# Russian translation of Commerce PAYONE (8.x-2.0-alpha15)
# Copyright (c) 2026 by the Russian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Commerce PAYONE (8.x-2.0-alpha15)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 20:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((((n%10)==1)&&((n%100)!=11))?(0):(((((n%10)>=2)&&((n%10)<=4))&&(((n%100)<10)||((n%100)>=20)))?(1):2));\n"

msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
msgid "Card Number"
msgstr "Номер карты"
msgid "Invoice"
msgstr "Счет"
msgid "Key"
msgstr "Ключ"
msgid "API key"
msgstr "API-ключ"
msgid "Discount"
msgstr "Скидка"
msgid "Shipping"
msgstr "Доставка"
msgid "Merchant ID"
msgstr "Мерчант ID"
msgid "IBAN"
msgstr "Номер счёта IBAN"
msgid ""
"Payment failed at the payment server. Please review your information "
"and try again."
msgstr ""
"Сбой платежа на платежном шлюзе. "
"Пожалуйста, ознакомьтесь с "
"информацией и попробуйте снова."
msgid "Date of birth"
msgstr "Дата рождения"
msgid "Commerce (contrib)"
msgstr "Торговля (contrib)"
msgid ""
"You have canceled checkout at @gateway but may resume the checkout "
"process here when you are ready."
msgstr ""
"Вы отменили оформление заказа через "
"@gateway, но можете возобновить процесс "
"здесь, когда будете готовы."