Drupal core (all releases) - en to cs translation catalogue (882 entries)

en: Home
cs: Domů

en: Title
cs: Nadpis

en: Body
cs: Text

en: Save configuration
cs: Uložit nastavení

en: Status
cs: Stav

en: Delete
cs: Smazat

en: Operations
cs: Operace

en: Content
cs: Obsah

en: Value
cs: Hodnota

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Email address
cs: E-mail

en: Subject
cs: Předmět

en: Send email
cs: Odeslat e-mail

en: disabled
cs: vypnuto

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Description
cs: Popis

en: Language
cs: Jazyk

en: Enable
cs: Zapnout

en: Disable
cs: Vypnout

en: Email settings
cs: Nastavení e-mailu

en: Disabled
cs: Vypnuto

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: More
cs: Více

en: On
cs: Zapnuto

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Advanced options
cs: Pokročilé volby

en: Edit
cs: Upravit

en: Date
cs: Datum

en: None
cs: Žádné

en: This action cannot be undone.
cs: Tuto akci nelze vrátit.

en: Number
cs: Číslo

en: Message
cs: Zpráva

en: Password
cs: Heslo

en: Block settings
cs: Nastavení bloku

en: - None -
cs: - Nic -

en: Weight
cs: Váha

en: The configuration options have been saved.
cs: Nastavení bylo uloženo.

en: Link
cs: Odkaz

en: Help text
cs: Text nápovědy

en: Required
cs: Povinné

en: Parent
cs: Nadřazený

en: Settings
cs: Nastavení

en: Label
cs: Popisek

en: Save
cs: Uložit

en: True
cs: Pravda (True)

en: False
cs: Nepravda (False)

en: Default
cs: Výchozí

en: Sunday
cs: Neděle

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: Artist
cs: Umělec

en: Time
cs: Čas

en: Path
cs: Cesta

en: Advanced settings
cs: Pokročilá nastavení

en: never
cs: nikdy

en: Theme
cs: Téma vzhledu

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Component
cs: Komponenta

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Mail
cs: E-mail

en: Database type
cs: Typ databáze

en: User
cs: Uživatel

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Email
cs: E-mail

en: Error
cs: Chyba

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Node
cs: Uzly

en: Sent email to %recipient
cs: Poslán e-mail na adresu %recipient

en: The subject of the message.
cs: Předmět zprávy.

en: Expanded
cs: Rozbaleno

en: Access denied
cs: Přístup byl zamítnut

en: Year
cs: Rok

en: Date format
cs: Formát data

en: Page title
cs: Název stránky

en: Block
cs: Blok

en: 1 hour | @count hours
cs[0]: 1 hodina
cs[1]: @count hodiny
cs[2]: @count hodin

en: 1 day | @count days
cs[0]: 1 den
cs[1]: @count dny
cs[2]: @count dnů

en: Site name
cs: Název webu

en: Site slogan
cs: Slogan webu

en: Off
cs: Vypnuto

en: Host
cs: Hostitel

en: Custom
cs: Vlastní

en: Revision ID
cs: ID revize

en: Published
cs: Zveřejněno

en: Filter
cs: Filtr

en: Time zone
cs: Časová zóna

en: Field name
cs: Název pole

en: Field type
cs: Typ pole

en: Contains
cs: Obsahuje

en: Warning
cs: Varování

en: active
cs: aktivní

en: Textfield
cs: Textové pole

en: Plain text
cs: Prostý text

en: Month
cs: Měsíc

en: Recipient
cs: Příjemce

en: General
cs: Obecné

en: Namibia
cs: Namibie

en: Iran
cs: Irán

en: New Zealand
cs: Nový Zéland

en: Cuba
cs: Kuba

en: Brazil
cs: Brazílie

en: Jamaica
cs: Jamajka

en: Japan
cs: Japonsko

en: Libya
cs: Libie

en: Poland
cs: Polsko

en: Portugal
cs: Portugalsko

en: Singapore
cs: Singapur

en: Day
cs: Den

en: Display title
cs: Zobrazit nadpis

en: Color
cs: Barvy

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: String
cs: Řetězec

en: Maximum length
cs: Maximální délka

en: Rows
cs: Řádky

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Ascending
cs: Vzestupně

en: Descending
cs: Sestupně

en: Integer
cs: Celé číslo

en: Germany
cs: Německo

en: Sort by
cs: Řadit dle

en: Condition
cs: Podmínka

en: Afghanistan
cs: Afghánistán

en: Albania
cs: Albánie

en: Algeria
cs: Alžír

en: American Samoa
cs: Amerikan Samoa

en: Antarctica
cs: Antarktida

en: Armenia
cs: Arménie

en: Australia
cs: Austrálie

en: Austria
cs: Rakousko

en: Azerbaijan
cs: Ázerbájdžán

en: Bahamas
cs: Bahamy

en: Bangladesh
cs: Bangladéš

en: Belarus
cs: Bělorusko

en: Belgium
cs: Belgie

en: Bermuda
cs: Bermudy

en: Bhutan
cs: Bhútán

en: Bolivia
cs: Bolívie

en: Bouvet Island
cs: Bouvetův ostrov

en: Bulgaria
cs: Bulharsko

en: Cambodia
cs: Kambodža

en: Cameroon
cs: Kamerun

en: Canada
cs: Kanada

en: Cape Verde
cs: Kapverdy

en: Cayman Islands
cs: Kajmanské ostrovy

en: Central African Republic
cs: Středoafrická republika

en: Chad
cs: Čad

en: China
cs: Čína

en: Christmas Island
cs: Vánoční ostrov

en: Cocos (Keeling) Islands
cs: Kokosové ostrovy

en: Colombia
cs: Kolumbie

en: Comoros
cs: Komory

en: Cook Islands
cs: Cookovy ostrovy

en: Costa Rica
cs: Kostarika

en: Cyprus
cs: Kypr

en: Denmark
cs: Dánsko

en: Djibouti
cs: Džibutsko

en: Dominica
cs: Dominika

en: Dominican Republic
cs: Dominikánská republika

en: Ecuador
cs: Ekvádor

en: El Salvador
cs: Salvador

en: Equatorial Guinea
cs: Rovníková Guinea

en: Estonia
cs: Estonsko

en: Ethiopia
cs: Etiopie

en: Faroe Islands
cs: Faerské ostrovy

en: Finland
cs: Finsko

en: France
cs: Francie

en: French Guiana
cs: Francouzská Guayana

en: French Polynesia
cs: Francouzská Polynésie

en: Gambia
cs: Gambie

en: Greece
cs: Řecko

en: Greenland
cs: Grónsko

en: Hungary
cs: Maďarsko

en: Iceland
cs: Island

en: India
cs: Indie

en: Indonesia
cs: Indonésie

en: Iraq
cs: Irák

en: Ireland
cs: Irsko

en: Italy
cs: Itálie

en: Jordan
cs: Jordánsko

en: Kazakhstan
cs: Kazachstán

en: Kenya
cs: Keňa

en: Kuwait
cs: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
cs: Kyrgyzstán

