# Indonesian translation of CAPTCHA (2.0.12)
# Copyright (c) 2026 by the Indonesian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CAPTCHA (2.0.12)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-03 01:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Indonesian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Simpan konfigurasi"
msgid "Status"
msgstr "Status"
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
msgid "Enable"
msgstr "Aktifkan"
msgid "Disable"
msgstr "Nonaktifkan"
msgid "Disabled"
msgstr "Dinonaktifkan"
msgid "Enabled"
msgstr "Diaktifkan"
msgid "Name"
msgstr "Nama"
msgid "Label"
msgstr "Label"
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"
msgid "Form ID"
msgstr "ID formulir"
msgid "Example"
msgstr "Contoh"
msgid "Background color"
msgstr "Warna latar belakang"
msgid "Text color"
msgstr "Warna teks"
msgid "Are you sure you want to delete %name?"
msgstr "Apakah Anda yakin ingin menghapus %name?"
msgid "normal"
msgstr "normal"
msgid "Code length"
msgstr "Panjang kode"
msgid "Font size"
msgstr "Ukuran Font"
msgid "Spam control"
msgstr "Kontrol SPAM"
msgid "Characters to use in the code"
msgstr "Karakter yang digunakan dalam kode"
msgid "The list of characters to use should not contain spaces."
msgstr "Daftar karakter yang digunkan tidak boleh berisi spasi"
msgid "change"
msgstr "ubah"
msgid "low"
msgstr "rendah"
msgid "medium"
msgstr "sedang"
msgid "high"
msgstr "terang"
msgid "Add CAPTCHA administration links to forms"
msgstr "Tambahkan tautan untuk pengaturan CAPTCHA ke form"
msgid "Challenge description"
msgstr "Deskripsi tantangan"
msgid "Persistence"
msgstr "Menetap"
msgid "Always add a challenge."
msgstr "Selalu tambahkan tantangan"
msgid "Log wrong responses"
msgstr "Catat respon yang salah"
msgid "Challenge type"
msgstr "Tipe tantangan"
msgid ""
"This page gives an overview of all available challenge types, "
"generated with their current settings."
msgstr ""
"Halaman ini memberikan ikhtisar semua tipe tantangan yang tersedia, "
"yang dihasilkan dengan pengaturan masing-masing saat ini."
msgid "10 more examples of this challenge."
msgstr "10 lagi tambahan contoh tantangan ini"
msgid ""
"\"CAPTCHA\" is an acronym for \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". It is typically a "
"challenge-response test to determine whether the user is human. The "
"CAPTCHA module is a tool to fight automated submission by malicious "
"users (spamming) of for example comments forms, user registration "
"forms, guestbook forms, etc. You can extend the desired forms with an "
"additional challenge, which should be easy for a human to solve "
"correctly, but hard enough to keep automated scripts and spam bots "
"out."
msgstr ""
"\"CAPTCHA\" adalah singkatan dari \"Completely Automated Public Turing "
"test to tell Computers and Humans Apart\". Biasanya, CAPTCHA berupa "
"pengujian tantangan dan respons untuk menentukan apakah pengguna "
"adalah manusia. Modul CAPTCHA membantu mencegah pengiriman otomatis "
"oleh pengguna berniat jahat (spam), misalnya melalui formulir "
"komentar, pendaftaran pengguna, buku tamu, dan sebagainya. Anda dapat "
"menambahkan tantangan pada formulir yang diinginkan. Tantangan "
"tersebut seharusnya mudah diselesaikan dengan benar oleh manusia, "
"tetapi cukup sulit untuk menghalangi skrip otomatis dan bot spam."
msgid "CAPTCHA is a trademark of Carnegie Mellon University."
msgstr "CAPTCHA adalah merek dagang Carnegie Mellon University."
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"
msgid "general CAPTCHA settings"
msgstr "Pengaturan umum CAPTCHA"
msgid "Enabled challenge"
msgstr "Tantangan yang diaktifkan"
msgid "Place a CAPTCHA here for untrusted users."
msgstr "Tempatkan CAPTCHA di sini untuk pengguna yang tidak dipercaya."
msgid "The answer you entered for the CAPTCHA was not correct."
msgstr "Jawaban yang Anda masukkan untuk CAPTCHA ini tidak benar."
msgid ""
"Solve this simple math problem and enter the result. E.g. for 1+3, "
"enter 4."
msgstr ""
"Selesaikan soal matematika sederhana ini dan masukkan hasilnya. "
"Misalnya, untuk 1+3, masukkan 4."
