовых целях.

en: You have been subscribed to %newsletter.
ru: Вы были подписаны на %newsletter.

en: Default on
ru: Вкл. по умолчанию

en: Default off
ru: Выкл. по умолчанию

en: Subscribe new account
ru: Подписка новых пользователей

en: Newsletter subject
ru: Тема рассылки

en: Confirmation pages
ru: Страницы подтверждений

en: Subscribe confirmation
ru: Подтверждение подписки

en: Unsubscribe confirmation
ru: Подтверждение отписки

en: Test newsletter sent to user %recipient.
ru: Тестовое письмо отправлено пользователю %recipient.

en: Test newsletter sent to anonymous %recipient.
ru: Тестовый выпуск рассылки отправлен анонимному пользователю на адрес  %recipient.

en: The newsletter subscriptions for user %account have been updated.
ru: Настройки подписок для пользователя %account обновлены.

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
ru: %user отказался от подписки на рассылку %newsletter.

en: Confirm remove subscription
ru: Подтвердить удаление подписки

en: Lowest
ru: Наименьший

en: Highest
ru: Наибольший

en: Add this newsletter issue to a newsletter by selecting a newsletter from the select list. To send this newsletter issue, first save the node, then use the "Newsletter" tab.
ru: Добавьте этот выпуск к какой-либо рассылке из списка. Чтобы отправить выпуск, сначала сохраните его, затем используйте вкладку "Рассылка".

en: Add @label
ru: Добавьте @label

en: @name field is required.
ru: Поле "@name" обязательно для заполнения.

en: Use as simplenews newsletter
ru: Использовать в качестве рассылки

en: Subscriber email
ru: Электронный адрес подписчика

en: The email address of the newsletter receiver.
ru: Электронный адрес получателя рассылки.

en: Newsletter URL
ru: Адрес рассылки

en: None: This newsletter is not listed on the user registration page.<br />Default on: This newsletter is listed on the user registion page and is selected by default.<br />Default off: This newsletter is listed on the user registion page and is not selected by default.<br />Silent: A new user is automatically subscribed to this newsletter. The newsletter is not listed on the user registration page.
ru: Нет: Рассылка не указана на странице регистрации пользователя.<br />Вкл. по умолчанию: Эта рассылка будет указана на странице регистрации пользователя и по умолчанию будет включена.<br />Выкл. по умолчанию: Эта рассылка будет указана на странице регистрации пользователя и по умолчанию не будет включена.<br />Silent: Новый пользователь будет автоматически подписан на эту рассылку. Рассылка не будет указана на странице регистрации пользователя.

en: You can always unsubscribe later.
ru: Вы всегда можете отписаться позже.

en: Subscribe to newsletters
ru: Подписка на рассылку

en: Configure your sites newsletters.
ru: Настройка рассылок с вашего сайта.

en: Confirmation for [site:name]
ru: Подтверждение для сайта [site:name]

en: Force resubscription
ru: Принудительно переподписать

en: Type of item to reference
ru: Тип элемента для ссылки

en: Reference method
ru: Способ выбора

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
ru: Отправляет сообщение в виде обычного текста, используя родную функцию PHP mail().

en: The subscriber's email address.
ru: Адрес электронной почты подписчика.

en: Stay informed - subscribe to our newsletter.
ru: Будьте в курсе - подпишитесь на нашу рассылку.

en: HTML test mailer
ru: Тестовая HTML отправка почты

en: This is the press release.
ru: Это пресс-релиз.

en: Special offers newsletter.
ru: Рассылка специальных предложений.

en: Weekly content update newsletter.
ru: Еженедельная рассылка обновлений материалов.

en: Stay informed - subscribe to our newsletters.
ru: Будьте в курсе - подпишитесь на нашу рассылку.

en: Manage your subscriptions at [site:name]
ru: Управляйте своими подписками на сайте [site:name]