en: Latvia
cs: Lotyšsko

en: Lebanon
cs: Libanon

en: Liberia
cs: Libérie

en: Liechtenstein
cs: Lichtenštejnsko

en: Lithuania
cs: Litva

en: Luxembourg
cs: Lucembursko

en: Malaysia
cs: Malajsie

en: Maldives
cs: Maledivy

en: Marshall Islands
cs: Marshallovy ostrovy

en: Martinique
cs: Martinik

en: Mauritania
cs: Mauretánie

en: Mauritius
cs: Mauricius

en: Mexico
cs: Mexiko

en: Micronesia
cs: Mikronésie

en: Moldova
cs: Moldávie

en: Monaco
cs: Monako

en: Mongolia
cs: Mongolsko

en: Morocco
cs: Maroko

en: Mozambique
cs: Mosambik

en: Nepal
cs: Nepál

en: Netherlands
cs: Nizozemsko

en: Netherlands Antilles
cs: Nizozemské Antily

en: New Caledonia
cs: Nová Kaledonie

en: Nicaragua
cs: Nikaragua

en: Nigeria
cs: Nigérie

en: Norfolk Island
cs: Norfolk

en: North Korea
cs: Severní Korea

en: Northern Mariana Islands
cs: Severní Mariany

en: Norway
cs: Norsko

en: Oman
cs: Omán

en: Pakistan
cs: Pákistán

en: Papua New Guinea
cs: Papua - Nová Guinea

en: Philippines
cs: Filipíny

en: Pitcairn Islands
cs: Pitcairnovy ostrovy

en: Qatar
cs: Katar

en: Romania
cs: Rumunsko

en: Russia
cs: Rusko

en: Saudi Arabia
cs: Saudská Arábie

en: Seychelles
cs: Seychely

en: Slovakia
cs: Slovensko

en: Slovenia
cs: Slovinsko

en: Solomon Islands
cs: Šalamounovy ostrovy

en: Somalia
cs: Somálsko

en: South Africa
cs: Jižní Afrika

en: Spain
cs: Španělsko

en: Sri Lanka
cs: Šrí Lanka

en: St. Helena
cs: Svatá Helena

en: St. Lucia
cs: Svatá Lucie

en: Sudan
cs: Súdán

en: Suriname
cs: Surinam

en: Sweden
cs: Švédsko

en: Switzerland
cs: Švýcarsko

en: Syria
cs: Sýrie

en: Taiwan
cs: Tchaj-wan

en: Tajikistan
cs: Tádžikistán

en: Tanzania
cs: Tanzánie

en: Thailand
cs: Thajsko

en: Tunisia
cs: Tunisko

en: Turkmenistan
cs: Turkménistán

en: Ukraine
cs: Ukrajina

en: United Arab Emirates
cs: Spojené arabské emiráty

en: United Kingdom
cs: Spojené království

en: United States
cs: Spojené státy

en: Uzbekistan
cs: Uzbekistán

en: Vatican City
cs: Vatikán

en: Yemen
cs: Jemen

en: Zambia
cs: Zambie

en: Database username
cs: Uživatelské jméno k databázi

en: Database password
cs: Heslo k databázi

en: Database name
cs: Název databáze

en: Size of textfield
cs: Velikost textového pole

en: Hidden
cs: Skryté

en: Undefined
cs: Nedefinováno

en: No items selected.
cs: Žádné položky nevybrány.

en: Front page
cs: Titulní stránka

en: unlimited
cs: neomezené

en: Definition
cs: Definice

en: Textfield size
cs: Velikost textového pole

en: Create new revision
cs: Vytvořit novou revizi

en: Hour
cs: Hodina

en: Minute
cs: Minuta

en: Second
cs: Sekunda

en: Select list
cs: Seznam

en: Granularity
cs: Rozlišení

en: Map
cs: Mapa

en: Revert
cs: Vrátit

en: Negate
cs: Negovat

en: Notice
cs: Oznámení

en: Site information
cs: Informace o webu

en: Revision
cs: Revize

en: The specified passwords do not match.
cs: Hesla se neshodují.

en: Session
cs: Relace

en: Display label
cs: Zobrazit popisek

en: Ascension Island
cs: Ascension

en: Falkland Islands
cs: Falklandy

en: South Korea
cs: Jižní Korea

en: Myanmar (Burma)
cs: Myanmar (Barma)

en: French Southern Territories
cs: Francouzská jižní území

en: British Virgin Islands
cs: Britské Panenské ostrovy

en: U.S. Virgin Islands
cs: Panenské ostrovy (U.S.)

en: Unformatted
cs: Neformátováno

en: Redirect to URL
cs: Přesměrovat na URL

en: Revision of %title from %date
cs: Revize %title z %date

en: Last changed
cs: Naposled změněno

en: Tabs
cs: Záložky

en: Processing
cs: Zpracovává se

en: Output format
cs: Výstupní formát

en: Default value
cs: Výchozí hodnota

en: Enabled modules
cs: Zapnuté moduly

en: Translatable
cs: Přeložitelný

en: British Indian Ocean Territory
cs: Britské indickooceánské území

en: Croatia
cs: Chorvatsko

en: Western Sahara
cs: Západní Sahara

en: Block description
cs: Popis bloku

en: Translation
cs: Překlad

en: Default time zone
cs: Výchozí časové pásmo

en: Add another item
cs: Přidat další položku

en: Float
cs: Desetinné číslo s plovoucí čárkou

en: Precision
cs: Přesnost

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
cs: Celkový počet míst pro ukládání do databáze, včetně míst za desetinnou čárkou.

en: The number of digits to the right of the decimal.
cs: Počet míst za desetinnou čárkou.

en: Decimal marker
cs: Oddělovač desetinných míst

en: Check boxes/radio buttons
cs: Zaškrtávací políčka/přepínače

en: Single on/off checkbox
cs: Zaškrtávací pole ano/ne

en: Text area (multiple rows)
cs: Textová oblast (více řádků)

en: Debug
cs: Ladění

en: Publish
cs: Zveřejnit

en: Unpublish
cs: Skrýt

en: 1 minute
cs: 1 minuta

en: Show descriptions
cs: Zobrazit popisy

en: Language code
cs: Kód jazyka

en: Menu name
cs: Název menu

en: Mapping
cs: Mapování

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
cs: Opravdu se vrátit k revizi z data %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
cs: Opravdu smazat revizi z data %revision-date?

en: Space
cs: Mezera

en: @type: deleted %title revision %revision.
cs: @type: smazána revize %title %revision.

en: - None selected -
cs: - Nevybráno -

en: Pager
cs: Stránkovač

en: 1 year | @count years
cs[0]: 1 rok
cs[1]: @count roky
cs[2]: @count let

en: 1 week | @count weeks
cs[0]: 1 týden
cs[1]: @count týdny
cs[2]: @count týdnů

en: 1 sec | @count sec
cs[0]: 1 sek
cs[1]: @count sek
cs[2]: @count sek

en: Layout settings
cs: Nastavení rozvržení

en: Machine name
cs: Strojový název

en: Locked
cs: Uzamčeno

en: types
cs: typy

en: Expand layout to include descriptions.
cs: Rozšířit rozvržení zahrnutím popisů.

en: Hide descriptions
cs: Schovat popisy

en: Compress layout by hiding descriptions.
cs: Upravit rozvržení skrytím popisů.