msgid "Code settings"
msgstr "Pengaturan kode"
msgid ""
"The code length influences the size of the image. Note that larger "
"values make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"Panjang kode memengaruhi ukuran gambar. Perhatikan bahwa nilai yang "
"lebih besar membuat pembuatan gambar membutuhkan lebih banyak sumber "
"daya CPU."
msgid "Font settings"
msgstr "Pengaturan Font"
msgid "tiny"
msgstr "kecil"
msgid "small"
msgstr "kecil"
msgid "large"
msgstr "besar"
msgid ""
"The font size influences the size of the image. Note that larger "
"values make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"Ukuran font memengaruhi ukuran gambar. Perhatikan bahwa nilai yang "
"lebih besar membuat pembuatan gambar membutuhkan lebih banyak sumber "
"daya CPU."
msgid "Character spacing"
msgstr "spasi karakter"
msgid ""
"Define the average spacing between characters. Note that larger values "
"make the image generation more CPU intensive."
msgstr ""
"Tentukan jarak rata-rata antar karakter. Perhatikan bahwa nilai yang "
"lebih besar membuat pembuatan gambar membutuhkan lebih banyak sumber "
"daya CPU."
msgid "Enter the hexadecimal code for the text color (e.g. #000 or #004283)."
msgstr ""
"Masukkan kode heksadesimal untuk warna teks (misalnya #000 atau "
"#004283)."
msgid "Additional variation of text color"
msgstr "tambahan variasi warna pada teks"
msgid ""
"The different characters will have randomized colors in the specified "
"range around the text color."
msgstr ""
"Setiap karakter akan memiliki warna acak dalam rentang yang ditentukan "
"di sekitar warna teks."
msgid "Distortion and noise"
msgstr "Distorsi dan noise"
msgid ""
"With these settings you can control the degree of obfuscation by "
"distortion and added noise. Do not exaggerate the obfuscation and "
"assure that the code in the image is reasonably readable. For example, "
"do not combine high levels of distortion and noise."
msgstr ""
"Dengan pengaturan ini, Anda dapat mengatur tingkat pengaburan melalui "
"distorsi dan penambahan derau. Jangan mengaburkan secara berlebihan "
"dan pastikan kode pada gambar masih cukup mudah dibaca. Misalnya, "
"jangan menggabungkan distorsi dan derau tingkat tinggi."
msgid "Distortion level"
msgstr "Tingkat distorsi"
msgid "severe"
msgstr "susah"
msgid "Set the degree of wave distortion in the image."
msgstr "Atur derajat gelombang distorsi pada image"
msgid "Smooth distortion"
msgstr "Distorsi halus"
msgid "This option adds randomly colored point noise."
msgstr "Pilihan ini menambahkan noise titik berwarna"
msgid "Add line noise"
msgstr "tambahkan noise bergaris"
msgid "This option enables lines randomly drawn on top of the text code."
msgstr "Pilihan ini mengaktifkan gambar garis acak di atas kode teks"
msgid "Noise level"
msgstr "Tingkatan Noise"
msgid "Background color is not a valid hexadecimal color value."
msgstr "Warna latar tidak termasuk nilai heksadesimal untuk warna"
msgid "Text color is not a valid hexadecimal color value."
msgstr "Warna teks tidak termasuk nilai heksadesimal untuk warna"
msgid ""
"Generation of image CAPTCHA failed. Check your image CAPTCHA "
"configuration and especially the used font."
msgstr ""
"Pembuatan CAPTCHA gambar gagal. Periksa konfigurasi CAPTCHA gambar "
"Anda, terutama font yang digunakan."
msgid "Image CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA citra"
msgid "What code is in the image?"
msgstr "Kode apakah yang terdapat pada gambar?"
msgid "Provides an image based CAPTCHA."
msgstr "CAPTCHA gambar yang tersedia"
msgid "Enable statistics"
msgstr "Aktifkan statistik"
msgid "File format"
msgstr "Format berkas"
msgid "About"
msgstr "Tentang"
msgid "Fonts"
msgstr "Font"
msgid ""
"This option enables bilinear interpolation of the distortion which "
"makes the image look smoother, but it is more CPU intensive."
msgstr ""
"Opsi ini mengaktifkan interpolasi bilinear pada distorsi sehingga "
"gambar terlihat lebih halus, tetapi membutuhkan lebih banyak sumber "
"daya CPU."
msgid "Add salt and pepper noise"
msgstr "Tambahkan bintik garam dan lada"
msgid ""
"The image CAPTCHA is a popular challenge where a random textual code "
"is obfuscated in an image. The image is generated on the fly for each "
"request, which is rather CPU intensive for the server. Be careful with "
"the size and computation related settings."
msgstr ""
"CAPTCHA gambar adalah tantangan yang populer ketika kode teks acak "
"tampak kabur dalam gambar..."
