# Chinese, Traditional translation of Accent (1.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the Chinese, Traditional translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Accent (1.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-24 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "標題"
msgid "Body"
msgstr "內容"
msgid "Status"
msgstr "狀態"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"
msgid "Submit"
msgstr "提交"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Content"
msgstr "內容"
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"
msgid "Type"
msgstr "類型"
msgid "Author"
msgstr "作者"
msgid "List"
msgstr "清單"
msgid "Subject"
msgstr "Subject"
msgid "Email notification"
msgstr "電子郵件通知"
msgid "Language"
msgstr "語言"
msgid "more"
msgstr "更多"
msgid "Article"
msgstr "文章"
msgid "Administration"
msgstr "管理"
msgid "Comments"
msgstr "回應"
msgid "More"
msgstr "更多"
msgid "Action"
msgstr "動作"
msgid "Tags"
msgstr "標籤 (Tags)"
msgid "Project"
msgstr "專案"
msgid "view"
msgstr "檢視"
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
msgid "Size"
msgstr "大小"
msgid "Reset"
msgstr "重設"
msgid "Use count"
msgstr "使用次數"
msgid "Image"
msgstr "圖片"
msgid "Center"
msgstr "中間"
msgid "Feed"
msgstr "摘要"
msgid "Name"
msgstr "名稱"
msgid "edit"
msgstr "編輯"
msgid "Taxonomy term"
msgstr "分類項目"
msgid "Preview"
msgstr "預覽"
msgid "True"
msgstr "True"
msgid "Archive"
msgstr "存檔"
msgid "Audio"
msgstr "音樂"
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"
msgid "Section"
msgstr "區段"
msgid "Updated"
msgstr "已更新"
msgid "#"
msgstr "#"
msgid "Attachment"
msgstr "附加檔案"
msgid "Titles"
msgstr "稱謂"
msgid "User"
msgstr "使用者"
msgid "Content type"
msgstr "內容類型"
msgid "Files"
msgstr "檔案"
msgid "Contact"
msgstr "聯絡"
msgid "Created"
msgstr "已建立"
msgid "All"
msgstr "所有"
msgid "Active"
msgstr "啟用"
msgid "Block"
msgstr "區塊"
msgid "Page"
msgstr "頁面"
msgid "Footer"
msgstr "頁尾選單"
msgid "Roles"
msgstr "角色"
msgid "Published"
msgstr "已發表"
msgid "Filter"
msgstr "篩選"
msgid "Last access"
msgstr "最近存取時間"
msgid "Normal"
msgstr "標準的"
msgid "Last update"
msgstr "最近更新"
msgid ", "
msgstr ", "
msgid "Thumbnail"
msgstr "縮圖"
msgid "Media"
msgstr "媒體"
msgid "Plain text"
msgstr "Plain Text"
msgid "Widget"
msgstr "Widget"
msgid "Desc"
msgstr "遞減"
msgid "General"
msgstr "一般"
msgid "Table"
msgstr "表格"
msgid "Start"
msgstr "開始"
msgid "Other"
msgstr "其他"
msgid "Role"
msgstr "角色"
msgid ""
"@site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank "
"you for your patience."
msgstr "@site 正在維護中，很快就會回來，請稍候。"
msgid "Anonymous"
msgstr "匿名使用者"
msgid "Tools"
msgstr "工具"
msgid "Recent comments"
msgstr "最新回應"
msgid "Sort by"
msgstr "排序依據"
msgid "Gender"
msgstr "性別"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ 上一頁"
msgid "next ›"
msgstr "下一頁 ›"
msgid "Member for"
msgstr "註冊了"
msgid "Languages"
msgstr "語言"
msgid "author"
msgstr "作者"
msgid "Entity"
msgstr "實體"
msgid "Days"
msgstr "天"
msgid "Months"
msgstr "月"
msgid "Right"
msgstr "右邊"
msgid "Your message has been sent."
