Commerce Core (8.x-2.0-beta5) - en to ru translation catalogue (679 entries)

en: Title
ru: Заголовок

en: Body
ru: Содержимое

en: Status
ru: Статус

en: Forgot password?
ru: Забыли пароль?

en: Delete
ru: Удалить

en: Operations
ru: Операции

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Value
ru: Значение

en: Username
ru: Имя пользователя

en: Email address
ru: E-mail адрес

en: Item
ru: Элемент

en: Type
ru: Тип

en: Author
ru: Автор

en: List
ru: Список

en: Cancel
ru: Отмена

en: Remove
ru: Удалить

en: Description
ru: Описание

en: Log
ru: Журнал

en: Disabled
ru: Отключено

en: Enabled
ru: Включено

en: Currency
ru: Валюта

en: Default currency
ru: Валюта по умолчанию

en: Action
ru: Действие

en: Quantity
ru: Количество

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Categories
ru: Категории

en: Login
ru: Логин

en: Edit
ru: Редактировать

en: Date
ru: Дата

en: Search
ru: Поиск

en: Reset
ru: Сбросить

en: None
ru: Нет

en: This action cannot be undone.
ru: Это действие нельзя отменить.

en: Test
ru: Тест

en: Number
ru: Число

en: Message
ru: Сообщение

en: Password
ru: Пароль

en: Country
ru: Страна

en: Weight
ru: Вес

en: Settings
ru: Настройки

en: Name
ru: Название

en: Import
ru: Импортировать

en: Label
ru: Метка

en: Save
ru: Сохранить

en: Default
ru: По умолчанию

en: Summary
ru: Сводка

en: Update
ru: Обновить

en: Time
ru: Время

en: View
ru: Просмотр

en: hidden
ru: скрыто

en: Updated
ru: Обновлено

en: Total
ru: Итого

en: User
ru: Пользователь

en: Continue
ru: Продолжить

en: Created
ru: Создано

en: Create
ru: Создать

en: All
ru: Все

en: Active
ru: Активно

en: Year
ru: Год

en: Page
ru: Страница

en: Never
ru: Никогда

en: Published
ru: Опубликовано

en: Filter
ru: Фильтр

en: URL alias
ru: Синоним URL

en: Conditions
ru: Условия

en: Mode
ru: Режим

en: N/A
ru: Н/Д

en: Month
ru: Месяц

en: Price
ru: Цена

en: Customer
ru: Покупатель

en: Amount
ru: Сумма

en: Add to cart
ru: В корзину

en: Address
ru: Адрес

en: State
ru: Состояние

en: Desc
ru: По убыванию

en: Inactive
ru: Неактивно

en: Owner
ru: Владелец

en: Payment
ru: Оплата

en: payment
ru: оплата

en: Payments
ru: Платежи

en: Store
ru: Магазин

en: store
ru: магазин

en: Start date
ru: Дата начала

en: End date
ru: Дата окончания

en: Configuration
ru: Конфигурация

en: SKU
ru: Артикул

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Log in
ru: Войти

en: order
ru: заказ

en: Online
ru: В сети

en: Checkout
ru: Оформление заказа

en: Provider
ru: Поставщик

en: Expose
ru: Раскрыть

en: Order
ru: Порядок

en: Plain
ru: Простой

en: Expires
ru: Истекает

en: Visibility settings
ru: Настройки видимости

en: Sort by
ru: Сортировать по

en: Authoring information
ru: Информация об авторе

en: seconds
ru: секунд

en: Commerce
ru: Торговля

en: API key
ru: API-ключ

en: ‹ previous
ru: ‹ предыдущая

en: next ›
ru: следующая ›

en: Expired
ru: Истекшие

en: Select list
ru: Список выбора

en: Workflow
ru: Порядок действий

en: Contact information
ru: Контактная информация

en: Product type
ru: Тип товара

en: Promotions
ru: Промоакции

en: promotion
ru: продвижение

en: Promotion
ru: Продвижение

en: Plugin
ru: Плагин

en: Shopping cart
ru: Корзина

en: Cart
ru: Корзина

en: Coupon
ru: Подарочный купон

en: Coupons
ru: Подарочные купоны

en: Discount
ru: Скидка

en: Display label
ru: Метка для показа

en: Product
ru: Товар

en: Order Summary
ru: Краткая сводка о заказе

en: Payment method
ru: Способ оплаты

en: Changed
ru: Изменение

en: Total amount
ru: Общая сумма

en: Completed
ru: Завершено

en: Refund
ru: Возврат

en: Products
ru: Товары

en: Product types
ru: Типы товаров

en: Orders
ru: Заказы

en: Not published
ru: Не опубликовано

en: Percentage
ru: Процент

en: The username %name has not been activated or is blocked.
ru: Имя пользователя %name не активировано или заблокировано.

