Simplenews (8.x-2.0-beta2) - en to nl translation catalogue (249 entries)

en: Body
nl: Inhoud

en: E-mail
nl: E-mailadres

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Content
nl: Inhoud

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Subscribers
nl: Abonnees

en: List
nl: Lijst

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Subscribe
nl: Abonneer

en: Unsubscribe
nl: Uitschrijven

en: Description
nl: Beschrijving

en: Language
nl: Taal

en: Email settings
nl: E-mail-instellingen

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: Edit
nl: Bewerken

en: None
nl: Geen

en: Message
nl: Bericht

en: - None -
nl: - Geen -

en: Single
nl: Enkel

en: Settings
nl: Instellingen

en: Name
nl: Naam

en: Export
nl: Exporteren

en: Node ID
nl: Node-ID

en: Changes
nl: Wijzigingen

en: Save
nl: Opslaan

en: Default
nl: Standaard

en: Update
nl: Bijwerken

en: High
nl: Hoog

en: Low
nl: Laag

en: Format
nl: Opmaak

en: Updated
nl: Bijgewerkt

en: Timestamp
nl: Tijdstip

en: Issue
nl: Uitgave

en: Subscription settings
nl: Instellingen abonnement

en: Subscriptions
nl: Abonnementen

en: Mail
nl: E-mail

en: Block message
nl: Bericht voor blok

en: User
nl: Gebruiker

en: Email
nl: E-mail

en: Created
nl: Aangemaakt

en: Activated
nl: Geactiveerd

en: Active
nl: Actief

en: Add content
nl: Inhoud toevoegen

en: Block
nl: Blok

en: Page
nl: Pagina

en: 1 day | @count days
nl[0]: 1 dag
nl[1]: @count dagen

en: Always
nl: Altijd

en: Never
nl: Nooit

en: Recipients
nl: Ontvangers

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: Normal
nl: Normaal

en: Unlimited
nl: Onbeperkt

en: Email format
nl: E-mailformat

en: Send
nl: Versturen

en: Desc
nl: Aflopend

en: Configuration
nl: Instellingen

en: Role
nl: Rol

en: Email subject
nl: E-mail onderwerp

en: First name
nl: Voornaam

en: Last name
nl: Achternaam

en: Plain
nl: Plat

en: E-Mail
nl: E-mailadres

en: City
nl: Plaats

en: Sort by
nl: Sorteren op

en: Hidden
nl: Verborgen

en: Are you sure you want to delete %name?
nl: Weet u zeker dat u %name wilt verwijderen?

en: ‹ previous
nl: ‹ vorige

en: next ›
nl: volgende ›

en: Cron throttle
nl: Afknijpen (throttle) cron

en: Source
nl: Bron

en: Replacement patterns
nl: Vervangingspatronen

en: Select list
nl: Selectielijst

en: Configure permissions
nl: Toegangsrechten instellen

en: Days
nl: Dagen

en: From email address
nl: E-mailadres afzender

en: Mail settings
nl: Mailinstellingen

en: Default value
nl: Standaardwaarde

en: Apply
nl: Toepassen

en: Double
nl: Dubbel

en: Subscription
nl: Inschrijving

en: From name
nl: Naam afzender

en: « first
nl: « eerste

en: last »
nl: laatste »

en: Newsletter
nl: Nieuwsbrief

en: Newsletters
nl: Nieuwsbrieven

en: Subscribed to
nl: Ingeschreven op

en: Add newsletter
nl: Nieuwsbrief toevoegen

en: Confirm newsletter subscriptions
nl: Nieuwsbriefinschrijvingen bevestigen

en: Request receipt
nl: Ontvangstbevestiging

en: Send newsletter
nl: Nieuwsbrief verzenden

en: Manage subscriptions
nl: Inschrijvingen beheren

en: Select the newsletter(s) to which you want to subscribe or unsubscribe.
nl: De nieuwsbrief selecteren waarop u zich wilt abonneren.

en: Subscriptions for %mail
nl: Abonnementen voor %mail

en: Manage your newsletter subscriptions
nl: Beheer uw nieuwsbriefinschrijvingen

en: You must select at least one newsletter.
nl: Selecteer minstens één nieuwsbrief.

en: The newsletter subscriptions for %mail have been updated.
nl: De nieuwsbriefinschrijvingen voor %mail zijn bijgewerkt.

