Commerce Core (8.x-2.0-alpha4) - en to ro translation catalogue (372 entries)

en: Title
ro: Titlu

en: Body
ro: Conținut

en: Status
ro: Stare

en: Operations
ro: Operațiuni

en: Attribute
ro: Atribut

en: Value
ro: Valoare

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Item
ro: Produs

en: Type
ro: Tip

en: Author
ro: Autor

en: List
ro: Listă

en: Cancel
ro: Anulare

en: Remove
ro: Elimină

en: Description
ro: Descriere

en: Currency
ro: Monedă

en: Default currency
ro: Moneda implicită

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Tag
ro: Marcaj

en: Edit
ro: Editați

en: Date
ro: Data

en: Search
ro: Căutare

en: Reset
ro: Resetează

en: None
ro: Nimic

en: Message
ro: Mesaj

en: Password
ro: Parolă

en: Country
ro: Țară

en: Weight
ro: Greutate

en: Settings
ro: Setări

en: Name
ro: Nume

en: Label
ro: Etichetă

en: Default
ro: Implicit

en: Update
ro: Actualizare

en: Add
ro: Adaugă

en: View
ro: Afișează

en: Updated
ro: Actualizat

en: User
ro: Utilizator

en: Email
ro: email

en: Created
ro: Creat

en: Create
ro: Crează

en: All
ro: Toate

en: Active
ro: Activ

en: Page
ro: Pagina

en: Published
ro: Publicat

en: Filter
ro: Filtru

en: URL alias
ro: Pseudonim URL

en: N/A
ro: N/D

en: Price
ro: Preţ

en: Customer
ro: Client

en: Amount
ro: Suma

en: Add to cart
ro: Adaugă în coş

en: Address
ro: Adresă

en: State
ro: Status

en: Desc
ro: Descendent

en: Inactive
ro: inactiv

en: Owner
ro: Proprietar

en: Payment
ro: Plată

en: Store
ro: Magazin

en: Start date
ro: Data de început

en: End date
ro: Data de sfârșit

en: Configuration
ro: Configurație

en: SKU
ro: Cod

en: Attributes
ro: Atribute

en: Checkout
ro: Casă

en: Expose
ro: Expune

en: Order
ro: Comandă

en: Plain
ro: Simplu

en: Visibility settings
ro: Setări vizibilitate

en: Sort by
ro: Sortare după

en: Authoring information
ro: Informații despre autor

en: seconds
ro: secunde

en: ‹ previous
ro: ‹ anterior

en: next ›
ro: următor ›

en: Select list
ro: Listă selecție

en: Workflow
ro: Fluxul de lucru

en: Tax rate
ro: Rată de impozitare

en: Product type
ro: Tip produs

en: Shopping cart
ro: Coş de cumpărături

en: Cart
ro: Coş

en: Product
ro: Produs

en: Changed
ro: Schimbat

en: Products
ro: Produse

en: Product types
ro: Tipuri de produse

en: Orders
ro: Comenzi

en: Not published
ro: Nepublicat

en: The username %name has not been activated or is blocked.
ro: Utilizatorul %namen nu a fost activat, sau are accesul interzis.

en: ‹ Previous
ro: ‹ Anterior

en: Next ›
ro: Următor ›

en: Unpublished
ro: Nepublicat

en: Review
ro: Verificare

en: Complete
ro: Finalizat

en: Apply
ro: Aplică

en: Order ID
ro: ID comandă

en: URL path settings
ro: Opțiuni cale URL

en: « first
ro: « primul

en: last »
ro: ultimul »

en: Offset
ro: Decalaj

en: Machine name
ro: Numele mașinii

en: Data
ro: Dată

en: Contact email
ro: E-mail de contact

en: Step
ro: Pas

en: Currency code
ro: Cod monedă

en: Currencies
ro: Valute

en: Variations
ro: Variații

en: Attribute name
ro: Nume atribut

en: Radio buttons
ro: Butoane radio

en: Cart block
ro: Bloc de tip coș de cumpărături

en: Checkout settings
ro: Opţiuni casă

en: Customer information
ro: Informaţii client

en: Update cart
ro: Actualizează coş

en: Add product
ro: Adăugați un produs

en: IP address
ro: Adresă IP

en: Bundle
ro: Pachet

en: No products available.
ro: Nu există produse disponibile.