en: ‹ Previous
ru: ‹ Предыдущий

en: Next ›
ru: Следующий ›

en: Unpublished
ru: Снято с публикации

en: Live
ru: Действующий

en: Review
ru: Проверка

en: logs
ru: Журнал

en: Complete
ru: Завершён

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

en: Apply
ru: Применить

en: log
ru: журнал

en: Adjustment
ru: Корректировка

en: Order ID
ru: ID заказа

en: URL path settings
ru: Настройки адресов

en: Params
ru: Параметры

en: product
ru: товар

en: « first
ru: « первая

en: last »
ru: последняя »

en: Offset
ru: Пропустить

en: Machine name
ru: Машинное имя

en: Data
ru: Данные

en: Emails
ru: Адреса электронной почты

en: Billing information
ru: Информация об оплате

en: Transaction mode
ru: Режим операции

en: Transaction type
ru: Тип транзакции

en: Contact email
ru: Контактный email

en: - Select -
ru: - Выберите -

en: Step
ru: Шаг

en: Currency code
ru: Код валюты

en: Currencies
ru: Валюты

en: Payment methods
ru: Методы оплаты

en: Capture
ru: Списание

en: Credit card
ru: Кредитная карта

en: Address book
ru: Адресная книга

en: Variations
ru: Вариации

en: Attribute name
ru: Название атрибута

en: Void
ru: Пусто

en: You have entered an invalid credit card number.
ru: Вы ввели неправильный номер карты.

en: Card type
ru: Тип карты

en: Card number
ru: Номер карты

en: Payment gateways
ru: Платёжные шлюзы

en: Password field is required.
ru: Требуется заполнить поле пароля.

en: Adjustments
ru: Ценообразование

en: Radio buttons
ru: Радиокнопки

en: Cart block
ru: Блок корзины

en: Checkout settings
ru: Настройки процесса оформления заказа

en: Customer information
ru: Информация о покупателе

en: Update cart
ru: Обновить корзину

en: Add product
ru: Добавить товар

en: products
ru: товары

en: IP address
ru: IP-адрес

en: Billing Information
ru: Информация о плательщике

en: Bundle
ru: Набор

en: No products available.
ru: Нет доступных товаров.

en: Symbol
ru: Символ

en: Allow registration
ru: Разрешить регистрацию

en: Current user
ru: Текущий пользователь

en: Order total
ru: Общая сумма заказа

en: Add to cart form
ru: Форма добавления в корзину

en: The product title.
ru: Заголовок товара.

en: Total price
ru: Общая стоимость

en: Payment information
ru: Платёжная информация

en: Provide a password for the new account in both fields.
ru: Укажите пароль для новой учётной записи в обоих полях.

en: Items per page
ru: Элементов на страницу

en: Language settings
ru: Языковые настройки

en: - All -
ru: - Все -

en: Machine-readable name
ru: Машинное имя

en: Payment Method
ru: Метод оплаты

en: Reset to alphabetical
ru: Сортировать по алфавиту

en: « First
ru: « Первая

en: Last »
ru: Последняя »

en: Active status
ru: Активный статус

en: Remote ID
ru: Внешний ID

en: Authorized
ru: Авторизованный

en: Coupon code
ru: Код скидки

en: currency
ru: валюта

en: Offer
ru: Предложение

en: No orders available.
ru: Пока нет заказов.

en: %title must be a number.
ru: %title должен быть числом.

en: Payment type
ru: Тип платежа

en: Add currency
ru: Добавить валюту

en: Username field is required.
ru: Поле имени пользователя обязательно.

en: Shipping Information
ru: Информация о доставке

en: Product attributes
ru: Атрибуты товара

en: Customer Information
ru: Информация о заказчике

en: @count item | @count items
ru[0]: @count элемент
ru[1]: @count элемента
ru[2]: @count[2] элементов

en: Label text
ru: Текст метки

en: Order type
ru: Тип заказа

en: View own orders
ru: Посмотр собственных заказов

en: visible
ru: видимый

en: Pane
ru: Панель

en: Confirm email
ru: Подтверждающий email

en: Reusable
ru: Переиспользуемый

en: Your shopping cart is empty.
ru: Корзина пуста.

en: Implements the shopping cart system and add to cart features.
ru: Реализует систему корзины и функций добавления в корзину.

en: Access checkout
ru: Доступ к оформлению заказа

en: Complete a purchase through the checkout form.
ru: Завершить покупку через форму оформления заказа.

en: Completion message
ru: Завершающее сообщение

en: Unit price
ru: Цена за единицу

en: Order number
ru: Номер заказа

en: The order number displayed to the customer.
ru: Номер заказа, отображаемый покупателю.

en: Defines the Order entity and associated features.
ru: Определяет сущность заказа и связанные возможности.

en: Administer product types
ru: Управление типами товаров

en: Add product type
ru: Добавить тип товара

en: Defines the Product entity and associated features.
ru: Определяет сущность Товар и связанные особенности.

en: Commerce Product
ru: Commerce Товар

en: View mode
ru: Режим отображения

en: Save and publish
ru: Сохранить и опубликовать

en: payment method
ru: способ платежа

en: Administer payments
ru: Управлять платежами

en: Payment failed at the payment server. Please review your information and try again.
ru: Сбой платежа на платежном шлюзе. Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией и попробуйте снова.

en: Add payment
ru: Добавить платеж

en: Numeric code
ru: Цифровой код

en: Weight for @title
ru: Вес @title

en: Default quantity
ru: Количество по умолчанию

en: You have entered an expired credit card.
ru: Вы ввели кредитную карту с истекшим сроком.

en: Diners Club
ru: Dinners Club

en: Capture payment
ru: Получить платёж

en: Authorize only
ru: Только авторизовать

en: Authorize and capture
ru: Авторизовать и получить

en: Delete order
ru: Удалить заказ

en: Commerce Cart
ru: Commerce Корзина

en: Commerce Payment
ru: Оплата

en: PayPal Email
ru: E-mail PayPal

en: Asc
ru: По возрастанию

en: Commerce Checkout
ru: Оформление заказа

en: Quantity text field
ru: Текстовое поле Количество

en: Panes
ru: Панели

en: You have not placed any orders with us yet.
ru: Вы пока не сделали ни одного заказа.