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to complete your subscription.
nl: U zult spoedig een bevestigingsmail ontvangen, waarin verdere instructies staan over hoe u uw inschrijving kunt voltooien.

en: The following addresses were added or updated: %added.
nl: De volgende adressen werden toegevoegd of bijgewerkt: %added.

en: The addresses were subscribed to the following newsletters: %newsletters.
nl: De adressen zijn toegevoegd aan de volgende nieuwsbrieven: %newsletters.

en: No addresses were added.
nl: Er zijn geen adressen toegevoegd.

en: The following addresses were invalid: %invalid.
nl: De volgende adressen zijn ongeldig: %invalid.

en: Active users
nl: Actieve gebruikers

en: Inactive users
nl: Inactieve gebruikers

en: No addresses were found.
nl: Er zijn geen adressen gevonden.

en: Sender information
nl: Informatie afzender

en: Hyperlink conversion
nl: Hyperlink conversie

en: Default newsletter options
nl: Standaardopties van de nieuwsbrief

en: These options will be the defaults for new newsletters, but can be overridden in the newsletter editing form.
nl: Deze opties zijn standaard voor nieuwe nieuwsbrieven maar kunnen worden aangepast wanneer u een nieuwe nieuwsbrief aanmaakt.

en: Log emails
nl: E-mails loggen

en: Newsletter name
nl: Naam van de nieuwsbrief

en: You can create different newsletters (or subjects) to categorize your news (e.g. Cats news, Dogs news, ...).
nl: U kan verschillende nieuwsbrieven (of onderwerpen) aanmaken om uw nieuws onder te verdelen (bv. kattennieuws, hondennieuws, ...)

en: Confirm subscription
nl: Bevestig de inschrijving

en: Subscriber
nl: Abonnee

en: Subscriber ID
nl: Abonnee ID

en: Email addresses
nl: E-mailadressen

en: 1 week | @count weeks
nl[0]: 1 week
nl[1]: @count weken

en: Data
nl: Gegevens

en: Subscribed
nl: Ingeschreven

en: Unsubscribed
nl: Afgemeld

en: Text to display
nl: Weer te geven tekst

en: User account
nl: Gebruikersaccount

en: Immediate
nl: Onmiddellijk

en: Append hyperlinks as a numbered reference list
nl: Hyperlinks bijgevoegen als een genummerde referentielijst

en: Display hyperlinks inline with the text
nl: Hyperlinks in de tekst tonen

en: Email addresses must be separated by comma, space or newline.
nl: E-mailadressen moeten worden gescheiden door een komma, spatie of een nieuwe regel.

en: Subscribe to
nl: Inschrijven op

en: Site default language
nl: Standaard websitetaal

en: Anonymous user preferred language
nl: Voorkeurstaal anonieme gebruiker

en: Subscriptions matching the selected states will be exported.
nl: Inschrijvingen die overeenkomen met de geselecteerde staten zullen geëxporteerd worden.

en: Subscriptions matching the selected newsletters will be exported.
nl: Inschrijvingen die overeenkomen met de geselecteerde nieuwsbrieven zullen worden geëxporteerd.

en: Export results
nl: Resultaten exporteren

en: Unsubscribe from
nl: Uitschrijven van

en: The addresses were unsubscribed from the following newsletters: %newsletters.
nl: De adressen zijn uitgeschreven van de volgende nieuwsbrieven: %newsletters.

en: No addresses were removed.
nl: Er zijn geen adressen verwijderd.

en: Note that email priority is ignored by a lot of email programs.
nl: Merk op dat de prioriteit van e-mails door veel e-mailprogramma's genegeerd wordt.

en: Request a Read Receipt from your newsletters. A lot of email programs ignore these so it is not a definitive indication of how many people have read your newsletter.
nl: Vraag een leesbevestiging voor uw nieuwsbrieven. Vele e-mailprogramma's negeren deze verzoeken; het aantal ontvangen bevestigingen is dus geen waarheidsgetrouwe weergave van het aantal mensen die uw nieuwsbrief hebben gelezen.

