# Romanian translation of Colossal Menu (2.1.2)
# Copyright (c) 2023 by the Romanian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Colossal Menu (2.1.2)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-13 21:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1)?(0):(((n==0)||(((n%100)>0)&&((n%100)<20)))?(1):2));\n"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"
msgid "Operations"
msgstr "Operațiuni"
msgid "Type"
msgstr "Tip"
msgid "Disabled"
msgstr "Dezactivat"
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"
msgid "Edit"
msgstr "Editați"
msgid "Reset"
msgstr "Resetează"
msgid "None"
msgstr "Nimic"
msgid "Weight"
msgstr "Greutate"
msgid "Link"
msgstr "Legătură"
msgid "Parent"
msgstr "Părinte"
msgid "Label"
msgstr "Etichetă"
msgid "Menu"
msgstr "Meniu"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Created"
msgstr "Creat"
msgid "Edit menu"
msgstr "Modifică meniu"
msgid "Link type"
msgstr "Tip de legătură"
msgid "Changed"
msgstr "Schimbat"
msgid "Menus"
msgstr "Meniuri"
msgid "Language code"
msgstr "Codul limbii"
msgid "Machine name"
msgstr "Numele mașinii"
msgid "Translate"
msgstr "Traducere"
msgid "Starting level"
msgstr "Nivel de pornire"
msgid "Add Link"
msgstr "Adaugă legătură"
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr "Textul care va fi folosit pentru această legătură din meniu"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Greutate pentru @title"
msgid "Edit %label"
msgstr "Editează %label"
msgid ""
"Link weight among links in the same menu at the same depth. In the "
"menu, the links with high weight will sink and links with a low weight "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Greutatea legăturii printre legăturile din același meniu la "
"aceeași adâncime. În meniu, legăturile cu greutate mai mare se vor "
"scufunda, iar legăturile cu o greutate mai mică vor fi poziționate "
"mai aproape de partea de sus."
msgid "A flag for whether the link should be enabled in menus or hidden."
msgstr ""
"Un marcaj dacă legătura ar trebui să fie activată în meniu sau "
"ascunsă."
msgid "Maximum number of levels"
msgstr "Număr maxim de nivele"
msgid "Manage menus and menu links."
msgstr "Gestionați meniurile și legăturile din meniu."