en: Payment captured.
ru: Платёж зачислен.

en: Master
ru: Основной

en: Percentage off
ru: Процент от

en: Label display
ru: Отображение метки

en: Administer payment methods
ru: Управление методами оплаты

en: Please wait while you are redirected to the payment server. If nothing happens within 10 seconds, please click on the button below.
ru: Пожалуйста, подождите переадресацию на сервер платежной системы. Если ничего не произошло в течение 10 секунд, пожалуйста, кликните на кнопку ниже.

en: Element type
ru: Тип элемента

en: orders
ru: заказы

en: Generate password
ru: Генерировать пароль

en: currencies
ru: валюты

en: Shipping information
ru: Информация о доставке

en: You have entered a credit card number of an unsupported card type.
ru: Введённый номер кредитной карты относится к неподдерживаемому типу карт.

en: Product attribute
ru: Атрибуты товара

en: Email field is required.
ru: Поле Электронная почта является обязательным.

en: Payment method types
ru: Типы способов оплаты

en: Payment method type
ru: Тип способа оплаты

en: Add payment method
ru: Добавить способ оплаты

en: No stores available.
ru: Доступные магазины отсутствуют.

en: Stores
ru: Магазины

en: variation
ru: вариант

en: variations
ru: варианты

en: New credit card
ru: Новая кредитная карта

en: Administer order types
ru: Администрирование типов заказов

en: Add order type
ru: Добавить тип заказа

en: Reduce
ru: Уменьшить

en: Even if selected, this area handler will never render if a valid order cannot be found in the View's arguments.
ru: Даже если этот обработчик выбран, он никогда не отрисует область, если в аргументах представления не будет найден правильный заказ.

en: product variation type
ru: тип вариации товара

en: Product variation types
ru: Типы вариаций товара

en: Add product variation type
ru: Добавить тип вариации товара

en: Add value
ru: Добавить значение

en: Source entity type
ru: Тип исходной сущности

en: Source entity ID
ru: ID исходной сущности

en: Administer currencies
ru: Администрирование валют

en: payments
ru: платежи

en: Thank you for your order!
ru: Спасибо за ваш заказ!

en: Reassign
ru: Переназначить

en: product type
ru: тип товара

en: Plugin configuration
ru: Конфигурация плагина

en: Order items
ru: Позиции заказа

en: Save and keep published
ru: Сохранить и оставить опубликованным

en: Save and unpublish
ru: Сохранить и снять с публикации

en: Save as unpublished
ru: Сохранить неопубликованным

en: Save and keep unpublished
ru: Сохранить и оставить неопубликованным

en: With selection
ru: С выделенным

en: Last saved
ru: Последнее сохранение

en: Not saved yet
ru: Еще не сохранено

en: Payment refunded.
ru: Платёж возвращен.

en: The credit card type.
ru: Тип кредитной карты.

en: Card expiration month
ru: Срок действия карты, месяц

en: Card expiration year
ru: Срок действия карты, год

en: Saved the %label @entity-type.
ru: "%label" типа "@entity-type" сохранён.

en: Calculated price
ru: Вычисленная цена

en: Commerce Store
ru: Магазин Commerce

en: Remove button
ru: Кнопка удаления

en: (this translation)
ru: (этот перевод)

en: @card_type ending in @card_number
ru: @card_type заканчивается на @card_number

en: Plugin ID
ru: ID плагина

en: Attribute ID
ru: ID атрибута

en: Variation type
ru: Тип вариации

en: Failed:
ru: Неудача:

[ctx: Plural]
en: Disabled
ru: Отключены

en: Captured
ru: Списано

en: Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign.
ru: Допускаются некоторые спецсимволы, среди которых пробел, точка (.), дефис (-), одинарная кавычка ('), подчёркивание     (_) и знак @.

en: Too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
ru: Слишком много неудачных попыток входа с вашего IP-адреса. Этот IP адрес временно заблокирован. Повторите попытку позже или <a href=":url">запросите новый пароль</a>.

en: Refund payment
ru: Возврат платежа

en: Defines common functionality for all Commerce modules.
ru: Содержит общий функционал для всех модулей Commerce

en: Entity select widget settings
ru: Настройки виджета выбора сущностей

en: Autocomplete threshold
ru: Ограничение автодополнения

en: Autocomplete size
ru: Размер автодополнения

en: Autocomplete placeholder
ru: Заполнитель автодополнения

en: Hide if there's only one bundle.
ru: Скрывать, если доступен только один набор

en: Shopping cart settings
ru: Настройки корзины покупок

en: Shopping cart form view
ru: Отображение формы корзины покупок

en: Adds a text field for editing the quantity.
ru: Добавление текстового поля для редактирования количества.

en: Create a new order
ru: Создать новый заказ

en: Order types
ru: Типы заказов

en: Manage your orders.
ru: Управление вашими заказами.

en: Purchasable entity type
ru: Доступный для покупки тип сущности

en: The parent order.
ru: Родительский заказ.

en: Purchased entity
ru: Купленная сущность

en: The purchased entity.
ru: Купленная сущность.

en: The number of purchased units.
ru: Количество купленных единиц.

en: The price of a single unit.
ru: Цена одной единицы.

