DROWL Paragraphs (4.0.0-beta9) - en to de translation catalogue (184 entries)

en: On
de: An

en: - None -
de: - Nicht festgelegt/ausgewählt -

en: Preview
de: Vorschau

en: Help
de: Hilfe

en: Default
de: Standard

en: Top
de: Oben

en: Options
de: Optionen

en: Title
de: Titel

en: Bottom
de: Unten

en: Off
de: Aus

en: Centered
de: Zentriert

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Duration
de: Dauer

en: Defaults
de: Standards

en: Minimum height
de: Minimale Höhe

en: Style
de: Darstellung

en: Link settings
de: Link-Einstellungen

en: Accordion
de: Akkordeon

en: Symbol Position
de: Symbolposition

en: Default values
de: Standardwerte

en: Box style
de: Boxstil

en: Text alignment
de: Textausrichtung

en: Checklist
de: Checkliste

en: Additional classes
de: Zusätzliche Klassen (class="...")

en: flip
de: umdrehen

en: Text align
de: Textausrichtung

en: Expert
de: Experte

en: Inner
de: Innen

en: Paragraphs
de: Seitenabschnitte

en: 3 Columns
de: 3 Spalten

en: 4 Columns
de: 4 Spalten

en: 5 Columns
de: 5 Spalten

en: 2 Columns
de: 2 Spalten

en: Justified
de: Blocksatz

en: Breakpoint group
de: Breakpoint-Gruppe

en: Text style
de: Text Style

en: Event trigger
de: Event Auslöser

en: Padding top
de: Innenabstand oben

en: Padding right
de: Innenabstand rechts

en: Padding bottom
de: Innenabstand unten

en: Padding left
de: Innenabstand links

en: Large devices
de: Große Geräte

en: The user ID of the paragraphs author.
de: Die Benutzer-ID des Seitenabschnittsautors.

en: The time that the Paragraph was created.
de: Der Zeitpunkt, zu dem der Seitenabschnittstyp erstellt wurde.

en: Display element open by default.
de: Element standardmäßig geöffnet anzeigen.

en: Min height
de: Mindesthöhe

en: Margin top
de: Außenabstand oben

en: Margin bottom
de: Außenabstand unten

en: Medium devices
de: Mittelgroße Geräte

en: Small devices
de: Kleine Geräte

en: Custom ID
de: Benutzerdefinierte ID

en: Animations
de: Animationen

en: Specials
de: Spezial

en: DROWL Paragraphs enhancements like settings fields and other UX / UI / Helper stuff.
de: DROWL Paragraphs Erweiterungen, wie das Einstellungen Feld und andere UX / UI / HIlfsmittel.

en: DROWL Paragraphs settings default
de: DROWL Paragraphs Standard Einstellungen

en: Margin right
de: Außenabstand rechts

en: Margin left
de: Außenabstand links

en: Viewport animation offset trigger
de: Viewport-Animation Auslöser Versatz ("Offset")

en: Animation delay (ms)
de: Animationsverzögerung (ms)

en: DROWL Paragraphs settings
de: DROWL Paragraph Einstellungen

en: DROWL Paragraphs settings field.
de: DROWL Paragraph Einstellungen-Feld.

en: Display element closed by default.
de: Element standardmäßig als geschlossen anzeigen.

en: Spacings
de: Abstände

en: Custom spacings - use with care, this could possibly harm the default styling.
de: Eigene Abstände - nutzen Sie diese mit Vorsicht, diese können den Standard Style beeinträchtigen.

en: Outer
de: Außen

en: The minimum height of the element. Mostly used to set the rows items height equally.
de: Die minimale Höhe des Elements. Meist verwendet, um Objekte in einer Zeile auf die gleiche Höhe zu bringen.

en: Predefined styling of this container.
de: Vordefinierte Styles dieses Containers.

en: Set animations for this container, based on specific events.
de: Legen Sie, basierend auf spezifischen Auslösern, Animationen für diesen Container fest.

en: Entering the viewport
de: Betreten des Viewports

en: Leaving the viewport
de: Verlassen des Viewports

en: Hover the element.
de: Mit dem Cursor über das Element fahren.

en: Animates if the element enters the viewport (by scrolling).
de: Animiert das Element sobald es den Viewport betritt (beim Scrollen).

en: Animates if the element leaves the viewport (by scrolling).
de: Animiert das Element sobald es den Viewport verlässt (beim Scrollen).