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost znaků

en: Setting
cs: Nastavení

en: Install profile
cs: Instalace profilu

en: not set
cs: nenastaveno

en: Display a message to the user
cs: Zobrazit uživateli zprávu

en: - Select -
cs: - Vyberte -

en: Number of results
cs: Počet výsledků

en: Translate
cs: Přeložit

en: Time ago
cs: Čas před

en: Sort direction
cs: Směr řazení

en: Route
cs: Cesta

en: Sequence
cs: Sekvence

en: Error message
cs: Chybová zpráva

en: Entity type
cs: Typ entity

en: Use default
cs: Použít výchozí

en: 1 month | @count months
cs[0]: 1 měsíc
cs[1]: @count měsíce
cs[2]: @count měsíců

en: done
cs: hotovo

en: Password field is required.
cs: Heslo je vyžadováno.

en: Confirm password
cs: Potvrzení hesla

en: Not applicable
cs: Nelze použít

en: Isle of Man
cs: Ostrov Man

en: Serbia
cs: Srbsko

en: Diego Garcia
cs: Diego García

en: Warning message
cs: Zpráva s varováním

en: No link
cs: Žádný odkaz

en: Save and continue
cs: Uložit a pokračovat

en: Table name prefix
cs: Předpona jména tabulky

en: IP address
cs: IP adresa

en: Autocomplete matching
cs: Porovnávání s automatickým dokončováním

en: Starts with
cs: Začíná na

en: Timor-Leste
cs: Východní Timor

en: Åland Islands
cs: Ålandy

en: Cached
cs: Cachováno

en: Autocomplete
cs: Automatické dokončování

en: Boolean
cs: Logická hodnota (Boolean)

en: Decimal point
cs: Desetinná tečka

en: Custom date format
cs: Vlastní formát data

en: Revision information
cs: Informace o revizi

en: Form mode
cs: Režim formuláře

en: Decimal value
cs: Desetinná hodnota

en: Comma
cs: Čárka

en: MIME type
cs: Typ MIME

en: Administration pages
cs: Stránky administrace

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
cs: Pole %name nesmí obsahovat více hodnot než @count.

en: Initializing.
cs: Inicializuji.

en: An error has occurred.
cs: Vyskytla se chyba.

en: 0 sec
cs: 0 sekund

en: Placeholder
cs: Zástupný řetězec

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
cs: Cron právě běží, není možné ho spustit znovu, dokud běh neskončí.

en: Cron run completed.
cs: Běh cronu dokončen.

en: The maximum length of the field in characters.
cs: Maximální délka pole (počet znaků)

en: Machine-readable name
cs: Strojově čitelný název

en: Module dependencies
cs: Závislosti modulů

en: Requirements problem
cs: Problém se závislostmi

en: Database configuration
cs: Nastavení databáze

en: Select an installation profile
cs: Vybrat instalační profil

en: Choose language
cs: Vyberte jazyk

en: No profiles available
cs: Žádné dostupné profily

en: Drupal already installed
cs: Drupal je již nainstalovaný.

en: Installing @drupal
cs: Instalace @drupal

en: The installation has encountered an error.
cs: Při instalaci nastala chyba.

en: Configure site
cs: Nastavení webu

en: Installed %module module.
cs: Modul %module nainstalován.

en: Choose profile
cs: Vybrat profil

en: Verify requirements
cs: Kontrola požadavků

en: Set up database
cs: Nastavení databáze

en: Set up translations
cs: Nastavení překladu

en: Install site
cs: Instalace webu

en: Finish translations
cs: Dokončit překlady

en: Update notifications
cs: Upozornění na aktualizace

en: Check for updates automatically
cs: Automaticky kontrolovat aktualizace

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
cs: Strojově čitelný název může obsahovat pouze malá písmena, podtržítka a čísla.

en: Copy of the revision from %date.
cs: Kopie revize z %date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
cs: Revize příspěvku %title (@type) z %revision-date byla smazána.

en: @type: reverted %title revision %revision.
cs: @type: vrácena revize %title %revision.

en: The alias %alias is already in use in this language.
cs: Alias %alias je v tomto jazyce již použit.

en: User pictures in posts
cs: Uživatelské obrázky v příspěvcích

en: User pictures in comments
cs: Uživatelské obrázky v komentářích

en: Shortcut icon
cs: Ikona webu

en: Shortcut icon settings
cs: Nastavení favicon ikony

en: Date and time
cs: Datum a čas

en: An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the maximum file size (@size) that this server supports.
cs: Objevila se neodstranitelná chyba. Nahrávaný soubor pravděpodobně překročil maximální velikost souboru (@size) podporovanou ze strany serveru.

en: Number field
cs: Číselné pole

en: Text format
cs: Formát textu

en: Emergency
cs: Stav nouze

en: Optional features
cs: Volitelné vlastnosti

en: Alert
cs: Upozornění

en: Critical
cs: Kritický

en: %name must be a number.
cs: %name musí být číslo.

en: Field formatter
cs: Formátovač pole

en: Regional settings
cs: Místní nastavení

en: Unsigned
cs: Bez znaménka

en: Show links
cs: Zobrazit odkazy

en: Definitions
cs: Definice

en: Default values
cs: Výchozí hodnoty

en: Language select
cs: Výběr jazyka

en: Site email address
cs: E-mailová adresa webu

en: Dependencies
cs: Závislosti

en: You are not allowed to access this page.
cs: Nemáte oprávnění ke vstupu na tuto stránku.

en: Authorize file system changes
cs: Autorizovat změny systému souborů

en: It appears you have reached this page in error.
cs: Zdá se, že jste se na tuto stránku dostali v důsledku chyby.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
cs: V %settings_file jste nastavili, aby %drupal používal %driver server, avšak vaše instalace PHP tento typ databáze nepodporuje.

en: Congratulations, you installed @drupal!
cs: Gratulujeme, úspěšně jste nainstalovali @drupal!

en: Settings file
cs: Konfigurační soubor

en: Site maintenance account
cs: Účet pro správu webu

en: Unable to continue, no available methods of file transfer
cs: Nelze pokračovat, nejsou dostupné žádné metody přenosu souborů

en: To continue, provide your server connection details
cs: Pro pokračování zadejte detaily připojení vašeho serveru

en: Connection method
cs: Metoda připojení

en: Enter connection settings
cs: Zadejte nastavení připojení

en: @backend connection settings
cs: @backend nastavení připojení

en: Change connection type
cs: Změnit typ připojení

en: Site under maintenance
cs: Údržba webu

en: Completed @current of @total.
cs: Dokončeno @current z @total.

