Simplenews (8.x-2.0-beta1) - en to unknown language translation catalogue (478 entries)

en: Body
target: Brødtekst

en: E-mail
target: E-post

en: Delete
target: Slett

en: Operations
target: Handlinger

en: Content
target: Innhold

en: Username
target: Brukernavn

en: Subscribers
target: Abonnenter

en: List
target: Liste

en: Subject
target: Emne

en: Subscribe
target: Abonner

en: Unsubscribe
target: Meld av

en: Description
target: Beskrivelse

en: Language
target: Språk

en: Email settings
target: E-postinnstillinger

en: Priority
target: Prioritet

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Edit
target: Rediger

en: Reset
target: Nullstill

en: None
target: Ingen

en: Message
target: Melding

en: - None -
target: - Ingen -

en: Single
target: Enkelt

en: Settings
target: Innstillinger

en: Name
target: Navn

en: Export
target: Eksport

en: Changes
target: Endringer

en: Save
target: Lagre

en: Default
target: Standard

en: Update
target: Oppdater

en: High
target: Høy

en: Low
target: Lav

en: Updated
target: Oppdatert

en: Timestamp
target: Tidsstempel

en: Issue
target: Utgave

en: Subscription settings
target: Innstillinger for abonnement

en: Subscriptions
target: Abonnementer

en: Mail
target: E-post

en: Block message
target: Melding

en: User
target: Bruker

en: Email
target: E-post

en: Created
target: Opprettet

en: Activated
target: Aktivert

en: Active
target: Aktiv

en: Add content
target: Legg til innhold

en: Block
target: Blokk

en: Page
target: Side

en: 1 day | @count days
target[0]: 1 dag
target[1]: @count dager

en: Always
target: Alltid

en: Never
target: Aldri

en: Recipients
target: Mottakere

en: Published
target: Publisert

en: Unlimited
target: Ubegrenset

en: Email format
target: E-postformat

en: Desc
target: Synkende

en: Configuration
target: Konfigurasjon

en: Role
target: Rolle

en: Email subject
target: Emne

en: First name
target: Fornavn

en: Last name
target: Etternavn

en: Handler
target: Håndterer

en: Plain
target: Ren

en: E-Mail
target: E-post

en: City
target: By

en: Sort by
target: Sortér etter

en: Hidden
target: Skjult

en: Are you sure you want to delete %name?
target: Er du sikker på at du vil slette %name?

en: ‹ previous
target: ‹ forrige

en: next ›
target: neste ›

en: Cron throttle
target: Crons hastighet

en: Source
target: Kilde

en: Replacement patterns
target: Erstatningsmønstre

en: Select list
target: Utvalgsliste

en: Configure permissions
target: Sett opp tillatelser

en: Use cron
target: Bruk cron

en: From email address
target: Fra e-postadresse

en: Mail settings
target: Innstillinger for e-post

en: Default value
target: Standardverdi

en: Apply
target: Bruk

en: Debug
target: Feilsøk

en: Subscription
target: Abonnement

en: Default newsletter
target: Standard nyhetsbrev

en: From name
target: Navn på avsender

en: « first
target: « første

en: last »
target: siste »

en: Newsletter
target: Nyhetsbrev

en: Newsletters
target: Nyhetsbrev

en: Subscribed to
target: Abonnerer på

en: Add newsletter
target: Opprett nyhetsbrev

en: Confirm newsletter subscriptions
target: Bekreft abonnement på nyhetsbrev

en: Request receipt
target: Be om kvittering

en: Send newsletter
target: Send nyhetsbrevet

en: Manage subscriptions
target: Administer abonnement

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
target: Velg nyhetsbrevene du ønsker å abonnere på.

en: Subscriptions for %mail
target: Abonnement for %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
target: Administrer dine nyhetsbrev

en: You must select at least one newsletter.
target: Du må velge minst ett nyhetsbrev.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
target: Abonnementene på nyhetsbrev for %mail er oppdatert.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
target: Du vil motta en bekreftelse på e-post om kort tid. Denne inneholder mer informasjon om hvordan du bekrefter abonnementet ditt.

en: The following addresses were added or updated: %added.
target: Følgende adresser ble lagt til eller oppdatert: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
target: Adressene ble lagt til som abonnenter på følgende nyhetsbrev: %newsletters.

en: No addresses were added.
target: Ingen adresser ble lagt til.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
target: Følgende adresser er ugyldige: %invalid.

en: Active users
target: Aktiverte abonnenter

en: Inactive users
target: Deaktiverte abonnenter

en: No addresses were found.
target: Fant ingen adresser.

en: Sender information
target: Informasjon om avsender

en: Hyperlink conversion
target: Konvertering av nettadresser

en: Default newsletter options
target: Standardinnstillinger for nyhetsbrev

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
target: Disse innstillingene vil bli brukt som utgangspunkt for nye nyhetsbrev, men kan overstyres i nyhetsbrevets skjema.

en: Log emails
target: Logging av e-poster

en: Newsletter name
target: Nyhetsbrevets navn

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
target: Du kan lage flere nyhetslister (eller temaer) for å kategorisere nyhetene dine. Eksempel: Kattenytt, Hundenytt ...

en: Confirm subscription
target: Bekreft abonnement på nyhetsbrev

en: Subscriber
target: Abonnent

en: Subscriber ID
target: Abonnent-ID

en: Email addresses
target: E-postadresser

en: 1 week | @count weeks
target[0]: 1 uke
target[1]: @count uker

en: Offset
target: Forskyving

en: Account
target: Konto

en: Subscribed
target: Mottakere

en: Unsubscribed
target: Avmeldt

en: Text to display
target: Tekst som skal vises

en: User account
target: Brukerkonto

en: Immediate
target: Umiddelbart

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
target: Legg ved lenker som en nummerert referanseliste

en: Display hyperlinks inline with the text
target: Vis lenker sammen med teksten