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "@type (from module @module)"
msgstr "@type (dari modul @module)"
msgid "Default challenge type"
msgstr "Tipe tantangan bawaan"
msgid "Default CAPTCHA validation"
msgstr "Validasi CAPTCHA baku"
msgid ""
"Define how the response should be processed by default. Note that the "
"modules that provide the actual challenges can override or ignore "
"this."
msgstr ""
"Tentukan cara jawaban diproses secara bawaan. Perhatikan bahwa modul "
"penyedia tantangan dapat menimpa atau mengabaikan pengaturan ini."
msgid ""
"Case sensitive validation: the response has to exactly match the "
"solution."
msgstr ""
"Validasi yang membedakan huruf besar dan kecil: jawaban harus sama "
"persis dengan jawaban yang benar."
msgid "Case insensitive validation: lowercase/uppercase errors are ignored."
msgstr ""
"Validasi yang tidak membedakan huruf besar dan kecil: kesalahan huruf "
"kecil/besar diabaikan."
msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" enabled"
msgstr "CAPTCHA: tantangan \"@type\" diaktifkan"
msgid "CAPTCHA: no challenge enabled"
msgstr "CAPTCHA: tidak ada tantangan yang diaktifkan"
msgid "Test one two three"
msgstr "Tes satu dua tiga"
msgid "Already 1 blocked form submission"
msgid_plural "Already @count blocked form submissions"
msgstr[0] "Sudah 1 kiriman formulir diblokir"
msgstr[1] "Sudah @count kiriman formulir diblokir"
msgid "Presolved image CAPTCHA example, generated with the current settings."
msgstr ""
"Contoh CAPTCHA gambar yang sudah terjawab, dihasilkan dengan "
"pengaturan saat ini."
msgid "extra large"
msgstr "sangat besar"
msgid "tight"
msgstr "rapat"
msgid "wide"
msgstr "lebar"
msgid "extra wide"
msgstr "sangat lebar"
msgid ""
"The built-in font only supports Latin2 characters. Only use \"a\" to "
"\"z\" and numbers."
msgstr ""
"Font bawaan hanya mendukung karakter Latin2. Gunakan hanya huruf \"a\" "
"hingga \"z\" dan angka."
msgid ""
"CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID. Contact the site "
"administrator if this problem persists."
msgstr ""
"Kesalahan validasi CAPTCHA: ID sesi CAPTCHA tidak dikenal. Hubungi "
"administrator situs jika masalah ini berlanjut."
msgid "CAPTCHA validation error: unknown CAPTCHA session ID (%csid)."
msgstr "Kesalahan validasi CAPTCHA: ID sesi CAPTCHA tidak dikenal (%csid)."
msgid "Color and image settings"
msgstr "Pengaturan warna dan gambar"
msgid ""
"Configuration of the background, text colors and file format of the "
"image CAPTCHA."
msgstr ""
"Konfigurasi latar belakang, warna teks, dan format berkas CAPTCHA "
"gambar."
msgid ""
"Enter the hexadecimal code for the background color (e.g. #FFF or "
"#FFCE90). When using the PNG file format with transparent background, "
"it is recommended to set this close to the underlying background "
"color."
msgstr ""
"Masukkan kode heksadesimal untuk warna latar belakang (misalnya #FFF "
"atau #FFCE90). Saat menggunakan format berkas PNG dengan latar "
"belakang transparan, sebaiknya atur warna ini mendekati warna latar "
"belakang di bawahnya."
