Commerce Core (all releases) - en to pt translation catalogue (1119 entries)

en: Title
pt: Título

en: Next
pt: Seguinte

en: delete
pt: eliminar

en: Status
pt: Estado

en: Forgot password?
pt: Esqueceu-se da senha?

en: Prefix
pt: Prefixo

en: Suffix
pt: Sufixo

en: Delete
pt: Eliminar

en: Operations
pt: Operações

en: Attribute
pt: Atributo

en: Value
pt: Valor

en: Username
pt: Nome de utilizador

en: Email address
pt: Endereço de email

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: List
pt: Lista

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Remove
pt: Remover

en: Description
pt: Descrição

en: Log
pt: Registo

en: Enable
pt: Ativar

en: Disable
pt: Desativar

en: Disabled
pt: Desativado

en: Enabled
pt: Ativado

en: Comments
pt: Comentários

en: Currency
pt: Moeda

en: Default currency
pt: Moeda predefinida

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Categories
pt: Categorias

en: Version
pt: Versão

en: Edit
pt: Editar

en: Search
pt: Pesquisar

en: None
pt: Nenhum

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Test
pt: Testar

en: Number
pt: Número

en: Message
pt: Mensagem

en: Password
pt: Senha

en: Country
pt: País

en: Weight
pt: Peso

en: Container
pt: Recipiente

en: Category
pt: Categoria

en: Settings
pt: Definições

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Label
pt: Etiqueta

en: Save
pt: Guardar

en: Default
pt: Por defeito

en: Update
pt: Atualizar

en: Time
pt: Hora

en: Add
pt: Adicionar

en: View
pt: Mostrar

en: Length
pt: Extensão

en: Format
pt: Formato

en: hidden
pt: escondido

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Updated
pt: Atualizado

en: Timestamp
pt: Registo data/hora

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Add another
pt: Adicionar outro

en: User
pt: Utilizador

en: Continue
pt: Continuar

en: Error
pt: Erro

en: Options
pt: Opções

en: Created
pt: Criado

en: Create
pt: Criar

en: Separator
pt: Separador

en: Exact match
pt: Combinação exata

en: Year
pt: Ano

en: Date format
pt: Formato de data

en: Never
pt: Nunca

en: Inbox
pt: Caixa de entrada

en: Custom
pt: Personalizado

en: Roles
pt: Grupos de utilizador

en: Published
pt: Publicado

en: URL alias
pt: URL alternativo

en: User role
pt: Grupo de utilizador

en: Conditions
pt: Condições

en: Mode
pt: Modo

en: Success
pt: Sucesso

en: N/A
pt: N/D

en: Sort order
pt: Ordenação

en: Scale
pt: Escala

en: Month
pt: Mês

en: Price
pt: Preço

en: Customers
pt: Clientes

en: Customer
pt: Cliente

en: Amount
pt: Quantia

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Add to cart
pt: Adicionar ao carrinho

en: Address
pt: Morada

en: State
pt: Estado

en: Code
pt: Código

en: Owner
pt: Proprietário

en: Payment
pt: Pagamento

en: payment
pt: pagamento

en: Payments
pt: Pagamentos

en: Store
pt: Loja

en: Company
pt: Empresa

en: Example
pt: Exemplo

en: Poland
pt: Polónia

en: Day
pt: Dia

en: Events
pt: Eventos

en: Start date
pt: Data de início

en: End date
pt: Data de fim

en: Configuration
pt: Configuração

en: Other
pt: Outro

en: Attributes
pt: Atributos

en: Role
pt: Grupo

en: Log in
pt: Entrar

en: Checkout
pt: Confirmar

en: Provider
pt: Fornecedor

en: Expose
pt: Expor

en: Operator
pt: Operador

en: Order
pt: Ordem

en: Equals
pt: Igual a

en: Plain
pt: Simples

en: Pattern
pt: Padrão

en: Send to
pt: Enviar para

en: Expires
pt: Expira

en: Visibility settings
pt: Configurações de visibilidade

en: Collapsible
pt: Colapsável

en: Germany
pt: Alemanha

en: Condition
pt: Condição

en: Austria
pt: Áustria

en: Belgium
pt: Bélgica

en: Bulgaria
pt: Bulgária

en: Cyprus
pt: Chipre

en: Denmark
pt: Dinamarca

en: Estonia
pt: Estónia

en: Finland
pt: Finlândia

en: France
pt: França

en: Greece
pt: Grécia

en: Hungary
pt: Hungria

en: Ireland
pt: Irlanda

en: Italy
pt: Itália

en: Latvia
pt: Letónia

en: Lithuania
pt: Lituânia

en: Luxembourg
pt: Luxemburgo

en: Netherlands
pt: Holanda

en: Norway
pt: Noruega

en: Romania
pt: Roménia

en: Slovakia
pt: Eslováquia

en: Slovenia
pt: Eslovénia

en: Spain
pt: Espanha

en: Sweden
pt: Suécia

en: Switzerland
pt: Suíça

en: United Kingdom
pt: Reino Unido

en: Authoring information
pt: Informação de autoria

en: ZIP
pt: Código postal

en: Create account
pt: Criar conta

en: seconds
pt: segundos

en: List price
pt: Lista de preços

en: message
pt: mensagem

en: Countries
pt: Países

en: API key
pt: Chave API

en: Expired
pt: Expirado

en: Display name
pt: Nome da vista

en: Today
pt: Hoje

en: Hour
pt: Hora

en: Minute
pt: Minuto

en: Select list
pt: Lista de seleção

en: Workflow
pt: Fluxo de trabalho

en: Are you sure you want to delete %label?
pt: Tem certeza de que deseja eliminar %label?

en: Greater than
pt: Maior que

en: Less than
pt: Menor que

en: Unit
pt: Unidade

en: Sidebar
pt: Barra lateral

en: Contact information
pt: Informação de contacto

en: Included
pt: Incluído

en: Tax rate
pt: Taxa de imposto

en: Product type
pt: Tipo de produto

en: Promotions
pt: Promoções

en: Promotion
pt: Promoção

en: Retry
pt: Tente novamente

en: Duplicate
pt: Duplicar

en: Shopping cart
pt: Carrinho de compras

en: Cart
pt: Carrinho

en: Coupon
pt: Cupão

en: Coupons
pt: Cupões

en: Discount
pt: Desconto

en: Display label
pt: Exibir etiqueta

en: Product
pt: Produto

en: Billing address
pt: Endereço de faturação

en: Shipping address
pt: Endereço de entrega

en: Payment method
pt: Método de pagamento

en: Balance
pt: Saldo

en: Changed
pt: Alterado

en: Completed
pt: Concluído

en: Payment details
pt: Detalhes do pagamento

en: Refund
pt: Reembolso

en: Products
pt: Produtos

en: Product types
pt: Tipos de produto

en: Standard
pt: Padrão

en: Interval
pt: Intervalo

en: Orders
pt: Encomendas

en: Not published
pt: Não publicado

en: Percentage
pt: Percentagem

en: The username %name has not been activated or is blocked.
pt: O nome de utilizador %name não foi ativado ou está bloqueado.

en: Unpublished
pt: Não publicado

en: Live
pt: Ao vivo

en: Review
pt: Rever

en: Complete
pt: Concluída

en: Default value
pt: Valor predefinido

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: Croatia
pt: Croácia

en: Adjustment
pt: Ajustamento

en: Decimal marker
pt: Separador decimal

en: Order ID
pt: ID da encomenda

en: URL path settings
pt: Configurações de URL

en: Services
pt: Serviços

en: Unavailable
pt: Indisponível

en: Params
pt: Parâmetros

en: Usage
pt: Utilização

en: Product categories
pt: Categorias do produto

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: product
pt: produto

en: Add address
pt: Adicionar morada

en: British Columbia
pt: Columbia Britânica

en: New Brunswick
pt: Nova Brunswick

en: Nova Scotia
pt: Nova Escócia

en: Ontario
pt: Ontário

en: Prince Edward Island
pt: Ilha Principe Edward

en: Saskatchewan
pt: Sascachevão

en: Add comment
pt: Adicionar comentário

en: Locked
pt: Bloqueado

en: Account information
pt: Informação da conta

en: Data
pt: Dados

en: Emails
pt: E-mails

en: Billing information
pt: Morada de faturação

en: Transaction mode
pt: Modo de transacção

en: Transaction type
pt: Tipo de transição

en: Go back
pt: Retroceder

en: Restricted
pt: Restrito

en: Contact email
pt: Email de contacto

en: Zone
pt: Zona

en: - Select -
pt: - Selecionar -

en: Behavior
pt: Comportamento

en: Set as default
pt: Definir como padrão

en: Customer ID
pt: ID de Cliente

en: Regions
pt: Regiões

en: Translate
pt: Traduzir

en: Step
pt: Passo

en: Currency code
pt: Código da moeda

en: Currencies
pt: Moedas

en: Available currencies
pt: Moedas Disponíveis

en: Entity type
pt: Tipo de entidade

en: VAT
pt: IVA

en: Total paid
pt: Total pago

en: Payment methods
pt: Métodos de pagamento

en: This month
pt: Este mês

en: This year
pt: Este ano

en: Capture
pt: Captura

en: Credit card
pt: Cartão de crédito

en: Dates
pt: Datas

en: Address book
pt: Livro de endereços

en: Generate
pt: Gerar

en: Variations
pt: Variações

en: Product variations
pt: Variações do Produto

en: Add variation
pt: Adicionar variação

en: Attribute name
pt: Nome do atributo

en: Tax
pt: Imposto

en: Void
pt: Vazio

en: You have entered an invalid credit card number.
pt: Você digitou um número de cartão de crédito inválido.