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
cs: Nepodařilo se spustit všechny úkoly pro databázový server. Úkol %task nebyl nalezen.

en: Required modules
cs: Požadované moduly

en: Required modules not found.
cs: Požadované moduly nebyly nalezeny.

en: %module module uninstalled.
cs: Modul %module byl odinstalován.

en: Operating in maintenance mode.
cs: Práce v módu údržby.

en: Status message
cs: Zpráva o stavu

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
cs: Minimální hodnota povolená v tomto poli. Nechte prázdné, pokud si nepřejete nastavit žádné minimum.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
cs: Maximální hodnota povolená v tomto poli. Nechte prázdné, pokud si nepřejete nastavit žádné maximum.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
cs: Zadejte řetězec, který má předcházet hodnotě, například '$ ' nebo '&euro; '. Množné a jednotné číslo oddělte svislou čárou ('koruna|koruny'). Pole je možné nechat prázdné.

en: Required field
cs: Povinné pole

en: Order of language detection methods for content. If a version of content is available in the detected language, it will be displayed.
cs: Pořadí metod pro detekci jazyka. Pokud je obsah dostupný v jazyce, který byl zjištěn, pak bude zobrazen.

[ctx: Long month name]
en: January
cs: Leden

[ctx: Long month name]
en: February
cs: Únor

[ctx: Long month name]
en: March
cs: Březen

[ctx: Long month name]
en: April
cs: Duben

[ctx: Long month name]
en: May
cs: Květen

[ctx: Long month name]
en: June
cs: Červen

[ctx: Long month name]
en: July
cs: Červenec

[ctx: Long month name]
en: August
cs: Srpen

[ctx: Long month name]
en: September
cs: Září

[ctx: Long month name]
en: October
cs: Říjen

[ctx: Long month name]
en: November
cs: Listopad

[ctx: Long month name]
en: December
cs: Prosinec

en: Menu links that are not enabled will not be listed in any menu.
cs: Položky menu, které nejsou povoleny, nebudou ve výpisu v žádném menu.

en: Show as expanded
cs: Zobrazit rozbalené

en: Parent link
cs: Nadřazený odkaz

en: Revision log message
cs: Zpráva o revizi do logu

en: User verification status in comments
cs: Status ověření uživatele u komentářů

en: Your password is not saved in the database and is only used to establish a connection.
cs: Vaše heslo není uložené v databázi; je pouze použito k navázání spojení.

en: The connection will be created between your web server and the machine hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will be the same machine, and "localhost" is correct.
cs: Bude vytvořeno spojení mezi webovým serverem a strojem, na kterém jsou uložené soubory webového serveru. Ve většině případů se jedná o stejný stroj, a proto je "localhost" správná volba.

en: Entity ID
cs: ID entity

en: %module module installed.
cs: Modul %module nainstalován.

en: Password settings
cs: Nastavení  hesla

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
cs: Prefix databáze %prefix, který jste zadali, je neplatný. Prefix databáze smí obsahovat pouze alfanumerické znaky, tečky a podtržítka.

en: Default settings file
cs: Výchozí konfigurační soubor

en: The default settings file does not exist.
cs: Výchozí konfigurační soubor neexistuje.

en: %name: the value may be no less than %min.
cs: %name: hodnota nesmí být menší než %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
cs: %name: hodnota nesmí být větší než %max.

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
cs: Zadejte řetězec, který bude připojen k hodnotě. Např. 'm', ' kb/s'. Nezdáte-li nic, nic se nezobrazí. Jednotné a množné číslo oddělte svislítkem ('libra|libry').

en: Thousand marker
cs: Oddělovač tisíců

en: Display prefix and suffix.
cs: Zobrazit předponu a příponu.

en: Display with prefix and suffix.
cs: Zobrazit s předponou a příponou.

en: - Select a value -
cs: -Vybrat hodnotu -

en: View mode
cs: Režim zobrazení

en: Update @title
cs: Aktualizovat @title

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
cs: Unikátní strojově čitelný název. Může obsahovat pouze malá písmena, čísla a podtržítka.

en: The machine-readable name must contain unique characters.
cs: Strojově čitelný název musí obsahovat jedinečné znaky.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens.
cs: Strojově čitelný název musí obsahovat pouze malá písmena, čísla a pomlčky.

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
cs: Strojově čitelný název musí být jedinečný. Tento se již používá.

en: Weight for @title
cs: Váha pro @title

en: Weight for row @number
cs: Váha pro řádek @number

en: Next steps
cs: Další kroky

en: @driver_name settings
cs: @driver_name nastavení

en: String settings
cs: Nastavení řetězce

en: Use field label instead of the "On value" as label
cs: Použít popisek pole místo popisku u hodnoty "zapnuto".

en: Not specified
cs: Nespecifikováno

en: Delete all translations
cs: Smazat všechny překlady

en: Logo settings
cs: Nastavení loga

en: Field item
cs: Položka pole

en: Sint Maarten
cs: Svatý Martin

en: An autocomplete text field.
cs: Textové pole s automatickým dokončováním.

en: Display the label of the referenced entities.
cs: Zobrazit popisek odkazovaných entit.

en: Link label to the referenced entity
cs: Zobrazit popisek jako odkaz na entitu

en: Rendered as @mode
cs: Zobrazeno jako @mode

en: @name field is required.
cs: Pole @name je povinné.

en: Database settings
cs: Nastavení databáze

en: Autocomplete (Tags style)
cs: Automatické dokončování (štítky)

en: Logo path
cs: Cesta k logu

en: Apostrophe
cs: Apostrof

en: The selected selection handler is broken.
cs: Vybraná obslužná rutina je rozbitá.

en: Third party settings
cs: Nastavení třetích stran

en: Default translation
cs: Výchozí překlad

en: Revision user
cs: Autor revize

en: Unknown (@langcode)
cs: Neznámý kód jazyka (@langcode)

en: %name field is not in the right format.
cs: Pole %name není ve správném formátu.

en: %name is not a valid number.
cs: %name není platné číslo.

en: %name must be a valid color.
cs: %name musí být platná barva.

en: Boolean value
cs: Logická hodnota

en: The referenced entity
cs: Odkazovaná entita

en: Integer value
cs: Celočíselná hodnota

en: Language object
cs: Objekt jazyka

en: Text value
cs: Textová hodnota

en: Thin space
cs: Úzká mezera

en: Briefly describe the changes you have made.
cs: Stručně popsat provedené změny.

en: Use the default shortcut icon supplied by the theme
cs: Použít výchozí ikonu zástupce poskytnutou motivem

en: All kind of entities, e.g. nodes, comments or users.
cs: Všechny druhy entit, např. uzly, komentáře nebo uživatelé.

en: An entity field referencing a language.
cs: Pole entity odkazující na jazyk.

en: An entity field containing an entity reference.
cs: Pole entity obsahující odkaz na entitu.

en: Site's default language (@lang_name)
cs: Výchozí jazyk webu (@lang_name)

en: The configuration was imported successfully.
cs: Konfigurace byla úspěšně importována.