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"
msgid "PNG with transparent background"
msgstr "PNG dengan latar transparan"
msgid "@level - no distortion"
msgstr "@level - tanpa distorsi"
msgid "@level - low"
msgstr "@level - rendah"
msgid "@level - medium"
msgstr "@level - sedang"
msgid "@level - high"
msgstr "@level - tinggi"
msgid "No TrueType support"
msgstr "Tidak mendukung TrueType"
msgid ""
"The Image CAPTCHA module can not use TrueType fonts because your PHP "
"setup does not support it. You can only use a PHP built-in bitmap font "
"of fixed size."
msgstr ""
"Modul Image CAPTCHA tidak dapat menggunakan font TrueType karena "
"konfigurasi PHP Anda tidak mendukungnya. Anda hanya dapat menggunakan "
"font bitmap bawaan PHP dengan ukuran tetap."
msgid "Font preview of @font (@file)"
msgstr "Tampilan font dari @font (@file)"
msgid "Preview of built-in font"
msgstr "Pratinjau font bawaan"
msgid "You need to select at least one font."
msgstr "Anda memerlukan paling tidak satu pilihan font."
msgid "The following fonts are not readable: %fonts."
msgstr "Jenis huruf berikut tidak dapat dibaca: %fonts."
msgid "Enter the characters shown in the image."
msgstr "Masukan kata yang tampak pada gambar."
msgid ""
"CAPTCHA problem: unexpected result from hook_captcha() of module "
"%module when trying to retrieve challenge type %type for form "
"%form_id."
msgstr ""
"Masalah CAPTCHA: hasil tak terduga dari hook_captcha() modul %module "
"saat mencoba mengambil tipe tantangan %type untuk formulir %form_id."
msgid ""
"Omit challenges in a multi-step/preview workflow once the user "
"successfully responds to a challenge."
msgstr ""
"Lewati tantangan dalam alur kerja beberapa langkah/pratinjau setelah "
"pengguna berhasil menjawab tantangan."
msgid ""
"Omit challenges on a form type once the user successfully responds to "
"a challenge on a form of that type."
msgstr ""
"Lewati tantangan pada suatu tipe formulir setelah pengguna berhasil "
"menjawab tantangan pada formulir dengan tipe tersebut."
msgid ""
"Omit challenges on all forms once the user successfully responds to "
"any challenge on the site."
msgstr ""
"Lewati tantangan pada semua formulir setelah pengguna berhasil "
"menjawab tantangan apa pun di situs."
msgid ""
"Define if challenges should be omitted during the rest of a session "
"once the user successfully responds to a challenge."
msgstr ""
"Tentukan apakah tantangan harus dilewati selama sisa sesi setelah "
"pengguna berhasil menjawab tantangan."
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "CAPTCHA placement caching"
msgstr "Cache penempatan CAPTCHA"
msgid "Administer CAPTCHA settings"
msgstr "Mengelola pengaturan CAPTCHA"
msgid "Skip CAPTCHA"
msgstr "Lewati CAPTCHA"
msgid "Users with this permission will not be offered a CAPTCHA."
msgstr "Anggota dengan kewenangan ini tidak akan ditawari CAPTCHA."
msgid ""
"Select the fonts to use for the text in the image CAPTCHA. Apart from "
"the provided defaults, you can also use your own TrueType fonts "
"(filename extension .ttf) by putting them in %fonts_library_general or "
"%fonts_library_specific."
msgstr ""
"Pilih font yang digunakan untuk teks pada CAPTCHA gambar. Selain font "
"bawaan yang disediakan, Anda juga dapat menggunakan font TrueType "
"sendiri (ekstensi berkas .ttf) dengan menempatkannya di "
"%fonts_library_general atau %fonts_library_specific."
msgid "RTL support"
msgstr "Dukungan RTL"
msgid ""
"Enable this option to render the code from right to left for right to "
"left languages."
msgstr ""
"Aktifkan opsi ini untuk menampilkan kode dari kanan ke kiri untuk "
"bahasa yang ditulis dari kanan ke kiri."
msgid ""
"For efficiency, the positions of the CAPTCHA elements in each of the "
"configured forms are cached. Most of the time, the structure of a form "
"does not change and it would be a waste to recalculate the positions "
"every time. Occasionally however, the form structure can change (e.g. "
"during site building) and clearing the CAPTCHA placement cache can be "
"required to fix the CAPTCHA placement."
msgstr ""
"Untuk efisiensi, posisi elemen CAPTCHA pada setiap formulir yang "
"dikonfigurasi disimpan dalam cache. Biasanya struktur formulir tidak "
"berubah, sehingga menghitung ulang posisinya setiap saat akan membuang "
"sumber daya. Namun, terkadang struktur formulir dapat berubah "
"(misalnya saat membangun situs), sehingga cache penempatan CAPTCHA "
"perlu dibersihkan untuk memperbaiki penempatannya."