en: Card type
pt: Tipo de cartão

en: Card number
pt: Número do cartão

en: Payment gateways
pt: Gateways de pagamento

en: All the address information matched.
pt: Todas as informações da sua morada coincidiram.

en: Part of the address information matched.
pt: Apenas parte das informações da sua morada coincidiram.

en: Address not checked, or acquirer had no response. Service not available.
pt: O endereço não foi verificado ou o adquirente não respondeu. Serviço não disponível.

en: Password field is required.
pt: O campo da senha é obrigatório.

en: Adjustments
pt: Ajustes

en: Radio buttons
pt: Botões de opção

en: Cart block
pt: Bloco do carrinho de compras

en: Checkout settings
pt: Definições de Checkout

en: Customer information
pt: Informação ao cliente

en: Update cart
pt: Atualizar carrinho

en: Add product
pt: Adicionar um produto

en: Order settings
pt: Definições da encomenda

en: Select an address
pt: Selecione uma morada

en: Order number:
pt: Número da encomenda:

en: products
pt: produtos

en: Intermediate
pt: Intermediário

en: IP address
pt: Endereço de IP

en: Billing Information
pt: Informações de pagamento

en: Applies to
pt: Aplica-se a

en: Bundles
pt: Pacotes

en: Bundle
pt: Pacote

en: Symbol
pt: Símbolo

en: Notify user of new account
pt: Notificar o utilizador acerca da nova conta

en: Allow registration
pt: Permite registo

en: Form mode
pt: Modo de formulário

en: Receive
pt: Recebe

en: Current user
pt: Utilizador atual

en: Order total
pt: Total do Pedido

en: Registration successful. You are now logged in.
pt: Registo bem sucedido. Neste momento está com a sessão aberta.

en: Add to cart form
pt: Adicionar ao formulário do carrinho

en: The product title.
pt: O título do produto

en: Total price
pt: Preço total

en: Numeric
pt: Numérico

en: Payment information
pt: Informação de pagamento

en: Alphanumeric
pt: Alfanumérico

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: Language settings
pt: Definições de idioma

en: Special
pt: Especial

en: Fieldset
pt: Grupo de campos

en: Machine-readable name
pt: Nome de máquina

en: Payment Method
pt: Método de Pagamento

en: Reset to alphabetical
pt: Restaurar para ordem alfabética

en: Reorder
pt: Reordenar

en: Greater than or equal to
pt: Maior ou igual a

en: Less than or equal to
pt: Menor ou igual a

en: Remote ID
pt: ID remoto

en: Authorized
pt: Autorizado

en: Coupon code
pt: Código do cupão

en: (Default)
pt: (Predefinição)

en: Apply coupon
pt: Aplicar cupão

en: currency
pt: moeda

en: Offer
pt: Oferta

en: %title must be a number.
pt: %title deverá ser um número.

en: Payment type
pt: Tipo de pagamento

en: Customer email
pt: Email do cliente

en: Add currency
pt: Adicionar moeda

en: Allowed roles
pt: Grupos permitidos

en: Entities
pt: Entidades

en: Username field is required.
pt: O nome de utilizador é obrigatório

en: Not restricted
pt: Não restringido

en: Shipping Information
pt: Informação de envio

en: Product attributes
pt: Atributos do produto

en: @count item | @count items
pt[0]: @count item
pt[1]: @count itens

en: Unlock
pt: Desproteja

en: Label text
pt: Texto da label

en: Payment instructions
pt: Instruções de pagamento

en: Order type
pt: Tipo do Pedido

en: View own orders
pt: Ver próprias encomendas

en: visible
pt: visível

en: Confirm email
pt: Confirmar email

en: Reusable
pt: Reutilizável

en: Your shopping cart is empty.
pt: O seu carrinho de compras está vazio.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
pt: Implementa as funcionalidades do sistema de carrinho de compras e adicionar ao carrinho.

en: Add some items to your cart and then try checking out.
pt: Adicionar alguns itens ao seu carrinho e depois tentar finalizar o checkout.

en: Your shopping cart has been updated.
pt: O seu carrinho de compras foi atualizado.

en: Access checkout
pt: Aceder ao checkout

en: Complete a purchase through the checkout form.
pt: Finalizar uma compra através do formulário de checkout.

en: Completion message
pt: Mensagem de conclusão

en: Customer profile
pt: Perfil de cliente

en: Unit price
pt: Preço unitário

en: Order number
pt: Número da encomenda

en: The order number displayed to the customer.
pt: O número da encomenda apresentado ao cliente.

en: Order saved.
pt: Encomenda guardada.

en: Defines the Order entity and associated features.
pt: Define a entidade da Encomenda e funcionalidades associadas.

en: Commerce Order
pt: Encomenda do Commerce

en: Administer product types
pt: Administrar tipos de produto

en: Add product type
pt: Adicionar tipo de produto

en: Defines the Product entity and associated features.
pt: Define a entidade do Produto e funcionalidades associadas.

en: Commerce Product
pt: Produto Commerce

en: Thousand marker
pt: Separador de milhares

en: Display prefix and suffix.
pt: Mostrar prefixo e sufixo.

en: View mode
pt: Modo de visualização

en: payment method
pt: método de pagamento

en: Administer payments
pt: Administrar pagamentos

en: Failure
pt: Falha

en: Payment failed at the payment server. Please review your information and try again.
pt: O pagamento falhou no servidor de pagamento. Por favor reveja a sua informação e tente outra vez.

en: Add payment
pt: Adicionar pagamento

en: Order balance
pt: Balanço da encomenda

en: Numeric code
pt: Código numérico

en: Weight for @title
pt: Peso para @title

en: Default quantity
pt: Quantidade predefinida

en: You have entered an expired credit card.
pt: Introduziu um cartão de crédito expirado.

en: Capture payment
pt: Captura de pagamento

en: Authorize only
pt: Autorizar apenas

en: Authorize and capture
pt: Autorizar e capturar

en: Delete order
pt: Apagar encomenda

en: Commerce Cart
pt: Carrinho de compras Commerce

en: Commerce Payment
pt: Pagamento de commerce

en: The date the coupon becomes valid.
pt: A data em que o cupão se torna válido.

en: PayPal Email
pt: Email PayPal

en: Commerce Checkout
pt: Checkout do Commerce

en: Assign an anonymous order to a pre-existing user
pt: Atribuir uma encomenda anónima a um utilizador preexistente

en: Create a new account for an anonymous order
pt: Criar uma nova conta para uma encomenda anónima

en: Quantity text field
pt: Compo de texto para Quantidade

en: The URL of the order.
pt: O URL da encomenda.

en: Commerce Tax
pt: Imposto do Commerce

en: Tax type
pt: Tipo de imposto

en: Panes
pt: Painéis

en: Tax rates
pt: Taxas de imposto

en: Tax types
pt: Tipos de imposto

en: Display taxes of this type inclusive in product prices.
pt: Inclua os impostos deste tipo ao preço dos produtos.

en: Payment captured.
pt: Pagamento capturado.

en: @group (historical data)
pt: @group (dados históricos)

en: Percentage off
pt: Percentagem de desconto

en: Create your account
pt: Crie a sua conta

en: Add coupon
pt: Adicionar cupão

en: View: @view
pt: Vista: @view

en: Please wait while you are redirected to the payment server. If nothing happens within 10 seconds, please click on the button below.
pt: Por favor aguarde enquanto você é redirecionado para o servidor de pagamento. Se nada acontecer dentro de 10 segundos, por favor clique no butão abaixo.

en: Element type
pt: Tipo de elemento

en: Generate password
pt: Gerar senha

en: currencies
pt: moedas

en: Shipping information
pt: Morada Entrega

en: Invalid type specified.
pt: Este tipo especifico está inválido.

en: You have entered a credit card number of an unsupported card type.
pt: Introduziu um número de cartão de crédito de um tipo de cartão não suportado.

en: Discover Card
pt: Cartão Discover

en: Link label to the referenced entity
pt: Ligação de etiqueta para entidade referenciada

en: Add rate
pt: Adicionar taxa

en: Entity types
pt: Tipos de entidades

en: Product attribute
pt: Atributo do produto

en: Empty cart
pt: Carrinho vazio

en: Email field is required.
pt: O campo de email é obrigatório

en: Administer @type
pt: Administrar @type.

en: Allow duplicate
pt: Permitir duplicado

en: The URL for administrators to view the order.
pt: O URL para os administradores verem esta oferta

en: Format: @format
pt: Formato: @format

en: Payment method types
pt: Tipos de métodos de pagamento

en: Payment method type
pt: Tipo de método de pagamento

en: Add payment method
pt: Adicionar método de pagamento

en: Update any payment method
pt: Atualizar qualquer método de pagamento

en: Delete any payment method
pt: Eliminar qualquer método de pagamento

en: View any payment method
pt: Ver qualquer método de pagamento

en: Stores
pt: Lojas

en: variation
pt: variação

en: variations
pt: variações

en: Allow decimal quantities
pt: Permite quantidades décimais

en: Fixed amount
pt: Montante fixo

en: Order @order_number
pt: Encomenda @order_number

en: Administer order types
pt: Administrar tipos de encomenda.

