deGov (8.x-5.21) - en to de translation catalogue (215 entries)

en: tags
de: Tags

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Download
de: Herunterladen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Taxonomy term
de: Taxonomie-Begriff

en: Save
de: Speichern

en: Help
de: Hilfe

en: Small
de: Klein

en: Archive
de: Archiv

en: View
de: Ansicht

en: Event
de: Ereignis

en: type
de: Typ

en: User
de: Benutzer

en: Email
de: E-Mail

en: All
de: Alle

en: Year
de: Jahr

en: Date format
de: Datumsformat

en: Page title
de: Seitentitel

en: Page
de: Seite

en: View arguments
de: Argumente anzeigen

en: Database
de: Datenbank

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Location
de: Ort

en: Revisions
de: Revisionen

en: Video Upload
de: Videos auf der Website speichern

en: Media
de: Medien

en: Month
de: Monat

en: Desc
de: Absteigend

en: Google Map
de: Google Karte

en: Day
de: Tag

en: Start
de: Beginn

en: User login
de: Benutzeranmeldung

en: Latest
de: Neueste

en: Close
de: Schließen

en: Sort by
de: Sortieren nach

en: Share
de: Teilen

en: Full text
de: Gesamter Text

en: Limit
de: Begrenzung

en: Hour
de: Stunde

en: Second
de: Sekunde

en: Granularity
de: Granularität

en: Date display
de: Datums-Anzeige

en: To date
de: „Bis“-Datum

en: From date
de: „Von“-Datum

en: Hours
de: Stunden

en: or
de: oder

en: Metadata
de: Metadaten

en: Minutes
de: Minuten

en: Webform
de: Webformular

en: Apply
de: Anwenden

en: Select
de: Auswählen

en: Blocks
de: Blöcke

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Surname
de: Nachname

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Reply
de: Antworten

en: Usage
de: Verwendung

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Offset
de: Versatz

en: Meta Tags
de: Meta-Tags

en: Headline
de: Überschrift

en: About
de: Über

en: Update every
de: Aktualisieren alle

en: Forename
de: Vorname

en: Consumer key
de: Anwender-Schlüssel

en: Consumer secret
de: Anwender-Geheimnis

en: Token secret
de: Token-Geheimnis

en: Embed Code
de: Code zum Einbetten

en: YouTube Settings
de: YouTube Einstellungen

en: Main navigation
de: Hauptnavigation

en: changed
de: geändert

en: of
de: von

en: Primary tabs
de: Primäre Reiter

en: Secondary tabs
de: Sekundäre Reiter

en: Download file
de: Datei herunterladen

en: Draft
de: Entwurf

en: Play
de: Wiedergabe

en: Follow
de: Folgen

en: Powered by Drupal
de: Angetrieben durch Drupal

en: « First
de: « Erste

en: Last »
de: Letzte »

en: Default Map
de: Standardkarte

en: Taxonomies
de: Taxonomien

en: Breadcrumbs
de: Pfadnavigation

en: Relative date
de: Relatives Datum

en: Library
de: Bibliothek

en: Status messages
de: Status-Nachrichten

en: Needs review
de: Überprüfung erforderlich

en: Archived
de: Archiviert

en: Main page content
de: Hauptinhalt der Seite

en: Page limit
de: Seitenbegrenzung

en: Access token
de: Zugriffs-Token

en: Twitter username
de: Twitter Benutzername

en: Date Range
de: Datumsbereich

en: Selected Items
de: Ausgewählte Elemente

en: Footer menu
de: Footer-Menü

en: Simplenews settings
de: Simplenews-Einstellungen

en: Asc
de: Aufsteigend

en: Master
de: Standard

en: Display the referenced entities rendered by entity_view().
de: Die referenzierten Entitäten dargestellt durch entity_view() anzeigen.

en: Blog author
de: Blog-Autor

en: Favorite
de: Favorit

en: Node access information
de: Zugriffsinformationen für Inhalte

en: section
de: Abschnitt

en: privacy policy
de: Datenschutzhinweise

en: Link to search page
de: Link zur Suchseite

en: Finalize installation
de: Installation fertigstellen

en: Site branding
de: Branding der Website

en: Extra small
de: Extra klein

en: Close (Esc)
de: Schließen (Esc)

en: Toggle fullscreen
de: Vollbildmodus umschalten

en: Zoom in/out
de: Heran-/Herauszoomen

en: Previous (arrow left)
de: Zurück (linker Pfeil)

en: Next (arrow right)
de: Weiter (rechter Pfeil)

en: Submitted by @author_name on @date
de: Gespeichert von @author_name am @date

en: Primary admin actions
de: Primäre Verwaltungsaktionen

en: User account menu
de: Benutzermenü

en: Basic block
de: Normaler Block

en: A basic block contains a title and a body.
de: Ein normaler Block enthält einen Titel und einen Textkörper.

en: Enabled view modes
de: Aktivierte Anzeigemodi

en: File @uri not found
de: Datei @uri wurde nicht gefunden.

en: There are no changes to import.
de: Es sind keine zu importierenden Änderungen vorhanden.