msgstr "已送出您的訊息。"
msgid "People"
msgstr "使用者"
msgid "Blocked"
msgstr "封鎖"
msgid "Author Name"
msgstr "作者名稱"
msgid "Video"
msgstr "影片"
msgid "Glossary"
msgstr "內容目錄"
msgid "Email confirmation"
msgstr "電子郵件確認信"
msgid "Completed"
msgstr "已完成"
msgid "Relationship"
msgstr "關聯"
msgid "‹ Previous"
msgstr "‹ 上一頁"
msgid "Next ›"
msgstr "下一頁 ›"
msgid "Translations"
msgstr "翻譯"
msgid "Unpublished"
msgstr "未發表"
msgid "Published comments"
msgstr "已發表回應"
msgid "Sticky"
msgstr "置頂"
msgid "Complete"
msgstr "完成"
msgid "Anonymous user"
msgstr "匿名使用者"
msgid "Apply"
msgstr "套用"
msgid "Block description"
msgstr "區塊說明"
msgid "Used in"
msgstr "使用於"
msgid "Permission"
msgstr "權限"
msgid "Grid"
msgstr "網格"
msgid "Next >"
msgstr "下一個 >"
msgid "< Previous"
msgstr "< 上一步"
msgid "Authenticated user"
msgstr "已驗證使用者"
msgid "Service"
msgstr "服務"
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"
msgid "« first"
msgstr "« 第一頁"
msgid "last »"
msgstr "最後一頁 »"
msgid "Newsletter"
msgstr "電子報"
msgid "No comments available."
msgstr "沒有回應。"
msgid ""
"A user is considered online for this long after they have last viewed "
"a page."
msgstr "在使用者最近一次瀏覽網頁後多少時間內，仍被視為在線上。"
msgid "Hide all"
msgstr "全部隱藏"
msgid "Show all"
msgstr "全部顯示"
msgid "Offset"
msgstr "位移"
msgid "Person"
msgstr "個人"
msgid "Locked"
msgstr "鎖定"
msgid "About"
msgstr "關於"
msgid "Fid"
msgstr "Fid"
msgid "Publish content"
msgstr "發佈內容"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "取消發表回應"
msgid "Newest first"
msgstr "由新到舊"
msgid "Block type"
msgstr "區塊類型"
msgid "Entity type"
msgstr "實體類型"
msgid "Main navigation"
msgstr "主選單"
msgid "No content available."
msgstr "沒有可用的內容。"
msgid "Webform submissions"
msgstr "Webform 提交"
msgid "IP address"
msgstr "IP 位址"
msgid "No files available."
msgstr "沒有檔案。"
msgid "Frontpage"
msgstr "首頁"
msgid "Delete comment"
msgstr "刪除回應"
msgid "MIME type"
msgstr "MIME 型態"
msgid "Posted in"
msgstr "發表於"
msgid "Upload date"
msgstr "上載日期"
msgid "Publish comment"
msgstr "發表回應"
msgid "Draft"
msgstr "草稿"
msgid "Yes/No"
msgstr "是/否"
msgid "Education"
msgstr "學歷"
msgid "Items per page"
msgstr "每頁的項目數"
msgid "‹‹"
msgstr "‹‹"
msgid "››"
msgstr "››"
msgid "- All -"
msgstr "- 全部 -"
msgid "Publishing status"
msgstr "已發佈"
msgid "Who's new"
msgstr "新進成員"
msgid "h2"
msgstr "h2"
msgid "Date and time"
msgstr "日期與時間"
msgid "Who's online"
msgstr "誰在線上"
msgid "Apply filters"
msgstr "套用篩選條件"
msgid "« First"
msgstr "« 最前"
msgid "Last »"
msgstr "最後 »"
msgid "Author name"
msgstr "作者名稱"
msgid "Marital status"
msgstr "婚姻狀況"
msgid "Delete content"
msgstr "刪除內容"
msgid "Published status"
msgstr "發表狀態"
msgid "Monthly archive"
msgstr "每月存檔"
msgid "Save comment"
msgstr "儲存內容"
msgid "Unapproved comments"
msgstr "未核准回應"
msgid "Recent content"
msgstr "最新內容"
msgid "Unpublish content"
msgstr "取消發佈內容"
msgid "Make content sticky"
msgstr "置頂內容"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "取消置頂內容"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "推薦內容到首頁"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "取消推薦內容到首頁"
msgid "Save content"
msgstr "儲存內容"
msgid "Find and manage content."
