# German translation of Attribution & Licensing (1.2.0)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Attribution & Licensing (1.2.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-07 17:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Author"
msgstr "Autor"
msgid "No"
msgstr "Nein"
msgid "License"
msgstr "Lizenz"
msgid "Link"
msgstr "Link"
msgid "Name"
msgstr "Name"
msgid "Legal"
msgstr "Rechtliches"
msgid "Default"
msgstr "Standard"
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Disclaimer"
msgstr "Haftungsausschluss"
msgid "using"
msgstr "verwendet"
msgid "Untitled"
msgstr "Ohne Titel"
msgid "Plain"
msgstr "Einfach"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
msgid "Creation"
msgstr "Schöpfung"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"
msgid "as"
msgstr "als"
msgid "by"
msgstr "von"
msgid "Default value"
msgstr "Standardwert"
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrecht"
msgid "Licenses"
msgstr "Lizenzen"
msgid "- Please choose -"
msgstr "- Bitte auswählen -"
msgid "Identifier"
msgstr "Bezeichner"
msgid "Attribution"
msgstr "Namensnennung"
msgid "About"
msgstr "Über"
msgid "Default license"
msgstr "Standard-Lizenz"
msgid "at"
msgstr "via"
msgid "Author name"
msgstr "Name des Autors"
msgid "Creative Commons"
msgstr "Creative Commons"
msgid "Author link"
msgstr "Link zur Urheber*in"
msgid "Licensed"
msgstr "Lizensiert"
msgid "Source name"
msgstr "Name der Quelle"
msgid "Add license"
msgstr "Lizenz hinzufügen"
msgid "Deprecated"
msgstr "Veraltet"
msgid "All rights reserved"
msgstr "Alle Rechte vorbehalten"
msgid "Source link"
msgstr "Link zur Quelle"
msgid "license"
msgstr "Lizenz"
msgid "licenses"
msgstr "Lizenzen"
msgid "- Unspecified -"
msgstr "- Nicht spezifiziert -"
msgid "Licensed under"
msgstr "Lizensiert gemäß"
msgid "OSI-approved"
msgstr "OSI-genehmigt"
msgid "Yes, is OSI certified"
msgstr "Ja, zertifiziert von der OSI"
msgid "No, is not OSI certified"
msgstr "Nein, nicht OSI-zertifiziert"
msgid ""
"Attach an attribution and licensing information to your site and any "
"fieldable entity."
msgstr ""
"Informationen zu Lizenz und Attribution an beliebige feld-fähige "
"Entitäten anhängen."
msgid "Provides content attribution and license configuration."
msgstr "Liefert Konfiguration für Lizenzen/Attribution von Inhalten."
msgid "Add custom license"
msgstr "Individuelle Lizenz hinzufügen"
msgid "Attribution Licenses"
msgstr "Lizenzen zur Namensnennung"
msgid "List of licenses for attributions."
msgstr "Lizenzliste für Attribution"
msgid "Administer license"
msgstr "Lizenz verwalten"
msgid "Add a license"
msgstr "Lizenz hinzufügen"
msgid "Edit a license"
msgstr "Lizenz bearbeiten"
msgid "Delete a license"
msgstr "Lizenz löschen"
msgid "OSI certified"
msgstr "OSI-zertifiziert"
msgid "Attribution field settings"
msgstr "Attribution-Feldeinstellungen"
msgid ""
"The following table provides an overview of the installed licenses and "
"whether they are approved by the <a "
"href=\"https://opensource.org/\">Open Source Initiative</a> (OSI) to "
"conform to the <a href=\"https://opensource.org/docs/osd\">Open Source "
"Definition</a> and provide software freedom."
msgstr ""
"Die Tabelle gibt eine Übersicht der installierten Lizenzen nebst der "
"Information, ob diese der <a "
"href=\"https://opensource.org/docs/osd\">Open-Source-Definition</a> "
"für Freie Software der <a href=\"https://opensource.org/\" "
"lang=\"en\">Open Source Initiative</a> (OSI) entsprechen."