en: Hover the element
de: Mit dem Cursor über das Element fahren

en: Animation starts when entering the element with the cursor.
de: Die Animation startet, wenn der Cursor sich auf dem Element befindet.

en: Viewport animation event trigger offset
de: Viewport-Animation Auslöser Versatz ("Offset")

en: @percent% visible
de: @percent% sichtbar

en: Offset for the animation to start if the element is visible for x %.
de: Versatz ("Offset") mit welchem die Animation startet, wenn das Element zu x % sichtbar ist.

en: Attention Seekers
de: Aufmerksamkeit erregen

en: Bouncing Entrances
de: Springede Eingänge

en: Bouncing Exits
de: Springede Ausgänge

en: Fading Entrances
de: Verblassende Eingänge

en: Fading Exits
de: Verblassende Ausgänge

en: Flippers
de: Drehungen

en: Lightspeed
de: Lichtgeschwindigkeit

en: Rotating Entrances
de: Rotierende Eingänge

en: Rotating Exits
de: Rotierende Ausgänge

en: Sliding Entrances
de: Gleitende Eingänge

en: Sliding Exits
de: Gleitende Ausgänge

en: Zoom Entrances
de: Zoom Eingänge

en: Zoom Exits
de: Zoom Ausgänge

en: Animation start delay
de: Animations-Startverzögerung

en: Left aligned
de: Linksbündig

en: Right aligned
de: Rechtsbündig

en: <strong>Experts:</strong> Enter special CSS classes to apply, separated by space.
de: <strong>Experten:</strong> Geben Sie spezielle CSS-Klassen, getrennt durch ein Leerzeichen ein.

en: Transition duration (ms)
de: Animationsdauer (ms)

en: Delay the animation start. Value in milliseconds (1000ms = 1s).
de: Verzögerung des Animationsbeginns. Wert in Millisekunden (1000ms = 1s)

en: DROWL Paragraphs Types
de: DROWL Paragraphs Typen

en: Provides standard DROWL Paragraphs Types
de: Stellt DROWL Paragraphs Standard Typen bereit.

en: Administer DROWL Paragraphs settings.
de: DROWL Paragraphs Einstellungen verwalten.

en: Access DROWL Paragraphs settings
de: Zugriff auf DROWL Paragraphs Einstellungen

en: Allows to access and change DROWL Paragraph general settings.
de: Erlaubt den Zugriff und das Ändern von allgemeinen DROWL Paragraph Einstellungen.

en: Set the global defaults for DROWL paragraphs.
de: Setzt die globalen Standardwerte für DROWL Paragraphs.

en: Configuration for paragraph type "Container Slide"
de: Konfiguration für den Seitenabschnittstyp „Container Slide"

en: Visible elements (Small devices)
de: Sichtbare Elemente (kleine Geräte)

en: Set the number of slide elements to show on small devices
de: Definiert die Anzahl der Slide Elemente auf kleinen Geräten

en: Visible elements (Medium devices)
de: Sichtbare Elemente (mittelgroße Geräte)

en: Set the number of slide elements to show on medium devices
de: Definiert die Anzahl der Slide Elemente auf mittleren Geräten

en: Visible elements (Large devices)
de: Sichtbare Elemente (Große Geräte)

en: Set the number of slide elements to show on large devices
de: Definiert die Anzahl der Slide Elemente auf großen Geräten

en: Breakpoint mapping
de: Breakpoint-Zuweisung

en: Define the breakpoint mapping for DROWL paragraphs Small / Medium / Large settings, for example for slick.
de: Legt die Breakpoint Zuweisungen für DROWL Paragraphs Klein / Mittel / Groß fest, z. B. für den Slick Slider.

en: Map device size
de: Zuweisung von Gerätegrößen

en: getMinMaxFromMediaQuery: No matches in @mediaQuery. Query not supported. That may lead to unwanted conditions.
de: getMinMaxFromMediaQuery: Keine Treffer in @mediaQuery. Diese Abfrage wird nicht unterstützt, was zu unerwarteten Ergebnissen führen kann.

en: getMinMaxFromMediaQuery: More than 2 matches in @mediaQuery. Query not supported. That may lead to unwanted conditions.
de: getMinMaxFromMediaQuery: Mehr als 2 Treffer in @mediaQuery. Diese Abfrage wird nicht unterstützt, was zu unerwarteten Ergebnissen führen kann.

en: Cutline
de: Trennlinie

en: Add a cutline on top or bottom of this Paragraph.
de: Fügt eine Trennlinie ober- oder unterhalb des Seitenabschnitts hinzu.