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
target: E-postadresser må skilles med komma, mellomrom eller ny linje.

en: Subscribe to
target: Abonner på

en: Site default language
target: Standardspråk for siden

en: Anonymous user preferred language
target: Foretrukket språk for anonyme brukere

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
target: Abonnementer som samsvarer med de valgte tilstandene, eksporteres.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
target: Abonnementer som samsvarer med de valgte nyhetsbrevene, eksporteres.

en: Export results
target: Eksporter resultater

en: Unsubscribe from
target: Meld deg av

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
target: Adressene ble meldt av de følgende nyhetsbrevene: %newsletters.

en: No addresses were removed.
target: Ingen adresser ble fjernet.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
target: Vær oppmerksom på at prioritet for e-post ignoreres av mange e-postprogrammer.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
target: Be om lesebekreftelse for nyhetsbrevene. Mange e-postprogrammer ignorerer disse, så det er ikke en definitiv indikasjon på hvor mange som har lest nyhetsbrevet ditt.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
target: Standard avsenderadresse som skal brukes kun til bekreftelses-e-poster. Du kan spesifisere avsenderinformasjon enkeltvis for hvert nyhetsbrev på innstillingssiden for nyhetsbrevet.

en: Use cron to send newsletters
target: Bruk cron for å sende nyhetsbrevene

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
target: Cron-kjøretid må ikke overskride maksimal kjøringstid for PHP på %max sekunder.

en: Mail spool expiration
target: Utløp for e-postkø

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
target: Ønsker du å legge %user til e-postlista "%newsletter"?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
target: %user ble lagt til i e-postlista: %newsletter.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
target: Er du sikker på at du vil fjerne %user fra e-postlista %newsletter?

en: Sent status
target: Sendt status

en: Missing test email address.
target: Mangler epostadresse for test.

en: Test email addresses
target: Epostadresser for test

en: Email priority
target: Prioritet for e-post

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
target: Alle abonnementer for nyhetsbrevet %newsletter er slettet.

en: You have been subscribed.
target: Du er nå meldt på nyhetsbrevet.

en: Unassigned newsletter
target: Nyhetsbrev som ikke er tilordnet

en: Cron throttle setting
target: "Throttle" innstilling for cron

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
target: Simplenews publiserer og sender nyhetsbrev til lister med abonnenter. Både anonyme og innloggede brukere kan melde seg på forskjellige e-postlister.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
target: Simplenews legger til elementer i skjemaet hvor du legger til/redigerer nyhetsbrev i noden slik at du kan administrere format og sende nyhetsbrevet. Et nyhetsbrev kan sendes til test-adresser før du sender det til hele lista.

en: Configure Simplenews
target: Konfigurer Simplenews

en: Email: Plain
target: Email med vanlig tekst

en: Email: HTML
target: Email formatert med HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
target: Meld deg av dette nyhetsbrevet

en: This is a test version of the newsletter.
target: Dette er en test-versjon av nyhetsbrevet.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
target: Utgående e-post. Meldingstype: %type<br />Emne: %subject<br />Mottaker: %to

en: Mass subscribe
target: Massepåmelding

en: Mass unsubscribe
target: Masseavmelding

en: Send mail
target: Send epost

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
target: Kø for midlertidig lagring av nyhetsbrev-e-poster.

en: The primary identifier for a mail spool record.
target: Primærnøkkel for en oppføring i e-postkøa.

en: The {node}.nid of this newsletter.
target: {node}.nid for dette nyhetsbrevet.

en: The time status was set or changed.
target: Status for tid ble satt eller endret.

en: Items per page
target: Elementer per side

en: - All -
target: - Alle -

en: Machine-readable name
target: Maskinlesbart navn

en: Unconfirmed
target: Ikke bekreftet

en: Preferred language
target: Foretrukket språk

en: Error count
target: Antall feil

en: Send now
target: Send nå

en: Subscription URL
target: URL-adresse for abonnement

en: New users
target: Nye brukere

en: Add subscriber
target: Legg til abonnent

en: User language
target: Brukerspråk

en: Operations links
target: Handlingslenker

en: Newsletter settings
target: Innstillinger for nyhetsbrev

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
target: Når det er merket av for cron vil den bli brukt til å sende nyhetsbrev (anbefales). nyhetsbrev for test og e-poster for bekreftelse vil bli sendt umiddelbart. For testformål kan du la denne være ikke avmerket.

en: Sending interrupted: PHP maximum execution time almost exceeded. Remaining newsletters will be sent during the next cron run. If this warning occurs regularly you should reduce the !cron_throttle_setting.
target: Sending avbrutt: Maksimal utførelsestid i PHP er nesten overskredet. Resterende nyhetsbrev vil bli sendt neste gang cron kjører. Hvis denne advarselen kommer jevnlig, bør du redusere !cron_throttle_setting.

en: Stop sending
target: Stopp utsendelse

en: Unsubscribe URL
target: URL for avmelding

en: Select the newsletter(s) to which you wish to subscribe.
target: Vennligst velg nyhetsbrevet/nyhetsbrevene som du vil melde deg av.

en: You have been subscribed to %newsletter.
target: Du har blitt meldt på %newsletter.

en: Both anonymous and authenticated users can <strong>opt-in and opt-out</strong> to a newsletter. A confirmation message is sent to anonymous users when they (un)subscribe. Users can (un)subscribe using a form and a block. A <strong>subscription block</strong> is available for each newsletter offering a subscription form, a link to recent newsletters and RSS feed. Email addresses can also be imported and exported via the subscription administration pages.
target: Både anonyme og godkjente brukere kan <strong>melde seg på og melde seg av</strong> et nyhetsbrev. En bekreftelsesmelding sendes til anonyme brukere når de melder seg på eller av. Brukere kan melde seg på eller av ved hjelp av et skjema eller en blokk. En <strong>blokk for abonnement</strong> er tilgjengelig for hvert nyhetsbrev som tilbyr et skjema for abonnement, en kobling til nylige nyhetsbrev og RSS-feed. E-postadresser kan også importeres og eksporteres via sidene for administrasjon av abonnenter.