en: Symbol
ro: Simbol

en: Current user
ro: Utilizatorul curent

en: Add to cart form
ro: Adaugă la formularul coș

en: The product title.
ro: Titlul produsului.

en: Total price
ro: Preț total

en: Items per page
ro: Elemente pe pagină

en: Language settings
ro: Configurare limbă

en: - All -
ro: - Toate -

en: Machine-readable name
ro: Nume care poate fi citit de mașină

en: Reset to alphabetical
ro: Inițializat la alfabetic

en: « First
ro: « Primul

en: Last »
ro: Ultimul »

en: No orders available.
ro: Nu există comenzi efectuate.

en: Product attributes
ro: Atribute produs

en: Order type
ro: Tip comandă

en: Pane
ro: Panou

en: Confirm email
ro: Confirmați e-mail

en: Configure store settings
ro: Configurare setări magazin

en: Allows users to update store currency and contact settings.
ro: Permite utilizatorilor să actualizeze moneda magazinului și setările de contact.

en: Your shopping cart is empty.
ro: Coșul dumneavoastră de cumpărături este gol.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
ro: Implementează sistemul de coș de cumpărături și caracteristicile de adaugă în coș.

en: Access checkout
ro: Acces la casă

en: Complete a purchase through the checkout form.
ro: Completaţi achiziţionarea prin intermediul formularului de la casă.

en: Unit price
ro: Preț unitar

en: Order number
ro: Număr comandă

en: The order number displayed to the customer.
ro: Numărul comenzii afișat clientului.

en: Defines the Order entity and associated features.
ro: Definește entitatea de tip comandă și caracteristicile asociate.

en: Administer product types
ro: Administrați tipurile de produs

en: Add product type
ro: Adăugare tip produs

en: Defines the Product entity and associated features.
ro: Definește entitatea produs și caracteristicile asociate.

en: Save and publish
ro: Salvare și publicare

en: Numeric code
ro: Cod numeric

en: Weight for @title
ro: Greutate pentru @title

en: Default quantity
ro: Cantitatea implicită

en: Delete order
ro: Ștergeți comanda

en: Asc
ro: Ascendent

en: Quantity text field
ro: Câmp text cantitate

en: Commerce Tax
ro: Taxa de comerț

en: Tax type
ro: Tip de impozit

en: Panes
ro: Panouri

en: You have not placed any orders with us yet.
ro: Nu ați plasat comenzi încă.

en: Tax rates
ro: Rate taxe

en: Tax types
ro: Tipuri de taxă

en: Master
ro: Expert

en: Generate password
ro: Generați parolă

en: Product attribute
ro: Atribut produs

en: No stores available.
ro: Nu există magazine disponibile.

en: Stores
ro: Magazine

en: variation
ro: variație

en: variations
ro: variații

en: Administer order types
ro: Administrare tipuri de comandă

en: Product variation types
ro: Tipuri de variație a produsului

en: Add product variation type
ro: Adăugați tip de variație produs

en: Reassign
ro: Reatribuiți

en: Save and keep published
ro: Salvați și păstrați publicat

en: Save and unpublish
ro: Salvați și anulați publicarea

en: Save as unpublished
ro: Salvați ca nepublicat

en: Save and keep unpublished
ro: Salvați și păstrați nepublicat

en: With selection
ro: Cu cele selectate

en: Last saved
ro: Ultimul salvat

en: Not saved yet
ro: Nesalvat încă

en: Remove button
ro: Buton eliminare

en: Variation type
ro: Tip de variație

[ctx: Plural]
en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Tax settings
ro: Setări fiscale

en: Too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
ro: Prea multe încercări de autentificare eșuate de pe adresa dumneavoastră IP. Această adresă IP este blocată temporar. Încercați din nou mai târziu sau <a href=":url">solicitați o parolă nouă</a>.