msgid "Clear the CAPTCHA placement cache"
msgstr "Bersihkan cache penempatan CAPTCHA"
msgid "Cleared the CAPTCHA placement cache."
msgstr "Cache penempatan CAPTCHA telah dibersihkan."
msgid "The CAPTCHA type to use for this form."
msgstr "Tipe CAPTCHA yang digunakan untuk formulir ini."
msgid "Challenge %challenge by module %module"
msgstr "Tantangan %challenge oleh modul %module"
msgid ""
"This question is for testing whether or not you are a human visitor "
"and to prevent automated spam submissions."
msgstr ""
"Pertanyaan ini digunakan untuk memastikan bahwa Anda adalah pengunjung "
"manusia dan untuk mencegah pengiriman spam otomatis."
msgid ""
"%form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge %challenge (by "
"module %module), user answered \"@response\", but the solution was "
"\"@solution\"."
msgstr ""
"Kiriman %form_id diblokir oleh modul CAPTCHA: tantangan %challenge "
"(oleh modul %module), pengguna menjawab \"@response\", tetapi jawaban "
"yang benar adalah \"@solution\"."
msgid "No variation"
msgstr "Tidak ada variasi"
msgid "Little variation"
msgstr "Variasi sedikit"
msgid "Medium variation"
msgstr "Variasi sedang"
msgid "High variation"
msgstr "Variasi banyak"
msgid "Very high variation"
msgstr "Variasi sangat banyak"
msgid "CAPTCHA settings"
msgstr "Pengaturan CAPTCHA"
msgid "Error has occurred. Please contact to site administrator."
msgstr "Terjadi kesalahan. Silakan hubungi administrator situs."
msgid "CAPTCHA: challenge \"@type\" disabled"
msgstr "CAPTCHA: tantangan \"@type\" dinonaktifkan"
msgid "Provides the CAPTCHA API for adding challenges to arbitrary forms."
msgstr ""
"Menyediakan API CAPTCHA untuk menambahkan tantangan ke berbagai "
"formulir."
msgid "CAPTCHA examples"
msgstr "Contoh CAPTCHA"
msgid "CAPTCHA Settings"
msgstr "Pengaturan CAPTCHA"
msgid "CAPTCHA configuration"
msgstr "Konfigurasi CAPTCHA"
msgid "Add CAPTCHA point"
msgstr "Tambahkan titik CAPTCHA"
msgid "Edit CAPTCHA point"
msgstr "Sunting titik CAPTCHA"
msgid "Disable CAPTCHA point"
msgstr "Nonaktifkan titik CAPTCHA"
msgid "Enable CAPTCHA point"
msgstr "Aktifkan titik CAPTCHA"
msgid "Delete CAPTCHA point"
msgstr "Hapus titik CAPTCHA"
msgid "CAPTCHA point"
msgstr "Titik CAPTCHA"
msgid "The default challenge for captcha."
msgstr "Tantangan bawaan untuk CAPTCHA."
msgid "The default captcha description."
msgstr "Deskripsi CAPTCHA bawaan."
msgid "CAPTCHA Persistence"
msgstr "Persistensi CAPTCHA"
msgid "Font preview map cache"
msgstr "Cache pemetaan pratinjau font"
msgid "Font filepath"
msgstr "Jalur berkas font"
msgid "Spacing between characters"
msgstr "Jarak antar karakter"
msgid "String with allowed characters"
msgstr "String berisi karakter yang diizinkan"
msgid "Right to left support"
msgstr "Dukungan penulisan dari kanan ke kiri"
msgid "Hexadecimal background color code"
msgstr "Kode heksadesimal warna latar belakang"
msgid "Hexadecimal foreground color code"
msgstr "Kode heksadesimal warna latar depan"
msgid "Background color randomness"
msgstr "Keacakan warna latar belakang"
msgid "Distortion amplitude"
msgstr "Amplitudo distorsi"
msgid "Bilinear interpolation"
msgstr "Interpolasi bilinear"
msgid "Dot noise"
msgstr "Derau titik"
msgid "Line noise"
msgstr "Derau garis"
msgid ""
"The Image CAPTCHA module can not generate images because your PHP "
"setup does not support it (no <a href=\"!gdlib\" target=\"_blank\">GD "
"library</a> with JPEG support)."
msgstr ""
"Modul Image CAPTCHA tidak dapat menghasilkan gambar karena konfigurasi "
"PHP Anda tidak mendukungnya (tidak ada <a href=\"!gdlib\" "
"target=\"_blank\">pustaka GD</a> dengan dukungan JPEG)."