en: Another request may be importing configuration already.
de: Es ist möglich, dass bereits ein anderer Konfigurationsimport aktiv ist.

en: Generic media
de: Allgemeines Medium

en: Create New Draft
de: Neuen Entwurf erstellen

en: Saved to my media library
de: In meiner Mediathek gespeichert

en: Not in my media library
de: Nicht in meiner Mediathek

en: Lightning settings
de: Lightning-Einstellungen

en: Install %module_name module.
de: Modul %module_name installieren.

en: Shows the current selection display, allowing to mix elements selected through different widgets in several steps.
de: Zeigt den aktuellen Auswahldialog mit der Möglichkeit verschiedene Elemente in mehreren Schritten, die aus verschiedenen Steuerelementen bestehen zu kombinieren.

en: Actual date with granularity
de: Aktuelles Datum mit Granularität

en: Override default date format used for the displayed filter format. See the <a href="http://php.net/manual/function.date.php">PHP manual</a> for available options.
de: Übersteuern des Standard-Datumsformats für das angezeigte Filterformat. Die verfügbaren Optionen finden Sie im <a href="http://php.net/manual/function.date.php">PHP-Handbuch</a>.

en: Restore to Draft
de: Auf Entwurf zurücksetzen

en: Bundled with Lightning
de: Mit Lightning geliefert

en: Lightning component versions
de: Lightning-Komponentenversionen

en: Calendar heading or pager.
de: Kalender-Kopfzeile oder Paginierung.

en: Block Referenz
de: Block-Referenz

en: Install deGov - Base
de: Installiere deGov - Basis

en: Install deGov - Media
de: Installiere deGov - Medien

en: Install deGov - Theme
de: Installiere deGov - Theme

en: Install deGov modules
de: Installiere deGov Module

en: An error occured during deGov module installation.
de: Es ist ein Fehler während der deGov Modul Installation aufgetreten.

en: An error occured during deGov - Media installation.
de: Es ist ein Fehler während der deGov Medien Installation aufgetreten.

en: EU cookie compliance
de: EU-Cookie-Richtlinien

en: Checked features are recommended.
de: Vorausgewählte Features werden empfohlen.

en: deGov Settings
de: deGov-Einstellungen

en: Administer deGov.
de: deGov verwalten

en: The configuration cannot be imported because it failed validation for the following reasons: @reasons
de: Die Konfiguration konnte nicht importiert werden aufgrund von folgenden Fehlern bei der Validierung: @reasons

en: The following configurations will be @operation: @list
de: Die folgenden Konfigurationen werden @operation: @list

en: There was a problem getting the video duration. Please check site logs.
de: Die Länge des Videos konnte nicht ermittelt werden. Bitte Protokollnachrichten überprüfen

en: There was a problem getting the audio duration. Please check site logs.
de: Die Länge der Audiodatei konnte nicht ermittelt werden. Bitte Protokollnachrichten überprüfen

en: Youtube API Key
de: API-Key für Youtube

en: deGov - EU Cookie Compliance Settings
de: deGov - EU Cookie-Richtlinien Einstellungen

en: I'm sorry; your browser doesn't support HTML5 audio in OGG or MP3 format.
de: Entschuldigung: Der Browser unterstützt kein HTML5-Audio im OGG- oder MP3-Format.

en: deGov - Media citation
de: deGov - Medium Zitat

en: deGov - Media Facts
de: deGov - Medium Fakten

en: Exclude this items
de: Diese Einträge auschließen

en: Stellt Standardkonfiguration für das Restrict IP-Modul bereit.
de: Stellt Standardkonfiguration für das Restrict-IP-Modul bereit.

en: RSS Feed aller Inhalte
de: RSS-Feed aller Inhalte

en: I hereby agree that my personal data transmitted with the contact information may be saved and processed. I confirm to be at least 16 years of age or have made available authorisation from the custodian(s) permitting the use of the contact information and dissemination of the data. I have read the @privacy_policy. The right of withdrawal is known to me.
de: Ich willige hiermit ein (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), dass meine mit dem Kontakt übermittelten persönlichen Daten gespeichert und verarbeitet werden dürfen.
    Ich versichere, dass ich über 16 Jahre alt bin bzw. die Zustimmung der / des Sorgeberechtigten zur Nutzung des Kontaktes und Weitergabe der Daten vorliegt.
    