en: Defines common functionality for all Commerce modules.
ro: Definește funcționalitatea comună pentru toate modulele Commerce.

en: Administer your commerce data and configuration.
ro: Administrați-vă datele și configurația de comerț.

en: Configure your store and Commerce module settings.
ro: Configurați-vă magazinul și setările modulului Commerce.

en: Entity select widget settings
ro: Setări widget selectare entitate

en: Autocomplete threshold
ro: Prag completare automată

en: Autocomplete size
ro: Dimensiune completare automată

en: Autocomplete placeholder
ro: Substituent completare automată

en: Hide if there's only one bundle.
ro: Ascunde dacă există doar un singur bundle.

en: Shopping cart settings
ro: Setări coș de cumpărături

en: Shopping cart form view
ro: Vizualizare formular coș de cumpărături

en: Adds a text field for editing the quantity.
ro: Adaugă un câmp de text pentru editarea cantității.

en: Create a new order
ro: Creați o comandă nouă

en: Order types
ro: Tipuri de comandă

en: Manage your orders.
ro: Gestionați-vă comenzile.

en: Manage your order types.
ro: Gestionați-vă tipurile de comandă.

en: Purchasable entity type
ro: Tip entitate ce poate fi achiziționată

en: The parent order.
ro: Comanda părinte.

en: Purchased entity
ro: Entitate achiziționată

en: The purchased entity.
ro: Entitatea achiziționată.

en: The number of purchased units.
ro: Numărul de unități achiziționate.

en: The price of a single unit.
ro: Prețul unei singure unități.

en: A serialized array of additional data.
ro: Un array serializat de date suplimentare.

en: The store to which the order belongs.
ro: Magazinul căruia îi aparține comanda.

en: The email address associated with the order.
ro: Adresa de e-mail asociată comenzii.

en: Billing profile
ro: Profil de facturare

en: The order state.
ro: Starea comenzii.

en: The total price of the order.
ro: Prețul total al comenzii.

en: The time when the order was created.
ro: Momentul când comanda a fost creată.

en: The time when the order was last edited.
ro: Momentul când comanda a fost editată ultima oară.

en: Order for
ro: Comandă pentru

en: Existing customer
ro: Client existent

en: New customer
ro: Client nou

en: The order %label has been successfully saved.
ro: Comanda %label a fost salvată cu succes.

en: Used by all orders of this type.
ro: Folosit de toate comenzile de acest tip.

en: Saved the %label order type.
ro: Tip de comandă %label salvat.

en: You have not created any order types yet. Go to the <a href="@create_order_type">order type creation page</a> to add a new order type.
ro: Încă nu ați creat tipuri de comenzi. Mergeți la <a href="@create_order_type">pagina de creare a tipurilor de comenzi</a> pentru a adăuga un nou tip de comandă.

en: currency from @field_name
ro: moneda de la @field_name

en: Commerce Price requires the commerceguys/intl library.
ro: Commerce Price necesită librăria commerceguys/intl.

en: Defines the Currency entity.
ro: Definește entitatea monedă

en: Manage your currencies.
ro: Gestionați-vă monedele.

en: Fraction digits
ro: Numere fracționare

en: Default price formatter settings
ro: Setări prestabilite pentru formator de prețuri

en: Strip trailing zeroes after the decimal point
ro: Îndepărtați zerourile care urmează după punctul zecimal

en: Display the currency code instead of the currency symbol
ro: Afișați codul monedei în locul simbolului monedei

en: The number of digits after the decimal sign.
ro: Numărul de cifre după semnul zecimal.

en: The currency code must consist of three uppercase letters.
ro: Codul monedei trebuie să conțină trei majuscule.

en: The currency code is already in use.
ro: Codul monedei este folosit deja.

en: The numeric code must consist of three digits.
ro: Codul numeric trebuie să fie format din trei cifre.

