Simplenews (8.x-1.0-alpha1) - en to pt translation catalogue (198 entries)

en: Save configuration
pt: Guardar configuração

en: Status
pt: Estado

en: E-mail
pt: Email

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Content
pt: Conteúdo

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Subscribers
pt: Subscritores

en: Subject
pt: Assunto

en: Confirm
pt: Confirmar

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: Unsubscribe
pt: Cancelar subscrição

en: Description
pt: Descrição

en: Language
pt: Idioma

en: Email settings
pt: Configurações de Email

en: Priority
pt: Prioridade

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Edit
pt: Editar

en: None
pt: Nenhum

en: Test
pt: Testar

en: Message
pt: Mensagem

en: - None -
pt: - Nenhum -

en: Single
pt: Único

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: Export
pt: Exportar

en: Node ID
pt: ID do nó

en: Changes
pt: Alterações

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Save
pt: Guardar

en: Default
pt: Por defeito

en: Update
pt: Atualizar

en: High
pt: Alta

en: Low
pt: Baixa

en: Add
pt: Adicionar

en: Format
pt: Formato

en: Timestamp
pt: Registo data/hora

en: Issue
pt: Problema

en: Subscription settings
pt: Definições de subscrição

en: Mail
pt: Correio

en: Block message
pt: Mensagem do bloco

en: User
pt: Utilizador

en: Error
pt: Erro

en: Created
pt: Criado

en: Active
pt: Ativo

en: Add content
pt: Adicionar conteúdo

en: 1 day | @count days
pt[0]: 1 dia
pt[1]: @count dias

en: Always
pt: Sempre

en: Never
pt: Nunca

en: Recipients
pt: Destinatários

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Email format
pt: Formato de email

en: Send
pt: Enviar

en: Configuration
pt: Configuração

en: Email subject
pt: Assunto do email

en: Log in
pt: Entrar

en: Handler
pt: Manuseador

en: Plain
pt: Simples

en: Hidden
pt: Oculto

en: Are you sure you want to delete %name?
pt: Tem a certeza que deseja eliminar %name?

en: Source
pt: Fonte

en: Replacement patterns
pt: Padrões de substituição

en: Select list
pt: Lista de seleção

en: Configure permissions
pt: Configurar permissões

en: Create new account
pt: Criar uma nova conta

en: From email address
pt: Endereço de email do remetente

en: Mail settings
pt: Configurações de E-Mail

en: Default value
pt: Valor predefinido

en: Apply
pt: Aplicar

en: Double
pt: Duplo

en: No caching
pt: Sem cache

en: Debug
pt: Depuração

en: Save content type
pt: Guardar tipo de conteúdo

en: Subscription
pt: Subscrição

en: From name
pt: Nome do remetente

en: Subscribed to
pt: Subscrito em

en: Add newsletter
pt: Adicionar newsletter

en: Confirm newsletter subscriptions
pt: Confirmar as subscrições da newsletter

en: Request receipt
pt: Comprovativo de receção

en: Send newsletter
pt: Enviar a newsletter

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
pt: Selecione a newsletter que pretende subscrever ou cancelar a subscrição.

en: Subscriptions for %mail
pt: Subscrições de %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
pt: Administre as suas subscrições de newsletters

en: You must select at least one newsletter.
pt: Tem que selecionar pelo menos uma newsletter.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
pt: As subscrições de %mail foram atualizadas.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
pt: Irá receber em breve um email de confirmação com instruções para completar a sua subscrição.

en: The following addresses were added or updated: %added.
pt: O endereço %added foi adicionado ou atualizado.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
pt: Os endereços foram adicionados à lista de subscrição das newsletters: %newsletters.

en: No addresses were added.
pt: Nenhum endereço adicionado.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
pt: Os seguintes endereços são inválidos: %invalid.

en: Active users
pt: Utilizadores ativos

en: Inactive users
pt: Utilizadores inativos

en: No addresses were found.
pt: Nenhum endereço encontrado.

en: Sender information
pt: Informação do remetente

en: Hyperlink conversion
pt: Conversão de ligações

en: Default newsletter options
pt: Opções predefinidas da newsletter

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
pt: Estas são as opções predefinidas para novas newsletters que podem ser alteradas no formulário de edição da newsletter.