en: Add order type
pt: Adicionar novo tipo de encomenda

en: Payment received.
pt: Pagamento recebido.

en: Reduce
pt: Reduzir

en: Product category
pt: Categoria do produto

en: @entity types
pt: Tipos de @entity

en: - No value -
pt: - Sem valor -

en: Number of uses
pt: Número de utilizações

en: Territory
pt: Território

en: Territories
pt: Territórios

en: Overridden title
pt: Título substituído

en: product variation type
pt: tipo de variação do produto

en: Product variation types
pt: Tipos de variação de produtos

en: Add product variation type
pt: Adicionar variação de tipo de produto

en: Variation types
pt: Tipos de variações

en: Add value
pt: Adicionar valor

en: Source entity type
pt: Fonte do tipo de entidade

en: Source entity ID
pt: ID da fonte de entidade

en: Administer currencies
pt: Administrar moedas

en: Edit %label
pt: Editar %label

en: payments
pt: pagamentos

en: coupon
pt: cupão

en: coupons
pt: cupões

en: Thank you for your order!
pt: Obrigado pela sua encomenda!

en: Reassign
pt: Reatribuir

en: product type
pt: tipo de produto

en: Order items
pt: Itens da encomenda

en: Choose a format for displaying the date. Be sure to set a format appropriate for the field, i.e. omitting time for a field that only has a date.
pt: Escolha um formato para exibir a data. Certifique-se de definir um formato apropriado para o campo, ou seja, omitir hora para um campo que só tem uma data.

en: Last saved
pt: Última gravação

en: Not saved yet
pt: Ainda não foi gravado

en: An error occurred while processing @operation with arguments: @args
pt: Um erro ocorreu enquanto processava @operation com os argumentos: @args

en: Payment refunded.
pt: Pagamento reembolsado.

en: The order.
pt: A encomenda.

en: The credit card type.
pt: O tipo de cartão de crédito

en: Card expiration month
pt: Mês de expiração do cartão

en: Card expiration year
pt: Ano de expiração do cartão

en: Limited to
pt: Limitado a

en: Complete checkout
pt: Checkout completo

en: Cart expiration
pt: O tempo de validade do carrinho terminou

en: Add @language translation for %label
pt: Adicionar tradução do @language para %label

en: Edit @language translation for %label
pt: Editar a tradução do @language para %label

en: Calculated
pt: Calculado

en: %name: may not be longer than @max characters.
pt: %name: não deve ter mais de @max caracteres.

en: Commerce settings
pt: Definições de commerce

en: Remove button
pt: Botão de remover

en: (this translation)
pt: (esta tradução)

en: @card_type ending in @card_number
pt: @card_type acabando em @card_number

en: Entity reference label display format settings
pt: Definições do formato de exibição da etiqueta da referência de entidade

en: Plugin ID
pt: ID do plugin

en: Traits
pt: Traços

en: Attribute ID
pt: ID do atributo

en: Variation type
pt: Tipo de variação

en: - Create new -
pt: - Criar novo -

en: A date in a custom format. See <a href="http://php.net/manual/function.date.php">the PHP documentation</a> for details.
pt: Uma data num formato personalizado. Ver <a href="http://php.net/manual/function.date.php"> a documentação do PHP</a> para detalhes.

en: All conditions must pass
pt: Todas as condições devem passar

en: Only one condition must pass
pt: Apenas uma condição deve passar

[ctx: Plural]
en: Disabled
pt: Desativados

en: Tax settings
pt: Definições de impostos

en: Rates
pt: Taxas

en: Captured
pt: Capturado

en: @entity using @field_name
pt: @entity utilizando @field_name

en: Link to @entity_type_label
pt: Ligação para @entity_type_label

en: Provide a view link to the @entity_type_label.
pt: Forneça um link de visualização para @entity_type_label.

en: Digital goods
pt: Bens digitais

en: Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign.
pt: Vários caráteres especiais são permitidos, incluindo espaços, ponto (.), hífen (-), apostrofo ('), underscore (_) e o sinal @.

en: Too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
pt: Demasiadas tentativas de login a partir do seu endereço de IP. Este endereço de IP está temporariamente bloqueado. Volte a tentar novamente mais tarde ou <a href=":url"> peça uma nova senha</a>

en: Delete %label
pt: Eliminar %label

en: Refund payment
pt: Reembolso do pagamento

en: Defines common functionality for all Commerce modules.
pt: Define funcionalidades comuns para todos os modules de Commerce.

en: Entity select widget settings
pt: Definições de widget de selecção de enitdade

en: Autocomplete threshold
pt: Limiar de autocomplete

en: Autocomplete size
pt: Tamanho de autocomplete

en: Autocomplete placeholder
pt: Placeholder de autocomplete

en: Hide if there's only one bundle.
pt: Esconder se apenas existir um bundle

en: Shopping cart settings
pt: Definições do carrinho de compras

en: Shopping cart form view
pt: Vista de formulário do carrinho de compras

en: Adds a text field for editing the quantity.
pt: Adiciona um campo de texto para editar a quantidade.

en: Create a new order
pt: Criar uma nova encomenda

en: Order types
pt: Tipos de encomenda

en: Manage your orders.
pt: Administre as suas encomendas

en: Purchasable entity type
pt: Tipo de entidade comercializável

en: The parent order.
pt: A encomenda pai.

en: Purchased entity
pt: Entidade comprada

en: The purchased entity.
pt: A entidade comprada.

en: The number of purchased units.
pt: O número de unidades compradas.

en: The price of a single unit.
pt: O preço de uma unidade.

en: A serialized array of additional data.
pt: Um array serializado dos dados adicionais.

en: The store to which the order belongs.
pt: A loja a que a encomenda pertence

en: The email address associated with the order.
pt: O email associado à encomenda.

en: Billing profile
pt: Perfil de faturação

en: The order state.
pt: O estado da encomenda.

en: The total price of the order.
pt: O preço total da encomenda.

en: The time when the order was created.
pt: A hora a que a encomenda foi criada.

en: The time when the order was last edited.
pt: A hora a que a encomenda foi editada pela última vez.

en: Order for
pt: Encomenda para

en: Existing customer
pt: Cliente existente

en: New customer
pt: Novo cliente

en: Used by all orders of this type.
pt: Usado para todas as encomendas deste tipo.

en: Saved the %label order type.
pt: O tipo de encomenda %label foi guardada.

en: You have not created any order types yet. Go to the <a href="@create_order_type">order type creation page</a> to add a new order type.
pt: Não pode criar nenhuma tipo de encomenda ainda. Vá à <a href="@create_order_type">página de criação do tipo de encomenda</a> para adicionar um novo tipo de encomenda.

en: currency from @field_name
pt: a moeda do @field_name

en: Defines the Currency entity.
pt: Define a entidade de moeda.

en: Manage your currencies.
pt: Gerir as suas moedas

en: Fraction digits
pt: Dígitos fracionários

en: Default price formatter settings
pt: Definições da formatação do preço

en: Strip trailing zeroes after the decimal point
pt: Retira os zeros à direita depois do ponto decimal.

en: The number of digits after the decimal sign.
pt: O número de dígitos depois do sinal decimal

en: The currency code must consist of three uppercase letters.
pt: O código da moeda deverá consistir em 3 letras maiúsculas.

en: The currency code is already in use.
pt: O código da moeda já está em uso.

en: The numeric code must consist of three digits.
pt: O código numérico deverá consistir em 3 dígitos.

en: The numeric code is already in use.
pt: O código numérico já se encontra em uso.

en: Saved the %label currency.
pt: A moeda %label foi guardada.

en: All currencies have already been imported.
pt: Todas as moedas já foram importadas.

en: Strip trailing zeroes after the decimal point.
pt: Retira os zeros à direita depois do ponto decimal.

en: The alternative URL for this product. Use a relative path. For example, "/my-product".
pt: O URL alternativo para este produto. Usa um caminho relativo. Por exemplo, "/my-product".

en: Manage your products.
pt: Administre os seus produtos.

en: Product variation type
pt: Tipo de variação de produto

en: The product author.
pt: O autor do produto.

en: The variation author.
pt: O autor da variação.

en: The time when the variation was created.
pt: O tempo em que a variação foi criada.

en: Product variation
pt: Variação do produto

en: The product %label has been successfully saved.
pt: O produto %label foi guardado com sucesso.

en: Publish new products of this type by default.
pt: Publicar novos produtos deste tipo por defeito.

en: The product type %label has been successfully saved.
pt: O produto %label foi guardado com sucesso.

en: Publish selected product
pt: Publicar o produto selecionado

en: Unpublish selected product
pt: Despublicar o produto selecionado

[ctx: Validation]
en: The SKU of the product variation.
pt: O SKU da variação do produto.

en: The SKU %sku is already in use and must be unique.
pt: O SKU %sku já está em uso e deverá ser único.