msgstr "尋找及管理內容。"
msgid "Time zones"
msgstr "時區"
msgid "No people available."
msgstr "沒有使用者"
msgid "Find and manage people interacting with your site."
msgstr "尋找及管理網站使用者。"
msgid "Basic page"
msgstr "基本頁面"
msgid ""
"Use <em>basic pages</em> for your static content, such as an 'About "
"us' page."
msgstr ""
"使用<em>基本頁面</em>於您的靜態內容，如  '關於我們' "
"頁面。"
msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories."
msgstr "透過標籤 (tags) 來為相似的主題文章做分群、分類。"
msgid "No media available."
msgstr "沒有可用的媒體。"
msgid ""
"Use <em>articles</em> for time-sensitive content like news, press "
"releases or blog posts."
msgstr "使用<em>文章</em>於對時間敏感的內容如新聞、新聞稿或部落格文章。"
msgid "Geographic"
msgstr "地理"
msgid "Bulk update"
msgstr "批次更新"
msgid "Manage user accounts, roles, and permissions."
msgstr "管理使用者帳號、角色與權限。"
msgid "Changed date"
msgstr "變更日期"
msgid "Asc"
msgstr "遞增"
msgid ""
"Submission saved. You may return to this form later and it will "
"restore the current values."
msgstr "提交內容已儲存。你之後可以回到這份表單，系統會還原目前填寫的內容。"
msgid "Industry"
msgstr "產業"
msgid "Wide"
msgstr "寬的"
msgid "Full HTML"
msgstr "完整 HTML"
msgid "Country codes"
msgstr "國碼"
msgid "No submissions available."
msgstr "目前沒有任何提交資料。"
msgid "Custom block library"
msgstr "自訂區塊庫"
msgid "Lists (Views)"
msgstr "列表 (Views)"
msgid ""
"A partially-completed form was found. Please complete the remaining "
"portions."
msgstr "找到一份未填完的表單，請繼續完成剩餘部分。"
msgid "Media library"
msgstr "媒體庫"
msgid "Large (480×480)"
msgstr "大 (480×480)"
msgid "Medium (220×220)"
msgstr "中 (220×220)"
msgid "Thumbnail (100×100)"
msgstr "縮圖 (100×100)"
msgid "User account menu"
msgstr "使用者帳號選單"
msgid "Block the selected user(s)"
msgstr "封鎖選擇的使用者"
msgid "Cancel the selected user account(s)"
msgstr "取消選取的使用者帳號"
msgid "Unblock the selected user(s)"
msgstr "解除封鎖選擇的使用者"
msgid "Basic block"
msgstr "基本區塊"
msgid "A basic block contains a title and a body."
msgstr "一個基本區塊包含標題和內容。"
msgid "Basic HTML"
msgstr "基本 HTML"
msgid "Restricted HTML"
msgstr "安全限制語法"
msgid "Links related to the active user account"
msgstr "與目前的使用者帳號相關的連結"
msgid "Administrative task links"
msgstr "管理工作連結"
msgid "Site information links"
msgstr "網站資訊連結"
msgid "Site section links"
msgstr "網站單元連結"
msgid "User tool links, often added by modules"
msgstr "使用者工具連結，通常為模組所增加"
msgid "Find and manage custom blocks."
msgstr "尋找和管理自訂區塊。"
msgid "Recent comments."
msgstr "最近的回應"
msgid "Find and manage files."
msgstr "尋找和管理檔案。"
msgid "All content, by month."
msgstr "所有內容，依月份。"
msgid "Recent content."
msgstr "最近的內容。"
msgid "All content promoted to the front page."
msgstr "所有推薦到首頁的內容。"
msgid "Shows a list of the newest user accounts on the site."
msgstr "顯示網站上最新的使用者列表。"
msgid "Who's online block"
msgstr "誰在線上區塊"
msgid ""
"Shows the user names of the most recently active users, and the total "
"number of active users."
