# Arabic translation of Colossal Menu (2.1.2)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Colossal Menu (2.1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-18 04:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Operations"
msgstr "العمليات"
msgid "Type"
msgstr "النوع"
msgid "Disabled"
msgstr "معطل"
msgid "Enabled"
msgstr "مفعل"
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"
msgid "Reset"
msgstr "إعادة تعيين"
msgid "None"
msgstr "لا شيء"
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"
msgid "Link"
msgstr "رابط"
msgid "Parent"
msgstr "الأب"
msgid "Label"
msgstr "التسمية"
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"
msgid "ID"
msgstr "المعرف ID"
msgid "Created"
msgstr "تم الإنشاء"
msgid "Edit menu"
msgstr "تحرير القائمة"
msgid "Changed"
msgstr "تم التغير"
msgid "Menus"
msgstr "القوائم"
msgid "Language code"
msgstr "رمز اللغة"
msgid "Machine name"
msgstr "الاسم الآلي"
msgid "Translate"
msgstr "ترجمة"
msgid "Starting level"
msgstr "مستوى البداية"
msgid "Add Link"
msgstr "إضافة رابط"
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "النص المستخدم لهذا الرابط في القائمة."
msgid "UUID"
msgstr "المعرف UUID"
msgid "Weight for @title"
msgstr "الوزن لـ @title"
msgid "Edit %label"
msgstr "تحرير %label"
msgid ""
"Link weight among links in the same menu at the same depth. In the "
"menu, the links with high weight will sink and links with a low weight "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"وزن الرابط بين الروابط في القائمة على "
"العمق نفسه. في القائمة، الروابط ذات "
"الوزن العالي ستنزلق للأسفل، والروابط "
"ذات الوزن المنخفض ستوضع أقرب للأعلى."
msgid "Manage menus and menu links."
msgstr "إدراة القوائم وروابط القائمة."