en: - All countries -
pt: - Todos os países -

en: Defines the Store entity and associated features.
pt: Define a entidade da loja e as features associadas.

en: Store types
pt: Tipos de loja

en: Manage your stores.
pt: Administre as suas lojas.

en: Administer store types
pt: Administra tipos de loja

en: Store type
pt: Tipo de loja

en: The store type.
pt: O tipo de loja

en: The store owner.
pt: O proprietário da loja

en: The store name.
pt: O nome da loja

en: The store address.
pt: A morada da loja

en: Supported billing countries
pt: Países de faturação suportados

en: Saved the %label store.
pt: A %label loja foi guardada.

en: Saved the %label store type.
pt: A %label tipo de loja foi guardada.

en: Prices are entered with taxes included.
pt: O preços são introduzidos com as taxas incluídas.

en: Tax registrations
pt: Registos de taxas.

en: Saved the %label tax type.
pt: O tipo de imposto %label foi guardado.

en: Autocomplete threshold: @threshold entities.
pt: Limite de preenchimento automático: : @threshold entities.

en: Autocomplete placeholder: @placeholder
pt: Espaço reservado para preenchimento automático:  @placeholder

en: Entity select
pt: Seleccionar entidade

en: Publish product
pt: Publicar produto

en: Unpublish product
pt: Despublicar produto

en: Saved the %label payment method.
pt: O %label método de pagamento foi guardado.

en: Order information
pt: Informação da encomenda

en: Admin permission
pt: Permissão de administração

en: Reassign order
pt: Reatribuir encomenda

en: The purchased @entity_type.
pt: A @entity_type comprada.

en: The IP address of the order.
pt: O endereço de IP da encomenda.

en: Placed
pt: Criada

en: The time when the order was placed.
pt: A hora a que a encomenda foi colocada.

en: Search by username or email address
pt: Procurar por nome de utilizador ou endereço de email

en: Place the order on a different date
pt: Coloca a encomenda numa data diferente

en: anonymous user with the email %email
pt: Utilizador anonimo com o email %email

en: The order is currently assigned to @customer.
pt: A encomenda está atualmente atribuída ao @customer.

en: Formatted price
pt: Preço formatado

en: Shopping cart block view
pt: Visualização do bloco do carrinho de compras

en: Display cart contents in dropdown
pt: Mostrar o conteúdo do carrinho numa lista dropdown

en: Display cart contents in a dropdown
pt: Mostra os conteúdos do carrinho numa dropdown.

en: Orders can't be created until a store has been added. @link
pt: As encomendas não podem ser criadas enquanto não for adicionada uma loja. @link

en: Imported the selected currencies.
pt: Importar as moedas selecionadas

en: Generate variation titles based on attribute values
pt: Gera títulos de variações baseado nos valores de atributos

en: The variation title.
pt: O título da variação.

en: The default currency of the store.
pt: A moeda por defeito da loja

en: Delete product
pt: Apagar produto

en: Delete store
pt: Apagar loja

en: Use the commerce administration pages
pt: Usar as páginas de administração do commerce

en: Checkout flow
pt: Fluxo de checkout

en: Checkout step
pt: Passo de checkout

en: Provides configurable checkout flows.
pt: Fornece um fluxo de checkout configurável

en: Add checkout flow
pt: Adicionar fluxo de checkout

en: Checkout flows
pt: Fluxos de checkout

en: Administer checkout flows
pt: Administrar fluxos de checkout.

en: Require double entry of email
pt: Requere uma entrada dupla de email

en: Allow guest checkout
pt: Permite o checkout de convidado

en: Saved the %label checkout flow.
pt: O fluxo de checkout %label foi gravado.

en: Pay and complete purchase
pt: Pagar e completar a compra

en: No pane is displayed.
pt: Nenhum painel é mostrado.

en: No pane is disabled.
pt: Nenhum painel está desativado.

en: Checkout step for @title
pt: Passo de checkout para @title

en: Continue to review
pt: Continuar a revisão

en: Require double entry of email: Yes
pt: Requere uma entrada dupla de email: Sim

en: Require double entry of email: No
pt: Requere uma entrada dupla de email: Não

en: Forces anonymous users to enter their email in two consecutive fields, which must have identical values.
pt: Força os utilizadores a inserir o seu email em dois campos consecutivos, que devem ser valores idênticos.

en: The specified emails do not match.
pt: Os emails especificados não correspodem.

en: Guest checkout: Allowed
pt: Checkout de convidado: Permitido

en: Guest checkout: Not allowed
pt: Checkout de convidado: Não permitido

en: Returning Customer
pt: Cliente retornado

en: Guest Checkout
pt: Checkout de convidado

en: Proceed to checkout. You can optionally create an account at the end.
pt: Prosseguir para o checkout. Você pode opcionalmente criar uma conta no final.

en: Continue as Guest
pt: Continuar como convidado

en: Too many failed login attempts for this account. It is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
pt: Muitas tentativas de login falhadas para esta conta. Estará temporariamente bloqueada. Tente de novo mais tarde ou <a href=":url">peça uma nova palavra-passe</a>.

en: Add product attribute
pt: Adicionar um atributo de produto

en: Created the %label product attribute.
pt: A %label do atributo de produto foi criada.

en: Updated the %label product attribute.
pt: A %label atributo de produto foi atualizada.

en: Saved the %label product variation type.
pt: %label tipo de variação de produto foi guardado.

en: @config does not exist in extension storage
pt: @config não existe no armazenamento de extensão

en: @config already exists, use revert to update
pt: @config já existe, utilize reverter para atualizar

en: @config was successfully imported
pt: @config foi importado com sucesso.

en: @config was successfully reverted
pt: @config foi revertida com sucesso.

en: @config was successfully deleted
pt: @config foi apagada com sucesso

en: Custom date
pt: Data personalizada

en: + Enter a new address
pt: + Introduzir uma nova morada

en: payment methods
pt: métodos de pagamento

en: Adds a button for removing the order item.
pt: Adiciona um botão para remover um item de encomenda.

en: Display checkout progress
pt: Mostra o progresso de checkout

en: Order summary view
pt: Vista de sumário de encomenda

en: checkout flow
pt: fluxo de checkout

en: checkout flows
pt: fluxos de checkout

en: Checkout progress
pt: Progresso de checkout

en: Used by the checkout progress block to determine visibility.
pt: Usado no bloco de progresso de checkout para determinar a visibilidade.

en: Registration: Allowed
pt: Registo: Permitido

en: Registration: Not allowed
pt: Registo: Não permitido

en: New Customer
pt: Novo cliente

en: Unrecognized username or password. <a href=":url">Have you forgotten your password?</a>
pt: Nome de utilizador ou senha não reconhecida <a href=":url">Esqueceu-se a sua senha?</a>

en: Displays the order total field, requires an Order ID argument.
pt: Mostra o campo total da encomenda, requere um ID de encomenda como argumento.

en: Add order item type
pt: Adicionar tipo de item de encomenda

en: order item types
pt: tipos de item de encomenda

en: Maintain the types of orders available and the fields that are associated with those types.
pt: Mantém os tipos de encomendas disponíveis e os campos que estão associados com esses tipos

en: Order refresh mode
pt: Modo de atualização de encomenda

en: Order refresh frequency
pt: Frequencia de atualização da encomenda.

en: order item type
pt: tipo de encomenda

en: Order item type
pt: Item do tipo - encomenda

en: The time when the order was completed.
pt: A hora a que a encomenda foi concluída.

en: The order item title.
pt: O título do item da encomenda.

en: The total price of the order item.
pt: O preço total do item da encomenda.

en: The time when the order item was created.
pt: O momento em que o item de encomenda foi criado.

en: The time when the order item was last edited.
pt: O momento em que o item da encomenda foi editado pela última vez.

en: Order item
pt: Encomendar o item

en: order item
pt: item de encomenda

en: order items
pt: items de encomenda

en: Saved the %label order item type.
pt: Guardada a %label tipo de item de encomenda.

en: Order refresh
pt: Atualizar encomenda

en: Refresh a draft order when it is loaded regardless of who it belongs to.
pt: Atualiza a encomenda em rascunho quando é carregada independentemente a quem esta pertence.

en: Only refresh a draft order when it is loaded if it belongs to the current user.
pt: Apenas atualiza uma encomenda em rascunho quando é carregada se pertencer ao utilizador atual.

en: Draft orders will only be refreshed if more than the specified number of seconds have passed since they were last refreshed.
pt: As encomendas em rascunho apenas são atualizadas se mais que um número especificado de segundos passaram desde que foi atualizado pela última vez.

en: The @workflow workflow does not have a "Place" transition.
pt: O workflow @workflow mão tem uma transição "Place".

en: Stores adjustments to the parent entity's price.
pt: Ajustes na loja para o preço da entidade pai.

en: Payment gateway
pt: Gateway de pagamento

en: The payment gateway.
pt: A gateway de pagamento.

en: The payment method.
pt: O método de pagamento

en: Provides payment functionality.
pt: Providencia uma funcionalidade de pagamento

en: The remote payment ID.
pt: O ID de pagamento remoto

en: Remote State
pt: Estado Remoto

en: The remote payment state.
pt: O estado de pagamento remoto.