msgstr "顯示最近啟用的使用者姓名，以及啟用的使用者總數。"
msgid "Max 1300x1300"
msgstr "最大 1300x1300"
msgid "Max 2600x2600"
msgstr "最大 2600x2600"
msgid "Max 325x325"
msgstr "最大 325x325"
msgid "Max 650x650"
msgstr "最大 650x650"
msgid "Narrow"
msgstr "窄的"
msgid "Files overview"
msgstr "檔案總覽。"
msgid "Find and manage content"
msgstr "尋找和管理內容"
msgid "Welcome to [site:name]"
msgstr "歡迎來到 [site:name]"
msgid "{{ arguments.tid }}"
msgstr "{{ arguments.tid }}"
msgid "Name or email contains"
msgstr "包含使用者名稱或電子郵件"
msgid "A list of new users"
msgstr "新使用者列表"
msgid "There are currently @total users online."
msgstr "現在共有 @total 個使用者在線上。"
msgid "There are currently 0 users online."
msgstr "現在沒有使用者在線上。"
msgid "A list of users that are currently logged in."
msgstr "登入的使用者列表"
msgid "Delete media"
msgstr "刪除媒體"
msgid "Media name"
msgstr "媒體名稱"
msgid "Back to form"
msgstr "返回表單"
msgid "Country names"
msgstr "國家名稱"
msgid "State codes"
msgstr "州代碼"
msgid "State names"
msgstr "州名稱"
msgid "State/Province codes"
msgstr "州／省代碼"
msgid "State/Province names"
msgstr "州／省名稱"
msgid "Is draft"
msgstr "是否為草稿"
msgid "[site:name]"
msgstr "[site:name]"
msgid ""
"Please review your submission. Your submission is not complete until "
"you press the \"Submit\" button!"
msgstr "請確認您的提交內容。在您按下「送出」按鈕之前，提交尚未完成！"
msgid "No more submissions are permitted."
msgstr "已達提交上限，無法再提交。"
msgid ""
"Sunday: Sunday\n"
"Monday: Monday\n"
"Tuesday: Tuesday\n"
"Wednesday: Wednesday\n"
"Thursday: Thursday\n"
"Friday: Friday\n"
"Saturday: Saturday\n"
msgstr ""
"Sunday: 星期日\n"
"Monday: 星期一\n"
"Tuesday: 星期二\n"
"Wednesday: 星期三\n"
"Thursday: 星期四\n"
"Friday: 星期五\n"
"Saturday: 星期六\n"
msgid ""
"Male: Male\n"
"Female: Female\n"
msgstr ""
"Male: 男性\n"
"Female: 女性\n"
msgid ""
"AL: Alabama\n"
"AK: Alaska\n"
"AZ: Arizona\n"
"AR: Arkansas\n"
"CA: California\n"
"CO: Colorado\n"
"CT: Connecticut\n"
"DE: Delaware\n"
"DC: 'District of Columbia'\n"
"FL: Florida\n"
"GA: Georgia\n"
"GU: Guam\n"
"HI: Hawaii\n"
"ID: Idaho\n"
"IL: Illinois\n"
"IN: Indiana\n"
"IA: Iowa\n"
"KS: Kansas\n"
"KY: Kentucky\n"
"LA: Louisiana\n"
"ME: Maine\n"
"MD: Maryland\n"
"MA: Massachusetts\n"
"MI: Michigan\n"
"MN: Minnesota\n"
"MS: Mississippi\n"
"MO: Missouri\n"
"MT: Montana\n"
"NE: Nebraska\n"
"NV: Nevada\n"
"NH: 'New Hampshire'\n"
"NJ: 'New Jersey'\n"
"NM: 'New Mexico'\n"
"NY: 'New York'\n"
"NC: 'North Carolina'\n"
"ND: 'North Dakota'\n"
"OH: Ohio\n"
"OK: Oklahoma\n"
"OR: Oregon\n"
"PA: Pennsylvania\n"
"RI: 'Rhode Island'\n"
"SC: 'South Carolina'\n"
"SD: 'South Dakota'\n"
"TN: Tennessee\n"
"TX: Texas\n"
"UT: Utah\n"
"VT: Vermont\n"
"VA: Virginia\n"