en: No item selected.
cs: Nebyla vybrána žádná položka.

en: Are you sure you want to delete the @entity-type %label?
cs: Opravdu chcete smazat @entity-type %label?

en: The @entity-type %label has been deleted.
cs: @entity-type %label byl smazán.

en: Edit %label
cs: Upravit %label

en: Add @bundle
cs: Přidat: @bundle

en: Reference type
cs: Typ reference

en: South Sudan
cs: Jižní Súdán

en: Custom output for TRUE
cs: Vlastní výstup pro hodnotu TRUE/PRAVDA

en: Custom output for FALSE
cs: Vlastní výstup pro možnost FALSE

en: Port number
cs: Číslo portu

en: Update form
cs: Aktualizovat formulář

en: File added
cs: Soubor byl přidán

en: File removed
cs: Soubor byl odstraněn

en: Translations directory
cs: Adresář s překlady

en: The translations directory does not exist.
cs: Adresář s překlady neexistuje.

en: The translations directory is not readable.
cs: Adresář s překlady není čitelný.

en: The translations directory is not writable.
cs: Adresář s překlady není zapisovatelný.

en: The translations directory is writable.
cs: Adresář s překlady je zapisovatelný.

en: The translation server is offline.
cs: Překladový server je offline.

en: The translation server is online.
cs: Překladový server je online.

en: The %language translation is not available.
cs: Překlad pro jazyk %language není dostupný.

en: The %language translation is available.
cs: Překlad pro jazyk %language je dostupný.

en: The %language translation could not be downloaded.
cs: Překlad pro jazyk %language nelze stáhnout.

en: The %field date is required.
cs: Datum v poli %field je vyžadováno.

en: The %field date is invalid.
cs: Datum v poli %field je neplatné.

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
cs: Text, který se zobrazí v poli, dokud nebude vložena nějaká hodnota. Obvykle se jedná o příklad nebo nebo stručný popis předpokládaného formátu.

en: Type of item to reference
cs: Typ položky pro referenci

en: Reference method
cs: Způsob reference

en: @entity_type selection
cs: Výběr: @entity_type

en: Updating configuration translations
cs: Aktualizace překladů konfigurace

en: Error updating configuration translations
cs: Chyba při aktualizaci překladů konfigurace

en: Error importing translation files
cs: Chyba při importu souborů s překlady

en: Updating translations.
cs: Aktualizuji překlady.

en: The time that the current revision was created.
cs: Čas vytvoření aktuální revize.

en: The user ID of the author of the current revision.
cs: Uživatelské ID autora aktuální revize.

en: An entity field containing a UUID.
cs: Pole entity obsahující UUID.

en: This value should not be null.
cs: Tato hodnota nesmí být "null".

en: Create referenced entities if they don't already exist
cs: Vytvořit odkazované entity, pokud ještě neexistují

en: @name format: @date
cs: Formát @name: @date

en: Entity display
cs: Zobrazení entity

en: Entity form display
cs: Zobrazení formuláře entity

en: Display the ID of the referenced entities.
cs: Zobrazit ID odkazovaných entit.

en: Field formatters
cs: Formátovače pole

en: Protocol version
cs: Verze protokolu

en: The directory %translations_directory exists.
cs: Adresář %translations_directory existuje.

en: The referenced language
cs: Odkazovaný jazyk

en: URI value
cs: Hodnota URI

en: An entity field containing a URI.
cs: Pole entity obsahující URI.

en: Caribbean Netherlands
cs: Karibské Nizozemsko

en: Congo - Kinshasa
cs: Kongo - Kinshasa

en: Congo - Brazzaville
cs: Kongo - Brazzaville

en: Côte d’Ivoire
cs: Pobřeží slonoviny

en: Clipperton Island
cs: Clippertonův ostrov

en: Hong Kong SAR China
cs: Zvláštní správní oblast Hongkong

en: Canary Islands
cs: Kanárské ostrovy

en: Palestinian Territories
cs: Palestinská území

en: Outlying Oceania
cs: Odlehlá oceánie

en: U.S. Outlying Islands
cs: Odlehlé ostrovy USA

en: Placeholder: @placeholder
cs: Zástupný symbol: @placeholder

en: No placeholder
cs: Žádný zástupný symbol

en: The referenced entity (%type: %id) does not exist.
cs: Odkazovaná entita (%type: %id) neexistuje.

[ctx: Sort order]
en: Order
cs: Pořadí

en: The content has either been modified by another user, or you have already submitted modifications. As a result, your changes cannot be saved.
cs: Obsah byl buď upraven jiným uživatelem, nebo jste již úpravy odeslali. Změny nebudou uloženy.

en: Use field label: @display_label
cs: Použít popisek pole: @display_label

en: The entity must be of bundle %bundle.
cs: Entita musí být z bundle %bundle.

[ctx: Validation]
en: Entity type
cs: Typ entity

en: The entity must be of type %type.
cs: Typ entity musí být %type.

en: %name must be higher than or equal to %min.
cs: %name musí být vyšší nebo rovno %min.

en: %name must be lower than or equal to %max.
cs: %name musí být nižší nebo rovno %max.

[ctx: Validation]
en: Entity changed
cs: Entita byla upravena

en: Number (decimal)
cs: Číslo (desetinné)

en: Number (float)
cs: Číslo (s plovoucí čárkou)

en: Number (integer)
cs: Číslo (celé)

en: PHP date format
cs: Formát data v PHP

en: - Restricted access -
cs: - Omezený přístup -

en: %name: may not be longer than @max characters.
cs: %name: nesmí být delší než @max znaků.

en: An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has been last updated.
cs: Pole entity obsahující časové razítko poslední úpravy entity.

en: An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has been created.
cs: Pole entity obsahující časové razítko vytvoření entity.

en: An entity field for storing a serialized array of values.
cs: Pole entity pro uložení serializovaného pole hodnot.

en: Timestamp value
cs: Hodnota časového razítka

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
cs: Odesílá zprávu jako prostý text za použití PHP funkce mail().

en: Synchronizing configuration: @op @name.
cs: Synchronizace nastavení: @op @name.

en: Unexpected error during import with operation @op for @name: @message
cs: Během importu u operace @op nastala nastala neočekávaná chyba pro @name: @message

en: Deleted and replaced configuration "@name"
cs: Smazáno a nahrazeno nastavení "@name"

en: Update target "@name" is missing.
cs: Cíl aktualizace "@name" chybí.

en: %name: The integer must be larger or equal to %min.
cs: %name: Celé číslo musí být větší nebo rovno %min.

en: Size of URI field
cs: Velikost pole pro URI

en: URI field
cs: Pole pro URI

en: Configuration deletions
cs: Konfigurace určená ke smazání

en: The listed configuration will be deleted.
cs: Uvedené nastavení bude smazáno.

en: User's roles
cs: Role uživatele

en: Enable menu link
cs: Zapnout odkaz v menu

en: Synchronizing configuration: @op @name in @collection.
cs: Synchronizace konfigurace: @op @name v @collection.