msgid "This will disable the captcha."
msgstr "Ini akan menonaktifkan CAPTCHA."
msgid "This will enable the captcha."
msgstr "Ini akan mengaktifkan CAPTCHA."
msgid ""
"Keep CAPTCHA related counters in the <a href=\":statusreport\">status "
"report</a>. Note that this comes with a performance penalty as "
"updating the counters results in clearing the variable cache."
msgstr ""
"Simpan penghitung terkait CAPTCHA dalam <a "
"href=\":statusreport\">laporan status</a>. Perhatikan bahwa ini "
"menurunkan kinerja karena pembaruan penghitung menyebabkan cache "
"variabel dibersihkan."
msgid "Report information about wrong responses to the log."
msgstr "Catat informasi tentang jawaban yang salah dalam log."
msgid ""
"Report information about wrong responses to the <a "
"href=\":dblog\">log</a>."
msgstr ""
"Catat informasi tentang jawaban yang salah dalam <a "
"href=\":dblog\">log</a>."
msgid ""
"Note that the CAPTCHA module interacts with page caching (see <a "
"href=\":performancesettings\">performance settings</a>). Because the "
"challenge should be unique for each generated form, the caching of the "
"page it appears on is prevented. Make sure that these forms do not "
"appear on too many pages or you will lose much caching efficiency. For "
"example, if you put a CAPTCHA on the user login block, which typically "
"appears on each page for anonymous visitors, caching will practically "
"be disabled. The comment submission forms are another example. In this "
"case you should set the <em>Location of comment submission form</em> "
"to <em>Display on separate page</em> in the comment settings of the "
"relevant <a href=\":contenttypes\">content types</a> for better "
"caching efficiency."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa modul CAPTCHA berinteraksi dengan cache halaman "
"(lihat <a href=\":performancesettings\">pengaturan performa</a>). "
"Karena tantangan harus unik untuk setiap formulir yang dihasilkan, "
"halaman yang memuatnya tidak dapat disimpan dalam cache. Pastikan "
"formulir ini tidak muncul pada terlalu banyak halaman agar efisiensi "
"cache tidak banyak berkurang. Misalnya, jika Anda menempatkan CAPTCHA "
"pada blok masuk pengguna, yang biasanya muncul pada setiap halaman "
"bagi pengunjung anonim, cache praktis akan dinonaktifkan. Formulir "
"pengiriman komentar adalah contoh lainnya. Dalam hal ini, atur "
"<em>Lokasi formulir pengiriman komentar</em> ke <em>Tampilkan pada "
"halaman terpisah</em> dalam pengaturan komentar pada <a "
"href=\":contenttypes\">tipe konten</a> terkait untuk meningkatkan "
"efisiensi cache."
msgid ""
"Users with the <em>Skip CAPTCHA</em> <a href=\":perm\">permission</a> "
"won't be offered a challenge. Be sure to grant this permission to the "
"trusted users (e.g. site administrators). If you want to test a "
"protected form, be sure to do it as a user without the <em>Skip "
"CAPTCHA</em> permission (e.g. as anonymous user)."
msgstr ""
"Pengguna dengan <a href=\":perm\">izin</a> <em>Lewati CAPTCHA</em> "
"tidak akan diberi tantangan. Pastikan izin ini diberikan kepada "
"pengguna tepercaya (misalnya administrator situs). Jika Anda ingin "
"menguji formulir yang dilindungi, pastikan melakukannya sebagai "
"pengguna tanpa izin <em>Lewati CAPTCHA</em> (misalnya pengguna "
"anonim)."
msgid ""
"Note that the CAPTCHA module disables <a "
"href=\":performancesettings\">page caching</a> of pages that include a "
"CAPTCHA challenge."
msgstr ""
"Perhatikan bahwa modul CAPTCHA menonaktifkan <a "
"href=\":performancesettings\">cache halaman</a> untuk halaman yang "
"memuat tantangan CAPTCHA."
msgid "Whitelisted IP Addresses"
msgstr "Alamat IP dalam daftar yang diizinkan"
msgid ""
"Most CAPTCHA methods will disable the caching of pages that contain a "
"CAPTCHA element. Check the different implementations to know more "
"about how it affects caching."
msgstr ""
"Sebagian besar metode CAPTCHA akan menonaktifkan cache halaman yang "
"memuat elemen CAPTCHA. Periksa berbagai implementasi untuk mengetahui "
"lebih lanjut pengaruhnya terhadap cache."