en: Default sender address that will only be used for confirmation emails. You can specify sender information for each newsletter separately on the newsletter's settings page.
nl: Standaardadres van de afzender dat alleen bij bevestigingse-mails wordt gebruikt. U kunt specifieke informatie over de afzender voor elke nieuwsbrief apart instellen op de configuratiepagina van de nieuwsbrief.

en: Use cron to send newsletters
nl: Gebruik cron om de nieuwbrieven te verzenden

en: Cron execution must not exceed the PHP maximum execution time of %max seconds.
nl: De cron-uitvoering mag de maximum PHP uitvoeringstijd van %max seconden niet overschrijden.

en: Mail spool expiration
nl: E-mailbuffer vervaltijd

en: Confirmation emails
nl: Bevestigings-e-mails

en: Body text of subscribe email
nl: Berichttekst van de e-mail voor inschrijving

en: Body text for already subscribed visitor
nl: Berichttekst voor de reeds ingeschreven bezoeker

en: Body text of unsubscribe email
nl: Berichttekst van de e-mail voor uitschrijving

en: Body text for not yet subscribed visitor
nl: Berichttekst voor de nog niet ingeschreven bezoeker

en: Are you sure you want to add %user to the %newsletter mailing list?
nl: Wilt u %user aan de mailinglist voor %newsletter toevoegen?

en: %user was added to the %newsletter mailing list.
nl: %user is toegevoegd aan de %newsletter mailinglist.

en: Are you sure you want to remove %user from the %newsletter mailing list?
nl: Wilt u %user uit de mailinglist van de %newsletter verwijderen?

en: Sent status
nl: Verzendstatus

en: Missing test email address.
nl: Test e-mailadres ontbreekt.

en: Test email addresses
nl: Test e-mailadressen

en: Email priority
nl: E-mailprioriteit

en: All subscriptions to newsletter %newsletter have been deleted.
nl: Alle inschrijvingen op nieuwsbrief %newsletter zijn verwijderd.

en: You have been subscribed.
nl: U bent ingeschreven.

en: You have been unsubscribed.
nl: U bent uitgeschreven.

en: Unassigned newsletter
nl: Niet ingedeelde nieuwsbrief

en: Cron throttle setting
nl: Cron afknijp (throttle)-instelling

en: Simplenews publishes and sends newsletters to lists of subscribers. Both anonymous and authenticated users can opt-in to different mailing lists.
nl: Simplenews publiceert en verzendt nieuwsbrieven naar abonneelijsten. Zowel anonieme als geverifieerde gebruikers kunnen inschrijven op verschillende mailinglists.

en: Simplenews adds elements to the newsletter node add/edit form to manage newsletter format and sending of the newsletter issue. A newsletter issue can be sent for test before sending officially.
nl: Simplenews voegt elementen toe aan de nieuwsbriefnode aanmaak- en bewerkformulier, dit om het nieuwsbriefformaat te beheren en het verzenden van de nieuwsbriefuitgave. Een nieuwsbriefuitgave kan als test worden verzonden alvorens het officieel te verzenden.

en: Configure Simplenews
nl: Simplenews instellen

en: 'Plain' display settings apply to the content of emails send in plain text format. 'HTML' display settings apply to both HTML and plain text alternative content of emails send in HTML format.
nl: De weergaveinstellingen 'platte tekst' zijn van toepassing op de inhoud van de e-mails verzonden in gewoon tekstformaat. Weergaveinstellingen 'HTML' zijn van toepassing op zowel HTML als op alternatieve tekst zonder opmaak van e-mails verzonden in HTML formaat.

en: Email: Plain
nl: E-mail: platte tekst

en: Email: HTML
nl: E-mail: HTML

en: Unsubscribe from this newsletter
nl: Deze nieuwsbrief opzeggen

en: This is a test version of the newsletter.
nl: Dit is een testversie van de nieuwsbrief.

en: Outgoing email. Message type: %type<br />Subject: %subject<br />Recipient: %to
nl: Uitgaande e-mail. Berichttype: %type<br />Onderwerp: %subject<br />Ontvanger: %to

en: Mass subscribe
nl: Bulkinschrijving

en: Mass unsubscribe
nl: Bulkuitschrijving

en: Send mail
nl: E-mail versturen

en: {node} that is used as newsletter.
nl: {node} die als nieuwsbrief wordt gebruikt.

