# German translation of SpamSpan filter (8.x-2.0-beta2) # Copyright (c) 2023 by the German translation team # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SpamSpan filter (8.x-2.0-beta2)\n" "POT-Creation-Date: 2023-11-05 17:54+0000\n" "PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" msgid "Test" msgstr "Test" msgid "Input filters" msgstr "Eingabefilter" msgid "Attempt to hide email addresses from spam-bots." msgstr "Versucht E-Mail-Adressen für Spam-Bots auszublenden." msgid "SpamSpan email address encoding filter" msgstr "SpamSpan Kodierungsfilter für E-Mail-Adressen" msgid "Replacement for \"@\"" msgstr "Ersatz für „@“" msgid "Replace \"@\" with this text when javascript is disabled." msgstr "„@“ mit diesem Text ersetzen, wenn JavaScript deaktiviert ist." msgid "SpamSpan" msgstr "SpamSpan" msgid "Use a graphical replacement for \"@\"" msgstr "Einen grafischen Ersatz für „@“ verwenden" msgid "" "Replace \"@\" with a graphical representation when javascript is " "disabled (and ignore the setting \"Replacement for @\" above)." msgstr "" "„@“ durch eine grafische Darstellung ersetzen, wenn Javascript " "deaktiviert ist (dabei werden dann die Einstellung für „Ersatz für " "@“ oben)." msgid "Email SpamSpan" msgstr "E-Mail SpamSpan" msgid "Replace dots in email with text" msgstr "Punkte in E-Mail-Adressen durch Text ersetzen" msgid "Switch on dot replacement." msgstr "Ersetzen von Punkten einschalten." msgid "Replacement for \".\"" msgstr "Ersatz für „.“" msgid "Replace \".\" with this text." msgstr "„.“ durch diesen Text ersetzen." msgid "Use a form instead of a link" msgstr "Ein Formular anstelle eines Links verwenden" msgid "Replacement string for the email address" msgstr "Ersatzzeichenfolge für die E-Mail-Adresse" msgid "Test text" msgstr "Testtext" msgid "Default url" msgstr "Standard-URL" msgid "" "Default url to form to use if none specified (e.g. " "me@example.com[custom_url_to_form])" msgstr "" "Standard-URL des Formulars, die verwendet werden soll, wenn keine URL " "spezifiziert ist (z. B. me@example.com[custom_url_to_form])" msgid "Default displaytext" msgstr "Standardanzeigetext" msgid "" "Default displaytext to use if none specified (e.g. " "me@example.com[custom_url_to_form|custom_displaytext])" msgstr "" "Standard-Anzeigetext, der verwendet werden soll, wenn kein Text " "spezifiziert ist (z. B. " "me@example.com[custom_url_to_form|custom_displaytext])" msgid "" "
The SpamSpan module obfuscates email addresses to help prevent " "spambots from collecting them. See the Spamspan test " "page.
" msgstr "" "Das SpamSpan-Modul verschleiert E-Mail-Adressen, damit Spambots sie " "nicht sammeln können. Siehe Spamspan " "Testseite.
" msgid "Spamspan test page" msgstr "SpamSpan Testseite" msgid "" "Link to a contact form instead of an email address. The following " "settings are used only if you select this option." msgstr "" "Link zu einem Kontaktformular anstelle einer E-Mail-Adresse. Die " "folgenden Einstellungen werden nur genutzt, wenn Sie diese Option " "wählen." msgid "Link to a contact form instead of an email address" msgstr "Link zu einem Kontaktformular anstelle einer E-Mail-Adresse" msgid "Replacement for \"@\" is %1" msgstr "Ersatz für „@“ ist %1" msgid "Replacement for \".\" is %1" msgstr "Ersatz für „.“ ist %1" msgid "" "Each email address will be obfuscated in a human readable fashion or, " "if JavaScript is enabled, replaced with a spam resistent clickable " "link. Email addresses will get the default web form unless specified. " "If replacement text (a persons name) is required a webform is also " "required. Separate each part with the \"|\" pipe symbol. Replace " "spaces in names with \"_\"." msgstr "" "Jede E-Mail-Adresse wird in einer vom Menschen lesbaren Form " "verschleiert oder, falls JavaScript aktiviert ist, durch einen " "spamsicheren anklickbaren Link ersetzt. E-Mail-Adressen erhalten, " "soweit nichts spezifiziert wird, das Standard-Webformular. Wenn " "Ersatztext (der Name einer Person) erforderlich ist, wird auch ein " "Webformular benötigt. Trennen Sie die einzelnen Teile mit einem " "senkrechten Strich „|“. Ersetzen Sie Leerzeichen in Namen durch " "„_“."