en: The payment amount.
pt: A quantia de pagamento.

en: The payment state.
pt: O estado de pagamento

en: Whether this is a test payment.
pt: Se isto é um teste de pagamento

en: The time when the payment was authorized.
pt: O momento em que o pagamento foi autorizado.

en: Authorization expires
pt: Autorização expira

en: The time when the payment authorization expires.
pt: O momento em que a autorização de pagamento expira.

en: The time when the payment was captured.
pt: O momento em que o pagamento é capturado.

en: payment gateway
pt: gateway de pagamento

en: payment gateways
pt: gateways de pagamento

en: The payment method owner.
pt: O dono do método de pagamento

en: The payment method remote ID.
pt: O ID remoto do método de pagamento.

en: Whether the payment method is reusable.
pt: Se o método de pagamento é reutilizável

en: Whether this is the user's default payment method.
pt: Se este é o método de pagamento por defeito do utilizador.

en: Payment saved.
pt: Pagamento guardado.

en: Saved the %label payment gateway.
pt: A gateway de pagamento %label foi guardada.

en: The last few digits of the credit card number
pt: Os últimos dígitos do número de cartão de crédito.

en: The credit card expiration month.
pt: O mês de expiração do cartão de crédito.

en: The credit card expiration year.
pt: O ano de expiração do cartão de crédito.

en: The email address associated with the PayPal account.
pt: O email associado com a conta de PayPal.

en: You have entered an invalid CVV.
pt: Você introduziu um CVV inválido.

en: Can't refund more than @amount.
pt: Não pode reembolsar mais do que @amount.

en: The three digit code, as defined by <a href=":url" target="_blank">ISO 4217</a>.
pt: O código de três digitos, como definido em <a href=":url" target="_blank">ISO 4217</a>

en: Stores a decimal number and a three letter currency code.
pt: Guarda um número decimal e três letras do código da moeda.

en: product attribute
pt: atributo do produto

en: product attributes
pt: atributos do produto

en: product types
pt: tipos de produto

en: product variation
pt: variação do produto

en: product variations
pt: variações do produto

en: Usage limit
pt: Limite de utilização

en: Add store
pt: Adicionar loja

en: Add store type
pt: Adiciona tipo de loja

en: Promotion offer
pt: Oferta da promoção

en: Stores remote IDs.
pt: IDs remotos das lojas

en: Plugin select
pt: Seleção de plug-in

en: Order item types
pt: Itens do tipo - encomenda

en: The @workflow workflow does not have a "Draft" state.
pt: o @workflow fluxo de trabalho não tem um estado de "Rascunho".

en: number from @field_name
pt: número do @field_name

en: Product variation title widget settings
pt: Configurações do widget do título da variação do produto

en: Product variation title
pt: Título da variação do produto

en: View any order
pt: Ver qualquer encomenda

en: These settings let you control how draft orders are refreshed, the process during which prices are recalculated.
pt: Estas definições irão deixa-lo controlar como as encomendas em rascunho serão atualizadas, o processo durante o qual os preços são recalculados.

en: Current cart IDs
pt: IDs dos carrinhos de compra correntes

en: Email the customer a receipt when an order is placed
pt: Envia um email ao cliente com o recibo quando a encomenda é colocada

en: The receipt BCC email
pt: O recibo de email BCC

en: The customer.
pt: O cliente.

en: Order #@number confirmed
pt: Encomenda #@number confirmada

en: Send a copy of the receipt to this email:
pt: Envia uma cópia do recibo para este email:

en: Order Confirmation
pt: Confirmação de encomenda

en: No payment gateway selected.
pt: Nenhuma gateway de pagamento selecionada.

en: Payment process
pt: Processo de pagamento

en: Order activity
pt: Atividade da encomenda

en: Provides activity logs for Commerce entities.
pt: Fornece logs de atividade para a entidade de Commerce

en: The user for the log.
pt: O utilizador para o log.

en: Log template ID
pt: ID de template do log

en: The log template plugin ID
pt: O ID do plugin de log do template.

en: Log category ID
pt: ID da categoria do log

en: The log category plugin ID
pt: A categoria de log do ID do plugin

en: The source entity ID
pt: O ID da entidade da fonte

en: The source entity type
pt: A fonte do tipo de entidade

en: A serialized array of parameters for the log template.
pt: Um array serializado de parâmetros para o template de log.

en: The time when the log was created.
pt: O momento em que o log foi criado.

en: Proceed to @gateway
pt: Prosseguir para @gateway

en: Redirect method
pt: Método de redirecionamento

en: Redirect via GET (302 header)
pt: Redirecionar via GET (cabeçalho 302)

en: %title must be higher than or equal to %min.
pt: %title tem de ser maior or igual a %min.

en: %title must be lower than or equal to %max.
pt: %title tem que ser menor ou igual a %max

en: Saved the %label promotion.
pt: A promoção %label foi guardada.

en: Shown to customers during checkout.
pt: Mostrar aos utilizadores durante o checkout.

en: Order total summary
pt: Sumário do total da encomenda

en: No payment gateway plugins found. Please install a module which provides one.
pt: Não foram encontrados plugins de gateway de pagamento. Instale um módulo que forneça um.

en: If no currencies are selected, all currencies will be available.
pt: Se nenhuma morda estiver selecionada, todas as moedas estarão disponíveis.

[ctx: Validation]
en: Currency
pt: moeda

en: The currency %value is not valid.
pt: A moeda %value não é válida.

en: The currency %value is not available.
pt: A moeda %value não está disponível.

en: The parent promotion.
pt: A promoção pai.

en: Coupons which have been applied to order.
pt: Cupões que foram aplicados à encomenda.

en: Remove coupon
pt: Remover cupão

[ctx: Validation]
en: Coupon code
pt: Código do cupão

en: The @trait trait is in conflict with the following traits: @conflict.
pt: O @trait traço está em conflito com os seguintes traços: @conflict.

en: There are no @label yet.
pt: Ainda não existe @label.

en: Order summary
pt: Sumário da encomenda

en: Included in the base price
pt: Incluído no preço base

en: Compatibility with other promotions
pt: Compatibilidade com outras promoções

en: The weight of this promotion in relation to others.
pt: O peso desta promoção em relação a outras.

en: Whether the coupon is enabled.
pt: Se o cupão está ativo.

en: Any promotion
pt: Qualquer promoção

en: Usage limits
pt: Limites de utilização

en: Provide an end date
pt: Fornece uma data de fim

en: Total available
pt: Total disponível

en: Limited number of uses
pt: Número limitado de utilizações

en: Current usage: @usage.
pt: Utilização atual: @usage

en: Add tax type
pt: Adicionar tipo de taxa

en: Administer tax types
pt: Administrar tipos de taxa

en: Physical goods
pt: Bens físicos

en: tax type
pt: tipo de taxa

en: Add territory
pt: Adicionar território

en: Please add at least one rate.
pt: Por favor adicione pelo menos uma taxa.

en: Consumption tax
pt: Imposto de consumo

en: The following VAT rates are provided:
pt: As seguintes taxas de IVA são fornecidas:

en: Reduced
pt: Reduzido

en: Super Reduced
pt: Super reduzido

en: France (Corsica)
pt: França (Córsega)

en: Second Reduced
pt: Segundo Reduzido

en: Intra-Community Supply
pt: Abastecimento intracomunitário

en: %type is used by 1 %entity on your site. You cannot remove this %entity_type until you have removed all of the %type %entities. | %type is used by @count %entities on your site. You cannot remove this %entity_type until you have removed all of the %type %entities.
pt[0]: %type é usado por 1 %entity no seu site. Você não pode remover esta %entity_type até que tenha removido todas do %type %entities
pt[1]: %type é usado por @count %entities no seu site. Você não pode remover esta %entity_type até que tenha removido todas do %type %entities

en: Conditions widget settings
pt: Condições de definições de widget

en: Allow decimal quantity
pt: Permite quantidade decimal

en: Quantity widget settings
pt: Definições do widget de quantidade

en: Only quantities that are multiples of the selected step will be allowed.
pt: Apenas quantidades que são múltiplas do passo selecionado serão permitidas.

en: Decimal quantities not allowed
pt: Quantidades decimais não são permitidas

en: Decimal quantities allowed
pt: Quantidades decimais permitidas

en: Step: @step
pt: Passo: @step

en: The payment gateway mode.
pt: O modo de pagamento de gateway.

en: The time when the payment expires.
pt: O momento em que o pagamento expira.

en: The time when the payment was completed.
pt: O momento em que o pagamento foi completo.

en: An error occurred while contacting the gateway. Please try again later.
pt: Ocorreu um erro ao contactar o gateway. Por favor tente novamente mais tarde.

en: The time when the payment expires. 0 for never.
pt: O momento em que o pagamento expira. 0 para nunca.

en: We encountered an unexpected error processing your payment. Please try again later.
pt: Encontramos um erro inesperado ao processar o seu pagamento. Por favor tente mais tarde.

en: Shown the end of checkout, after the customer has placed their order.
pt: Mostra o final do checkout, depois do cliente ter colocado a sua encomenda.

en: Receive payment
pt: Receber pagamento

en: The specified amount was already received.
pt: O montante especificado já foi previamente recebido.

