Commerce Core (8.x-2.15) - en to lt translation catalogue (384 entries)

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Body
lt: Turinys

en: Status
lt: Būsena

en: Forgot password?
lt: Pamiršai slaptažodį?

en: Prefix
lt: Priešdėlis

en: Suffix
lt: Priesaga

en: Delete
lt: Pašalinti

en: Operations
lt: Veiksmai

en: Attribute
lt: Požymis

en: Value
lt: Reikšmė

en: Username
lt: Nario vardas

en: Email address
lt: El. pašto adresas

en: Item
lt: Elementas

en: Type
lt: Tipas

en: Author
lt: Autorius

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Remove
lt: Pašalinti

en: Description
lt: Aprašymas

en: Log
lt: Įrašas

en: Disabled
lt: Išjungta

en: Enabled
lt: Įjungta

en: Currency
lt: Valiuta

en: Default currency
lt: Numatytoji valiuta

en: Quantity
lt: Kiekis

en: Yes
lt: Taip

en: No
lt: Ne

en: Categories
lt: Kategorijos

en: Login
lt: Prisijungti

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Date
lt: Data

en: Search
lt: Paieška

en: Reset
lt: Išvalyti

en: None
lt: Joks

en: This action cannot be undone.
lt: Šio veiksmo neįmanoma grąžinti.