en: Simplenews settings
target: Simplenews-innstillinger

en: Default on
target: Standard på

en: Default off
target: Standard av

en: Silent
target: Automatisk

en: Subscribe new account
target: Abonner på ny konto

en: Newsletter subject
target: Emne

en: The following addresses were unsubscribed: %removed.
target: De følgende e-postadressene ble avmeldt: %removed.

en: Confirmation pages
target: Sider for bekreftelse

en: Subscribe confirmation
target: Bekreftelse av påmelding

en: Unsubscribe confirmation
target: Bekreftelse av avmelding

en: Test newsletter sent to user %recipient.
target: Test nyhetsbrev sendt til bruker %recipient.

en: Test newsletter sent to anonymous %recipient.
target: Test nyhetsbrev sendt til anonyme %recipient.

en: Your newsletter subscriptions have been updated.
target: Innstillingene dine for nyhetsbrev er oppdatert.

en: The newsletter subscriptions for user %account have been updated.
target: Innstillingene for nyhetsbrev for brukeren %account er oppdatert.

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
target: %user ble avmeldt fra e-postlista %newsletter.

en: Confirm remove subscription
target: Bekreft avmelding

en: Simplenews mailspool
target: Simplenews mail-kø

en: Simplenews spool
target: Simplenews kø

en: Simplenews issue
target: Utgave av et simplenews-nyhetsbrev

en: Subscriber count
target: Antall påmeldte

en: Simplenews subscriber
target: Simplenews abonnent

en: Simplenews subscription
target: Simplenews påmelding

en: Lowest
target: Lavest

en: Highest
target: Høyest

en: Asc
target: Stigende

en: Edit newsletter
target: Rediger nyhetsbrev

en: Unique ID
target: Unik ID

en: Add this newsletter issue to a newsletter by selecting a newsletter from the select list. To send this newsletter issue, first save the node, then use the "Newsletter" tab.
target: Legg til denne utgaven av nyhetsbrev ved å velge et nyhetsbrev fra listen. Hvis du vil sende denne utgaven av nyhetsbrevet, må du først lagre noden og deretter gå til fliken "Nyhetsbrev".

en: Add @label
target: Legg til @label

en: @name field is required.
target: Feltet @name er påkrevd.

en: Use as simplenews newsletter
target: Bruk som nyhetsbrev i simplenews

en: Simplenews newsletter
target: Simplenews nyhetsbrev

en: The URL of the page where the subscription is confirmed.
target: URL-adressen til siden der abonnementet blir bekreftet.

en: The URL of the page where the cancellation of the subscription is confirmed.
target: URL-adressen til siden der kanselleringen av abonnementet blir bekreftet.

en: Subscriber email
target: Abonnentens e-post

en: The email address of the newsletter receiver.
target: E-postadressen til nyhetsbrevmottakeren.

en: Newsletter URL
target: URL-adresse for nyhetsbrev

en: A comma-separated list of email addresses to be used as test addresses.
target: En kommaseparert liste med e-postadresser som skal brukes som test-adresser.

en: Invalid email address "%mail".
target: Ugyldig epostadresse “%mail”.

en: Newsletter subscriptions of the user
target: Nyhetsbrev som brukeren abonnerer på

en: Attempt to unsubscribe from non existing mailing list ID %id
target: Forsøker å avmelde fra en ikke-eksisterende adresseliste-ID %id

en: None: This newsletter is not listed on the user registration page.<br />Default on: This newsletter is listed on the user registion page and is selected by default.<br />Default off: This newsletter is listed on the user registion page and is not selected by default.<br />Silent: A new user is automatically subscribed to this newsletter. The newsletter is not listed on the user registration page.
target: Ingen: Dette nyhetsbrevet er ikke oppført på siden for brukerregistrering.<br />Standard på: Dette nyhetsbrevet er oppført på siden for brukerregistrering og det er valgt når det først vises.<br />Standard av: Dette nyhetsbrevet er oppført på siden for brukerregistrering og det er ikke valgt når det først vises.<br />Automatisk: En ny bruker abonnerer automatisk på dette nyhetsbrevet. Nyhetsbrevet er ikke oppført på siden for brukerregistrering.

en: Newsletter emails will be sent in %format format.
target: Nyhetsbrev-e-poster vil bli sendt i %format format.

en: New subscriptions will be subscribed with the selected preferred language. The language of existing subscribers is unchanged.
target: Nye abonnementer vil bli påmeldt med det foretrukne språket som er valgt. Språket til eksisterende abonnenter er uendret.

en: Subscribed to the newsletter
target: Meldt på nyhetsbrevet

en: Subscriptions matching the selected subscription states will be exported.
target: Abonnementer som samsvarer med de valgte abonnementsstatusene, eksporteres.

en: You can always unsubscribe later.
target: Du kan når som helst avbestille nyhetsbrevet.

en: This action will unsubscribe you from the newsletter mailing list.
target: Denne handlingen melder deg av e-postlista.

en: The {simplenews_subscriber}.snid foreign key for this spool
target: Sekundærnøkkelen {simplenews_subscriber}.snid for denne køa

en: Subject of newsletter email. May contain tokens.
target: Emne for nyhetsbrev. Kan inneholde tokens.