en: A serialized array of additional data.
ru: Сериализованный массив дополнительной информации.

en: The store to which the order belongs.
ru: Магазин, к которому относятся заказы.

en: The email address associated with the order.
ru: Email-адрес, с которым связан заказ.

en: Billing profile
ru: Платёжный профиль.

en: The order state.
ru: Статус заказа.

en: The total price of the order.
ru: Общая сумма заказа.

en: The time when the order was created.
ru: Время, когда заказ был создан.

en: The time when the order was last edited.
ru: Время, когда заказ в последний раз был редактирован.

en: Order for
ru: Заказ для

en: Existing customer
ru: Существующий покупатель

en: New customer
ru: Новый покупатель

en: The order %label has been successfully saved.
ru: Заказ %label успешно сохранён.

en: Used by all orders of this type.
ru: Используется для всех заказов этого типа.

en: Saved the %label order type.
ru: Сохранён тип заказа «%label».

en: You have not created any order types yet. Go to the <a href="@create_order_type">order type creation page</a> to add a new order type.
ru: Вы ещё не создали ни одного типа заказа. Перейдите на <a href="@create_order_type">страницу создания типа заказа</a>, чтобы добавить новый тип.

en: currency from @field_name
ru: валюта из @field_name

en: Commerce Price requires the commerceguys/intl library.
ru: Drupal Commerce: Цена требует библиотеку commerceguys/intl.

en: Defines the Currency entity.
ru: Определяет сущность валюты.

en: Manage your currencies.
ru: Управление вашими валютами.

en: Fraction digits
ru: Цифры после запятой

en: Default price formatter settings
ru: Настройки форматирования цены по умолчанию

en: Strip trailing zeroes after the decimal point
ru: Удалять конечные нули после десятичной точки

en: The number of digits after the decimal sign.
ru: Число цифр после запятой.

en: The currency code must consist of three uppercase letters.
ru: Код валюты должен состоять из трёх заглавных букв.

en: The currency code is already in use.
ru: Этот код валюты уже используется.

en: The numeric code must consist of three digits.
ru: Числовой код должен состоять из трёх цифр.

en: The numeric code is already in use.
ru: Этот числовой код уже используется.

en: Saved the %label currency.
ru: Валюта "%label" сохранена.

en: All currencies have already been imported.
ru: Все валюты уже импортированы.

en: Strip trailing zeroes after the decimal point.
ru: Удалить нули после запятой

en: The alternative URL for this product. Use a relative path. For example, "/my-product".
ru: Альтернативный адрес товара. Используйте относительный путь, например "/my-product".

en: Manage your products.
ru: Управление товарами.

en: Product variation type
ru: Тип вариации товара

en: Product variation attributes
ru: Атрибуты вариации товара

en: Whether to display a quantity input field on the add to cart form.
ru: Показывать ли поле ввода количества в форме добавления в корзину.

en: Configuration for the Publish product action
ru: Конфигурация для действия «Опубликовать товар»

en: Configuration for the Unpublish product action
ru: Конфигурация для действия «Снять с публикации товар»

en: The product author.
ru: Автор товара.

en: The product URL alias.
ru: Синоним URL товара.

en: The time when the product was created.
ru: Время, когда товар был создан.

en: The time when the product was last edited.
ru: Время последнего редактирования товара.Время, когда товар последний раз редактировался.

en: The variation author.
ru: Автор вариации.

en: The parent product.
ru: Родительский товар.

en: The unique, machine-readable identifier for a variation.
ru: Уникальный машинный идентификатор вариации.Уникальный машиночитаемый идентификатор вариации.

en: The time when the variation was created.
ru: Время создания вариации.

en: The time when the variation was last edited.
ru: Время последнего редактирования вариации.

en: Product variation
ru: Вариация товара

en: The product %label has been successfully saved.
ru: Товар %label успешно сохранён.

en: Publish new products of this type by default.
ru: Сделать товары этого типа опубликованными по умолчанию.

en: The product type %label has been successfully saved.
ru: Тип товара "%label" успешно сохранён.

en: Publish selected product
ru: Опубликовать выбранный товар

en: Unpublish selected product
ru: Снять с публикации выбранный товар

[ctx: Validation]
en: The SKU of the product variation.
ru: Артикул вариации товара.

en: The SKU %sku is already in use and must be unique.
ru: Артикул %sku уже используется и должен быть уникальным.

en: - All countries -
ru: - Все страны -

en: Defines the Store entity and associated features.
ru: Определяет сущность «Магазин» и связанные возможности.

en: Store types
ru: Типы магазина

en: Manage your stores.
ru: Управление вашими магазинами.

en: Administer store types
ru: Управление типами магазина

en: Store type
ru: Тип магазина

en: The store type.
ru: Тип магазина.

en: The store owner.
ru: Владелец магазина.

en: The store name.
ru: Название магазина.

en: Store email notifications are sent from this address.
ru: E-mail уведомления магазина будут отправляться с этого адреса.

en: The store address.
ru: Адрес магазина.

en: Supported billing countries
ru: Страны, доступные для оплаты

en: Saved the %label store.
ru: Магазин "%label" сохранён.

en: Saved the %label store type.
ru: Тип магазина "%label" сохранён.

en: Number of available entities after which the autocomplete is used.
ru: Количество доступных сущностей, после которого используется автодополнение.

en: Size of the input field in characters.
ru: Размер поля ввода в символах.