"WA: Washington\n"
"WV: 'West Virginia'\n"
"WI: Wisconsin\n"
"WY: Wyoming\n"
msgstr ""
"AL: Alabama\n"
"AK: Alaska\n"
"AZ: Arizona\n"
"AR: Arkansas\n"
"CA: California\n"
"CO: Colorado\n"
"CT: Connecticut\n"
"DE: Delaware\n"
"DC: 'District of Columbia'\n"
"FL: Florida\n"
"GA: Georgia\n"
"GU: Guam\n"
"HI: Hawaii\n"
"ID: Idaho\n"
"IL: Illinois\n"
"IN: Indiana\n"
"IA: Iowa\n"
"KS: Kansas\n"
"KY: Kentucky\n"
"LA: Louisiana\n"
"ME: Maine\n"
"MD: Maryland\n"
"MA: Massachusetts\n"
"MI: Michigan\n"
"MN: Minnesota\n"
"MS: Mississippi\n"
"MO: Missouri\n"
"MT: Montana\n"
"NE: Nebraska\n"
"NV: Nevada\n"
"NH: 'New Hampshire'\n"
"NJ: 'New Jersey'\n"
"NM: 'New Mexico'\n"
"NY: 'New York'\n"
"NC: 'North Carolina'\n"
"ND: 'North Dakota'\n"
"OH: Ohio\n"
"OK: Oklahoma\n"
"OR: Oregon\n"
"PA: Pennsylvania\n"
"RI: 'Rhode Island'\n"
"SC: 'South Carolina'\n"
"SD: 'South Dakota'\n"
"TN: Tennessee\n"
"TX: Texas\n"
"UT: Utah\n"
"VT: Vermont\n"
"VA: Virginia\n"
"WA: Washington\n"
"WV: 'West Virginia'\n"
"WI: Wisconsin\n"
"WY: Wyoming\n"
msgid ""
"Miss: Miss\n"
"Ms: Ms\n"
"Mr: Mr\n"
"Mrs: Mrs\n"
"Dr: Dr\n"
msgstr ""
"Miss: 小姐\n"
"Ms: 女士\n"
"Mr: 先生\n"
"Mrs: 太太\n"
"Dr: 博士\n"
msgid ""
"Yes: Yes\n"
"No: No\n"
msgstr ""
"Yes: 是\n"
"No: 否\n"
msgid "Save media"
msgstr "儲存媒體"
msgid ""
"This form is confidential. You must <a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">Log "
"out</a> to submit it."
msgstr ""
"此表單為機密表單。您必須先<a "
"href=\"[site:login-url]/logout?destination=[current-page:url:relative]\">登出</a>才能提交。"
msgid "Likert: Agreement"
msgstr "李克特量表：同意程度"
msgid "Likert: Comparison"
msgstr "Likert：比較"
msgid ""
"1: Strongly Disagree\n"
"2: Disagree\n"
"3: Neutral\n"
"4: Agree\n"
"5: Strongly Agree\n"
msgstr ""
"1: 非常不同意\n"
"2: 不同意\n"
"3: 中立\n"
"4: 同意\n"
"5: 非常同意\n"
msgid "Likert: Importance"
msgstr "李克特量表：重要性"
msgid ""
"1: Not at all Important\n"
"2: Somewhat Important\n"
"3: Neutral\n"
"4: Important\n"
"5: Very Important\n"
msgstr ""
"1: 完全不重要\n"
"2: 有點重要\n"
"3: 普通\n"
"4: 重要\n"
"5: 非常重要\n"
msgid "Likert: Satisfaction"
msgstr "李克特量表：滿意度"
msgid ""
"1: Very Unsatisfied\n"
"2: Unsatisfied\n"
"3: Neutral\n"
"4: Satisfied\n"
"5: Very Satisfied\n"
msgstr ""
"1: 非常不滿意\n"
"2: 不滿意\n"
"3: 普通\n"
"4: 滿意\n"
"5: 非常滿意\n"
msgid "Likert: Ten Scale"
msgstr "Likert：十分量表"
msgid ""
"1: 1\n"
"2: 2\n"
"3: 3\n"
"4: 4\n"
"5: 5\n"
"6: 6\n"
"7: 7\n"
"8: 8\n"
"9: 9\n"
"10: 10\n"
msgstr ""
"1: 1\n"
"2: 2\n"
"3: 3\n"
"4: 4\n"
"5: 5\n"
"6: 6\n"
"7: 7\n"
"8: 8\n"
"9: 9\n"
"10: 10\n"
msgid "Likert: Would You"
msgstr "Likert：您是否願意"
msgid ""
"1: Definitely Not\n"
"2: Probably Not\n"