en: Username field
target: Brukernavn-feltet

en: Administer newsletters
target: Administrer nyhetsbrev

en: Manage URL
target: Administrer URL-viderekoblinger

en: Special offers
target: Spesialtilbud

en: Administer simplenews subscriptions
target: Administrere simplenews-abonnementer

en: Administer simplenews settings
target: Administrere simplenews-innstillinger

en: Subscribe to newsletters
target: Meld på nyhetsbrev

en: This newsletter issue is currently being sent. Any changes will be reflected in the e-mails which have not been sent yet.
target: Dette nyhetsbrevutgaven er under utsendelse. Eventuelle endringer vil gjenspeiles i e-postmeldingene som ennå ikke er sendt.

en: These tokens can be used in all text fields except subject and will be replaced on-screen and in the email.
target: Disse tokenene kan brukes i alle tekstfelt unntatt emne og vil bli erstattet på siden og i e-posten.

en: Tokens related to the newsletter recipient
target: Tokener relatert til mottakeren av nyhetsbrevet

en: Corresponding user
target: Den tilsvarende brukeren

en: The user object that corresponds to this subscriber. This is not set for anonymous subscribers.
target: Brukerobjektet som tilsvarer denne abonnenten. Blir ikke angitt for anonyme abonnenter.

en: Configure your sites newsletters.
target: Konfigurer nyhetsbrevene for nettstedet.

en: Your newsletter subscriptions
target: Dine nyhetsbrev-abonnement

en: Send on publish
target: Send når nyhetsbrevet blir publisert

en: Outgoing email failed. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
target: Utgående e-post mislyktes. Meldingstype: %type<br />Emne: %subject<br />Mottaker: %to

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to cancel your subscription.
target: Du vil motta en bekreftelse på e-post om kort tid. Denne inneholder mer informasjon om hvordan du kansellerer abonnementet ditt.

en: Check the newsletters you want to subscribe to. Uncheck the ones you want to unsubscribe from.
target: Velg nyhetsbrevene som du vil melde deg på. Fjern avkrysning der du vil melde deg av.

en: The e-mails will be localized in language chosen. Real users have their preference in account settings.
target: E-postmeldingene vil bli oversatt til valgt språk. Brukere har sine egne preferanser for språk i kontoinnstillinger.

en: The newsletter node to be sent.
target: Nyhetsbrevnoden som skal sendes.

en: The newsletter node that should be sent.
target: Nyhetsbrevnoden som skal sendes.

en: Subscribe an e-mail adress to a newsletter
target: Meld på en e-postadresse til et nyhetsbrev

en: The e-mail address that should be subscribed.
target: E-postadressen som skal meldes på.

en: Confirmation required
target: Bekreftelse kreves

en: A string to identify the source of this subscription
target: En streng som identifiserer kilden for dette abonnementet

en: If specified, the language to use for the subscription. Defaults to the default language.
target: Hvis angitt, brukes språket for abonnementet. Bruker standardspråket som standard.

en: Unsubscribe an e-mail adress from a newsletter
target: Meld av en epostadresse fra et nyhetsbrev

en: The e-mail address that should be unsubscribed.
target: E-postadressen som skal avmeldes.

en: A user has been subscribed
target: En bruker har blitt avmeldt

en: The e-mail address that has been subscribed.
target: Epostadressen som har blitt avmeldt.

en: A user has been unsubscribed
target: En bruker har blitt avmeldt

en: Sending mails
target: Sender eposter

en: The URL of the page where the subscribers can manage their newsletter subscriptions.
target: URL-adressen til siden der abonnentene kan administrere abonnementene sine.

en: Combined confirmation URL
target: URL-adresse for kombinert bekreftelse

en: The URL of the page where subscribers can confirm their subscription changes.
target: URL-adressen til siden der abonnenter kan bekrefte abonnementsendringene.

en: Confirmation for [site:name]
target: Bekreftelse for [site:name]

en: Subject text for combined confirmation mail
target: Emne når brukeren melder seg på flere nyhetsbrev samtidig

en: Body text for combined confirmation mail
target: Meldingstekst når brukeren melder seg på flere nyhetsbrev samtidig

en: Body text for unchanged combined confirmation mail
target: Meldingstekst når det ikke skjedde noen endring

en: Subscription changes confirmed for %user.
target: Abonnementsendringer bekreftet for %user.

en: You can always change your subscriptions later.
target: Du kan alltids endre hvilke nyhetsbrev du mottar.

en: Handler settings
target: Innstillinger for håndterer

en: Unconfirmed to the newsletter
target: Ubekreftet for nyhetsbrevet

en: Force resubscription
target: Tvungen påmelding på nytt

en: If checked, previously unsubscribed e-mail addresses will be resubscribed. Consider that this might be against the will of your users.
target: Hvis dette alternativet er valgt, blir tidligere avmeldte e-postadresser meldt på igjen. Tenk over om dette er riktig, det kan være mot brukernes vilje.

en: The following addresses were skipped because they have previously unsubscribed from %name: %unsubscribed.
target: De følgende adressene ble hoppet over fordi de tidligere har meldt seg av nyhetsbrevet %name: %unsubscribed.

en: If you would like to resubscribe them, use the 'Force resubscription' option.
target: Hvis du vil legge dem til på nytt, bruker du alternativet "Tvungen påmelding på nytt".

en: All changes to your subscriptions where already applied. No changes made.
target: Alle endringene du valgte hadde allerede blitt utført. Ingen endringer ble gjort.

en: Delete an e-mail address from a newsletter
target: Slett en e-postadresse fra et nyhetsbrev

en: The e-mail address that should be permanently deleted from the newsletter. Note, use the unsubscribe action to temporarily unsubscribe an email address.
target: E-postadressen som skal slettes permanent fra alle nyhetsbrev. Vær oppmerksom på at du kan bruke avmeldingshandlingen til å avslutte abonnementet midlertidig på en e-postadresse.