en: The text alignment.
de: Die Textausrichtung.

en: The text style, if this element contains text.
de: Die Text-Darstellung, falls dieses Element Text enthält.

en: Text Columns
de: Textspalten

en: Structure text in columns, if this element contains text.
de: Teilt den Text in Spalten auf, falls dieses Element Text enthält.

en: Breakpoint mapping fallbacks
de: Fallback Breakpoint Zuweisungen

en: Fallback values if breakpoint mappings can not be determined.
de: Fallbackwerte, falls ein Breakpoint nicht ermittelt werden kann.

en: Breakpoint fallback (Medium devices) in px
de: Fallback Breakpoint (mittlere Geräte) in px

en: The fallback value to use when the breakpoint could not be determined from Drupal breakpoints.yml (Breakpoint mapping)
de: Der Standardwert, welcher genutzt wird, wenn der Breakpoint nicht aus der Drupal breakpoints.yml ermittelt werden kann (Breakpoint Zuordnung)

en: Breakpoint fallback (Large devices) in px
de: Fallback Breakpoint (große Geräte) in px

en: Die technische ID der Sprungmarke. Wird als Wert des HTML Element "id"-attributs gesetzt und als Ziel dieses Ankers (#id) verwendet. Die ID darf nur aus alphanummerischen Zeichen und "-" bestehen.
de: Die technische ID der Sprungmarke. Wird als Wert des HTML Element „id“-attributs gesetzt und als Ziel dieses Ankers (#id) verwendet. Die ID darf nur aus alphanummerischen Zeichen und „-“ bestehen.

en: Der Titel der Sprungmarke. Dieser kann z.B. je nach Anwendungsbereich zur Darstellung als dynamischer Menüpunkt dargestellt werden.
de: Der Titel der Sprungmarke. Dieser kann z. B. je nach Anwendungsbereich zur Darstellung als dynamischer Menüpunkt dargestellt werden.

en: Legen Sie optional eine die Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben wird das Element mit diesem internen (z.B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br />
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Schaltflächen-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst, bzw. nur das gewählte Symbol verknüpft.
de: Legen Sie optional eine Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben, wird das Element mit diesem internen (z. B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br>
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Button-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst, bzw. nur das gewählte Symbol verknüpft.

en: Hintergrund Optionen
de: Hintergrund-Optionen

en: Link Overlay Ziel
de: Link-Overlay-Ziel

en: Der Titel des Tabs / Accordeons.
de: Der Titel des Tabs / Akkordeons.

en: Tabs / Accordeon Optionen
de: Tabs / Akkordeon Optionen

en: Zusätzliche Optionen zur Darstellung der Schaltfläche.
de: Zusätzliche Optionen zur Darstellung des Buttons.

en: Wählen Sie das darzustellende Symbol aus der Liste. Im Bereich "Darstellung" können Sie die Farbe, Größe usw. bestimmen.<br>
    Die Liste der Symbole wird von Ihrem Anbieter bereitgestellt. Treten Sie mit ihm in Kontakt, um weitere Symbole hinzufügen zu lassen.
de: Wählen Sie das darzustellende Symbol aus der Liste. Im Bereich „Darstellung“ können Sie die Farbe, Größe usw. bestimmen.<br>
    Die Liste der Symbole wird von Ihrem Anbieter bereitgestellt. Treten Sie mit ihm in Kontakt, um weitere Symbole hinzufügen zu lassen.

en: Wählen Sie aus einer vordefinierten Farbpalette die Farbe der Schaltfläche aus. Wird kein Wert gewählt, wird die im Design festgelegte Standardfarbe verwendet.
de: Wählen Sie aus einer vordefinierten Farbpalette die Farbe des Buttons aus. Wird kein Wert gewählt, wird die im Design festgelegte Standardfarbe verwendet.

en: Wählen Sie die Größe der Schaltfläche.
de: Wählen Sie die Größe des Buttons.

en: Eine für Google Maps auswertbare, eindeutige Anschrift. Beispielsweise im Format: "<em>Muster GmbH, Beispielweg 98, 12345 Musterstadt</em>"
de: Eine für Google Maps auswertbare, eindeutige Anschrift. Beispielsweise im Format: „<em>Muster GmbH, Beispielweg 98, 12345 Musterstadt</em>“

en: Circle Farbe
de: Farbe des Kreises

en: Legen Sie optional eine die Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben wird das Element mit diesem internen (z.B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br />
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Schaltflächen-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst verknüpft.
de: Legen Sie optional eine Zielseite (Hyperlink) für das Element fest. Wenn angegeben, wird das Element mit diesem internen (z. B. /node123) oder externen (https://...) Ziel verknüpft.<br>
    Wenn Sie einen Titel angeben, wird dieser als Button-Text ausgegeben. Wenn nicht, wird das Element selbst verknüpft.