en: Deleted and replaced configuration entity "@name"
cs: Konfigurační entita "@name" byla smazána a nahrazena

[ctx: Entity type group]
en: Content
cs: Obsah

[ctx: Entity type group]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: Entity type group]
en: Configuration
cs: Konfigurace

en: Action configuration
cs: Nastavení akce

en: Route Name
cs: Jméno cesty

en: Route Params
cs: Parametry cesty

en: Param
cs: Parametr

en: Configuration dependencies
cs: Závislosti konfigurace

en: Theme dependencies
cs: Závislosti témat

en: Redirect to URL configuration
cs: Konfigurace přesměrování na URL

en: Entity view mode settings
cs: Nastavení režimu zobrazení entity

en: Target entity type
cs: Typ cílové entity

en: Entity form mode settings
cs: Nastavení režimu formuláře entity

en: View or form mode machine name
cs: Strojový název režimu zobrazení nebo formuláře

en: Field display setting
cs: Nastavení zobrazení pole

en: Text field display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení textového pole

en: Sort settings
cs: Nastavení řazení

en: Integer settings
cs: Nastavení celého čísla

en: Decimal settings
cs: Nastavení desetinného čísla

en: Float settings
cs: Nastavení čísla s plovoucí čárkou

en: Number decimal display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení desetinného čísla

en: Number unformatted display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení neformátovaného čísla

en: Context assignments
cs: Přiřazení kontextu

en: Display variant
cs: Varianta zobrazení

en: Requirements review
cs: Přehled požadavků

en: Unable to send email. Contact the site administrator if the problem persists.
cs: Nepodařilo se odeslat email. Pokud problém přetrvává, kontaktujte administrátora.

en: Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply).
cs: Chyba při odesílání emailu (z %from na %to s odpovědí na %reply).

en: The label for this display variant.
cs: Popisek této varianty zobrazení.

en: %name: the email address can not be longer than @max characters.
cs: %name: emailová adresa nemůže být delší než @max znaků.

en: Automated emails, such as registration information, will be sent from this address. Use an address ending in your site's domain to help prevent these emails from being flagged as spam.
cs: Z této adresy budou odesílány automatické e-maily, jako např. informace o registraci. Aby e-maily nebyly označovány jako spam, použijte adresu se stejnou doménou, jako má tento web.

en: Receive email notifications
cs: Dostávat upozornění e-mailem

en: Send email configuration
cs: Konfigurace pro odeslání e-mailu

en: Enter a valid email address or use a token email address such as %author.
cs: Vložte platnou e-mailovou adresu nebo použijte token pro e-mailovou adresu, jako např. %author.

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jan
cs: Led

[ctx: Abbreviated month name]
en: Feb
cs: Úno

[ctx: Abbreviated month name]
en: Mar
cs: Bře

[ctx: Abbreviated month name]
en: Apr
cs: Dub

[ctx: Abbreviated month name]
en: May
cs: Kvě

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jun
cs: Čvn

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jul
cs: Čvc

[ctx: Abbreviated month name]
en: Aug
cs: Srp

[ctx: Abbreviated month name]
en: Sep
cs: Zář

[ctx: Abbreviated month name]
en: Oct
cs: Říj

[ctx: Abbreviated month name]
en: Nov
cs: Lis

[ctx: Abbreviated month name]
en: Dec
cs: Pro

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sun
cs: Ne

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Mon
cs: Po

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Tue
cs: Út

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Wed
cs: St

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Thu
cs: Čt

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Fri
cs: Pá

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sat
cs: So

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Su
cs: Ne

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Mo
cs: Po

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Tu
cs: Út

[ctx: Abbreviated weekday]
en: We
cs: St

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Th
cs: Čt

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Fr
cs: Pá

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sa
cs: So

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Sunday]
en: S
cs: N

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Monday]
en: M
cs: P

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Tuesday]
en: T
cs: Ú

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Wednesday]
en: W
cs: S

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Thursday]
en: T
cs: Č

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Friday]
en: F
cs: P

en: "On" label
cs: Popisek pro hodnotu "zapnuto"

en: "Off" label
cs: Popisek pro hodnotu "vypnuto"

en: Edit menu link %title
cs: Upravit odkaz menu %title

en: This link is provided by the @name module. The title and path cannot be edited.
cs: Tento odkaz je poskytován modulem @name. Nadpis a cestu nelze upravovat.

en: The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu links may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
cs: Maximální hloubka zaoření pro odkaz a všechny jeho potomky je pevně daná. Některé odkazy v menu nemusí být dostupné jako rodiče, pokud by jejich zvolení znamenalo překročení tohoto limitu.

en: Link weight among links in the same menu at the same depth. In the menu, the links with high weight will sink and links with a low weight will be positioned nearer the top.
cs: Váha odkazu vůči odkazům ve stejném menu na stejné úrovni zanoření. Odkazy s větší váhou klesnou v menu hlouběji a odkazy s menší váhou budou umístěny výše.

en: Format type machine name
cs: Strojový název typu formátu

en: Label setting machine name
cs: Strojový název nastavení popisku

en: Boolean settings
cs: Nastavení logické hodnoty

en: On label
cs: Popisek pro "Zapnuto"

en: Off label
cs: Popisek pro "Vypnuto"

en: Datetime timestamp display format settings
cs: Nastavení zobrazení časového razítka pro datum a čas

en: Boolean checkbox display format settings
cs: Nastavení zobrazení zaškrtávacího pole s logickou hodnotou

en: Installed themes
cs: Nainstalovaná témata vzhledu

en: The %file does not exist.
cs: Soubor %file neexistuje.

en: The %file exists.
cs: Soubor %file existuje.

en: The %file is not readable.
cs: Soubor %file nelze číst.

en: The %file is not writable.
cs: Soubor %file není zapisovatelný.

en: The @file is writable.
cs: Soubor @file je zapisovatelný.

en: The @file is owned by the web server.
cs: Soubor @file je vlastněn webovým serverem.

en: Negate the condition
cs: Negovat podmínku

en: Finalizing configuration synchronization.
cs: Dokončování synchronizace konfigurace.

en: Datetime Timestamp
cs: Časové razítko

en: %theme theme installed.
cs: Téma vzhledu %theme bylo nainstalováno.

en: Display prefix and suffix
cs: Zobrazit předponu a příponu

en: Text (plain)
cs: Text (prostý)

en: Text (plain, long)
cs: Text (prostý, dlouhý)

en: This path does not exist or you do not have permission to link to %path.
cs: Tato cesta neexistuje, nebo nemáte povolení odkazovat na %path.

en: URI as link display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení URI jako odkazu

en: Link to URI
cs: Odkaz na URI

en: Broken/Missing
cs: Rozbitý/chybějící

en: You do not have access to the referenced entity (%type: %id).
cs: Nemáte přístup k odkazované entitě (%type: %id).