"3: Not Sure\n"
"4: Probably\n"
"5: Definitely\n"
msgstr ""
"1: 絕對不會\n"
"2: 可能不會\n"
"3: 不確定\n"
"4: 可能會\n"
"5: 絕對會\n"
msgid "Likert"
msgstr "Likert"
msgid "Publish media"
msgstr "發佈媒體"
msgid "Unpublish media"
msgstr "取消發佈媒體"
msgid ""
"Accounting/Finance: Accounting/Finance\n"
"Advertising/Public Relations: Advertising/Public Relations\n"
"Aerospace/Aviation: Aerospace/Aviation\n"
"Arts/Entertainment/Publishing: Arts/Entertainment/Publishing\n"
"Automotive: Automotive\n"
"Banking/Mortgage: Banking/Mortgage\n"
"Business Development: Business Development\n"
"Business Opportunity: Business Opportunity\n"
"Clerical/Administrative: Clerical/Administrative\n"
"Construction/Facilities: Construction/Facilities\n"
"Consumer Goods: Consumer Goods\n"
"Customer Service: Customer Service\n"
"Education/Training: Education/Training\n"
"Energy/Utilities: Energy/Utilities\n"
"Engineering: Engineering\n"
"Government/Military: Government/Military\n"
"Healthcare: Healthcare\n"
"Hospitality/Travel: Hospitality/Travel\n"
"Human Resources: Human Resources\n"
"Installation/Maintenance: Installation/Maintenance\n"
"Insurance: Insurance\n"
"Internet: Internet\n"
"Law Enforcement/Security: Law Enforcement/Security\n"
"Legal: Legal\n"
"Management/Executive: Management/Executive\n"
"Manufacturing/Operations: Manufacturing/Operations\n"
"Marketing: Marketing\n"
"Non-Profit/Volunteer: Non-Profit/Volunteer\n"
"Pharmaceutical/Biotech: Pharmaceutical/Biotech\n"
"Professional Services: Professional Services\n"
"Real Estate: Real Estate\n"
"Restaurant/Food Service: Restaurant/Food Service\n"
"Retail: Retail\n"
"Sales: Sales\n"
"Science/Research: Science/Research\n"
"Skilled Labor: Skilled Labor\n"
"Technology: Technology\n"
"Telecommunications: Telecommunications\n"
"Transportation/Logistics: Transportation/Logistics\n"
msgstr ""
"Accounting/Finance: 會計/財務\n"
"Advertising/Public Relations: 廣告/公共關係\n"
"Aerospace/Aviation: 航太/航空\n"
"Arts/Entertainment/Publishing: 藝術/娛樂/出版\n"
"Automotive: 汽車\n"
"Banking/Mortgage: 銀行/抵押貸款\n"
"Business Development: 業務開發\n"
"Business Opportunity: 商業機會\n"
"Clerical/Administrative: 文書/行政\n"
"Construction/Facilities: 建設/設施\n"
"Consumer Goods: 消費品\n"
"Customer Service: 客戶服務\n"
"Education/Training: 教育/培訓\n"
"Energy/Utilities: 能源/公用事業\n"
"Engineering: 工程\n"
"Government/Military: 政府/軍事\n"
"Healthcare: 醫療保健\n"
"Hospitality/Travel: 酒店/旅遊\n"
"Human Resources: 人力資源\n"
"Installation/Maintenance: 安裝/維護\n"
"Insurance: 保險\n"
"Internet: 網路\n"
"Law Enforcement/Security: 執法/安全\n"
"Legal: 法律\n"
"Management/Executive: 管理/高管\n"
"Manufacturing/Operations: 製造/營運\n"