msgid "OSI certification status of the license."
msgstr "OSI-Zertifizierungsstatus der Lizenz."
msgid "Deprecation status of the license."
msgstr "Abschreibungsstatus (deprecation) der Lizenz."
msgid "Created new license %label."
msgstr "Neue Lizenz %label erstellt."
msgid "Updated license %label."
msgstr "Lizenz %label aktualisiert."
msgid "Available licenses"
msgstr "Verfügbare Lizenzen"
msgid "The license %license_name has been added."
msgstr "Lizenz %license_name wurde hinzugefügt."
msgid "The license %license_name already exists."
msgstr "Lizenz %license_name existiert bereits."
msgid "First Middle Lastname"
msgstr "Voller Name"
msgid "https://author.example.org"
msgstr "https://author.example.org"
msgid "Author & License"
msgstr "Urheber:in & Lizenz"
msgid "License only"
msgstr "Nur Lizenz"
msgid "https://example.org/source"
msgstr "https://example.org/source"
msgid "Source, Author & License"
msgstr "Quelle, Urheber*in & Lizenz"
msgid "Source & License"
msgstr "Quelle & Lizenz"
msgid "This work"
msgstr "Dieses Werk"
msgid "OSI approved:"
msgstr "OSI-zerfiziert:"
msgid "Deprecated:"
msgstr "Veraltet:"
msgid "Creative Commons Zero v1.0 Universal"
msgstr "Creative Commons Zero v1.0 Universal"
msgid "Creative Commons Attribution 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Namensnennung 4.0 International"
msgid "Creative Commons Attribution Non Commercial 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell 4.0 International"
msgid ""
"Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 "
"International"
msgstr ""
"Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Keine Bearbeitung "
"4.0 International"
msgid ""
"Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 "
"International"
msgstr ""
"Creative Commons Namensnennung - Nicht-kommerziell - Weitergabe unter "
"gleichen Bedingungen 4.0 International"
msgid "Creative Commons Attribution No Derivatives 4.0 International"
msgstr "Creative Commons Namensnennung - Keine Bearbeitung 4.0 International"
msgid "Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International"
msgstr ""
"Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen "
"4.0 International"
msgid "GNU General Public License v2.0 or later"
msgstr "GNU General Public License v2.0 oder höher"
msgid "Creative Commons Icons"
msgstr "Creative-Commons-Icons"
msgid "The human readable license name."
msgstr "Der lesefreundlichen Lizenzname."
msgid "License URI, if applicable."
msgstr "URI der Lizenz, wenn anwendbar."
msgid "Creative Commons Refined"
msgstr "Creative Commons Refined"
msgid "is licensed under"
msgstr "ist lizenziert unter der"
msgid "AI prompt"
msgstr "Prompt"
msgid "Field to store author and license attribution."
msgstr "Feld zum Speichern von Autoren- und Lizenzangaben."
msgid "Plain, oneline"
msgstr "Klartext, Einzeiler"
msgid "AI-generated"
msgstr "KI-generiert"
msgctxt "Attribution author"
msgid "Author"
msgstr "Urheber*in"
msgid "Default attribution formatter settings"
msgstr "Formateinstellungen für die Standardanzeige"
msgid "Use license identifier instead of name"
msgstr "Bezeichner statt Lizenznamen verwenden"
msgid "Show Creative Commons icon"
msgstr "Creative-Commons-Icon verwenden"
msgid "Use divider markup instead of connector words"
msgstr "Trennzeichen statt Füllwörtern"
msgid "Show AI type icon"
msgstr "KI-Typ-Icon verwenden"
msgid "Show AI prompt"
msgstr "KI-Prompt anzeigen"
msgid "Use field label as toggle"
msgstr "Feldbeschriftung als Umschalter verwenden"
msgid "Creation type"
msgstr "Erzeugungstyp"
msgid "AI tool"
msgstr "KI-Werkzeug"
msgid "Prompt editor"
msgstr "Prompt-Verfasser*in"
msgid ""
"Shorthand for the license name. Identifiers starting with CC are "
"reserved for Creative Commons."