en: The maximum number of times the coupon can be used. 0 for unlimited.
pt: O número máximo de vezes que o cupão pode ser utilizado. 0 para ilimitado

en: Allow multiple coupons
pt: Permite múltiplos cupões

en: Please provide a coupon code.
pt: Por favor forneça um código de cupão

en: The provided coupon code is invalid.
pt: O código do cupão fornecido é inválido.

en: Allows multiple coupons: Yes
pt: Permite cupões múltiplos: Sim

en: Allows multiple coupons: No
pt: Permite cupões múltiplos: Não

en: Coupon redemption
pt: Resgatar cupão

en: Applied coupons
pt: Cupões aplicados

en: Entity types: @entity_types
pt: Tipos de entidades: @entity_types

en: Czechia
pt: Chéquia

en: Administer and configure your Commerce store.
pt: Administrar e configurar a sua loja de Commerce.

en: Configure your store settings and structure.
pt: Configurar as definições de loja e estrutura.

en: Hide if there's only one entity
pt: Esconder se existir apenas uma entidade

en: Manage fields, Add to Cart forms, other form and display settings for your order items.
pt: Gerir campos, formulários de adicionar ao carrinho, outros formulários e definições de exibição para os seus items de encomenda.

en: Configure your checkout forms.
pt: Configure os seus formulários de checkout

en: View: Not used
pt: Visualização: Não usada

en: Overridden unit price
pt: Preço unitário sobreposto

en: Whether the unit price is overridden.
pt: Se o preço unitário está sobreposto.

en: Manage fields, form and display settings for your orders.
pt: Gerir campos, formulários e definições de exibição para as suas encomendas.

en: Manage fields, form and display settings for your order items.
pt: Gerir campos, formulários e definições de exibição para os seus items de encomenda.

en: Unit price widget settings
pt: Definição de widget de preço unitário

en: Require confirmation before overriding the unit price
pt: Requere confirmação antes de sobrepor o preço unitário

en: Do not require confirmation before overriding the unit price
pt: Não requere confirmação antes de sobrepor o preço unitário

en: Override the unit price
pt: Sobrepor o preço unitário

en: Condition operator
pt: Operador de condição

en: @number (Since @start_date)
pt: @number (Desde @start_date)

en: Skipped: @config was not reverted because it was modified by the user
pt: Saltou: @config não foi revertida porque foi modificada pelo utilizador

en: Hide if there's only one available entity.
pt: Esconder se tiver apenas uma entidade disponível.

en: Hide if there's only one available entity
pt: Esconder se tiver apenas uma entidade disponível.

en: Empty cart button
pt: Botão de carrinho vazio

en: Adds a button for emptying the cart.
pt: Adiciona um botão para esvaziar o carrinho

en: Your shopping cart has been emptied.
pt: O seu carrinho de compras foi esvaziado

en: Add custom currency
pt: Adicionar moeda personalizada

en: Add promotion
pt: Adicionar promoção

en: Saved the %label coupon.
pt: o cupão %label foi guardado.

en: Save and add coupons
pt: Guardar e adicionar cupões

en: Product ID from URL
pt: ID do produto do URL

en: Product from URL
pt: Produto do URL

en: Content entity
pt: Entidade de conteúdo

en: Apply @label to the calculated price
pt: Aplicar @label ao preço calculado.

en: Fixed amount off the order subtotal
pt: Montante fixo de desconto do subtotal da encomenda

en: Percentage off the order subtotal
pt: Percentagem fixa de desconto do subtotal da encomenda

en: @entity added to <a href=":url">your cart</a>.
pt: @entity adicionada ao <a href=":url">seu carrinho</a>

en: There are no payment gateways available for this order. Please try again later.
pt: Não existem gateways de pagamento disponíveis para esta encomenda. por favor tente novamente mais tarde.

en: Generate coupons
pt: Gerar cupões

en: Bulk generate coupons
pt: Gerar cupões em massa

en: Number of coupons
pt: Número de cupões

en: Coupon code pattern
pt: Padrão do código do cupão

en: Alphabetic
pt: Alfabético

en: Length does not include prefix/suffix.
pt: O comprimento não inclui prefixo/sufixo.

en: Number of uses per coupon
pt: Número de usos por cupão

en: Generated 1 coupon. | Generated @count coupons.
pt[0]: 1 cupão gerado.
pt[1]: @count cupões gerados.

en: Order item table
pt: Item da tabela de encomendas.

en: Redirect via POST (automatic)
pt: Redirecionar via POST (automático)

en: Redirect via POST (manual)
pt: Redirecionar via POST (manual)

en: Refunded:
pt: Devolveu:

en: Currency display
pt: Exibição de moeda

en: Symbol (e.g. "$")
pt: Simbolo (ex. "$")

en: Currency code (e.g. "USD")
pt: Código da moeda (ex. "USD")

en: Currency display: @currency_display.
pt: Exibição de moeda: @currency_display

en: The field "%field" failed to render with the error of "%error".
pt: O campo "%field" falhou ao renderizar com o erro de "%error".

en: Order currency
pt: Moeda da encomenda

en: Current order total
pt: Total da encomenda atual

en: Selected payment gateway
pt: Gateway de pagamento selecionada

en: Specific products
pt: Produtos específicos

en: Order contains specific products
pt: A encomenda contém os produtos específicos

en: Order contains product categories
pt: O pedido contém categorias de produtos

en: Order contains product types
pt: A encomenda contém os tipos de produto

en: Offer type
pt: Tipo de oferta

en: At a discounted value
pt: No valor descontado

en: Buy X Get Y
pt: Compre X obtenha Y

en: [Order items] Manage %bundle
pt: [Itens da encomenda] Gerir %bundle

en: Provide a list price
pt: Fornecer uma lista de preços

en: [Product variations] Manage %bundle
pt: [Variações do produto] Gerir %bundle

en: The price
pt: O preço

en: The total paid price of the order.
pt: O preço total pago da encomenda

en: Allow each product to have multiple variations
pt: Permite cada produto a ter múltiplas variações

en: %product variations
pt: %product variações

en: Save and add variations
pt: Guarda e adiciona variações

en: Allow each product to have multiple variations.
pt: Permite a cada produto a ter múltiplas variações.

en: Are you sure you want to delete the %label variation?
pt: Tem a certeza que quer eliminar a variação %label?

en: The %label variation has been deleted.
pt: A variação %label foi eliminada.

en: Saved the %label variation.
pt: A variação %label foi guardada.

en: Single variation (Product information)
pt: Variação singular (Informação do produto)

en: Commerce requires the BC Math PHP extension.
pt: O Commerce requere a extensão de PHP BC Math.

en: Provide a password for the new account.
pt: Fornece uma palavra-passe para a nova conta.

en: Guest registration after checkout
pt: Registo de convidado depois do checkout

en: Set a password to save your details for next time.
pt: Define uma palavra-passe para guardar os seus detalhes para a próxima vez.

en: Payment gateway form
pt: Formulário de gateway de pagamento

en: Intl library
pt: Biblioteca Intl

en: Discount display
pt: Exibição de desconto

en: Include the discount in the displayed unit price
pt: Incluir o desconto no preço unitário exibido

en: Only show the discount on the order total summary
pt: Apenas mostra o desconto no sumário do total da encomenda

en: Resend receipt
pt: Reenviar recipiente

en: Order receipt resent.
pt: Reenviar recibo da encomenda.

en: <em>Payment information</em> and <em>Payment process</em> panes need to be on separate steps.
pt: Os painéis <em>Informação de pagamento</em> e <em>processo de Pagamento</em> necessitam de estar em passos separados.

[ctx: Validation]
en: Coupon valid reference
pt: Referência válida de cupão no contexto: Validação

en: Profiles of this type represent Commerce customer profiles
pt: Os perfis deste tipo representam perfis de clientes comerciais

en: Used to store the customer's billing or shipping information.
pt: Utilizado para armazenar as informações de faturação ou expedição do cliente.

en: The @order_item_entity_type for this @entity_type.
pt: O @order_item_entity_type para este @entity_type.

en: %label is now the default address.
pt: %label é agora a morada por defeito.

en: There are no addresses yet.
pt: Não existem moradas ainda.

en: Are you sure you want to delete the %label address?
pt: Tem a certeza que quer eliminar a morada %label?

en: The %label address has been deleted.
pt: A morada %label foi eliminada.

en: Saved the %label address.
pt: A morada %label foi guardada.

en: Also update the address in my address book.
pt: Também atualizar a morada no meu livro de endereços.

en: Save to my address book.
pt: Guardar para o meu livro de endereços

en: Also update the address in the customer's address book.
pt: Também atualizar a morada no livro de moradas do cliente

en: Save to the customer's address book.
pt: Guardar no livro de endereços do cliente.

en: Collect billing information
pt: Informação de colheita de pagamento

en: Before disabling, make sure you are not legally required to collect billing information.
pt: Antes de disabilitar, ter a certeza que você não legalmente obrigado a colectar informação de pagamento.

en: The current day, with a leading zero. (%date)
pt: O dia atual, com um zero à esquerda. (%date)

en: The current month, with a leading zero. (%date)
pt: O mês atual, com um zero à esquerda.  (%date)

en: The current year. (%date)
pt: O ano atual.(%date)

en: The generated sequential number.
pt: O número sequencial gerado.