"Marketing: 市場行銷\n"
"Non-Profit/Volunteer: 非營利/志工\n"
"Pharmaceutical/Biotech: 製藥/生物技術\n"
"Professional Services: 專業服務\n"
"Real Estate: 房地產\n"
"Restaurant/Food Service: 餐飲服務\n"
"Retail: 零售\n"
"Sales: 銷售\n"
"Science/Research: 科學/研究\n"
"Skilled Labor: 技術工人\n"
"Technology: 技術\n"
"Telecommunications: 電信\n"
"Transportation/Logistics: 運輸/物流\n"
msgid ""
"Single: Single\n"
"Married: Married\n"
"Divorced: Divorced\n"
"Widowed: Widowed\n"
msgstr ""
"Single: 未婚\n"
"Married: 已婚\n"
"Divorced: 離婚\n"
"Widowed: 喪偶\n"
msgid ""
"January: January\n"
"February: February\n"
"March: March\n"
"April: April\n"
"May: May\n"
"June: June\n"
"July: July\n"
"August: August\n"
"September: September\n"
"October: October\n"
"November: November\n"
"December: December\n"
msgstr ""
"January: 一月\n"
"February: 二月\n"
"March: 三月\n"
"April: 四月\n"
"May: 五月\n"
"June: 六月\n"
"July: 七月\n"
"August: 八月\n"
"September: 九月\n"
"October: 十月\n"
"November: 十一月\n"
"December: 十二月\n"
msgid ""
"Extra Small: Extra Small\n"
"Small: Small\n"
"Medium: Medium\n"
"Large: Large\n"
"Extra Large: Extra Large\n"
msgstr ""
"Extra Small: 超小\n"
"Small: 小\n"
"Medium: 中\n"
"Large: 大\n"
"Extra Large: 超大\n"
msgid "Employment status"
msgstr "就業狀況"
msgid ""
"'Full Time': 'Full Time'\n"
"'Part Time': 'Part Time'\n"
"'Military': 'Military'\n"
"Unemployed: Unemployed\n"
"Retired: Retired\n"
msgstr ""
"'Full Time': '全職'\n"
"'Part Time': '兼職'\n"
"'Military': '軍人'\n"
"Unemployed: 失業\n"
"Retired: 退休\n"
msgid "Ethnicity"
msgstr "民族/種族"
msgid ""
"Caucasian: Caucasian\n"
"'Latino/Hispanic': 'Latino/Hispanic'\n"
"'Middle Eastern': 'Middle Eastern'\n"
"African: African\n"
"Caribbean: Caribbean\n"
"'South Asian': 'South Asian'\n"
"'East Asian': 'East Asian'\n"
"Mixed: Mixed\n"
msgstr ""
"Caucasian: 白人\n"
"'Latino/Hispanic': '拉丁裔/西班牙裔'\n"
"'Middle Eastern': '中東裔'\n"
"African: 非洲裔\n"
"Caribbean: 加勒比裔\n"
"'South Asian': '南亞裔'\n"
"'East Asian': '東亞裔'\n"
"Mixed: 混血\n"
msgid ""
"Parent: Parent\n"
"'Significant Other': 'Significant Other'\n"
"Sibling: Sibling\n"
"Child: Child\n"
"Friend: Friend\n"
msgstr ""
"Parent: 父母\n"
"'Significant Other': '伴侶'\n"
"Sibling: 兄弟姊妹\n"
"Child: 子女\n"
"Friend: 朋友\n"
msgid "Likert: Quality"
msgstr "Likert：品質"
msgid ""
"1: Poor\n"
"2: Fair\n"
"3: Good\n"
"4: Very good\n"
"5: Excellent\n"
msgstr ""
"1: 差\n"
"2: 普通\n"
"3: 良好\n"
"4: 非常好\n"
"5: 優秀\n"
msgid "Unable to display this webform. Please contact the site administrator."
msgstr "無法顯示此網路表單。請聯絡網站管理員。"
msgid "New submission added to [webform:title]."
msgstr "已新增送出至 [webform:title]。"
msgid "Basic email contact webform."