en: Wählen Sie die Ansicht ("View") aus, die Sie einbinden möchten. Optional können Sie Parameter an die Ansicht übergeben.
de: Wählen Sie die Ansicht („View“) aus, die Sie einbinden möchten. Optional können Sie Parameter an die Ansicht übergeben.

en: Circled (round background)
de: Eingekreist (runder Hintergrund)

en: Center symbol
de: Symbol zentrieren

en: Symbol Position: Oben
de: Symbol-Position: Oben

en: Symbol Position: Unten
de: Symbol-Position: Unten

en: Symbol Position: Links
de: Symbol-Position: Links

en: Symbol Position: Rechts
de: Symbol-Position: Rechts

en: Block Referenz
de: Block-Referenz

en: Ermöglicht das Einbinden von Drupal Blöcken. Diese können direkt von Drupal stammen (z.B. "Benutzer online" oder "Beliebteste Artikel"), oder auch von Modulen bereitgestellt werden (z.B. Newsletter Anmeldung per Simplenews Modul).
de: Ermöglicht das Einbinden von Drupal Blöcken. Diese können direkt von Drupal stammen (z. B. „Benutzer online“ oder „Beliebteste Artikel“), oder auch von Modulen bereitgestellt werden (z. B. Newsletter Anmeldung per Simplenews-Modul).

en: Erstellen Sie Kacheln, die typischerweise auf andere Inhalte verlinken.
    Kachen werden idR. innerhalb von Containern verwendet und dort mittels "Einstellungen" konfiguriert.
de: Erstellen Sie Kacheln, die typischerweise auf andere Inhalte verlinken.
    Kachen werden i. d. R. innerhalb von Containern verwendet und dort mittels „Einstellungen“ konfiguriert.

en: Container: Gruppierung (Standard)
de: Container: Gruppierung

en: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Mithilfe der "Einstellungen" eines Containers können die Unterabsätze beispielsweise geräteabhängig in Spalten aufgeteilt werden.
de: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Mithilfe der „Einstellungen“ eines Containers können die Unterabsätze beispielsweise geräteabhängig in Spalten aufgeteilt werden.

en: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit.
    Als Besonderheit des "Slides" Container wird jedes direkte Kindelement als Slide dargestellt, sodass der Container auch mit mehreren Inhalten stets einer Höheneinheit entspricht.
de: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit.
    Als Besonderheit des „Slides“-Containers wird jedes direkte Kindelement als Slide dargestellt, sodass der Container auch mit mehreren Inhalten stets einer Höheneinheit entspricht.

en: Container: Tabs / Accordeon > Tab / Accordeon
de: Container: Tabs / Akkordeon > Tab / Akkordeon

en: NUR innerhalb von Container: Tabs / Accordeon als Subparagraph einsetzen!
    Repräsentiert einen einzelnen Tab mit Titel und Subtabs.
de: NUR innerhalb von Container: Tabs / Akkordeon als Subparagraph einsetzen!
    Repräsentiert einen einzelnen Tab mit Titel und Subtabs.

en: Container: Tabs / Accordeon
de: Container: Tabs / Akkordeon

en: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Als Besonderheit dieses Containers werden die Unterabsätze als Tabs oder Accordeon dargestellt und können somit entsprechend gruppiert werden.
de: Container / Verschachtelungen für Absätze. Container beinhalten Absätze und gruppieren diese somit zeilenweise.
    Als Besonderheit dieses Containers werden die Unterabsätze als Tabs oder Akkordeon dargestellt und können somit entsprechend gruppiert werden.

en: Erstellen Sie einen Absatz, der andere Inhalte als Vorschau darstellt. Wählen Sie z.B. einen anderen Inhalt wie eine News, welche als Anrisstext-Vorschau dargestellt wird.
de: Erstellen Sie einen Absatz, der andere Inhalte als Vorschau darstellt. Wählen Sie z. B. einen anderen Inhalt wie eine News, welche als Anrisstext-Vorschau dargestellt wird.

en: Bettet eine Drupal Ansicht ("View" = materialisierter SELECT) ein, mit dem dynamische Auflistungen mit Filtern, Sortierfunktion usw. erstellt werden können.
de: Bettet eine Drupal Ansicht („View“ = materialisierter SELECT) ein, mit dem dynamische Auflistungen mit Filtern, Sortierfunktion usw. erstellt werden können.