en: Delete an e-mail address from all newsletters
target: Slett en e-postadresse fra alle nyhetsbrev

en: The e-mail address that should be permanently deleted from all newsletters. Note, use the unsubscribe action to temporarily unsubscribe an email address.
target: E-postadressen som vil bli slettet permanent fra alle nyhetsbrev. Vær oppmerksom på at du kan bruke avmeldingshandlingen for å avmelde en e-postadresse midlertidig.

en: Unsubscribed from the newsletter
target: Anmeldt fra nyhetsbrevet

en: Type of item to reference
target: Objekttype som skal refereres

en: Reference method
target: Referansemetode

en: Node operations bulk form
target: Massehandlings-skjema for node-handlinger

en: With selection
target: Med utvalg

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
target: Sender meldingen som ren tekst, ved hjelp av den innebygde mail() funksjonen i PHP.

en: Reference method settings
target: Innstillinger for referansemetode

en: Sent count
target: Antall sendt

en: Tokens related to the newsletter
target: Tokener relatert til nyhetsbrevet

en: The name of the newsletter.
target: Navnet på nyhetsbrevet.

en: The URL of the page listing the issues of this newsletter.
target: URL-adressen til siden som viser utgavene av dette nyhetsbrevet.

en: No unsubscribe link for test subscribers.
target: Ingen avmeldingslenke vises for testabonnenter.

en: Send status
target: Sendt status

en: Send status of the newsletter.
target: Sendt status for nyhetsbrevet.

en: Newsletter ID
target: ID for nyhetsbrev

en: The newsletter_id this newsletter issue belongs to.
target: Newsletter_id som denne nyhetsbrevutgaven tilhører.

en: @count pending emails for %title were found and deleted.
target: @count utestående e-poster for %title ble funnet og slettet.

en: This will add the simplenews issue field to this content type, allowing content of this type to be sent out as a newsletter issue.
target: Dette vil legge til utgaven av nyhetsbrevet til denne innholdstypen, slik at innhold av denne typen kan sendes ut som en utgave av et nyhetsbrev.

en: Simplenews uses nodes for <strong>newsletter issues</strong>. Newsletter issues are grouped in a <strong>newsletter</strong>. Enabled Node types are selectable. A newsletter is send to all email addresses which are subscribed to the newsletter. Newsletter issues can be sent only once. Large mailings should be sent by cron to balance the mailserver load.
target: Simplenews bruker noder til <strong>utgaver av nyhetsbrev</strong>. Utgaver av nyhetsbrev er gruppert i et <strong>nyhetsbrev</strong>. Aktiverte nodetyper kan velges. Nyhetsbrev sendes til alle e-postadressene som abonnerer på nyhetsbrevet. Utgaver av nyhetsbrev kan bare sendes én gang. Store utsendelser skal sendes av cron for å balansere belastningen på e-posttjeneren.

en: Newsletter allow you to send periodic e-mails to subscribers. See <a href=":manage_subscribers">Newsletter subscriptions</a> for a listing of the subscribers
target: Med nyhetsbrev kan du sende periodiske e-postmeldinger til abonnenter. Se <a href=":manage_subscribers">Nyhetsbrevabonnementer</a> for en liste over abonnentene

en: Stop sending newsletter to avoid broken links / SPAM. Site URI not specified.
target: Stopp utsendelse av nyhetsbrevet for å unngå ødelagte koblinger/SPAM. URIen for nettstedet er ikke angitt.

en: Newsletter %title deleted with @count pending emails..
target: Nyhetsbrevet %title er slettet sammen med @count ventende e-poster..

en: Subscriber settings
target: Innstillinger for abonnenter

en: Administer your subscriber settings.
target: Administrer abonnentinnstillingene.

en: Edit subscriber
target: Rediger abonnent

en: Hash expiration
target: Utløp av hash-kode

en: Default format for new newsletters
target: Standard format for nye nyhetsbrev

en: Default priority for new newsletters
target: Standardprioritet for nye nyhetsbrev

en: Default require receipt setting for newsletters
target: Standardinnstilling for mottak for nyhetsbrev

en: Default from email address
target: Standard e-postadresse det sendes fra

en: Default from name
target: Standard navn det sendes fra

en: Sync between account and subscriber fields
target: Synkroniser mellom konto- og abonnentfelt

en: Combined subscribe subject
target: Emne for e-post ved kombinert påmelding

en: Combined subscribe message
target: Innhold for e-post ved kombinert påmelding

en: Combined subscribe unchanged message
target: Innhold for e-post hvor kombinert påmelding ikke gir noen nye endringer

en: Confirmation subscribe redirect page
target: Side en sendes til etter å ha meldt seg på

en: Confirmation unsubscribe redirect page
target: Side en sendes til etter å ha meldt seg av

en: Mails to send per cron run
target: E-poster som sendes hver gang cron kjøres

en: Spool in progress expiration
target: Utløpstidspunkt for nyhetsbrevkø

en: Expiration of sent mails in spool
target: Utløp av sendte e-postmeldinger i sendekøen

en: Description of the newsletter
target: Beskrivelse av nyhetsbrevet

en: HTML or plaintext newsletter indicator
target: Indikator for nyhetsbrev i HTML eller ren tekst

en: Priority indicator
target: Prioritetsindikator

en: TRUE if a read receipt should be requested.
target: TRUE hvis det skal bes om lesebekreftelse.

en: Name of the email author.
target: Navn på den som har skrevet e-posten.

en: Email author address
target: Adressen til den som har skrevet e-posten

en: Indicates if hyperlinks should be kept inline or extracted.
target: Angir om hyperkoblinger skal beholdes som de er eller trekkes ut.

en: Indicates how to integrate with the register form.
target: Angir hvordan det skal integreres med registreringsskjemaet.