en: Text that will be shown inside the autocomplete field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
ru: Текст, отображаемый в поле автодополнения, пока не введено значение. Обычно это образец или краткое описание ожидаемого формата.

en: Autocomplete threshold: @threshold entities.
ru: Порог автодополнения: @threshold сущностей.Порог автозаполнения: @threshold сущностей.

en: Autocomplete size: @size characters
ru: Размер автозаполнения: @size симв.

en: Autocomplete placeholder: @placeholder
ru: Заполнитель автодополнения: @placeholder

en: No autocomplete placeholder
ru: Нет заполнителя автозаполнения

en: Entity select
ru: Выбор сущности

en: Publish product
ru: Опубликовать товар

en: Unpublish product
ru: Снять товар с публикации

en: Order information
ru: Сведения о заказе

en: Admin permission
ru: Администраторские права

en: Reassign order
ru: Переназначить заказ

en: The purchased @entity_type.
ru: Купленная сущность @entity_type.

en: The IP address of the order.
ru: IP-адрес заказа.

en: Placed
ru: Размещён

en: The time when the order was placed.
ru: Время размещения заказа.

en: Search by username or email address
ru: Искать по имени или e-mail адресу

en: Place the order on a different date
ru: Разместить заказ на другую дату

en: anonymous user with the email %email
ru: анонимный пользователь с e-mail %emailанонимный пользователь с электронной почтой %email

en: The order is currently assigned to @customer.
ru: В настоящее время заказ назначен на @customer.

en: Hide if there's only one store.
ru: Спрятать, если есть только один магазин.

en: Allows the current user to access the view even if the argument is a different user.
ru: Позволяет текущему пользователю получить доступ к представлению, даже если аргументом является другой пользователь.

en: Carts
ru: Корзины

en: User orders
ru: Заказы пользователей

en: Display a list of placed orders for a user.
ru: Выводит список заказов пользователя.

en: Shopping cart block view
ru: Блок корзины

en: Display cart contents in dropdown
ru: Отображать содержимое корзины в выпадающем блоке

en: @entity added to @cart-link.
ru: @entity добавлено @cart-link.

en: Display cart contents in a dropdown
ru: Отображать содержимое корзины в выпадающем блоке

en: Orders can't be created until a store has been added. @link
ru: Заказы нельзя создать, пока не добавлен магазин. @link

en: Imported the selected currencies.
ru: Выбранные валюты импортированы.

en: Generate variation titles based on attribute values
ru: Генерировать заголовок вариации на основе значений атрибутов

en: The variation title.
ru: Название вариации.

en: Products can't be created until a store has been added. @link
ru: Товар не может быть создан пока не добавлен магазин. @link

en: Generate variation titles based on attribute values.
ru: Генерировать заголовок вариации на основе значений атрибутов.

en: The default currency of the store.
ru: Валюта по умолчанию у магазина.

en: Cart form
ru: Форма корзины

en: Delete product
ru: Удалить товар

en: Delete store
ru: Удалить магазин

en: Use the commerce administration pages
ru: Использование административных страниц Commerce

en: Checkout flow
ru: Процесс оформления

en: Checkout step
ru: Этап процесса оформления

en: Provides configurable checkout flows.
ru: Обеспечение настраиваемых процессов оформления заказов

en: Add checkout flow
ru: Добавить процесс оформления

en: Checkout flows
ru: Процессы оформления

en: Administer checkout flows
ru: Администрирование процессов оформления

en: Require double entry of email
ru: Требовать двойного ввода e-mail

en: Allow guest checkout
ru: Разрешить оформление заказа анонимными пользователями

en: Saved the %label checkout flow.
ru: Процесс оформления %label сохранён.

en: Pay and complete purchase
ru: Оплатить и завершить покупку

en: No pane is displayed.
ru: Ни одной панели не отображается.

en: No pane is disabled.
ru: Ни одной панели не отключено.

en: Checkout step for @title
ru: Шаг оформления заказа для @title

en: Continue to review
ru: Продолжить для просмотра

en: Require double entry of email: Yes
ru: Требовать двойного ввода e-mail: Да

en: Require double entry of email: No
ru: Требовать двойного ввода e-mail: Нет

en: Forces anonymous users to enter their email in two consecutive fields, which must have identical values.
ru: Заставляет анонимных пользователей вводить свой адрес электронной почты в два последовательных поля, которые должны иметь одинаковые значения.

en: The specified emails do not match.
ru: Указанные e-mail не совпадают.

en: Guest checkout: Allowed
ru: Гостевое оформление: Разрешено

en: Guest checkout: Not allowed
ru: Гостевое оформление: Запрещено

en: Returning Customer
ru: Существующий покупатель

en: Guest Checkout
ru: Гостевое оформление

en: Proceed to checkout. You can optionally create an account at the end.
ru: Оформить заказ без регистрации. При желании Вы сможете зарегистрироваться в конце оформления заказа.

en: Continue as Guest
ru: Продолжить как гость

en: Too many failed login attempts for this account. It is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
ru: Слишком много неудачных попыток входа для этой учётной записи. Она временно заблокирована. Повторите попытку позже или <a href=":url">запросите новый пароль</a>.

en: Add product attribute
ru: Добавить атрибут товара

en: Manage your product attributes.
ru: Управление атрибутами товара

en: The attribute value name.
ru: Имя значения атрибута.

en: The weight of this attribute value in relation to others.
ru: Вес этого значения атрибута по отношению к другим.

