# German translation of Drupal Canvas (1.6.1)
# Copyright (c) 2026 by the German translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal Canvas (1.6.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-06 23:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Content translation field settings"
msgstr "Feldeinstellungen der Inhaltsübersetzung"
msgid "Field properties for which to synchronize translations"
msgstr ""
"Feldeigenschaften für die Übersetzungen synchronisiert werden "
"sollen."
msgid "Field column for which to synchronize translations"
msgstr "Feldspalte für die Übersetzungen synchronisiert werden sollen."
msgid "Translatable URI"
msgstr "Übersetzbarer URI"
msgid "Failed to load available components: @message"
msgstr "Verfügbare Komponenten konnten nicht geladen werden: @message"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity field expression must not target an internal field property."
msgstr ""
"Der Entitätsfeldausdruck darf nicht auf eine interne Feldeigenschaft "
"abzielen."
msgid ""
"The field property '@field.@property' is internal and cannot be "
"referenced."
msgstr ""
"Die Feldeigenschaft „@field.@property“ ist intern und kann nicht "
"referenziert werden."
msgctxt "Validation"
msgid ""
"Entity-field expressions must survive the picker's expand/coalesce "
"round trip."
msgstr ""
"Entitätsfeldausdrücke müssen den Expand/Coalesce-Roundtrip des "
"Pickers überstehen."
msgid ""
"The expression '@expression' cannot be reproduced by the content "
"selection UI; expanding and re-combining it yields '@normalized'. Its "
"object property names must be the field property or referenced-field "
"name."
msgstr ""
"Der Ausdruck „@expression“ kann von der "
"Inhaltsauswahl-Benutzeroberfläche nicht reproduziert werden. "
"Erweitern und erneutes Kombinieren ergibt „@normalized“. Seine "
"Objekteigenschaftsnamen müssen die Feldeigenschaft oder der Name des "
"referenzierten Felds sein."
msgctxt "Validation"
msgid "Same-field entity-field expressions must be coalesced."
msgstr ""
"Entitätsfeldausdrücke im gleichen Feld müssen zusammengeführt "
"werden."
msgid ""
"Multiple expressions on the same field '@field' must be coalesced into "
"a single FieldObjectPropsExpression."
msgstr ""
"Mehrere Ausdrücke für dasselbe Feld „@field“ müssen zu einem "
"einzigen FieldObjectPropsExpression zusammengefasst werden."
msgctxt "Validation"
msgid "Multi-target-bundle references are not supported."
msgstr "Verweise auf mehrere Zielbündel werden nicht unterstützt."
msgid ""
"The reference field '@field' targets multiple bundles, which is not "
"yet supported."
msgstr ""
"Das Referenzfeld „@field“ zielt auf mehrere Bundles ab, was noch "
"nicht unterstützt wird."
msgctxt "Validation"
msgid "Multi-valued fields are not supported."
msgstr "Mehrwertige Felder werden nicht unterstützt."
msgid "The field '@field' is multi-valued, which is not yet supported."
msgstr ""
"Das Feld „@field“ ist mehrwertig, was noch nicht unterstützt "
"wird."