en: The numeric code is already in use.
ro: Codul numeric este folosit deja.

en: Saved the %label currency.
ro: Moneda %label a fost salvată.

en: All currencies have already been imported.
ro: Toate monedele au fost importate deja.

en: Strip trailing zeroes after the decimal point.
ro: Îndepărtați zerourile ce urmează după punctul zecimal.

en: Display the currency code instead of the currency symbol.
ro: Afișați codul monedei în locul simbolului monedei.

en: The alternative URL for this product. Use a relative path. For example, "/my-product".
ro: Adresa URL alternativă pentru acest produs. Folosiți o cale relativă. De exemplu, "/my-product".

en: Manage your products.
ro: Gestionați-vă produsele.

en: Manage your product types.
ro: Gestionați-vă tipurile de produs.

en: Manage your product variation types.
ro: Gestionați-vă tipurile de variații de produs.

en: Product variation type
ro: Tipul de variație a produsului

en: Product variation attributes
ro: Atribute variație produs

en: Whether to display a quantity input field on the add to cart form.
ro: Dacă doriți să afișați un câmp de introducere a cantității pe formularul de adăugare în coș.

en: Configuration for the Publish product action
ro: Configurare pentru acțiunea publicați produsul

en: Configuration for the Unpublish product action
ro: Configurare pentru acțiunea anulați publicarea produsului

en: The product author.
ro: Autorul produsului.

en: The product URL alias.
ro: Aliasul URL al produsului.

en: Whether the product is published.
ro: Dacă produsul este publicat.

en: The time when the product was created.
ro: Momentul în care produsul a fost creat.

en: The time when the product was last edited.
ro: Momentul în care produsul a fost editat ultima dată.

en: The variation author.
ro: Autorul variației.

en: The parent product.
ro: Produsul părinte.

en: The unique, machine-readable identifier for a variation.
ro: Identificatorul unic, care poate fi citit de mașină pentru o variație.

en: The variation price
ro: Prețul variației

en: Whether the variation is active.
ro: Indiferent dacă variația este activă.

en: The time when the variation was created.
ro: Momentul când variația a fost creată.

en: The time when the variation was last edited.
ro: Momentul când variația a fost editată ultima oară.

en: Product variation
ro: Variație produs

en: The product %label has been successfully saved.
ro: Produsul %label a fost salvat cu succes.

en: Publish new products of this type by default.
ro: Publicați, în mod implicit, produsele noi de acest tip.

en: The product type %label has been successfully saved.
ro: Tipul de produs %label a fost salvat cu succes.

en: Publish selected product
ro: Publicați produsul selectat

en: Unpublish selected product
ro: Anulați publicarea produsului selectat

[ctx: Validation]
en: The SKU of the product variation.
ro: SKU al variației produsului.

en: The SKU %sku is already in use and must be unique.
ro: SKU %sku este deja în uz și trebuie să fie unic.

en: - All countries -
ro: - Toate țările -

en: Defines the Store entity and associated features.
ro: Definește entitatea de tip magazin și caracteristicile asociate.

en: Store types
ro: Tipuri de magazin

en: Manage your stores.
ro: Gestionați-vă magazinele.

en: Manage your store types.
ro: Gestionați-vă tipurile de magazin.

en: Administer store types
ro: Administrați tipurile de magazin

en: Commerce Store settings
ro: Setări Commerce Store

en: Default store UUID
ro: UUID magazin implicit

en: Store type
ro: Tip de magazin

en: The store type.
ro: Tipul magazinului.

en: The store owner.
ro: Proprietarul magazinului.

en: The store name.
ro: Numele magazinului.

en: Store email notifications are sent from this address.
ro: E-mailurile de notificare ale magazinului sunt trimise de la această adresă.

en: The store address.
ro: Adresa magazinului.

en: Supported billing countries
ro: Țări de facturare acceptate

en: Saved the %label store.
ro: Magazinul %label a fost salvat.