en: Configuration entity dependencies
cs: Závislosti konfiguračních entit

en: Content entity dependencies
cs: Závislosti obsahových entit

en: Enforced configuration dependencies
cs: Vynucené závislosti nastavení

en: String (long) settings
cs: Nastavení (dlouhého) řetězce

en: URI settings
cs: Nastavení URI

en: If more than one application will be sharing this database, a unique table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions.
cs: Pokud bude stejnou databázi sdílet více aplikací, prefix tabulek (například %prefix) zabrání kolizím.

en: Database storage size
cs: Velikost úložiště v databázi

en: Text with text format
cs: Text s formátem textu

en: Field widgets
cs: Widgety pole

en: Field widget
cs: Widget pole

en: Widget type machine name
cs: Strojový název typu widgetu

en: Textarea display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení textové plochy

en: Email field display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení pole e-mailu

en: Link to the entity
cs: Odkaz na entitu

en: Synchronizing extensions: @op @name.
cs: Synchronizace rozšíření: @op @name.

en: Link to the @entity_label
cs: Propojit s @entity_label

en: Linked to the @entity_label
cs: Propojeno s @entity_label

en: Number integer display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení celého čísla

en: Configuration updates
cs: Změny nastavení

en: The listed configuration will be updated.
cs: Uvedené nastavení bude změněno.

en: An entity field containing a password value.
cs: Pole entity obsahující hodnotu hesla.

en: An autocomplete text field with tagging support.
cs: Textové pole s automatickým dokončováním a podporou tagování.

en: Entity reference field storage settings
cs: Nastavení úložiště pro pole s referencí entity

en: Entity reference field settings
cs: Nastavení pole typu "entity reference"

en: Display in native language
cs: Zobrazit v nativním jazyce

en: HTTP headers
cs: HTTP hlavičky

en: Is super user
cs: Je super uživatel

en: Query arguments
cs: Argumenty dotazu

en: Request format
cs: Formát požadavku

en: Field settings (@on_label / @off_label)
cs: Nastavení pole (@on_label / @off_label)

en: Displayed in native language
cs: Zobrazeno v původním jazyce

en: Account's permissions
cs: Oprávnění účtů

en: The hashed password
cs: Hashované heslo

en: Existing password
cs: Existující heslo

en: Contains US ASCII characters only
cs: Obsahuje pouze znaky US ASCII

en: Resolving missing content
cs: Řešení problému s chybějícím obsahem

en: The following @entity-type translations will be deleted:
cs: Následující překlady pro typ entity @entity-type budou smazány:

en: Delete @language translation
cs: Smazat @language překlad

en: The @entity-type %label @language translation has been deleted.
cs: Překlad @entity-type %label @language byl smazán.

en: Are you sure you want to delete the @language translation of the @entity-type %label?
cs: Opravdu chcete smazat překlad @language pro @entity-type %label?

en: The core.extension configuration does not exist.
cs: Konfigurace core.extension neexistuje.

en: Unable to install the %module module since it does not exist.
cs: Nelze nainstalovat modul %module, protože neexistuje.

en: Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module module is installed.
cs: Dokud je modul %dependent_module nainstalován, nelze odinstalovat modul %module.

en: Interface text
cs: Text rozhraní

en: Order of language detection methods for interface text. If a translation of interface text is available in the detected language, it will be displayed.
cs: Pořadí metod pro detekci jazyka rozhraní. Pokud je překlad rozhraní dostupný ve vybraném jazyce, bude zobrazen.

en: Inaccessible
cs: Nepřístupný

en: Timestamp display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení časového razítka

en: Future format
cs: Formát pro budoucnost

en: Past format
cs: Formát pro minulost

en: @requirements_message (Currently using @item version @version)
cs: @requirements_message (Aktuálně používáte @item verze @version)

en: 0 seconds
cs: 0 sekund

en: The validation failed because the value conflicts with the value in %field_name, which you cannot access.
cs: Validace selhala, protože hodnota je v konfliktu s hodnotou v poli %field_name, ke kterému nemáte přístup.

en: The @module module is required
cs: Modul @module je vyžadován

en: Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to appear.
cs: Tam, kde se má formátovaný text intervalu objevit, použijte <em>@interval</em>.

en: How many time interval units should be shown in the formatted output.
cs: Kolikrát se mají jednotky časového intervalu ve formátovaném výstupu objevit.

en: Future date: %display
cs: Datum v budoucnosti: %display

en: Past date: %display
cs: Datum v minulosti: %display

en: Date format: @date_format
cs: Formát data: @date_format

en: Time zone: @timezone
cs: Časová zóna: @timezone

en: Plural variants
cs: Varianty množného čísla

en: Container cannot be saved to cache.
cs: Kontejner nelze uložit do cache.

en: The database server version %version is less than the minimum required version %minimum_version.
cs: Verze databázového serveru %version je menší než minimální požadovaná verze %minimum_version.

en: A value must be selected for %part.
cs: Je nutné vybrat hodnotu pro %part.

en: @title (value @number)
cs: @title (hodnota @number)

en: Shown tabs
cs: Zobrazené záložky

en: Select tabs being shown in the block
cs: Vyberte záložky, které jsou uvedeny v bloku.

en: Show primary tabs
cs: Zobrazit primární záložky

en: Show secondary tabs
cs: Zobrazit sekundární záložky

en: The installer requires that you create a translations directory as part of the installation process. Create the directory %translations_directory . More details about installing Drupal are available in <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.
cs: Instalátor vyžaduje vytvoření adresáře pro překlady. Vytvořte prosím adresář %translations_directory . Více informací o instalaci Drupalu je k dispozici v <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.

en: The installer requires read permissions to %translations_directory at all times. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
cs: Instalátor vyžaduje oprávnění ke čtení adresáře %translations_directory za všech okolností. Sekce <a href=":handbook_url">Webhosting issues</a> v dokumentaci nabízí pomoc při řešení tohoto problému i jiných témat.

en: The installer requires write permissions to %translations_directory during the installation process. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
cs: Instalátor vyžaduje během instalace oprávnění pro zápis do adresáře %translations_directory. Sekce <a href=":handbook_url">Webhosting issues</a> v dokumentaci nabízí pomoc při řešení tohoto problému i jiných témat.

en: The installer requires to contact the translation server to download a translation file. Check your internet connection and verify that your website can reach the translation server at <a href=":server_url">@server_url</a>.
cs: Instalátor potřebuje kontaktovat překladatelský server ke stažení souboru s překlady. Zkontrolujte vaše připojení a ověřte, že váš web je schopný kontaktovat překladatelský server na <a href=":server_url">@server_url</a>.

en: The %language translation file is not available at the translation server. <a href=":url">Choose a different language</a> or select English and translate your website later.
cs: Soubor s překladem jazyka %language není na překladatelském serveru k dispozici. <a href=":url">Vyberte jiný jazyk</a> nebo zvolte Angličtinu a přeložte váš web později.

en: The %language translation file could not be downloaded. <a href=":url">Choose a different language</a> or select English and translate your website later.
cs: Soubor s překladem jazyka %language nelze stáhnout. <a href=":url">Vyberte jiný jazyk</a>, nebo zvolte angličtinu a přeložte web později.