msgid "Add captcha to all forms."
msgstr "Tambahkan CAPTCHA ke semua formulir."
msgid "CAPTCHA configuration error: Contact the site administrator."
msgstr "Kesalahan konfigurasi CAPTCHA: Hubungi administrator situs."
msgid ""
"%form_id post blocked by CAPTCHA module: challenge %challenge (by "
"module %module)."
msgstr ""
"Kiriman %form_id diblokir oleh modul CAPTCHA: tantangan %challenge "
"(oleh modul %module)."
msgid ""
"CAPTCHA configuration error: cacheable CAPTCHA type %challenge did not "
"provide a validation function."
msgstr ""
"Kesalahan konfigurasi CAPTCHA: tipe CAPTCHA %challenge yang dapat "
"disimpan dalam cache tidak menyediakan fungsi validasi."
msgid "The error message when a user has entered an incorrect CAPTCHA answer."
msgstr "Pesan kesalahan saat pengguna memasukkan jawaban CAPTCHA yang salah."
msgid "Wrong CAPTCHA response error message"
msgstr "Pesan kesalahan untuk jawaban CAPTCHA yang salah"
msgid ""
"Configurable error message that the user gets when it enters an "
"incorrect CAPTCHA answer."
msgstr ""
"Pesan kesalahan yang dapat dikonfigurasi dan diterima pengguna saat "
"memasukkan jawaban CAPTCHA yang salah."
msgid "The name of the form"
msgstr "Nama formulir"
msgid "IP addresses list"
msgstr "Daftar alamat IP"
msgid "IP address %ip_address is not valid."
msgstr "Alamat IP %ip_address tidak valid."
msgid "Lower IP address %ip_address in range %ip_range is not valid."
msgstr "Alamat IP batas bawah %ip_address dalam rentang %ip_range tidak valid."
msgid "Upper IP address %ip_address in range %ip_range is not valid."
msgstr "Alamat IP batas atas %ip_address dalam rentang %ip_range tidak valid."
msgid ""
"Lower and upper IP addresses should be different. Please correct range "
"%ip_range."
msgstr ""
"Alamat IP batas bawah dan batas atas harus berbeda. Silakan perbaiki "
"rentang %ip_range."
msgid ""
"Lower IP can't be greater than upper IP addresses in range. Please "
"correct range %ip_range."
msgstr ""
"Alamat IP batas bawah tidak boleh lebih besar daripada alamat IP batas "
"atas dalam rentang. Silakan perbaiki rentang %ip_range."
msgid "contact_message_personal_form"
msgstr "contact_message_personal_form"
msgid "user_login_form"
msgstr "user_login_form"
msgid "user_pass"
msgstr "user_pass"
msgid "user_register_form"
msgstr "user_register_form"
msgid ""
"A CAPTCHA can be added to virtually any Drupal form, through adding an "
"affiliated <em>CAPTCHA Point</em>. Some default <em>CAPTCHA "
"Points</em> are already provided in the <em>CAPTCHA Point</em> "
"section, but arbitrary forms can be easily added and managed."
msgstr ""
"CAPTCHA dapat ditambahkan ke hampir semua formulir Drupal dengan "
"menambahkan <em>Titik CAPTCHA</em> yang terkait. Beberapa <em>Titik "
"CAPTCHA</em> bawaan sudah tersedia pada bagian <em>Titik CAPTCHA</em>, "
"tetapi formulir lainnya dapat ditambahkan dan dikelola dengan mudah."
msgid "Overview of the available CAPTCHA challenge types with examples'"
msgstr "Ikhtisar tipe tantangan CAPTCHA yang tersedia beserta contohnya"
msgid "CAPTCHA Examples"
msgstr "Contoh CAPTCHA"
msgid "The default captcha title."
msgstr "Judul CAPTCHA bawaan."
msgid "Text Content"
msgstr "Konten teks"
msgid "Customize image CAPTCHA text content."
msgstr "Sesuaikan konten teks CAPTCHA gambar."
msgid "Refresh button text."
msgstr "Teks tombol penyegaran."
msgid "Customize the refresh button text."
msgstr "Sesuaikan teks tombol penyegaran."
msgid "Generate new CAPTCHA image"
msgstr "Buat gambar CAPTCHA baru"
msgid ""
"Select the default <em>CAPTCHA Point</em> challenge type. This can be "
"overridden for each <em>CAPTCHA Point</em> individually."