en: Paragraphs Slide Container
de: Absatz Slide Container

en: <strong>Experts:</strong> Enter an ID attribute.
de: <strong>Experten:</strong> Geben Sie ein ID-Attribut ein.

en: Paragraph types template files were moved into the drowl_paragraphs_types submodule. Please delete them in your theme if their content is equally.
de: Absatztypen Vorlagendateien wurden in das Submodul drowl_paragraphs_types verschoben. Bitte löschen Sie diese in Ihrem Theme, wenn ihr Inhalt identisch ist.

en: Duration of the animation transition. Value in milliseconds (1000ms = 1s). 0 = Default duration.
de: Dauer des Animationsübergangs. Wert in Millisekunden (1000ms = 1s). 0 = Standarddauer.

en: Add an optional heading for this section.
de: Fügen Sie eine optionale Überschrift für diesen Abschnitt hinzu.

en: DROWL Paragraphs format settings
de: DROWL Paragraphs Formateinstellungen

en: DROWL Paragraphs widget settings
de: DROWL Paragraphs Formulareinstellungen

en: Text column style
de: Textspaltenstil

en: Module "@module" was not enabled due to the following error: "@message"
de: Das Modul „@module“ konnte aufgrund des folgenden Fehlers nicht aktiviert werden: „@message“

en: Paragraph preview placeholder
de: Seitenabschnitt Vorschau Platzhalter

en: Optional placeholder use in preview form display instead of the rendered paragraph elements.
de: Optionaler Platzhalter zur Verwendung als Vorschau im Formular anstatt der eigentlichen Paragraph-Elemente.

en: %label paragraph placeholder
de: %label Seitenabschnitt Platzhalter

en: Box style outline
de: Box-Style Rahmen

en: Box style: Only outline style
de: Box-Style: Rahmen-Stil

en: Apply the box style only to the border. Leave the background and content colors regular.
de: Den Box-Stil nur auf den Rahmen anwenden. Der Hintergrund und die Farbe des Inhalts bleiben bestehen.

en: drowl_paragraphs_anchor_menu submodule was superseed by foundation_anchor_menu_block. drowl_paragraphs_anchor_menu has been uninstalled. You will have to add the new anchor menu block manually. Existing anchor paragraphs are working in combination with the new module without modification!
de: Das Submodul drowl_paragraphs_anchor_menu wurde von foundation_anchor_menu_block abgelöst. drowl_paragraphs_anchor_menu wurde deinstalliert. Sie müssen den neuen Ankermenü-Block manuell hinzufügen. Bestehende Ankerabsätze funktionieren in Kombination mit dem neuen Modul ohne Änderung!

en: You did not use drowl_paragraphs_anchor_menu submodule before, which was now removed. No changes required.
de: Sie haben das Submodul drowl_paragraphs_anchor_menu bisher nicht verwendet, das nun entfernt wurde. Keine Änderungen erforderlich.

en: DROWL Paragraphs anchor menu (DEPRECATED)
de: DROWL Absätze Ankermenü (VERALTET)

en: WILL BE REMOVED! Use foundation_anchor_menu_block instead!
de: WIRD ENTFERNT! Verwenden Sie stattdessen foundation_anchor_menu_block!

en: Configure DROWL Paragraphs form select options.
de: DROWL Paragraphs Formular Select-Optionen konfigurieren.

en: Box style classes
de: Box-Style Klassen

en: Define the available box style classes in the format: "box-style-class|Title". Enter the title untranslated in English.<br />You should NOT REMOVE values here which are in use as it may break things.
de: Definiert die verfügbaren Box-Style-Klassen im Format: "box-style-class|Titel". Geben Sie den Titel (nicht übersetzt) in englisch an.<br />Sie sollten hier keine vorhandenen Werte entfernen, dies könnte zu Problemen führen.

en: Box style classes may not be empty and must match the given KEY|VALUE format.
de: Box-Style Klassen sollten nicht leer sein und müssen dem vergebenen SCHLÜSSEL|WERT Format entsprechen.

en: Box style classes must match the given KEY|VALUE format.
de: Box-Style Klassen müssen dem vorgebenen SCHLÜSSEL|WERT Format entsprechen.

en: Module "@module" is already enabled. Nothing to do."
de: Das Modul "@module" ist bereits aktiviert. Nichts zu tun.