en: Commerce Number Pattern
pt: Padrão de número comercial

en: Provides configurable patterns for generating sequential numbers.
pt: Fornece padrões configuráveis ​​para gerar números sequenciais.

en: Add number pattern
pt: Adicionar padrão de número

en: Number patterns
pt: Padrões numéricos

en: Manage number patterns.
pt: Gerir padrões numéricos.

en: Administer number patterns
pt: Administrar padrões numéricos

en: Number pattern
pt: Padrão numérico

en: Initial number
pt: Numero inicial

en: Generate a unique sequence for each store
pt: Gere uma sequência única para cada loja

en: number pattern
pt: padrão numérico

en: number patterns
pt: padrões numéricos

en: Number generation method
pt: Método para gerar um número

en: Are you sure you want to reset the sequence for the %label number pattern?
pt: Tem a certeza de que quer redefinir a sequência para o padrão numérico do %label?

en: The sequence for the %label number pattern has been reset.
pt: A sequência para o padrão numérico %label foi restabelecido.

en: Infinite (Never reset)
pt: Infinito (nunca termina)

en: Monthly (Reset every month)
pt: Mensal (redefinir todos os meses)

en: Allows adding a prefix (such as "INV-") or a suffix to the number.
pt: Permite adicionar um prefixo (como "INV-") ou um sufixo ao número

en: Use fixed length numbers
pt: Use números de comprimento fixo

en: Total number of digits
pt: Número total de dígitos

en: The number will be padded with leading zeroes. Example: a value of 4 will output 52 as 0052.
pt: O número será preenchido com zeros à esquerda. Exemplo: um valor com 4 dígitos, será reproduzido como: 52 = 0052.

en: Generate sequences on a per-store basis
pt: Gerar sequências por loja

en: Ensures that numbers are not shared between stores.
pt: Garante que os números não sejam compartilhados entre as lojas.

en: Yearly (Reset every year)
pt: Anualmente (redefinir todos os anos)

[ctx: Commerce]
en: Order
pt: Encomenda

[ctx: Commerce]
en: Order type
pt: Tipo de encomenda

[ctx: Commerce]
en: Store
pt: Loja

en: Hide if there's only one product variation
pt: Ocultar se houver apenas uma variação do produto

en: Hidden if there's only one product variation.
pt: Oculto se houver apenas uma variação do produto.

[ctx: Commerce]
en: store
pt: loja

[ctx: Commerce]
en: stores
pt: lojas

[ctx: Commerce]
en: Store type
pt: Tipo de loja

[ctx: Commerce]
en: Store types
pt: Tipos de loja
    no contexto: comércio

en: Verify tax number
pt: Verifique o número fiscal

en: Verification result
pt: Resultado da verificação

en: Tax number
pt: Número de identificação fiscal

en: Tax number field settings
pt: Configurações do campo do número fiscal

en: Collect tax numbers for the following countries
pt: Recolher números fiscais para os seguintes países

en: Verify the tax number via external web services
pt: Confirme o número fiscal (NIF) atrevés  de serviços externos da web

en: Accept unverified tax numbers if the verification service is unavailable
pt: Os números fiscais (NIF) não verificados, só são aceites se se o serviço de verificação não estiver disponível

en: Tax number formatter settings
pt: Configurações de formatação do número fiscal(NIF)

en: Show verification details
pt: Mostrar detalhes de verificação

en: The tax number @number has been reverified.
pt: O número de identificação fiscal @number foi reverificado.

en: The SOAP PHP extension is missing from the server.
pt: Está em falta a extensão SOAP PHP no servidor.

en: The tax number is not in the right format.
pt: O número fiscal (NIF) não está no formato correto.

en: The remote service is temporarily busy. Error code: GLOBAL_MAX_CONCURRENT_REQ.
pt: O serviço remoto está temporariamente ocupado e originou o seguinte código do erro:  GLOBAL_MAX_CONCURRENT_REQ.

en: The remote service is temporarily busy. Error code: MS_MAX_CONCURRENT_REQ.
pt: O serviço remoto está temporariamente ocupado e originou o seguinte código do erro:   MS_MAX_CONCURRENT_REQ.

en: The remote service is temporarily unavailable. Error code: SERVICE_UNAVAILABLE.
pt: O serviço remoto está temporariamente indisponível., e originou o seguinte código do erro:  SERVICE_UNAVAILABLE.

en: The remote service is temporarily unavailable. Error code: MS_UNAVAILABLE.
pt: O serviço remoto está temporariamente indisponível., e originou o seguinte código do erro:MS_UNAVAILABLE.

en: The remote service did not reply within the allocated time period.
pt: O serviço remoto não respondeu dentro do período de tempo definido

en: Show verification details.
pt: Mostrar detalhes de verificação

en: Do not show verification details.
pt: Não mostre detalhes de verificação.

en: Verification state: @state
pt: Estado de verificação: @state

en: Reverify
pt: Voltar a confirmar

en: European Union
pt: União Europeia

en: If no countries are selected, all countries will be allowed.
pt: Se nenhum país for selecionado, todos os países serão permitidos.

en: Uses an official service (such as VIES) when one exists.
pt: Usa um serviço oficial (como VIES) quando existe.

en: Accept unverified tax numbers if the verification service is temporarily unavailable
pt: Aceite os números fiscais não verificados se o serviço de verificação estiver temporariamente indisponível

en: Merchants can verify the tax number after the order has been placed.
pt: Os comerciantes podem verificar o número do imposto após o pedido ter sido feito.

en: Verification state
pt: Estado de verificação

en: Verification timestamp
pt: Carimbo de data e hora de verificação

en: %name is not in the right format.
pt: o %name não está no formato correto.

en: %name could not be verified.
pt: %name não pode ser verificado.

en: Delete abandoned carts
pt: Apagar carrinhos de compras abandonados

en: Shopping cart expiration
pt: Carrinho de compra expirado

en: The order items.
pt: Os itens do pedido.

en: The product stores.
pt: As lojas de produtos.

en: The product variations.
pt: As variações do produto.

en: Product variation ID from URL
pt: Variação do produto , ID do URL

en: Used when determining promotion and tax availability.
pt: Usado para determinar a promoção e a disponibilidade de impostos.

en: Whether this is the default store.
pt: Se este é o armazenamento padrão.

en: Store date/time formatter settings
pt: Armazenar as configurações do editor de data/hora

en: Format: @date_format
pt: Formato: @date_format

en: Default (Store timezone)
pt: Padrão (fuso horário da loja)

en: Date and time (Store timezone)
pt: Data e hora (horário de funcionamento da loja)

en: Relate each @entity with a @field_name field set to the @label.
pt: Relacione cada @entity com um campo @field_name field definifo como @label.

en: @entity revision using @field_name
pt: Revisão da @entity utilizando o campo @field_name

en: Relate each @entity revision with a @field_name field set to the @label.
pt: Relacione cada revisão @entity com um campo@field_name definido como @label.

en: %label is not available with a quantity of %quantity.
pt: A %label (etiqueta) não está disponível com uma quantidade de  %quantity (quantidade).

en: If provided, shown on the order instead of "@translated".
pt: Se definido, deve ser apresentado no pedido em vez de "@translated".

en: This text will be displayed on the <em>Add store</em> page.
pt: Este texto será exibido na página <em>Adicionar loja</em>.

en: Greek Islands (Leros, Lesbos, Kos, Samos, Chios)
pt: Ilhas Gregas (Leros, Lesbos, Kos, Samos, Chios)

en: %label saved.
pt: %label guardada.

en: Unable process payment with :plugin_id
pt: Não foi possivel processar o pagamento com :plugin_id

en: Displays a coupon redemption pane, requires an Order ID argument.
pt: Exibe um painel de resgate de cupão, requer um argumento de ID do pedido.

en: Customer usage limit
pt: Limite de utilização pelo cliente

en: The maximum number of times the promotion can be used by a customer. 0 for unlimited.
pt: O número máximo de vezes que a promoção pode ser usada por um cliente. 0 para ilimitado.

en: Per-customer limit
pt: Limite por cliente

en: Number of uses per customer per coupon
pt: Número de utilizações de um cupão por cliente.

en: Number of uses per customer
pt: Número de utilizações  por cliente.

en: Total per customer
pt: Total por cliente

en: Product variation selection
pt: Seleção da variação do produto

en: Payment option
pt: Opção de pagamento

en: Admin comment form
pt: Formulário de comentário do administrador

en: Displays a form that allows admins with the proper permission to add a log as comment. Requires an entity ID argument.
pt: Exibe um formulário que permite aos administradores com a permissão adequada adicionar um registo como comentário. Requer um argumento de ID de entidade.

en: Add admin comments to @label
pt: Adicionar comentários de administrador a @label

en: Provides the ability to add admin comments to @label.
pt: Oferece a capacidade de adicionar comentários de administrador a @label.

en: Comment on this @label
pt: Comente sobre esta @label

en: Your comment will only be visible to users who have access to the activity log.
pt: O seu comentário ficará visível apenas para os utilizadores que têm acesso ao registo de atividades.