msgstr "基本電子郵件聯絡網路表單。"
msgid ""
"Submitted on [webform_submission:created]\n"
"Submitted by: [webform_submission:user]\n"
"\n"
"Submitted values are:\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"送出時間：[webform_submission:created]\n"
"送出者：[webform_submission:user]\n"
"\n"
"送出的值：\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid ""
"<p>Submitted on [webform_submission:created]</p>\n"
"<p>Submitted by: [webform_submission:user]</p>\n"
"<p>Submitted values are:</p>\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgstr ""
"<p>送出時間：[webform_submission:created]</p>\n"
"<p>送出者：[webform_submission:user]</p>\n"
"<p>送出的值：</p>\n"
"[webform_submission:values]\n"
msgid "[webform_submission:values:message:value]"
msgstr "[webform_submission:values:message:value]"
msgid "Webform submission operations bulk form"
msgstr "Webform 送出紀錄操作批次表單"
msgid "Delete submission"
msgstr "刪除送出紀錄"
msgid "Phone type"
msgstr "電話類型"
msgid ""
"Home: Home\n"
"Office: Office\n"
"Cell: Cell\n"
msgstr ""
"Home: 住家\n"
"Office: 辦公室\n"
"Cell: 手機\n"
msgid "This form has not yet been opened to submissions."
msgstr "此表單尚未開放送出。"
msgid "Demographic"
msgstr "人口統計"
msgid "Star/Flag submission"
msgstr "星號/標記送出紀錄"
msgid "Unstar/unflag submission"
msgstr "取消星號/取消標記送出紀錄"
msgid "[webform:title]: Preview"
msgstr "[webform:title]：預覽"
msgid "Please login to access the uploaded file."
msgstr "請登入以存取上傳的檔案。"
msgid ""
"[webform_submission:submitted-to]: Submission "
"#[webform_submission:serial]"
msgstr ""
"[webform_submission:submitted-to]：送出紀錄 "
"#[webform_submission:serial]"
msgid "{Empty}"
msgstr "（空白）"
msgid "[webform_submission:values:subject:raw]"
msgstr "[webform_submission:values:subject:raw]"
msgid "[webform_submission:values:name:raw]"
msgstr "[webform_submission:values:name:raw]"
msgid "Please login to access this submission."
msgstr "請登入以存取此送出紀錄。"
msgid ""
"Unable to process this submission. Please contact the site "
"administrator."
msgstr "無法處理此送出紀錄，請聯絡網站管理員。"
msgid "A locally hosted audio file."
msgstr "本機聲音檔"
msgid "A locally hosted video file."
msgstr "本機影片檔"
msgid "Please login to access this form."
msgstr "請登入以存取此表單。"
msgid "Indicates required field"
msgstr "表示必填欄位"
msgid "This submission has been locked."
msgstr "此送出紀錄已被鎖定。"
msgid "This submission has been autofilled with your previous submission."
msgstr "此送出紀錄已以您的先前送出記錄自動填入。"
msgid "_default"
msgstr "_default"
msgid "Default webform submissions views."
msgstr "預設的 Webform 提交檢視頁面"
msgid "Embed: Default"
msgstr "內嵌：預設"
msgid "Display submissions."
msgstr "顯示送出紀錄。"
msgid "Embed: Administer"
msgstr "內嵌：管理"
msgid "Administer submissions."
msgstr "管理送出紀錄。"
msgid "Embed: Manage"
msgstr "內嵌：維護"
msgid "Manage submissions."
msgstr "維護送出紀錄。"
msgid "Embed: Review"
msgstr "內嵌：審閱"
msgid "Review submissions."
msgstr "審閱送出紀錄。"
msgid "Lock submission"
msgstr "鎖定提交的內容"
msgid "Unlock submission"
msgstr "取消鎖定提交的內容"
msgid "Sorry… This form is closed to new submissions."
msgstr "抱歉…此表單已關閉，不再接受新的送出。"
msgid "Webform submission from: [webform_submission:source-title]"
msgstr "表單送出紀錄來自：[webform_submission:source-title]"
msgid "Province codes"
msgstr "省份代碼"
msgid "Province names"
msgstr "省份名稱"