msgstr ""
"Kurzform des Lizenznamens. Mit CC beginnende Bezeichner sind für "
"Creative Commons reserviert."
msgid ""
"Display the short license identifier (e.g. CC-BY-4.0) instead of the "
"full license name."
msgstr ""
"Den kürzeren Lizenz-Bezeichner (z. B. CC-BY-4.0) anstelle des langen "
"Lizenznamens anzeigen."
msgid ""
"Display the corresponding Creative Commons badge instead of text, for "
"licenses recognized as Creative Commons."
msgstr ""
"Zeigt bei Creative-Commons-Lizenzen das passende offizielle Icon "
"anstelle von Text an."
msgid ""
"Separate license, author, source, and creation information with visual "
"dividers instead of connector words such as \"by\" or \"as\"."
msgstr ""
"Lizenz, Urheber*in und Quelle werden mit Trennzeichen verkettet "
"anstelle der Satzform. Die Trennzeichen können mit CSS verändert "
"werden."
msgid ""
"Display an icon instead of a text label for AI-generated or "
"AI-modified content."
msgstr ""
"Zeigt für KI-generierte oder mit KI modifizierte Einträge ein "
"entsprechendes Icon an."
msgid ""
"Display the AI prompt text, if available, inside an expandable details "
"element."
msgstr ""
"Sofern vorhanden, wird der KI-Prompt in einem aufklappbaren "
"<details>-Element ausgegeben"
msgid ""
"Replace the field label with a clickable toggle (&lt;details&gt; "
"markup with&lt;summary&gt; using the label text). This overrides the "
"Label display."
msgstr ""
"Feldlabel mit einem Aufklappelement ersetzen (&lt;details&gt; markup "
"mit Labeltext als &lt;summary&gt;). Überschreibt die Einstellungen "
"für die Labelanzeige."
msgid "License identifier shown instead of name"
msgstr "Lizenzbezeichner statt Name"
msgid "License name shown"
msgstr "Lizenzname wird angezeigt"
msgid "Creative Commons icon shown when applicable"
msgstr "Creative-Commons-Icons werden angezeigt"
msgid "Divider markup instead of connector words"
msgstr "Trennzeichen statt Füllwörtern"
msgid "Connector words shown"
msgstr "Ausgabe als ganzer Satz (mit Füllwörtern)"
msgid "AI type icon shown when applicable"
msgstr "KI-Icons werden angezeigt"
msgid "AI prompt shown when available"
msgstr "KI-Prompt wird angezeigt"
msgid "Field label used as expand/collapse toggle"
msgstr "Feldbeschriftung als Umschalter"
msgid "under @license"
msgstr "unter @license"
msgid "by @author"
msgstr "von @author"
msgid "as published in @source"
msgstr "entsprechend @source veröffentlicht"
msgid "This work is"
msgstr "Dieses Werk ist"
msgid "using @tool"
msgstr "mit @tool"
msgid "prompted by @editor"
msgstr "geprompted von @editor"
msgid "Human-created"
msgstr "Von Menschen erstellt"
msgid "AI-modified"
msgstr "KI-modifiziert"
msgid "e.g. Midjourney v6"
msgstr "z. B. Midjourney v6"
msgid "This work is AI-generated"
msgstr "Dieses Werk ist KI-generiert"
msgid "prompted by"
msgstr "geprompted von"
msgid "This work is AI-modified"
msgstr "Dieses Werk ist KI-modifiziert"
msgid "This work was AI-generated"
msgstr "Dieses Werk wurde KI-generiert"
msgid "This work was AI-modified"
msgstr "Dieses Werk wurde mit KI modifiziert"
msgid "Tool:"
msgstr "Tool:"
msgid "Prompted by:"
msgstr "Gepromptet von:"
msgid "Uncertain copyright status"
msgstr "Urheberrecht ungeklärt"