en: Spool for temporary storage of newsletter emails.
nl: Map voor de tijdelijke opslag van nieuwsbrief e-mails.

en: The primary identifier for a mail spool record.
nl: De primaire identificatie voor een mailmap record.

en: The {node}.nid of this newsletter.
nl: De {node}.nid van deze nieuwsbrief.

en: The time status was set or changed.
nl: De tijd waarop de status is ingesteld of veranderd.

en: Items per page
nl: Items per pagina

en: - All -
nl: - Alle -

en: Machine-readable name
nl: Systeemnaam

en: Preferred language
nl: Voorkeurstaal

en: Subscription URL
nl: InschrijvingsURL

en: New users
nl: Nieuwe gebruikers

en: User language
nl: Gebruikerstaal

en: Operations links
nl: Bewerkingslinks

en: When checked cron will be used to send newsletters (recommended). Test newsletters and confirmation emails will be sent immediately. Leave unchecked for testing purposes.
nl: Indien aangevinkt zal cron gebruikt worden om nieuwsbrieven te versturen (aanbevolen). Test-nieuwsbrieven en bevestigingsmails worden direct verstuurd. Laat uitgevinkt voor testdoeleinden.

en: Unsubscribe URL
nl: Uitschrijf-URL

en: Select the newsletter(s) to which you wish to subscribe.
nl: Kies de nieuwsbrieven die u wenst te ontvangen.

en: You have been subscribed to %newsletter.
nl: U bent geabonneerd op %newsletter.

en: Simplenews settings
nl: Simplenews-instellingen

en: Default on
nl: Standaard aan

en: Default off
nl: Standaard uit

en: Silent
nl: Stil

en: Newsletter subject
nl: Onderwerp nieuwsbrief

en: The following addresses were unsubscribed: %removed.
nl: De volgende adressen zijn uitgeschreven: %removed.

en: Confirmation pages
nl: Bevestigingspagina's

en: Subscribe confirmation
nl: Inschrijfbevestiging

en: Unsubscribe confirmation
nl: Uitschrijfbevestiging

en: %user was unsubscribed from the %newsletter mailing list.
nl: %user is uitgeschreven van de %newsletter mailinglist.

en: Confirm remove subscription
nl: Bevestig de uitschrijving

en: Simplenews subscriber
nl: Simplenews-abonnee

en: Lowest
nl: Laagste

en: Highest
nl: Hoogste

en: Asc
nl: Oplopend

en: Unique ID
nl: Uniek ID

en: Add this newsletter issue to a newsletter by selecting a newsletter from the select list. To send this newsletter issue, first save the node, then use the "Newsletter" tab.
nl: Voeg deze nieuwsbriefuitgave toe aan een nieuwsbrief door er een te selecteren uit de keuzelijst. Om de nieuwsbriefuitgave te verzenden, sla de node eerst op en gebruik daarna de "Nieuwsbrief"-tab.

en: Add @label
nl: @label toevoegen

en: @name field is required.
nl: @name is een verplicht veld.

en: Use as simplenews newsletter
nl: Gebruik als Simplenewsnieuwsbrief

en: Email: HTML text alternative
nl: E-mail: alternatief voor HTML-tekst

en: Simplenews newsletter
nl: Simplenews-nieuwsbrief

en: The URL of the page where the subscription is confirmed.
nl: De URL van de pagina waar de inschrijving wordt bevestigd.

en: The URL of the page where the cancellation of the subscription is confirmed.
nl: De URL van de pagina waar de uitschrijving van het abonnement wordt bevestigd.

en: Subscriber email
nl: E-mail abonnee

en: The email address of the newsletter receiver.
nl: Het e-mailadres van de nieuwsbriefontvanger.

en: Newsletter URL
nl: Nieuwsbrief URL

en: A comma-separated list of email addresses to be used as test addresses.
nl: Een kommagescheiden lijst van e-mailadressen te gebruiken als testadressen.

en: Invalid email address "%mail".
nl: Ongeldig e-mailadres "%mail".