en: Weight of this newsletter (used for sorting).
target: Vekt for dette nyhetsbrevet (brukes til sortering).

en: Simplenews pending sensor settings
target: Innstillinger for simplenews (venter)

en: Simplenews issue settings
target: Innstillinger for utgaven av et simplenews-nyhetsbrev

en: Simplenews subscription settings
target: Innstillinger for simplenews-abonnement

en: Send selected newsletter issue
target: Send valgt nyhetsbrevutgave

en: Stop selected newsletter issue
target: Stopp valgt nyhetsbrevutgave

en: Subscriber delete link
target: Slette-lenke for abonnent

en: Subscriber edit link
target: Redigerings-lenke for abonnent

en: Simplenews Demo
target: Demonstrasjon av Simplenews

en: Demo module for Simplenews.
target: Demomodul for Simplenews.

en: Press releases
target: Pressemeldinger

en: Weekly content update
target: Ukentlig innholdsoppdatering

en: For which newsletter the subscription should happen.
target: For hvilket e-postliste en skal meldes på.

en: Select if a confirmation is required. Default uses the default setting from the chosen newsletter.
target: Velg om det kreves en bekreftelse. Standard bruker standardinnstillingen fra det valgte nyhetsbrevet.

en: Link to edit
target: Kobling for redigering

en: Provide a simple link to edit the subscriber.
target: Tilby en enkel lenke som kan brukes for å redigere abonnenten.

en: Link to delete
target: Kobling for sletting

en: Provide a simple link to delete the subscriber.
target: Tilby en enkel lenke som kan brukes for å slette abonnenten.

en: Primary key: Unique subscriber ID.
target: Primærnøkkel: Unik abonnent-ID.

en: The subscriber UUID.
target: Abonnentens UUID.

en: Boolean indicating the status of the subscriber.
target: Boolsk verdi som angir statusen til abonnenten.

en: The subscriber's email address.
target: Abonnentens e-postadresse.

en: The corresponding user.
target: Den tilsvarende brukeren.

en: The subscriber's preferred language.
target: Abonnentens foretrukne språk.

en: Contains the requested subscription changes.
target: Inneholder de etterspurte abonnementsendringene.

en: The time that the subscriber was created.
target: Tidspunktet da abonnenten ble opprettet.

en: Newsletter %label has been deleted.
target: Nyhetsbrevet %label har blitt slettet.

en: The newsletter name.
target: Navnet på nyhetsbrevet.

en: A description of the newsletter.
target: En beskrivelse av nyhetsbrevet.

en: Newsletter format. Install <a href=":mime_mail_url">Mime Mail</a> module or <a href=":html_url">HTML Mail</a> module to send newsletters in HTML format.
target: Format for nyhetsbrev. Installer <a href=":mime_mail_url">Mime Mail</a>-modulen eller <a href=":html_url">HTML Mail</a>-modulen for å sende nyhetsbrev i HTML-format.

en: Determine how the conversion to text is performed.
target: Bestem hvordan konverteringen til tekst utføres.

en: Newsletter %label has been updated.
target: Nyhetsbrevet %label har blitt oppdatert.

en: Newsletter %label has been added.
target: Nyhetsbrevet %label er lagt til.

en: <em>Newsletter issue</em> @title
target: <em>Nyhetsbrevutgave</em> @title

en: Send test newsletter issue
target: Test nyhetsbrev

en: Send newsletter issue to @count subscribers.
target: Send nyhetsbrevutgave til @count abonnenter.

en: Mails will be sent immediately.
target: E-poster vil bli sendt umiddelbart.

en: Mails will be sent when cron runs.
target: E-poster vil bli sendt når cron kjører.

en: Newsletter issue %title pending.
target: Utgaven for nyhetsbrevet %title er ikke sendt.

en: Newsletter issue %title will be sent when published.
target: Utgaven for nyhetsbrevet %title vil bli sendt når den publiseres.

en: Sending of %title was stopped. @count pending email(s) were deleted.
target: Sending av %title ble stoppet. @count ventende e-post(e) ble slettet.

en: This link has expired.
target: Denne koblingen er utløpt.

en: Request new confirmation mail
target: Be om ny bekreftelsesepost

en: The confirmation mail has been sent.
target: Bekreftelsesmailen er sendt.

en: Subscriber %label has been deleted.
target: Abonnenten %label er slettet.

en: Edit subscriber @mail
target: Rediger abonnent @mail

en: Subscriber %label has been added.
target: Abonnenten %label er lagt til.

en: Subscriber %label has been updated.
target: Abonnenten %label har blitt oppdatert.

en: Synchronize between account and subscriber fields
target: Synkroniser mellom konto- og abonnentfelt

en: <p>When checked fields that exist with identical name and type on subscriber and accounts will be synchronized.</p>
target: <p>Når denne er merket av blir felt som har identisk navn og type for abonnent og kontoer bli synkronisert.</p>

en: This body is used when there are no change requests which have no effect, e.g trying to subscribe when already being subscribed to a newsletter.
target: Denne brødteksten brukes når det er ingen endringsforespørsler som har noen effekt, for eksempel når brukeren prøver å abonnere og allerede er abonnent på et nyhetsbrev.

en: The email address %mail belongs to a blocked user.
target: Epostadressen %mail tilhører en blokkert bruker.

en: Send newsletter issue
target: Send nyhetsbrevutgave

en: Stay informed - subscribe to our newsletter.
target: Hold deg oppdatert - abonner på vårt nyhetsbrev.

en: @label (Unconfirmed)
target: @label (Ubekreftet)

en: @label (Unsubscribed)
target: @label (Avmeldt)

en: Subscriptions Status
target: Status for abonnementer

en: An entity field containing an extended entityreference.
target: Et entitetsfelt som inneholder en utvidet entitetsreferanse.