en: Saved the %label store type.
ro: Tipul de magazin %label a fost salvat.

en: Prices are entered with taxes included.
ro: Prețurile sunt înregistrate cu taxe incluse.

en: Tax registrations
ro: Înregistrări fiscale

en: The countries where the store is additionally registered to collect taxes.
ro: Țările în care magazinul este înregistrat suplimentar pentru a colecta taxe.

en: Saved the %label tax type.
ro: Tipul de impozit %label a fost salvat.

en: Number of available entities after which the autocomplete is used.
ro: Numărul entităților disponibile după care este utilizată completarea automată.

en: Size of the input field in characters.
ro: Dimensiunea în caractere a câmpului de intrare.

en: Text that will be shown inside the autocomplete field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
ro: Textul care va fi afișat în interiorul câmpului de completare automată până la introducerea unei valori. Acest indiciu este, de obicei, o valoare a eșantionului sau o scurtă descriere a formatului așteptat.

en: Autocomplete threshold: @threshold entities.
ro: Prag completare automată: @threshold entități.

en: Autocomplete size: @size characters
ro: Mărime completare automată: @size caractere

en: Autocomplete placeholder: @placeholder
ro: Substituent de completare automată: @placeholder

en: No autocomplete placeholder
ro: Niciun substituent de completare automată

en: Entity select
ro: Selectați entitatea

en: Publish product
ro: Publicați un produs

en: Unpublish product
ro: Anulați publicarea produsului

en: Order information
ro: Informații despre comandă

en: Admin permission
ro: Permisiune de admin

en: Reassign order
ro: Realocaţi comanda

en: The purchased @entity_type.
ro: @entity_type achiziționată.

en: The IP address of the order.
ro: Adresa IP a comenzii.

en: Placed
ro: Plasat

en: The time when the order was placed.
ro: Momentul când comanda a fost plasată.

en: Search by username or email address
ro: Căutați după numele de utilizator sau adresa de e-mail

en: Place the order on a different date
ro: Plasați comanda pe o altă dată

en: anonymous user with the email %email
ro: utilizator anonim cu adresa de e-mail %email

en: The order is currently assigned to @customer.
ro: Comanda este în prezent alocată clientului @customer.

en: The order %label has been assigned to customer %customer.
ro: Comanda %label a fost alocată clientului %customer.

en: Hide if there's only one store.
ro: Ascunde dacă există un singur magazin.

en: Allows the current user to access the view even if the argument is a different user.
ro: Permite utilizatorului curent să acceseze vizualizarea chiar dacă argumentul este un utilizator diferit.

en: Carts
ro: Coșuri

en: User orders
ro: Comenzi utilizator

en: Display a list of placed orders for a user.
ro: Afișați o listă de comenzi plasate pentru un utilizator.

en: Shopping cart block view
ro: Vizualizare bloc coș de cumpărături

en: Display cart contents in dropdown
ro: Afișați conținutul căruciorului în drop-down

en: @entity added to @cart-link.
ro: @entity adăugat la @cart-link.

en: Display cart contents in a dropdown
ro: Afișați conținutul coșului de cumpărături într-o listă de tip drop-down

en: Orders can't be created until a store has been added. @link
ro: Comenzile nu pot fi create până când nu a fost adăugat un magazin. @link

en: Import currencies
ro: Importați monede

en: Imported the selected currencies.
ro: Monedele selectate au fost importate.

en: Generate variation titles based on attribute values
ro: Generați titluri pentru variație pe baza valorilor atributelor

en: The variation title.
ro: Titlul variației.

en: Products can't be created until a store has been added. @link
ro: Produsele nu pot fi create până când nu a fost adăugat un magazin. @link

en: Generate variation titles based on attribute values.
ro: Generați titluri pentru variații pe baza valorilor atributelor.

en: The default currency of the store.
ro: Moneda implicită a magazinului.