    Die @privacy_policy habe ich gelesen. Das Recht des Widerrufs ist mir bekannt.

en: Data protection regulations
de: Datenschutzbestimmungen

en: The user has not yet accepted the data protection regulations.
de: Der Benutzer hat den Datenschutzbestimmungen noch nicht zugestimmt.

en: Has accepted the data protection regulations at @date @time.
de: Hat den Datenschutzbestimmungen am @date um @time Uhr zugestimmt.

en: Simplenews Settings
de: Simplenews-Einstellungen

en: Administer deGov Simplenews.
de: deGov Simplenews verwalten

en: Privacy policy page (@langcode)
de: Datenschutzbestimmungen (@langcode)

en: deGov - Taxonomy Term Bereich
de: deGov - Taxonomie Begriff Bereich

en: deGov - Taxonomy Schlagworte
de: deGov - Taxonomie Schlagworte

en: Enthält Schlagworte für Content Types.
de: Enthält Schlagworte für Inhaltstypen.

en: <em class="placeholder">@tweet.time_ago ago</em>
de: <em class="placeholder">vor @tweet.time_ago</em>

en: Zur Medienverwaltung hinzufügt
de: Zur Medienverwaltung hinzugefügt

en: Bildunterschrift
de: Bildbeschriftung

en: Mit diesem Bundle können Video-Dateien hochgeladen werden. Für die Einbindung externe Videos (z.B. Youtube) muss das Video-Bundle benutzt werden.
de: Mit diesem Subtyp können Video-Dateien hochgeladen werden. Für die Einbindung externer Videos (z. B. Youtube) muss der Video-Subtyp verwendet werden.

en: Social Media Buttons anzeigen
de: Social-Media-Buttons anzeigen

en: Bitte beachten Sie, dass nur "Typ 1" zur korrekten Darstellung bei verlinkten Inhalten führt.
de: Bitte beachten Sie, dass nur „Typ 1“ zur korrekten Darstellung bei verlinkten Inhalten führt.

en: [webform:title] webform anschauen
de: [webform:title] Webformular anzeigen

en: Override image caption
de: Bildbeschriftung übersteuern

en: degov_image_and_crop_styles.media
de: degov_image_und_crop_styles.media

en: deGov - Image And Crop Styles
de: deGov Bilder und Zuschnitte

en: -- Choose menu --
de: -- Menü auswählen --

en: Front page settings
de: Startseiteneinstellungen

en: Main menu settings
de: Hauptmenüeinstellungen

en: Front page (@langcode)
de: Startseite (@langcode)

en: Main menu (@langcode)
de: Hauptmenü (@langcode)

en: Extends the media library.
de: Erweitert die Medienbibliothek.

en: 16:9 Bildzuschnitt, z.B. für Main Slider
de: 16:9 Bildzuschnitt, z. B. für Main Slider

en: 1:1 Bildzuschnitt, z.B. für Teaser squared
de: 1:1 Bildzuschnitt, z. B. für Teaser squared

en: 2:1 Bildzuschnitt, z.B. für Teaser Landscape oder Teaser Topic
de: 2:1 Bildzuschnitt, z. B. für Teaser Landscape oder Teaser Topic

en: 4:1 Bildzuschnitt, z.B. für Opinion Teaser
de: 4:1 Bildzuschnitt, z. B. für Opinion Teaser

en: 8:3 Bildzuschnitt, z.B. für Teaser Landscape Small
de: 8:3 Bildzuschnitt, z. B. für Teaser Landscape Small

en: deGov - Drupal 8 for Government
de: deGov - Drupal 8 für die öffentliche Verwaltung

en: Removing all content of type @type
de: Entfernen aller Inhalt vom Typ @type

en: This module contains fields for different configuration modules.
de: Dieses Modul enthält Felder für verschiedene Module.

en: A media bundle for facts
de: Ein Mediensubtyp für Fakten

en: deGov - Media gallery
de: deGov - Mediengalerie

en: This media type displays a media gallery
de: Dieser Medientyp zeigt eine Mediengalerie an

en: deGov - Media image
de: deGov - Medium Bild

en: This module extends the media type image
de: Dieses Modul erweitert den Medientyp Bild

en: Please choose one of this <a href="http://fontawesome.io/cheatsheet" target="_blank">Font-Awesome</a> classes, e.g. "fa-archive" to display the icon (Just first menu level).
de: Bitte einer folgender <a href="http://fontawesome.io/cheatsheet" target="_blank">Font-Awesome</a> Klassen verwenden. Zum Beispiel "fa-archive" um das Icon anzuzeigen. (Nur in der ersten Menüebene)

en: This module contains base functionality for the deGov distribution.
de: Dieses Modul enthält Basisfunktionalitäten für die deGov Distribtuion

en: deGov - Date formats
de: deGov - Datumsformate

en: Contains german date formats
de: Enthält deutsche Datumsformate

en: Contains german settings for the "EU Cookie compliance" module
de: Enthält deutsche Einstellungen für das EU-Cookie-Compliance-Modul.

en: Common configuration for html emails.
de: Geteilte Einstellungen for HTML E-Mails.

en: deGov - media address
de: deGov - Medium Adresse

en: Contains the media address media type.
de: Enthält den Medientyp Adresse.

en: deGov - media audio
de: deGov - Medium Audio

en: Contains the media type for audio uploads
de: Enthält den Medientyp für Audio Uploads

en: Contains the citation media type with optional image.
de: Enthält den Medientyp Zitat mit optionalem Bild.

en: deGov - media contact
de: deGov - Medium Kontakt

en: Contains a media type for a contact or a location.
de: Enthält einen Medientyp für Kontakte und Orte

en: deGov - media document
de: deGov - Medientyp Dokument

en: Contains the media type for document uploads
de: Enthält Medientyp für Dokumente