en: The time when the attribute value was created.
ru: Время создания значения атрибута.

en: The time when the attribute value was last edited.
ru: Время последнего редактирования значения атрибута.

en: Product attribute value
ru: Значение атрибута товара

en: Deleting a product attribute will delete all of its values. This action cannot be undone.
ru: При удалении атрибута продукта все его значения будут удалены. Это действие нельзя отменить.

en: Created the %label product attribute.
ru: Создан атрибут товара «%label».

en: Updated the %label product attribute.
ru: Обновлён атрибут товара «%label».

en: Saved the %label product variation type.
ru: Сохранён тип вариации товара «%label».

en: @config does not exist in extension storage
ru: @config не существует в хранилище расширения

en: @config already exists, use revert to update
ru: @config уже существует, используйте откат для обновления

en: @config was successfully imported
ru: @config успешно импортирован

en: @config was successfully reverted
ru: @config успешно откачен

en: @config was successfully deleted
ru: @config успешно удалён

en: Your order number is %order_number. You can view your order on your account page when logged in.
ru: Номер Вашего заказа %order_number. Вы можете видеть свой заказ на страницах своей учётной записи после входа в неё.

en: payment methods
ru: способы оплаты

en: Adds a button for removing the order item.
ru: Добавление кнопки для удаления позиции заказа.

en: Access cart
ru: Доступ к корзине

en: View the cart page.
ru: Просмотр страницы корзины.

[ctx: cart link]
en: your cart
ru: ваша корзина

en: Display checkout progress
ru: Отображение прогресса оформления

en: Order summary view
ru: Представление для вывода краткой сводки заказа

en: checkout flow
ru: процесс оформления

en: checkout flows
ru: процессы оформления

en: Checkout progress
ru: Прогресс оформления

en: Used by the checkout progress block to determine visibility.
ru: Используется блоком прогресса оформления для определения видимости.

en: Registration: Allowed
ru: Регистрация: Разрешена

en: Registration: Not allowed
ru: Регистрация: Запрещена

en: New Customer
ru: Новый покупатель

en: Create account and continue
ru: Создать учётную запись и продолжить

en: Unrecognized username or password. <a href=":url">Have you forgotten your password?</a>
ru: Нераспознанное имя пользователя или пароль. <a href=":url">Вы забыли свой пароль?</a>

en: Login or continue as guest
ru: Войти или продолжить как гость

en: Displays the order total field, requires an Order ID argument.
ru: Отображает поле итога по заказу, требует аргумент ID заказа.

en: Add order item type
ru: Добавить тип позиций заказа

en: order item types
ru: типы позиций заказа

en: Maintain the types of orders available and the fields that are associated with those types.
ru: Управление доступными типами заказов и связанными с ними полями.

en: Order refresh mode
ru: Режим обновления заказа

en: Order refresh frequency
ru: Частота обновления заказа

en: order item type
ru: тип позиции заказа

en: Order item type
ru: Тип позиции заказа

en: The time when the order was completed.
ru: Время завершения заказа.

en: The order item title.
ru: Заголовок позиции заказа

en: The total price of the order item.
ru: Общая стоимость позиции заказа.

en: The time when the order item was created.
ru: Время создания позиции заказа.

en: The time when the order item was last edited.
ru: Время последнего редактирования позиции заказа.

en: Order item
ru: Позиция заказа

en: order item
ru: позиция заказа

en: order items
ru: позиции заказа

en: Saved the %label order item type.
ru: Тип позиции товара %label сохранён.

en: Order refresh
ru: Обновление заказа

en: Refresh a draft order when it is loaded regardless of who it belongs to.
ru: Обновлять черновик заказа при загрузке независимо от того, кому он принадлежит.

en: Only refresh a draft order when it is loaded if it belongs to the current user.
ru: Обновлять черновик заказа при загрузке только если он принадлежит текущему пользователю.

en: Draft orders will only be refreshed if more than the specified number of seconds have passed since they were last refreshed.
ru: Черновики заказов будут обновлены только если прошло более указанного количества секунд с момента последнего обновления.

en: The @workflow workflow does not have a "Place" transition.
ru: Рабочий процесс @workflow не имеет перехода «Разместить».

en: order item table
ru: таблица позиций заказа

en: Stores adjustments to the parent entity's price.
ru: Хранит корректировки цены родительской сущности.

en: Payment gateway
ru: Платёжный шлюз

en: The payment gateway.
ru: Платёжный шлюз.

en: The payment method.
ru: Способ оплаты.

en: Provides payment functionality.
ru: Предоставляет платёжный функционал.

en: Add payment gateway
ru: Добавить платёжный шлюз

en: Administer payment gateways
ru: Управление платёжными шлюзами

en: The remote payment ID.
ru: Удалённый ID платежа.

en: Remote State
ru: Удалённое состояние

en: The remote payment state.
ru: Удалённое состояние платежа.

en: The payment amount.
ru: Сумма платежа.

en: Refunded amount
ru: Возвращённая сумма

en: The refunded payment amount.
ru: Возвращённая сумма платежа.

en: The payment state.
ru: Состояние платежа.

en: Whether this is a test payment.
ru: Является ли это тестовым платежом.

en: The time when the payment was authorized.
ru: Время авторизации платежа.

en: Authorization expires
ru: Истекает авторизация

en: The time when the payment authorization expires.
ru: Время истечения авторизации платежа.