msgstr ""
"Pilih tipe tantangan bawaan untuk <em>Titik CAPTCHA</em>. Pengaturan "
"ini dapat ditimpa untuk setiap <em>Titik CAPTCHA</em> secara terpisah."
msgid ""
"Enter one IP-address per row in the format XXX.XXX.XXX.XXX. "
"Alternatively you can also define IP-address ranges per row in the "
"format XXX.XXX.XXX.YYY-XXX.XXX.XXX.ZZZ. No spaces allowed. Your "
"current IP address is %ip_address."
msgstr ""
"Masukkan satu alamat IP per baris dalam format XXX.XXX.XXX.XXX. "
"Sebagai alternatif, Anda juga dapat menentukan rentang alamat IP per "
"baris dalam format XXX.XXX.XXX.YYY-XXX.XXX.XXX.ZZZ. Spasi tidak "
"diizinkan. Alamat IP Anda saat ini adalah %ip_address."
msgid "Challenge title"
msgstr "Judul tantangan"
msgid ""
"Configure the title for the CAPTCHA form. Leave empty to show no "
"title. Default: \"@title_default\""
msgstr ""
"Konfigurasikan judul formulir CAPTCHA. Biarkan kosong untuk tidak "
"menampilkan judul. Bawaan: \"@title_default\""
msgid ""
"Configurable description of the CAPTCHA. Leave empty to show no "
"description. Default: \"@description_default\""
msgstr ""
"Deskripsi CAPTCHA yang dapat dikonfigurasi. Biarkan kosong untuk tidak "
"menampilkan deskripsi. Bawaan: \"@description_default\""
msgid "Reload Captcha"
msgstr "Muat ulang CAPTCHA"
msgid "Additionally add captcha to admin forms."
msgstr "Tambahkan juga CAPTCHA ke formulir admin."
msgid "Additionally add administration links on admin pages"
msgstr "Tambahkan juga tautan administrasi pada halaman admin"
msgid "Missing required form ID on route @route"
msgstr "ID formulir yang diperlukan tidak tersedia pada rute @route"
msgid "Add CAPTCHA challenges on all forms"
msgstr "Tambahkan tantangan CAPTCHA pada semua formulir"
msgid "Additionally add CAPTCHA challenges on admin forms"
msgstr "Tambahkan juga tantangan CAPTCHA pada formulir admin"
msgid "Add CAPTCHA administration information to forms"
msgstr "Tambahkan informasi administrasi CAPTCHA ke formulir"
msgid ""
"Typically this isn't needed. In some situations, e.g. in the case of "
"demo sites, it can be useful to allow CAPTCHAs on administrative "
"pages."
msgstr ""
"Biasanya ini tidak diperlukan. Dalam beberapa situasi, misalnya pada "
"situs demo, mengizinkan CAPTCHA pada halaman administrasi dapat "
"bermanfaat."
msgid ""
"Select the file format for the image. JPEG usually results in smaller "
"files, PNG allows transparency."
msgstr ""
"Pilih format berkas gambar. JPEG biasanya menghasilkan berkas yang "
"lebih kecil, sedangkan PNG mendukung transparansi."
msgid ""
"Enter the IP addresses or IP address ranges you wish to whitelist. All "
"CAPTCHA challenges will be skipped for these IP addresses."
msgstr ""
"Masukkan alamat IP atau rentang alamat IP yang ingin Anda izinkan. "
"Semua tantangan CAPTCHA akan dilewati untuk alamat IP ini."
msgid "Math question (@x + @y =)"
msgstr "Soal matematika (@x + @y =)"
msgid "Users without the \"skip CAPTCHA\" permission will see a CAPTCHA here."
msgstr "Pengguna tanpa izin \"lewati CAPTCHA\" akan melihat CAPTCHA di sini."
msgid "CAPTCHA disabled, Untrusted users won't see the captcha."
msgstr ""
"CAPTCHA dinonaktifkan, pengguna yang tidak tepercaya tidak akan "
"melihat CAPTCHA."
msgid ""
"CAPTCHA session reuse attack detected on %form_id. Posted CAPTCHA "
"token: %posted_captcha_token. Expected captcha token: "
"%expected_captcha_token"
msgstr ""
"Serangan penggunaan ulang sesi CAPTCHA terdeteksi pada %form_id. Token "
"CAPTCHA yang dikirim: %posted_captcha_token. Token CAPTCHA yang "
"diharapkan: %expected_captcha_token"