en: Sets the numbers of newsletters sent per cron run. Failure to send will also be counted.
pt: Determina o número de newsletters enviadas por cada vez que o cron corre. Envios falhados também contam.

en: Log emails
pt: Guardar informação dos emails no registo

en: Newsletter name
pt: Nome da newsletter

en: Confirm subscription
pt: Confirmar subscrição

en: Subscriber
pt: Subscritor

en: Subscriber ID
pt: ID do subscritor

en: Email addresses
pt: Endereços de email

en: 1 week | @count weeks
pt[0]: 1 semana
pt[1]: @count semanas

en: Data
pt: Dados

en: Subscribed
pt: Subscrito

en: Unsubscribed
pt: Não inscrito

en: Text to display
pt: Texto a ser exibido

en: Translate
pt: Traduzir

en: User account
pt: Conta de utilizador

en: Immediate
pt: Imediato

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
pt: Anexar ligações como uma lista numerada de referências

en: Display hyperlinks inline with the text
pt: Mostrar ligação em linha com o texto

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
pt: Os endereços de email devem estar separados com uma vírgula, espaço ou numa nova linha.

en: Subscribe to
pt: Subscrever

en: Site default language
pt: Idioma predefinido do site

en: Anonymous user preferred language
pt: Idioma predefinido para utilizadores anónimos

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
pt: Serão exportadas as subscrições que cumpram os critérios selecionados.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
pt: Serão exportadas as subscrições que pertençam às newsletters selecionadas.

en: Export results
pt: Exportar resultados

en: Unsubscribe from
pt: Cancelar subscrição de

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
pt: Os endereços foram removidos das seguintes newsletters: %newsletters.

en: No addresses were removed.
pt: Nenhum endereço removido.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
pt: Note que a prioridade do email é ignorada por muitos programas de email.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
pt: Pedir um comprovativo de recepção das newsletters. Vários programas de email ignoram estes pedidos pelo que não são uma indicação fidedigna de quantas pessoas terão lido a newsletter.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
pt: Endereço do remetente predefinido que será utilizado nos emails de confirmação. É possível especificar informação do remetente distinta para cada newsletter na página de definições da newsletter.

en: Use cron to send newsletters
pt: Utilizar o cron para enviar as newsletters

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds. You find the time spend to send emails in the <a href="/admin/reports/dblog">Recent log entries</a>.
pt: A execução do cron não pode exceder o limite de tempo de execução definido pelo PHP que é de %max segundos. Pode encontrar informação sobre o tempo utilizado para enviar emails nas <a href="/admin/reports/dblog">Mensagens de registo recentes</a>.

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
pt: A execução do cron não pode exceder o limite de tempo de execução definido pelo PHP que é de %max segundos.

en: Mail spool expiration
pt: Fim da fila de email

en: Confirmation emails
pt: Emails de confirmação

en: Body text of subscribe email
pt: Texto do email de subscrição

en: Body text for already subscribed visitor
pt: Texto para utilizadores já subscritos

en: Body text of unsubscribe email
pt: Texto do email para cancelar a subscrição

en: Body text for not yet subscribed visitor
pt: Texto para utilizadores não subscritos

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
pt: Tem a certeza que deseja adicionar %user à lista de emails de %newsletter?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
pt: %user foi adicionado à lista de emails de %newsletter

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
pt: Tem a certeza que deseja remover %user da lista de emails de %newsletter ?

en: Sent status
pt: Estado do envio

en: Missing test email address.
pt: Falta o endereço de email de teste.

en: Test email addresses
pt: Endereço de email de teste

en: Email priority
pt: Prioridade de email

en: You have been subscribed.
pt: Está subscrito.

en: You have been unsubscribed.
pt: A sua subscrição foi cancelada.

en: These settings are default to all newsletters. Newsletter specific settings can be found at the <a href="@page">newsletter's settings page</a>.
pt: Esta configuração é a predefinida para todas as newsletters. Os ajustes específicos para cada newsletter encontram-se na <a href="@page">página de configuração da newsletter</a>.

