# Russian translation of Commerce Opayo Pi (1.0.0-beta1)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce Opayo Pi (1.0.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 22:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "Status"
msgstr "Статус"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Код транзакции"
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"
msgid "Login"
msgstr "Логин"
msgid "View"
msgstr "Просмотр"
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"
msgid "Card Type"
msgstr "Тип карты"
msgid "Vendor"
msgstr "Поставщик"
msgid "Amount"
msgstr "Сумма"
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"
msgid "Order"
msgstr "Порядок"
msgid "First Name"
msgstr "Имя"
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"
msgid "Received"
msgstr "Получил"
msgid "Status Code"
msgstr "Код состояния"
msgid "Review"
msgstr "Проверка"
msgid "Complete"
msgstr "Завершён"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"
msgid "CVV"
msgstr "CVV"
msgid "Card number"
msgstr "Номер карты"
msgid "Form Type"
msgstr "Тип формы"
msgid "Payment Method"
msgstr "Метод оплаты"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Торговля (contrib)"
msgid "Request URL"
msgstr "URL запроса"
msgid "Complete checkout"
msgstr "Завершить оформление заказа"
msgid "The parent order."
msgstr "Родительский заказ."
msgid "Order information"
msgstr "Сведения о заказе"
msgid "Pay and complete purchase"
msgstr "Оплатить и завершить покупку"
msgid "Continue to review"
msgstr "Продолжить для просмотра"
msgid ""
"We encountered an error processing your payment method. Please verify "
"your details and try again."
msgstr ""
"При обработке способа оплаты "
"произошла ошибка. Проверьте введённые "
"данные и повторите попытку."
msgid ""
"We encountered an unexpected error processing your payment method. "
"Please try again later."
msgstr ""
"При обработке способа оплаты "
"произошла непредвиденная ошибка. "
"Повторите попытку позже."