en: Specific purchased item
pt: Artigo específico comprado

en: Purchased items
pt: Itens comprados

en: Order contains specific purchased item
pt: O pedido contém um item específico comprado

en: Specific :item
pt: Específico :item

en: AVS response code
pt: Código de resposta AVS

en: The AVS response code.
pt: O código de resposta AVS.

en: AVS response code label
pt: Etiqueta do código de resposta AVS

en: The AVS response code label.
pt: A etiqueta do código de resposta AVS.

en: International "A"
pt: Internacional "A"

en: International "N"
pt: Internacional "N"

en: International "X"
pt: Internacional"X"

en: Not allowed for MOTO (Internet/Phone) transactions
pt: Não permitido para transações MOTO (Internet / Telefone)

en: UK-specific "X"
pt: "X" específico do Reino Unido

en: Global Unavailable
pt: Indisponível globalmente

en: International Unavailable
pt: Indisponível internacionalmente

en: Postal (International "Z")
pt: Postal (Internacional "Z")

en: AVS not Supported
pt: AVS não suportado

en: Whole ZIP
pt: ZIP inteiro

en: Card holder address only correct.
pt: Apenas a morada do titular do cartão corresponde corretamente.

en: Card holder name incorrect, postal code matches.
pt: Não há correspondência no nome do titular do cartão, o código postal corresponde corretamente.

en: Card holder name incorrect, address and postal code match.
pt: Não há correspondência no nome do titular do cartão, a morada e o código postal correspondem corretamente.

en: Card holder name incorrect, address matches.
pt: Não há correspondência no nome do titular do cartão, a morada corresponde corretamente.

en: Card holder name matches.
pt: O nome do titular do cartão corresponde corretamente.

en: Card holder name and postal code match.
pt: O nome do titular do cartão e o código postal correspondem corretamente.

en: Card holder name, address and postal code match.
pt: O nome do titular do cartão, a morada e o código postal correspondem corretamente.

en: No, card holder address and postal code are both incorrect.
pt: Não, a morada do titular do cartão e o código postal não correspondem corretamente.

en: Card holder name and address match.
pt: O nome e a morada do titular do cartão correspondem corretamente.

en: System unavailable; retry.
pt: Sistema indisponível, tente novamente.

en: AVS not supported.
pt: AVS não é compatível.

en: Information unavailable.
pt: Informações indisponíveis.

en: No, card holder name, address and postal code are all incorrect.
pt: Não, o nome do titular do cartão, a morada e código postal não correspondem corretamente.

en: Yes, card holder address and postal code are both correct.
pt: Sim, a morada do titular do cartão e o código postal estão corretos.

en: Card holder postal code only correct.
pt: Apenas está correto o código postal do titular do cartão.

en: None of the address information matched.
pt: Nenhuma das informações da morada corresponde.

en: AVS response: [@code] @label
pt: Resposta AVS: [@code] @label

en: Approved.
pt: Aprovado.

en: Zip code.
pt: Código Postal

en: Display checkout progress breadcrumb links
pt: Exibir o progresso de finalização da compra, com o "caminho de links de localização"

en: Display checkout progress breadcrumb as links
pt: Exibir o progresso da finalização da compra como links

en: Let the checkout progress block render the breadcrumb as links.
pt: Deixe o bloco do progresso de "finalizar a compra" agregar o caminho de localização, como links.

en: The order balance.
pt: O saldo do pedido.

en: Add billing information
pt: Adicionar informações de faturamento

en: Payment method profile
pt: Perfil de método de pagamento

en: Displays the billing profile referenced by the payment method.
pt: Exibe o perfil de faturação referenciado pelo método de pagamento.

en: Default variation
pt: Variação padrão

en: The default variation.
pt: A variação padrão.

en: Are you sure you want to disable the promotion %label?
pt: Tem a certeza que deseja desativar a %label da promoção?

en: Are you sure you want to enable the promotion %label?
pt: Tem certeza de que deseja validar a %label da promoção?

en: The provided coupon code is not available. It may have expired or already been used.
pt: O código do cupão fornecido não está disponível. Pode ter expirado ou já ter sido usado.

en: The provided coupon code cannot be applied to your order.
pt: O código do cupão fornecido não pode ser aplicado ao seu pedido.

en: Automatically add the offer product to the cart if it isn't in it already
pt: Adicionar automaticamente o produto da oferta ao carrinho, se ainda não estiver nele

en: This behavior will only work when a single product variation (or a single product with only one variation) is specified.
pt: Esse comportamento só irá funcionar quando uma única variação de produto (ou um único produto com apenas uma variação) for especificada.

en: Offer limit
pt: Limite de oferta

en: The number of times this offer can apply to the same order.
pt: O número de vezes que esta oferta pode ser aplicada ao mesmo pedido.

en: Sales Tax Compliance Resources
pt: Recursos de conformidade com impostos sobre vendas

en: Sales Tax Risk Assessment
pt: Avaliação de risco de imposto sobre vendas

en: Take the assessment
pt: Faça a avaliação

en: Try Avalara AvaTax for free
pt: Experimente Avalara AvaTax gratuitamente

en: Provides the ID of the current user's first non-empty cart for the current store by default.
pt: Fornece a ID do primeiro carrinho não vazio do utilizador para a loja, por padrão.

en: Check <em>Allow multiple values</em> under <em>More</em> to provide all of the matching cart IDs for the current store.
pt: Marque <em>Permite vários valores</em> em<em>Mais</em> para fornecer todos os IDs de carrinho correspondentes para a loja atual.

en: Current user cart IDs
pt: IDs do carrinho do utilizador atual

en: The order version number, it gets incremented on each save.
pt: O número da versão do pedido, é atualizado cada vez que é guardado.

en: The order version number field was created.
pt: O campo do número da versão do pedido foi criado.

en: Configure order settings.
pt: Defina as configurações do pedido.

en: Order version mismatch handling
pt: Manipulação de incompatibilidade de versão de pedido

en: Product variation from current product.
pt: Variação do produto do produto atual.

en: The time when the promotion was created.
pt: A hora em que a promoção foi criada.

en: The time when the promotion was last edited.
pt: A hora em que a promoção foi editada pela última vez.

en: The time when the coupon was created.
pt: A hora em que o cupoão foi criado.

en: The time when the coupon was last edited.
pt: A hora em que o cupão foi editado pela última vez.

en: The promotion owner.
pt: O proprietário da promoção.

en: The "auto-add" offer can only be enabled for fully discounted products (i.e with a 100% discount).
pt: A oferta de "adição automática" só pode ser ativada para produtos com desconto total (ou seja, com desconto de 100%).

en: Offer #@index
pt: Oferta #@index

en: Add another offer
pt: Adicionar outra oferta

en: Please configure at least one offer.
pt: Configure pelo menos uma oferta.

en: Combination offer
pt: Oferta combinada

en: Manage this order
pt: Gerir este pedido

en: Manage own @type
pt: Gerir o seu próprio @type

en: Portugal (Azores)
pt: Portugal (Açores)

en: Allow negative prices
pt: Permitir preços negativos

en: Provide a start date
pt: Indique uma data de início

en: The date after which the coupon is invalid.
pt: A data após a qual o cupão é inválido.

en: Require a coupon to apply this promotion
pt: É necessário um cupão para aplicar esta promoção

en: Limit promotion availability to selected stores.
pt: Limitar a disponibilidade da promoção a lojas selecionadas.

en: Restrict to specific stores
pt: Restringir a lojas específicas

en: The time when the store was created.
pt: A hora em que a loja foi criada.

en: The time when the store was last edited.
pt: A hora em que a loja foi editada pela última vez.

en: Default store
pt: Loja predefinida

en: Billing countries
pt: Países de faturação

en: Shipping countries
pt: Países de envio

en: There are no coupons defined for this promotion yet.
pt: Ainda não existem cupões definidos para esta promoção.

en: Product variation type(s)
pt: Tipo(s) de variação do produto

en: - Use existing -
pt: - Utilizar o atual -

en: Please select one or more variation types.
pt: Por favor selecione um ou mais tipos de variações.

en: Successfully disabled the promotion %label.
pt: Promoção %label desativada com sucesso.

en: Successfully enabled the promotion %label.
pt: Promoção %label ativada com sucesso.

en: Generate a sequential order number when the order is placed.
pt: Gerar um número de encomenda sequencial quando a encomenda é efetuada.

en: If unchecked, the order ID will be used as the order number.
pt: Se não estiver selecionado, o ID da encomenda será utilizado como número de encomenda.

en: Payment total summary
pt: Resumo do total do pagamento

en: Cart @id
pt: Carrinho @id

en: Draft @id
pt: Rascunho @id

en: Are you sure you want to resend the receipt for %label?
pt: Tem a certeza que quer reenviar o recibo para %label ?

en: Are you sure you want to unlock %label?
pt: Tem a certeza que quer desbloquear %label ?

en: The email address is not made public. It will only be used if you need to be contacted about your account or for opted-in notifications.
pt: O endereço de e-mail não é divulgado. Apenas será usado se precisar ser contactado sobre sua conta ou para receber notificações.

en: Registration Form Mode
pt: Modo de formulário de registo

en: The %label has been unlocked.
pt: A %label foi desbloqueada.

en: This is the default store.
pt: Esta é a loja predefinida.

en: Make this the default store.
pt: Faça desta a sua loja predefinida.