en: Test
lt: Testas

en: Number
lt: Skaičius

en: Message
lt: Žinutė

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Country
lt: Šalis

en: Weight
lt: Svoris

en: Category
lt: Kategorija

en: Settings
lt: Nustatymai

en: Name
lt: Pavadinimas

en: Label
lt: Etiketė

en: Save
lt: Saugoti

en: Default
lt: Numatytasis

en: Summary
lt: Įžanga

en: Update
lt: Atnaujinti

en: Time
lt: Laikas

en: Add
lt: Pridėti

en: View
lt: Peržiūrėti

en: Length
lt: Ilgis

en: Format
lt: Formatas

en: hidden
lt: paslėptas

en: Updated
lt: Atnaujinta

en: Total
lt: Iš viso

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: User
lt: Narys

en: Continue
lt: Tęsti

en: Email
lt: El. paštas

en: Error
lt: Klaida

en: Options
lt: Nustatymai

en: Created
lt: Sukurta

en: Create
lt: Kurti

en: All
lt: Visi

en: Year
lt: Metai

en: Block
lt: Blokas

en: Page
lt: Puslapis

en: Never
lt: Niekada

en: Custom
lt: Savitas

en: Roles
lt: Rolės

en: Published
lt: Paskelbtas

en: Filter
lt: Filtruoti

en: URL alias
lt: URL pervadinimas

en: Conditions
lt: Sąlygos

en: Mode
lt: Būdas

en: Success
lt: Sėkmingai

en: N/A
lt: N/D

en: Month
lt: Mėnesis

en: Price
lt: Kaina

en: Customer
lt: Klientas

en: Amount
lt: Suma

en: Unlimited
lt: Neribotas

en: Add to cart
lt: Į krepšelį

en: Address
lt: Adresas

en: State
lt: Etapas

en: Desc
lt: Maž

en: Code
lt: Kodas

en: Owner
lt: Savininkas

en: Payment
lt: Mokėjimas

en: Payments
lt: Mokėjimai

en: Store
lt: Parduotuvė

en: Poland
lt: Lenkija

en: Portugal
lt: Portugalija

en: Day
lt: Diena

en: Events
lt: Įvykiai

en: Start date
lt: Pradžios data

en: End date
lt: Pabaigos data

en: Configuration
lt: Konfigūravimas

en: Other
lt: Kiti

en: Attributes
lt: Požymiai

en: Role
lt: Rolė

en: Log in
lt: Prisijungti

en: Online
lt: Įjungta

en: Checkout
lt: Pirkti

en: Provider
lt: Tiekėjas

en: Expose
lt: Eksponuoti

en: Operator
lt: Operatorius

en: Order
lt: Tvarka

en: Equals
lt: Lygu

en: Plain
lt: Paprastas

en: Pattern
lt: Šablonas

en: Visibility settings
lt: Matomumo nuostatos

en: Germany
lt: Vokietija

en: Sort by
lt: Rikiuoti pagal

en: Condition
lt: Sąlyga

en: Austria
lt: Austrija

en: Belgium
lt: Belgija

en: Bulgaria
lt: Bulgarija

en: Cyprus
lt: Kipras

en: Denmark
lt: Danija

en: Estonia
lt: Estija

en: Finland
lt: Suomija

en: France
lt: Prancūzija

en: Greece
lt: Graikija

en: Hungary
lt: Vengrija

en: Ireland
lt: Airija

en: Italy
lt: Italija

en: Latvia
lt: Latvija

en: Lithuania
lt: Lietuva

en: Luxembourg
lt: Liuksemburgas

en: Netherlands
lt: Nyderlandai

en: Norway
lt: Norvegija

en: Romania
lt: Rumunija

en: Slovakia
lt: Slovakija

en: Slovenia
lt: Slovenija

en: Spain
lt: Ispanija

en: Sweden
lt: Švedija

en: Switzerland
lt: Šveicarija

en: United Kingdom
lt: Jungtinė karalystė

en: Authoring information
lt: Sukūrimo informacija

en: List price
lt: Sąrašo kaina

en: Countries
lt: Šalys

en: ‹ previous
lt: ‹ ankstesnis

en: next ›
lt: kitas  ›

en: Expired
lt: Pasibaigė galiojimas

en: Display name
lt: Rodomas pavadinimas

en: Activity
lt: Aktyvumas

en: Select list
lt: Pasirenkamas sąrašas

en: Workflow
lt: Darbo eiga

en: Greater than
lt: Daugiau nei

en: Less than
lt: Mažiau nei

en: Sidebar
lt: Šoninė juosta

en: Tax rate
lt: Mokesčio tarifas

en: Plugin
lt: Įskiepis

en: Duplicate
lt: Kopijuoti

en: Shopping cart
lt: Pirkinių krepšelis

en: Cart
lt: Krepšelis

en: Discount
lt: Nuolaida

en: Display label
lt: Rodyti žymę

en: Product
lt: Prekė

en: Subtotal
lt: Tarpinė suma

en: Billing address
lt: Mokėtojo adresas

en: Payment method
lt: Apmokėjimo būdas

en: Changed
lt: Pakeista

en: Completed
lt: Pabaigtas

en: Refund
lt: Grąžinta

en: Products
lt: Prekės

en: Standard
lt: Standartinis

en: Orders
lt: Užsakymai

en: Not published
lt: Nepaskelbtas

en: Percentage
lt: Procentas

en: The username %name has not been activated or is blocked.
lt: Narys %name neaktyvuotas arba blokuojamas.

en: ‹ Previous
lt: ‹ Ankstesnis

en: Next ›
lt: Kitas ›

en: Unpublished
lt: Nepaskelbtas

en: Live
lt: Gyva

en: Complete
lt: Baigta(s)

en: Default value
lt: Numatytoji reikšmė

en: Apply
lt: Pritaikyti

en: log
lt: įrašyti

en: Croatia
lt: Kroatija

en: Adjustment
lt: Koregavimas

en: Order ID
lt: Užsakymo ID

en: URL path settings
lt: URL kelių nuostatos

en: Services
lt: Paslaugos

en: Usage
lt: Naudojimas

en: product
lt: prekė

en: « first
lt: « pirmas

en: last »
lt: paskutinis  »

en: Add address
lt: Pridėti adresą

en: British Columbia
lt: Britų Kolumbija

en: New Brunswick
lt: Naujasis Bransvikas

en: Nova Scotia
lt: Naujoji Škotija

en: Ontario
lt: Ontarijas

en: Prince Edward Island
lt: Princo Edvardo sala

en: Quebec
lt: Kvebekas

en: Saskatchewan
lt: Saskačevanas

en: Offset
lt: Poslinkis

en: Machine name
lt: Mašininis pavadinimas

en: Locked
lt: Užrakinta

en: Account information
lt: Nario informacija

en: Data
lt: Duomenys

en: Emails
lt: El. pašto laiškai

en: Billing information
lt: Mokėtojo informacija

en: Transaction mode
lt: Pervedimo būdas

en: Zone
lt: Zona

en: - Select -
lt: - Pasirinkite -

en: Set as default
lt: Nustatyti kaip numatytąją

en: Product information
lt: Prekės informacija

en: Regions
lt: Regionai

en: Step
lt: Žingsnis

en: Currency code
lt: Valiutos kodas

en: Entity type
lt: Esybės tipas

en: VAT
lt: PVM

en: Total paid
lt: Viso sumokėta

en: Payment methods
lt: Mokėjimo būdai

en: Credit card
lt: Kredininė kortelė

en: Dates
lt: Datos

en: Address book
lt: Adresų knygutė

en: Tax
lt: Mokesčiai

en: Void
lt: Negaliojantis

en: You have entered an invalid credit card number.
lt: Įvedėte klaidingą kreditinės kortelės numerį.