en: Unsubscribe from this newsletter
pt: Cancelar a subscrição desta newsletter

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
pt: Email enviado. Tipo de mensagem: %type<br />Assunto: %subject<br />Destinatário: %to

en: Mass subscribe
pt: Subscrever em massa

en: Mass unsubscribe
pt: Anular a subscrição em massa

en: Send mail
pt: Enviar email

en: Registration successful. You are now logged in.
pt: Registo bem sucedido. Neste momento está com a sessão aberta.

en: Machine-readable name
pt: Nome de máquina

en: Add content type
pt: Adicionar tipo de conteúdo

en: Preferred language
pt: Idioma preferido

en: User language
pt: Idioma do utilizador

en: Cancel account
pt: Cancelar a conta

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
pt: Quando selecionado o cron será utilizado para enviar as newsletters (recomendado). Testes e emails de confirmação serão enviados imediatamente. Desactive para efeitos de teste.

en: Save and publish
pt: Guardar e publicar

en: Default on
pt: Ativado por predefinição

en: Default off
pt: Desativado por predefinição

en: Silent
pt: Silencioso

en: Subscribe new account
pt: Subscrever novo utilizador

en: Opt-in/out method
pt: Método de opt-in/out

en: Newsletter subject
pt: Assunto da newsletter

en: The following addresses were unsubscribed: %removed.
pt: Os endereços seguintes foram removidos da lista de subscritores: %removed.

en: Confirmation pages
pt: Páginas de confirmação

en: Subscribe confirmation
pt: Confirmação da subscrição

en: Drupal path or URL of the destination page where after the subscription is confirmed (e.g. node/123). Leave empty to go to the front page.
pt: Caminho do Drupal ou URL da página de destino após a confirmação da subscrição (ex: node/123). Deixe vazio para ir para a página principal.

en: Unsubscribe confirmation
pt: Confirmação do cancelamento

en: Drupal path or URL of the destination page when the subscription removal is confirmed (e.g. node/123). Leave empty to go to the front page.
pt: Caminho do Drupal ou URL da página de destino após o cancelamento da subscrição (ex: node/123). Deixe vazio para ir para a página principal.

en: Test newsletter sent to user %recipient.
pt: Newsletter de teste enviada ao utilizador %recipient.

en: Test newsletter sent to anonymous %recipient.
pt: Newsletter de teste enviada para o utilizador anónimo %recipient.

en: Your newsletter subscriptions have been updated.
pt: As suas subscrições de newsletter foram atualizadas.

en: The newsletter subscriptions for user %account have been updated.
pt: As subscrições de newsletters para o utilizador %account foram atualizadas.

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
pt: %user foi removido da lista de subscrição da newsletter %newsletter.

en: Confirm remove subscription
pt: Confirmar cancelamento da subscrição

en: Subscriber count
pt: Número de subscritores

en: Simplenews subscriber
pt: Subscritor do Simplenews

en: Simplenews subscription
pt: Subscrição do Simplenews

en: A comma-separated list of email addresses to be used as test addresses.
pt: Lista de endereços de email, separados por vírgula, para usar como endereços de teste.

en: Invalid email address "%mail".
pt: O endereço de email "%mail" é inválido.

en: Newsletter subscriptions of the user
pt: Subscrições de newsletters do utilizador

en: Send newsletter when published
pt: Enviar newsletter quando publicada

en: Your newsletter subscriptions
pt: As suas subscrições de newsletters

en: Send on publish
pt: Enviar ao publicar

en: Check the newsletters you want to subscribe to. Uncheck the ones you want to unsubscribe from.
pt: Marque as newsletters que deseja subscrever. Desmarque as que deseja cancelar a subscrição.

en: The URL of the page where the subscribers can manage their newsletter subscriptions.
pt: O URL da página onde os utilizadores podem gerir as suas subscrições de newsletters.

en: Type of item to reference
pt: Tipo de item a referenciar

en: Reference method
pt: Método de referência

en: Save and keep published
pt: Guardar e manter publicado

en: Save as unpublished
pt: Guardar como não publicado

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
pt: Envia a mensagem em texto simples, usando a sistema nativo do PHP, a função mail().

en: Reference method settings
pt: Definições do método de referência

en: Back to content editing
pt: Voltar à edição de conteúdo

en: %name is not recognized as a username or an email address.
pt: %name não é reconhecido como um nome de utilizador ou endereço de e-mail.

en: Default from name
pt: Nome predefinido do remetente