en: Newsletter subscriptions of the user
nl: Nieuwsbriefinschrijvingen van de gebruiker

en: Attempt to unsubscribe from non existing mailing list ID %id
nl: Poging om uit te schrijven van niet-bestaande mailinglist ID %id

en: None: This newsletter is not listed on the user registration page.<br />Default on: This newsletter is listed on the user registion page and is selected by default.<br />Default off: This newsletter is listed on the user registion page and is not selected by default.<br />Silent: A new user is automatically subscribed to this newsletter. The newsletter is not listed on the user registration page.
nl: Geen: Deze nieuwsbrief wordt niet weergegeven op de gebruiker registratie pagina.<br />Standaard aan: Deze nieuwsbrief wordt weergegeven op de gebruiker registratie pagina en is standaard geselecteerd.<br />Standaard uit: Deze nieuwsbrief wordt weergegeven op de gebruiker registratie pagina en is standaard niet geselecteerd.<br />Stil: Een nieuwe gebruiker is automatisch geabonneerd op de nieuwsbrief. De nieuwsbrief wordt niet getooond op the gebruiker registratie pagina.

en: Hidden: This newsletter does not appear on subscription forms. No unsubscription footer in newsletter.<br /> Single: Users are (un)subscribed immediately, no confirmation email is sent.<br />Double: When (un)subscribing at a subscription form, anonymous users receive an (un)subscription confirmation email. Authenticated users are (un)subscribed immediately.
nl: Verborgen: deze nieuwsbrief wordt niet weergegeven op de inschrijfformulieren. Er is geen uitschrijf-footer in de nieuwsbrief.<br /> Enkel: gebruikers worden direct in-/uitgeschreven, er wordt geen bevestigingsmail gezonden.<br />Dubbel: bij het in-/uitschrijven op het inschrijfformulier ontvangen anonieme gebruikers eenbevestigingsmail. Geverifieerde gebruikers worden direct in-/uitgeschreven.

en: Subscribed to the newsletter
nl: Geabonneerd op de nieuwsbrief

en: You can always unsubscribe later.
nl: U kan altijd later uitschrijven.

en: This action will unsubscribe you from the newsletter mailing list.
nl: Deze actie schrijft u uit van de nieuwsbrief mailinglist.

en: Administer newsletters
nl: Nieuwsbrieven beheren

en: Manage URL
nl: URL beheren

en: Administer simplenews subscriptions
nl: Simplenews-inschrijvingen beheren

en: Administer simplenews settings
nl: Simplenews-instellingen beheren

en: These tokens can be used in all text fields except subject and will be replaced on-screen and in the email.
nl: Deze tokens kunnen in alle tekstvelden worden gebruikt (uitgezonderd in het onderwerp) en zullen worden vervangen op het scherm en in de e-mail.

en: Tokens related to the newsletter recipient
nl: Tokens gerelateerd aan de ontvanger van de nieuwsbrief

en: Corresponding user
nl: Verwante gebruiker

en: Configure your sites newsletters.
nl: Stel uw nieuwsbrieven in.

en: Send on publish
nl: Verzenden bij publicatie

en: You will receive a confirmation e-mail shortly containing further instructions on how to cancel your subscription.
nl: U zult spoedig een bevestigingsmail ontvangen, waarin verdere instructies staan over hoe u uw inschrijving kunt opzeggen.

en: Confirmation required
nl: Bevestiging vereist

en: Combined confirmation URL
nl: Gecombineerde bevestigings-URL

en: Confirmation for [site:name]
nl: Bevestiging voor [site:name]

en: Handler settings
nl: Instellingen voor handler

en: Type of item to reference
nl: Itemtype om naar te verwijzen

en: Reference method
nl: Referentie-methode

en: Node operations bulk form
nl: Formulier voor bulkbewerkingen op nodes

en: With selection
nl: Met selectie

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
nl: Stuurt het bericht als platte tekst, door middel van PHP's mail-functie.

en: Reference method settings
nl: Referentie-instellingen

en: Default from name
nl: Standaard 'van'-naam

en: The subscriber's email address.
nl: E-mailadres van de abonnee.

en: The subscriber's preferred language.
nl: Voorkeurstaal van de abonnee.

en: Prepare uninstall
nl: Deïnstallatie voorbereiden