en: The time when the payment was captured.
ru: Время списания платежа.

en: payment gateway
ru: платёжный шлюз

en: payment gateways
ru: платёжные шлюзы

en: The payment method owner.
ru: Владелец способа оплаты.

en: The payment method remote ID.
ru: Удалённый ID способа оплаты.

en: Whether the payment method is reusable.
ru: Является ли способ оплаты многоразовым.

en: Whether this is the user's default payment method.
ru: Является ли этот способ оплаты основным для пользователя.

en: The time when the payment method expires. 0 for never.
ru: Время истечения срока действия способа оплаты. 0 — бессрочно.

en: The time when the payment method was created.
ru: Время создания способа оплаты.

en: The time when the payment method was last edited.
ru: Время последнего редактирования способа оплаты.

en: Payment saved.
ru: Платёж сохранён.

en: Saved the %label payment gateway.
ru: Платёжный шлюз %label сохранён.

en: %label saved to your payment methods.
ru: «%label» добавлен к вашим способам оплаты.

en: Void payment
ru: Отменить платёж

en: The last few digits of the credit card number
ru: Последние несколько цифр номера кредитной карты

en: The credit card expiration month.
ru: Месяц окончания срока действия кредитной карты.

en: The credit card expiration year.
ru: Год окончания срока действия кредитной карты.

en: The email address associated with the PayPal account.
ru: E-mail, связанный с учётной записью PayPal.

en: You have entered an invalid CVV.
ru: Вы ввели некорректный CVV-код.

en: Can't refund more than @amount.
ru: Нельзя вернуть больше @amount.

en: Are you sure you want to void the %label payment?
ru: Вы уверены, что хотите отменить платёж «%label»?

en: Payment voided.
ru: Платёж отменён.

en: Commerce Payment Example
ru: Drupal Commerce: Пример оплаты

en: Provides payment gateway examples.
ru: Предоставляет примеры платёжных шлюзов.

en: Calculated price formatter settings
ru: Настройки форматирования расчётной цены

en: The three digit code, as defined by <a href=":url" target="_blank">ISO 4217</a>.
ru: Трёхзначный код согласно <a href=":url" target="_blank">ISO 4217</a>.

en: Stores a decimal number and a three letter currency code.
ru: Хранит десятичное число и трёхбуквенный код валюты.

en: Maintain the types of products available and the fields that are associated with those types.
ru: Управление доступными типами товаров и связанными с ними полями.

en: Inject product variation fields into the rendered product
ru: Внедрять поля вариации товара в выводимый товар

en: Whether to attempt to combine order items containing the same product variation
ru: Производить ли попытку скомбинировать позиции заказа, содержащие одинаковые вариации товара.

en: Attributes to render.
ru: Атрибуты для отображения.

en: product attribute
ru: атрибут товара

en: product attributes
ru: атрибуты товара

en: product attribute value
ru: значение атрибута товара

en: product attribute values
ru: Значения атрибута товара

en: product types
ru: типы товаров

en: product variation
ru: вариация товара

en: product variations
ru: вариации товара

en: product variation types
ru: типы вариаций товара

en: Controls how the attribute is displayed on the add to cart form.
ru: Управляет отображением атрибута в форме добавления в корзину.Управляет отображением атрибута в форме добавления в корзину.

en: Rendered attribute
ru: Отрендеренный атрибут

en: Enable attribute value translation
ru: Включить перевод значений атрибутов

en: This text will be displayed on the <em>Add product</em> page.
ru: Этот текст будет отображаться на странице <em>Добавить товар</em>.Этот текст будет отображаться на странице добавления товара.

en: Inject product variation fields into the rendered product.
ru: Внедрять поля вариации товара в выводимый товар.Вставлять поля вариации в выводимый товар.

en: Combine order items containing the same product variation.
ru: Объединять позиции заказа с одинаковой вариацией товара.Объединять позиции заказа, содержащие одинаковую вариацию товара.

en: The order item type, referenced product variation, and data from fields exposed on the Add to Cart form must all match to combine.
ru: Для успешного комбинирования тип позиции заказа, который ссылается на вариацию товара, и данные из полей, доступные на форме "Добавить в корзину" должны сопадать.

en: Do not combine order items containing the same product variation.
ru: Не объединять позиции заказа с одинаковой вариацией товара.Не объединять позиции заказа, содержащие одинаковую вариацию товара.

en: Display the following attributes
ru: Отображать следующие атрибуты

en: Attribute value display mode
ru: Режим отображения значений атрибутов

en: Displaying the following attributes: @attributes
ru: Отображаются следующие атрибуты: @attributes

en: Attribute value display mode: @mode
ru: Режим отображения значений атрибутов: @mode

en: Product attributes overview
ru: Обзор атрибутов товара

en: Commerce Promotion
ru: Drupal Commerce: Промоакции

en: Provides a UI for managing promotions.
ru: Предоставляет интерфейс управления промоакциями.

en: Manage your promotions.
ru: Управляйте промоакциями.

en: The promotion name.
ru: Название промоакции.

en: Additional information about the promotion to show to the customer
ru: Дополнительная информация о промоакции для покупателя

en: The order types for which the promotion is valid.
ru: Типы заказов, для которых действует промоакция.

en: Coupons which allow promotion to be redeemed.
ru: Купоны, позволяющие применить промоакцию.

en: Current usage
ru: Текущее использование

en: The number of times the promotion was used.
ru: Количество использований промоакции.