en: HTML test mailer
target: E-post med HTML-test

en: Simplenews Pending
target: Simplenews (venter)

en: Monitors pending items in the simplenews mail spool.
target: Overvåker ventende elementer i e-postkøen for simplenews.

en: All newsletter subscribers
target: Alle som abonnerer på nyhetsbrevet

en: Newsletter issue will be sent to @count subscribers.
target: Nyhetsbrevet vil bli sendt til @count abonnenter.

en: Newsletter issue will be sent to @count subscribers on publish.
target: Nyhetsbrevet vil bli sendt til @count abonnenter ved publisering.

en: This is an example newsletter. Change it.
target: Dette er et eksempel på nyhetsbrev. Endre det.

en: This is the press release.
target: Dette er pressemeldingen.

en: Special offers newsletter.
target: Nyhetsbrev med spesialtilbud.

en: Weekly content update newsletter.
target: Ukentlig nyhetsbrev om innholdsoppdatering.

en: Send newsletters to subscribed email addresses. For uninstall go to Configuration > Web services > Simplenews > Settings and hit "Prepare uninstall".
target: Send nyhetsbrev til e-postadresser du abonnerer på. For avinstallering, gå til Konfigurasjon > Vevtjenester > Simplenews > Innstillinger og trykk "Forbered avinstallering".

en: Prepare uninstall
target: Klargjøre avinstallasjon

en: When clicked all Simplenews data (content, fields) will be removed.
target: Når du klikker, vil alle Simplenews-data (innhold, felt), fjernes.

en: Delete Simplenews data
target: Slett Simplenews-data

en: Deleting subscribers
target: Sletter abonnenter

en: Deleting Simplenews data... Completed @percentage% (@current of @total).
target: Sletter Simplenews-data... @percentage% fullført (@current av @total).

en: Simplenews data has been deleted.
target: Simplenews-data er slettet.

en: Just print the count value to allow parsing
target: Skriv ut kun antallet for å tillate analyse

en: Send all mails.
target: Send alle e-poster.

en: Just print the sent and remaining count on separate lines to allow parsing
target: Skriv ut kun antall sendte og gjenstående på separate linjer for å tillate analyse

en: Current simplenews mail spool count: @count
target: Gjeldende antall e-postkøer for simplenews: @count

en: Sent @count mails from the queue in @sec seconds.
target: Sendte @count e-poster fra køen på @sec sekunder.

en: Remaining simplenews mail spool count: @count
target: Gjenstående e-poster i kø: @count

en: Enable a newsletter <a href=":admin_blocks">subscription block</a>.
target: Aktivere en <a href=":admin_blocks">abonnementsblokk</a> for nyhetsbrev.

en: Manage your <a href=":newsletters">newsletters</a>, <a href=":sent">sent newsletters</a> and <a href=":subscriptions">subscriptions</a>.
target: Administrer <a href=":newsletters">nyhetsbrev</a>, <a href=":sent">sendte nyhetsbrev</a> og <a href=":subscriptions">abonnementer</a>.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href=":handbook">Simplenews</a>.
target: Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se den håndboken på nett for <a href=":handbook">Simplenews</a>.

en: Set default send options at <a href=":configuration">Administration > Configuration > Web services > Newsletters</a>.
target: Angi standard sendealternativer på <a href=":configuration">Administrasjon > Konfigurasjon > Vevtjenester > Nyhetsbrev</a>.

en: Set newsletter specific options at <a href=":configuration">Administration > Content > Newsletters</a>.
target: Angi alternativer for nyhetsbrev på <a href=":configuration">Administrasjon > Innhold > Nyhetsbrev</a>.

en: These settings are default to all newsletters. Newsletter specific settings can be found at the <a href=":page">newsletter's settings page</a>.
target: Disse innstillingene er standard for alle nyhetsbrev. Du finner spesifikke innstillinger for nyhetsbrev på <a href=":page">innstillingssiden for nyhetsbrevet</a>.

en: Install <a href=":swift_mail_url">Swift Mailer</a> to send HTML emails or emails with attachments (both plain text and HTML).
target: Installer <a href=":swift_mail_url">Swift Mailer</a> for å sende HTML-e-poster eller e-postmeldinger med vedlegg (både for ren tekst og HTML).

en: Each subscription block must have a unique form ID. If no value is provided, a random ID will be generated. Use this to have a predictable, short ID, e.g. to configure this form use a CAPTCHA.
target: Hver abonnementsblokk må ha en unik skjema-ID. Hvis ingen verdi angis, genereres en tilfeldig ID. Bruk denne til å ha en forutsigbar, kort ID, for eksempel for å konfigurere dette skjemaet, bruk en CAPTCHA.

en: HTML or plaintext
target: HTML eller ren tekst

en: Request read receipt
target: Be om lesebekreftelse

en: Name of the e-mail author
target: Navn på e-postforfatteren

en: E-mail author address
target: E-postforfatterens adresse

en: Indicates if hyperlinks should be kept inline or extracted
target: Angir om hyperkoblinger skal beholdes som de er eller trekkes ut

en: Indicates how to integrate with the register form
target: Angir hvordan det skal integreres med registreringsskjemaet

en: TRUE if a block should be provided for this newsletter
target: TRUE hvis det skal angis en blokk for dette nyhetsbrevet

en: Weight of the newsletter when displayed in listings
target: Vekt for nyhetsbrevet når det vises i lister

en: Subscriber's e-mail address
target: Abonnentens e-postadresse

en: Pending unconfirmed subscription changes
target: Venter på ubekreftede abonnementsendringer

en: Time of creation
target: Tidspunkt for opprettelse

en: No subscribers found.
target: Ingen abonnenter ble funnet.

en: Simplenews spool size
target: Størrelse for simplenews kø

en: Pending items in the simplenews spool.
target: Ventende elementer i simplenews-køen.