en: Provides tax functionality.
ro: Oferă funcționalitate fiscală

en: Cart form
ro: Formular cărucior

en: Delete product
ro: Ștergeți un produs

en: Delete store
ro: Ștergeți magazinul

en: Use the commerce administration pages
ro: Utilizați paginile de administrare a comerțului

en: Checkout flow
ro: Flux de verificare

en: Checkout step
ro: Pas verificare

en: Provides configurable checkout flows.
ro: Oferă fluxuri de verificare configurabile.

en: Add checkout flow
ro: Adăugați flux de verificare

en: Checkout flows
ro: Fluxuri de verificare

en: Manage your checkout flows.
ro: Gestionați-vă fluxurile de verificare.

en: Administer checkout flows
ro: Administrare fluxuri de verificare

en: Require double entry of email
ro: Solicită dubla introducere a e-mailului

en: Allow guest checkout
ro: Permite verificarea clienților oaspeți

en: Saved the %label checkout flow.
ro: Fluxul de verificare %label a fost salvat.

en: Pay and complete purchase
ro: Plătiți și achiziționați integral

en: No pane is displayed.
ro: Nici un panou nu este afișat.

en: No pane is disabled.
ro: Nici un panou nu este dezactivat.

en: Checkout step for @title
ro: Pas de verificare pentru @title

en: Continue to review
ro: Continuați să examinați

en: Require double entry of email: Yes
ro: Solicită dubla introducere a e-mailului: Da

en: Require double entry of email: No
ro: Solicită dubla introducere a e-mailului: Nu

en: Forces anonymous users to enter their email in two consecutive fields, which must have identical values.
ro: Obligă utilizatorii anonimi să-și introducă e-mailurile în două câmpuri consecutive, care trebuie să aibă valori identice.

en: The specified emails do not match.
ro: E-mail-urile specificate nu se potrivesc.

en: Guest checkout: Allowed
ro: Verificare oaspeți: Permisă

en: Guest checkout: Not allowed
ro: Verificare oaspeți: Nu este permisă

en: Returning Customer
ro: Client revenit

en: Guest Checkout
ro: Verificare făcută de vizitatori

en: Proceed to checkout. You can optionally create an account at the end.
ro: Continuați către verificare. Opțional puteți crea un cont la sfârșit.

en: Continue as Guest
ro: Continuați ca invitat

en: Too many failed login attempts for this account. It is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
ro: Prea multe încercări de conectare nereușite pentru acest cont. Este blocat temporar. Încercați din nou mai târziu sau <a href=":url">solicitați o parolă nouă</a>.

en: Add product attribute
ro: Adaugați atribut produs

en: Manage your product attributes.
ro: Gestionați-vă atributele produsului.

en: The attribute value name.
ro: Numele valorii atributului.

en: The weight of this attribute value in relation to others.
ro: Ponderea acestei valori a atributului în raport cu celelalte.

en: The time when the attribute value was created.
ro: Momentul când valoarea atributului a fost creată.

en: The time when the attribute value was last edited.
ro: Momentul în care a fost editată ultima dată valoarea atributului.

en: Product attribute value
ro: Valoarea atributului produsului

en: Deleting a product attribute will delete all of its values. This action cannot be undone.
ro: Ștergerea unui atribut al produsului va șterge toate valorile acestuia. Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Created the %label product attribute.
ro: Atributul produsului %label a fost creat.

en: Updated the %label product attribute.
ro: Atributul produsului %label a fost actualizat.

en: Saved the %label product variation type.
ro: Tipul de variație al produsului %label salvat.

en: @config does not exist in extension storage
ro: @config nu există în stocarea extensiei

en: @config already exists, use revert to update
ro: @config există deja, utilizați revert pentru a actualiza

en: @config was successfully imported
ro: @config a fost importată cu succes

en: @config does not exist in active storage
ro: @config nu există în stocarea activă

en: @config could not be reverted because it was modified by the user
ro: @config nu a putut fi readusă deoarece a fost modificată de utilizator

en: @config was successfully reverted
ro: @config a fost readusă cu succes

en: @config was successfully deleted
ro: @config a fost ștearsă cu succes