en: Card type
lt: Kortelės tipas

en: Card number
lt: Kortelės numeris

en: Payment gateways
lt: Mokėjimo vartai

en: Password field is required.
lt: Slaptažodžio laukelis būtinas

en: Adjustments
lt: Koregavimai

en: Radio buttons
lt: Akutė

en: Cart block
lt: Krepšelio blokas

en: Checkout settings
lt: Pirkimo nuostatos

en: Customer information
lt: Kliento informacija

en: Update cart
lt: Atnaujinti krepšelį

en: Add product
lt: Pridėti prekę

en: Select an address
lt: Pasirinkite adresą

en: products
lt: prekės

en: Intermediate
lt: Tarpinis

en: Admin
lt: Adminas

en: IP address
lt: IP adresas

en: Applies to
lt: Taikoma

en: Bundles
lt: Rinkiniai

en: Bundle
lt: Paketas

en: No products available.
lt: Nėra prekių.

en: Current user
lt: Dabartinis narys

en: Order total
lt: Viso mokėti

en: Registration successful. You are now logged in.
lt: Registracija sėkminga. Jūs dabar esate prisijungę.

en: Add to cart form
lt: Pridėti į krepšelį forma

en: The product title.
lt: Prekės pavadinimas.

en: Total price
lt: Viso kaina

en: Numeric
lt: Skaitmeninis

en: Provide a password for the new account in both fields.
lt: Įveskite slaptažodį į abu laukelius.

en: Items per page
lt: Vienetų kiekis puslapyje

en: Placeholder
lt: Vietaženklis

en: Language settings
lt: Kalbos nuostatos

en: - All -
lt: - Visos -

en: Special
lt: Specialusis

en: Machine-readable name
lt: Mašinoms suprantamas pavadinimas

en: Reset to alphabetical
lt: Atstatyti standartines reikšmes

en: « First
lt: « Pirmas

en: Last »
lt: Paskutinis »

en: No orders available.
lt: Užsakymų nėra .

en: Zero
lt: Nulinis

en: Not restricted
lt: Be apribojimų

en: Unlock
lt: Atrakinti

en: visible
lt: matomi

en: Confirm email
lt: Patvirtinkite el. pašto adresą

en: Reusable
lt: Daugkartinis

en: Your shopping cart is empty.
lt: Jūsų prekių krepšelis tuščias.

en: Your shopping cart has been updated.
lt: Jūsų prekių krepšelis atnaujintas.

en: Unit price
lt: Vieneto kaina

en: Order number
lt: Užsakymo numeris

en: The order number displayed to the customer.
lt: Užsakymo numerio rodymas klientams

en: View mode
lt: Peržiūros būsena

en: Newfoundland
lt: Niufaundlendas

en: Failure
lt: Nepavyko

en: Add payment
lt: Pridėti mokėjimą

en: Weight for @title
lt: @title svoris

en: Commerce Cart
lt: Komercijos krepšelis

en: Asc
lt: Did

en: Tax type
lt: Mokesčio tipas

en: You have not placed any orders with us yet.
lt: Jūs dar nesate pateikę jokių užsakymų pas mus.

en: Tax rates
lt: Mokesčių tarifai

en: Tax types
lt: Mokesčių tipai

en: Display taxes of this type inclusive in product prices.
lt: Rodyti šio tipo mokesčius, įskaitant produktų kainas.

en: Add coupon
lt: Pridėti kuponą

en: Label display
lt: Žymės rodymas

en: Shipping information
lt: Pristatymo informacija

en: Invalid type specified.
lt: Nurodytas neteisingas tipas.

