# Russian translation of Commerce Kustom Checkout (formerly Klarna Checkout) (3.0.0)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Kustom Checkout (formerly Klarna Checkout) (3.0.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 19:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
msgid "Options"
msgstr "Опции"
msgid "Locale"
msgstr "Язык"
msgid "Germany"
msgstr "Германия"
msgid "Australia"
msgstr "Австралия"
msgid "Austria"
msgstr "Австрия"
msgid "Denmark"
msgstr "Дания"
msgid "Finland"
msgstr "Финляндия"
msgid "Netherlands"
msgstr "Нидерланды"
msgid "Norway"
msgstr "Норвегия"
msgid "Sweden"
msgstr "Швеция"
msgid "Switzerland"
msgstr "Швейцария"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Великобритания"
msgid "United States"
msgstr "Соединённые Штаты Америки"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"
msgid "Organization"
msgstr "Организация"
msgid "Person"
msgstr "Личность"
msgid "Transaction mode"
msgstr "Режим операции"
msgid ""
"Payment failed at the payment server. Please review your information "
"and try again."
msgstr ""
"Сбой платежа на платежном шлюзе. "
"Пожалуйста, ознакомьтесь с "
"информацией и попробуйте снова."
msgid "Authorize and capture"
msgstr "Авторизовать и получить"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Торговля (contrib)"
msgid "Authorize only (requires manual capture after checkout)"
msgstr ""
"Только авторизация (требует ручного "
"списания после оформления заказа)"