en: Newsletter Issue
target: Nyhetsbrevutgave

en: Use <em>Newsletter Issue</em> for newsletters.
target: Bruk <em>Nyhetsbrevutgave</em> for nyhetsbrev.

en: Sends newsletters
target: Sender nyhetsbrev

en: No newsletter issues found.
target: Det finnes ingen nyhetsbrevutgaver.

en: Newsletter issues
target: Utgaver for nyhetsbrev

en: Simplenews multiple subscriptions
target: Simplenews nyhetsbrev med flere abonnementer

en: Stay informed - subscribe to our newsletters.
target: Hold deg oppdatert - abonner på våre nyhetsbrev.

en: View simplenews subscriptions
target: Vis abonnementer for simplenews

en: Whether the subscription is active or blocked.
target: Om abonnementet er aktivt eller blokkert.

en: Drupal path or URL of the destination page where after the subscription is confirmed (e.g. /node/123). Leave empty to go to the front page.
target: Sti i Drupal eller URL-adresse brukeren sendes til etter å ha bekreftet påmelding (f.eks. /node/123). La feltet stå tomt for å gå til forsiden.

en: Drupal path or URL of the destination page when the subscription removal is confirmed (e.g. /node/123). Leave empty to go to the front page.
target: Sti i Drupal eller URL-adresse brukeren sendes til etter å ha bekreftet avmelding (f.eks. /node/123). La feltet stå tomt for å gå til forsiden.

en: A serialized array of name value pairs that define a temporary subscriber.
target: En serialisert matrise med navn-/verdi-par som definerer en midlertidig abonnent.

en: Administer your subscribers.
target: Administrer dine abonnenter.

en: Find and manage newsletter issues.
target: Finn og administrer nyhetsbrevutgaver.

en: Restricts which recipient handlers are allowed.
target: Begrenser hvilke mottakerhåndterere som kan brukes.

en: Allowed recipient handler
target: Tillatt måte å håndtere mottaker på

en: Send to main site mail
target: Send til hovedepost-konto for nettstedet

en: Subscribers by role
target: Abonnenter etter rolle

en: Allowed recipient handlers
target: Tillatte måter å håndtere mottaker på

en: Restrict which recipient handlers are allowed when using this newsletter.  If none are selected, then all of them will be available.
target: Begrens hvilke mottakerhåndterere som kan brukes av dette nyhetsbrevet. Hvis ingen er valgt, vil alle være tilgjengelige.

en: Mails will be sent when the issue is published.
target: E-poster vil bli sendt når innholdet publiseres.

en: How recipients should be selected.
target: Hvordan mottakere skal velges ut.

en: Newsletter issue %title sent.
target: Utgaven for nyhetsbrevet %title er sendt.

en: Send the default amount of mails, as defined by the mail.throttle settings.
target: Send standard antall eposter, som definert av innstillingene for mail.throttle.

en: Send 100 mails.
target: Send 100 e-poster.

en: Number of mails to send. 0 sends all emails. If not specified, will be set to the value of the mail.throttle in the module settings config.
target: Antall e-postmeldinger som skal sendes. 0 sender alle e-postmeldingene. Hvis den ikke er angitt, settes den til verdien for mail.throttle i modulinnstillingene.

en: The sent status of the email (0 = hold, 1 = pending, 2 = done, 3 = in progress, 4 = skipped, 5 = failed).
target: E-postens sendte status (0 = vent, 1 = avventer, 2 = fullført, 3 = under arbeid, 4 = hoppet over, 5 = mislyktes).

en: Provide a simple link to the subscriber's user account.
target: Tilby en enkel lenke til abonnentens brukerkonto.

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds. You can find the time taken to send emails in the <a href="/admin/reports/dblog">Recent log entries</a>.
target: Cron-kjøretid må ikke overskride maksimal kjøringstid for PHP på %max sekunder. I <a href="/admin/reports/dblog">loggoppføringene</a> ser du hvor lang tid det tar å sende e-postene.

en: Sets the number of newsletters processed per cron run. Failures and skipped entries count towards the total.
target: Angir antall nyhetsbrev som prosesseres per cron-kjøring. Feil og e-postadresser som hoppes over telles med i totalen.

en: Controls the duration that messages are retained in the spool after processing. Keeping messages in the spool can be useful for statistics or analysing errors.
target: Styrer varigheten meldinger beholdes i køen for å bli sendt ut etter behandling. Det kan være nyttig å beholde meldinger i utsendelseskøen for statistikk eller for å analysere feil.

en: When checked all outgoing simplenews emails are logged in the system log. A logged success does not guarantee delivery. The default PHP mail() function returns success without waiting to check if the mail can be delivered.
target: Når denne er merket av, logges alle utgående e-poster fra Simplenews i systemloggen. Det er ikke garantert at den leveres selv om det logges suksess. mail()-funksjonen i PHP returnerer suksess uten å vente på bekreftelse om at e-posten er levert.

en: %success emails sent in %sec seconds, %skipped skipped, %fail failed permanently, %retry failed retrying.
target: %success e-poster sendt på %sec sekunder, %skipped ble hoppet over, %fail feilet permanent, %retry feilet ved andre forsøk.

en: %success emails sent, %skipped skipped, %fail failed permanently, %retry failed retrying.
target: %success e-poster sendt, %skipped ble hoppet over, %fail feilet permanent, %retry feilet ved andre forsøk.

en: Newsletter issue sent to @sent subscribers, @error errors.
target: Utgaven av nyhetsbrevet er sendt til @sent abonnenter, @error feil.

en: Newsletter issue is pending, @sent mails sent out of @count, @error errors.
target: Utgaven for nyhetsbrevet %title venter, sendt @sent e-poster av @count, @error feil.