en: Usage limit
ru: Лимит использования

en: The maximum number of times the promotion can be used. 0 for unlimited.
ru: Максимальное количество использований промоакции. 0 — без ограничений.

en: The date the promotion becomes valid.
ru: Дата начала действия промоакции.

en: The date after which the promotion is invalid.
ru: Дата окончания действия промоакции.

en: Whether the promotion is enabled.
ru: Включена ли промоакция.

en: promotions
ru: акции

en: Promotions can't be created until a store has been added. @link
ru: Промоакции нельзя создать, пока не добавлен магазин. @link

en: Add store
ru: Добавить магазин

en: Add store type
ru: Добавить тип магазина

en: Maintain the types of stores available and the fields that are associated with those types.
ru: Управление доступными типами магазинов и связанными с ними полями.

en: Stores configuration for a plugin.
ru: Хранит конфигурацию плагина.

en: Promotion offer
ru: Акционное предложение

en: Stores remote IDs.
ru: Хранит удалённые ID.

en: Plugin select
ru: Выбор плагина

en: Add to Cart Form
ru: Форма добавления в корзину

en: order_items: Order Item
ru: order_items: Позиция заказа

en: Checkout Order Summary
ru: Краткая сводка заказа при оформлении

en: Display a set of order items in a table.
ru: Отображать позиции заказа в виде таблицы.

en: Succeeded:
ru: Завершено:

en: Order item types
ru: Типы позиций заказа

en: The @workflow workflow does not have a "Draft" state.
ru: Рабочий процесс @workflow не имеет состояния «Черновик».

en: number from @field_name
ru: число из @field_name

en: Product variation title widget settings
ru: Настройки виджета заголовка вариации товара

en: The label will be available to screen readers even if it is not displayed.
ru: Метка будет доступна для программ чтения с экрана, даже если она не отображается.

en: Label: "@text" (@visible)
ru: Метка: "@text" (@visible)

en: Product variation title
ru: Заголовок вариации товара

en: View any order
ru: Просмотр любого заказа

en: These settings let you control how draft orders are refreshed, the process during which prices are recalculated.
ru: Эти настройки позволяют управлять обновлением черновиков заказов — процессом, при котором пересчитываются цены.

en: Commerce requires the bcmath PHP extension.
ru: Commerce требуется PHP-расширение bcmath .

en: Current cart IDs
ru: Идентификаторы текущей корзины

en: Email the customer a receipt when an order is placed
ru: Отправлять покупателю чек при размещении заказаПри размещении заказа, отправить квитанцию клиенту по электронной почте

en: The receipt BCC email
ru: E-mail для скрытой копии чека

en: The customer.
ru: Клиент.

en: Order #@number confirmed
ru: Заказ #@number подтвержден

en: Send a copy of the receipt to this email:
ru: Посылать копию чека на этот e-mail:

en: Order Confirmation
ru: Подтверждение заказа

en: Order #@number details:
ru: Заказ #@number подробнее:

en: Transaction mode: Authorize and capture
ru: Режим транзакции: авторизация и списание

en: Transaction mode: Authorize only
ru: Режим транзакции: только авторизация

en: This setting is only respected if the chosen payment gateway supports authorizations.
ru: Этот параметр действует только в том случае, если выбранный платёжный шлюз поддерживает авторизацию.

en: Authorize only (requires manual capture after checkout)
ru: Только авторизация (требует ручного списания после оформления заказа)

en: No payment gateway selected.
ru: Не выбран платёжный шлюз.

en: Payment process
ru: Процесс оплаты

en: Do not strip trailing zeroes after the decimal point.
ru: Не убирать нули после запятой.

en: Order activity
ru: Активность заказа

en: Commerce Log
ru: Журнал торговли

en: Provides activity logs for Commerce entities.
ru: Предоставляет журналы активности для сущностей Drupal Commerce.Предоставляет журналы активности для сущностей Commerce.

en: The user for the log.
ru: Пользователь записи журнала.

en: Log template ID
ru: ID шаблона журнала

en: The log template plugin ID
ru: ID плагина шаблона журнала

en: Log category ID
ru: ID категории журнала

en: The log category plugin ID
ru: ID плагина категории журнала

en: The source entity ID
ru: ID исходной сущности

en: The source entity type
ru: Тип исходной сущности

en: A serialized array of parameters for the log template.
ru: Сериализованный массив параметров для шаблона журнала.

en: The time when the log was created.
ru: Время создания записи журнала.

en: We encountered an error processing your payment method. Please verify your details and try again.
ru: При обработке способа оплаты произошла ошибка. Проверьте введённые данные и повторите попытку.

en: We encountered an unexpected error processing your payment method. Please try again later.
ru: При обработке способа оплаты произошла непредвиденная ошибка. Повторите попытку позже.

en: Proceed to @gateway
ru: Перейти к @gateway

en: You have canceled checkout at @gateway but may resume the checkout process here when you are ready.
ru: Вы отменили оформление заказа через @gateway, но можете возобновить процесс здесь, когда будете готовы.

en: Redirect method
ru: Метод переадресации

en: Redirect via GET (302 header)
ru: Переадресация через GET (заголовок 302)

en: %title must be higher than or equal to %min.
ru: %title должно быть больше или равно %min.

en: %title must be lower than or equal to %max.
ru: %title должно быть меньше или равно %max.

en: Saved the %label promotion.
ru: Сохранена %label промоакция.