en: Hotel
lt: Viešbutis

en: Add rate
lt: Pridėti tarifą

en: Stores
lt: Parduotuvės

en: variation
lt: variantą

en: variations
lt: variantus

en: Reduce
lt: Sumažinti

en: Territory
lt: Teritorija

en: Territories
lt: Teritorijos

en: Edit %label
lt: Redaguoti %label

en: Thank you for your order!
lt: Ačiū už Jūsų užsakymą!

en: With selection
lt: Su pasirinktais

en: Last saved
lt: Paskutinį kartą išsaugota

en: Not saved yet
lt: Dar neišsaugota

en: %name: may not be longer than @max characters.
lt: %name: negali būti ilgesnis nei @max simboliai.

en: (this translation)
lt: (šis vertimas)

en: Plugin ID
lt: Įskiepio ID

en: Failed:
lt: Nepavyko:

en: All conditions must pass
lt: Visos sąlygos turi būti išpildytos

en: Only one condition must pass
lt: Turi būti išpildyta bent viena sąlyga

[ctx: Plural]
en: Disabled
lt: Išjungta

en: Tax settings
lt: Mokesčių nustatymai

en: Rates
lt: Tarifai

en: Digital goods
lt: Skaitmeninės prekės

en: Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign.
lt: Keletas specialių simbolių leidžiama, įskaitant tarpą, tašką (.), brūkšnelį (-), kabutes ('), apatinį brūkšnelį (_) ir @ ženklą.

en: Too many failed login attempts from your IP address. This IP address is temporarily blocked. Try again later or <a href=":url">request a new password</a>.
lt: Per daug nesėkmingų prisijungimo bandymų iš Jūsų IP adreso. Šis IP adresas laikinai užblokuotas. Bandykite vėliau arba <a href=":url">paprašykite naujo slaptažodžio</a>.

en: Delete %label
lt: Pašalinti %label

en: The parent order.
lt: Tėvinis užsakymas.

en: A serialized array of additional data.
lt: Serializuotas papildomų duomenų masyvas.

en: - All countries -
lt: - Visos šalys -

en: Prices are entered with taxes included.
lt: Kainos nurodytos su mokesčiais.

en: Tax registrations
lt: Mokesčių registracijos

en: Saved the %label tax type.
lt: Mokesčio tipas %label išsaugotas.

en: Provides tax functionality.
lt: Suteikia mokesčių funkcionalumą.

en: There are no @label yet.
lt: Dar nėra @label.

en: Taxable type
lt: Apmokestinimo tipas

en: Add tax type
lt: Pridėti mokesčio tipą

en: Administer tax types
lt: Administruoti mokesčių tipus

en: Display taxes of this type inclusive in product prices
lt: Rodyti šio tipo mokesčius įtrauktus į prekių kainas

en: Round tax at the order item level
lt: Apvalinti mokestį užsakymo eilutės lygmenyje

en: Physical goods
lt: Fizinės prekės

en: tax type
lt: mokesčio tipas

en: tax types
lt: mokesčių tipai

en: Used to identify the applied tax in order summaries.
lt: Naudojamas taikomam mokesčiui identifikuoti užsakymų suvestinėse.

en: Sales taxes are not rounded at the order item level, while VAT-style taxes are rounded.
lt: Pardavimo mokesčiai nėra apvalinami užsakymo prekės lygiu, o PVM tipo mokesčiai yra apvalinami.

en: The tax type will be used if both the customer and the store belong to one of the territories.
lt: Mokesčio tipas bus naudojama, jei ir klientas, ir parduotuvė priklauso vienai iš teritorijų.

en: Add territory
lt: Pridėti teritoriją

en: Please add at least one rate.
lt: Pridėkite bent vieną tarifą.

en: Consumption tax
lt: Vartojimo mokestis

en: The following VAT rates are provided:
lt: Pateikiami šie PVM tarifai:

en: Reduced
lt: Sumažintas

en: Super Reduced
lt: Ypač sumažintas

en: France (Corsica)
lt: Prancūzija (Korsika)

en: Second Reduced
lt: Antras sumažintas

en: Portugal (Madeira)
lt: Portugalija (Madeira)

en: Intra-Community Supply
lt: Tiekimas Bendrijos viduje

en: The following tax rates are provided:
lt: Pateikiami šie mokesčių tarifai:

en: - Federal -
lt: - Federalinis -

en: Czechia
lt: Čekija

en: Condition operator
lt: Sąlygos operatorius

en: The condition operator.
lt: Sąlygos operatorius.

en: Define the taxes you collect.
lt: Nustatykite renkamus mokesčius.

en: @number (Since @start_date)
lt: @number (Nuo @start_date)

en: Discount display
lt: Nuolaidos rodymas

en: Only show the discount on the order total summary
lt: Rodyti nuolaidą tik užsakymo bendros sumos santraukoje

en: Verify tax number
lt: Patikrinti mokesčių numerį

en: Verification result
lt: Patikrinimo rezultatas

en: Tax number
lt: Mokesčių mokėtojo kodas

en: Tax number field settings
lt: Mokesčių mokėtojo kodo lauko nustatymai

en: Collect tax numbers for the following countries
lt: Rinkti mokesčių mokėtojų kodus šioms šalims

en: Verify the tax number via external web services
lt: Tikrinti mokesčių mokėtojo kodą per išorines tarnybas

en: Accept unverified tax numbers if the verification service is unavailable
lt: Priimti nepatikrintus mokesčių mokėtojų kodus, jei patikros tarnyba nepasiekiama

en: Tax number formatter settings
lt: Mokesčių numerių formatavimo nustatymai

en: Show verification details
lt: Rodyti patikrinimo detales

en: The tax number @number has been reverified.
lt: Mokesčių numeris @number buvo patvirtintas iš naujo.

en: The SOAP PHP extension is missing from the server.
lt: Serveryje trūksta SOAP PHP plėtinio.

en: The tax number is not in the right format.
lt: Mokesčio numeris netinkamo formato.

en: The remote service is temporarily busy. Error code: GLOBAL_MAX_CONCURRENT_REQ.
lt: Nuotolinė paslauga laikinai užimta. Klaidos kodas: GLOBAL_MAX_CONCURRENT_REQ.

en: The remote service is temporarily busy. Error code: MS_MAX_CONCURRENT_REQ.
lt: Nuotolinė paslauga laikinai užimta. Klaidos kodas: MS_MAX_CONCURRENT_REQ.

en: The remote service is temporarily unavailable. Error code: SERVICE_UNAVAILABLE.
lt: Nuotolinė paslauga laikinai nepasiekiama. Klaidos kodas: SERVICE_UNAVAILABLE.

en: The remote service is temporarily unavailable. Error code: MS_UNAVAILABLE.
lt: Nuotolinė paslauga laikinai nepasiekiama. Klaidos kodas: MS_UNAVAILABLE.

en: The remote service did not reply within the allocated time period.
lt: Nuotolinė tarnyba per skirtą laikotarpį neatsakė.

en: Example: @data. | Examples: @data.
lt[0]: Pavyzdžiui: @data.
lt[1]: Pavyzdžiui: @data.
lt[2]: Pavyzdžiui: @data.

en: Show verification details.
lt: Rodyti išsamią patvirtinimo informaciją.

en: Do not show verification details.
lt: Nerodyti išsamios patvirtinimo informacijos.

en: Verification state: @state
lt: Patikrinimo būsena: @state

en: Reverify
lt: Patvirtinti iš naujo

en: European Union
lt: Europos Sąjunga

en: If no countries are selected, all countries will be allowed.
lt: Jei nepasirinksite nė vienos šalies, bus leidžiamos visos šalys.

en: Uses an official service (such as VIES) when one exists.
lt: Naudoja oficialią paslaugą (pvz., VIES), kai tokia yra.

en: Accept unverified tax numbers if the verification service is temporarily unavailable
lt: Priimkite nepatvirtintus mokesčių numerius, jei patvirtinimo paslauga laikinai nepasiekiama

en: Merchants can verify the tax number after the order has been placed.
lt: Prekybininkai gali patikrinti mokesčių numerį po užsakymo pateikimo.

en: Verification state
lt: Patikrinimo būsena

en: Verification timestamp
lt: Patikrinimo laiko žyma

[ctx: Validation]
en: Tax number
lt: Mokesčių mokėtojo kodas

en: %name is not in the right format.
lt: %name yra netinkamo formato.

en: %name could not be verified.
lt: %name negalėjo būti patikrintas.