en: The @drupal installer requires that you create a %file as part of the installation process. Copy the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.
cs: @drupal instalátor vyžaduje vytvoření souboru %file během instalace. Zkopírujte soubor %default_file do %file. Více informací o instalaci Drupalu jsou k dispozici v <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.

en: The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
cs: @drupal instalátor vyžaduje během instalace oprávnění pro zápis do %file. Sekce <a href=":handbook_url">Webhosting issues</a> v dokumentaci nabízí pomoc při řešení tohoto problému i jiných témat.

en: Check the messages and <a href=":retry">retry</a>, or you may choose to <a href=":cont">continue anyway</a>.
cs: Zkontrolujte chybové zprávy a <a href=":retry">opakujte akci</a>, nebo <a href=":cont">pokračujte</a>.

en: Check the messages and <a href=":url">try again</a>.
cs: Zkontrolujte hlášení a <a href=":url">zkuste to znovu</a>.

en: The following modules are required but were not found. Move them into the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. Missing modules: @modules
cs: Následující moduly jsou požadovány, ale nebyly nalezeny. Přesuňte je do příslušného podadresáře modulů, například <em>/modules</em>. Chybějící moduly: @modules

en: Updating @module
cs: Aktualizuji modul: @module

en: Operating in maintenance mode. <a href=":url">Go online.</a>
cs: Provoz v režimu údržby. <a href=":url">Přejít do režimu online.</a>

en: Textfield size: @size
cs: Velikost textového pole: @size

en: Number of rows: @rows
cs: Počet řádků: @rows

en: @name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
cs: @name nemůže být delší než %max znaků. Nyní má délku %length znaků.

en: <ul>
    <li>To start over, you must empty your existing database and copy <em>default.settings.php</em> over <em>settings.php</em>.</li>
    <li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href=":update-url">update script</a>.</li>
    <li>View your <a href=":base-url">existing site</a>.</li>
    </ul>
cs: <ul>
    <li>Jestliže chcete začít znovu, vyprázdněte existující databázi a vytvořte kopii <em>default.settings.php</em> s názvem <em>settings.php</em>.</li>
    <li>Pro novější verzi existující instalace spusťte <a href=":update-url">aktualizační skript.</a>.</li>
    <li>Zobrazit <a href=":base-url">existující stránku</a>.</li>
    </ul>

en: All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are unsure how to do so, consult the <a href=":handbook_url">online handbook</a>.
cs: Všechny nezbytné změny do adresáře %dir a souboru %file byly provedeny. Nyní byste pro ně měli odstranit práva zápisu, abyste se vyhnuli bezpečnostním rizikům. Pokud si nejste jisti, jak postupovat, podívejte se do <a href=":handbook_url">online příručky</a>.

en: @display '@id': Component '@name' was disabled because its settings depend on removed dependencies.
cs: @display '@id': Komponenta '@name' byla zakázána, protože její nastavení je závislé na odstraněných závislostech.

en: No widget available for: %type.
cs: Pro typ %type není dostupný žádný widget.

en: Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign.
cs: Povolené speciální znaky: mezera, tečka (.), pomlčka (-), apostrof ('), podtržítko (_), zavináč (@).

en: Delete %label
cs: Smazat: %label.

en: This entity (%type: %label) cannot be referenced.
cs: Na tuto entitu (%type: %label) není možné odkazovat.

en: This entity (%type: %id) cannot be referenced.
cs: Na tuto entitu (%type: %id) nelze odkazovat.

en: Importing configuration
cs: Importuji konfiguraci

en: Starting configuration import.
cs: Zahajuji import konfigurace

en: Session exists
cs: Relace existuje

en: Default configuration hash
cs: Výchozí konfigurační hash

en: Add @entity-type
cs: Přidat: @entity-type

en: Revision create time
cs: Čas vytvoření revize

en: Default revision
cs: Výchozí revize

[ctx: decimal places]
en: Scale
cs: Rozsah

en: Antigua & Barbuda
cs: Antigua a Barbuda

en: Size of email field
cs: Velikost pole pro e-mail

en: The %entity_type entity type needs to be installed.
cs: Typ entity %entity_type je třeba nainstalovat.

en: The %entity_type entity type needs to be updated.
cs: Typ entity %entity_type je třeba aktualizovat.

en: The %field_name field needs to be installed.
cs: Pole %field_name je třeba nainstalovat.

en: The %field_name field needs to be updated.
cs: Pole %field_name je potřeba aktualizovat.

en: The %field_name field needs to be uninstalled.
cs: Pole %field_name je potřeba odinstalovat.

en: Custom text: @true_label / @false_label
cs: Vlastní text: @true_label / @false_label

en: Display: @true_label / @false_label
cs: Zobrazení: @true_label / @false_label

en: Bundle assigned to the auto-created entities.
cs: Bundle přiřazený k automaticky vytvořené entitě.

en: Add a new @entity_type.
cs: Přidat nový @entity_type

en: There is no @entity_type yet. @add_link
cs: Typ entity @entity_type dosud neexistuje. @add_link

en: Store new items in
cs: Uložit nové položky do

en: Parent path
cs: Nadřazená cesta

en: Selected combination of day and month is not valid.
cs: Zvolená kombinace dne a měsíce není platná.

en: %type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string.
cs: %type: @message ve funkci %function (řádek %line souboru %file) @backtrace_string.

en: Starting execution of @module_cron().
cs: Spouštění funkce @module_cron().

en: Starting execution of @module_cron(), execution of @module_previous_cron() took @time.
cs: Spouštění funkce @module_cron(). Běh funkce @module_previous_cron() trval @time.

en: Execution of @module_previous_cron() took @time.
cs: Běh funkce @module_previous_cron() trval @time.

en: Is front page
cs: Je domovská stránka

en: Recipient email address
cs: E-mailová adresa příjemce

en: Warnings found
cs: Nalezená varování

en: Errors found
cs: Nalezeny chyby

en: The %field date is incomplete.
cs: Datum %field je neúplné.

en: Czechia
cs: Česko

en: Entity action
cs: Akce entity

[ctx: Validation]
en: Entity untranslatable fields
cs: Nepřeložitelné pole entity

en: Configuration validation
cs: Validace konfigurace

en: The selected installation profile %install_profile does not match the profile stored in configuration %config_profile.
cs: Vybraný instalační profil %install_profile nesouhlasí s profilem %config_profile uloženým v konfiguraci.

en: Use existing configuration
cs: Použít existující konfiguraci

en: "@block" block
cs: Blok "@block"

en: Bosnia & Herzegovina
cs: Bosna a Hercegovina

en: St. Barthélemy
cs: Svatý Bartoloměj

en: Ceuta & Melilla
cs: Ceuta a Melilla

en: South Georgia & South Sandwich Islands
cs: Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy

en: Heard & McDonald Islands
cs: Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy

en: St. Kitts & Nevis
cs: Svatý Kryštof a Nevis

en: St. Martin
cs: Svatý Martin

en: North Macedonia
cs: Severní Makedonie

en: Svalbard & Jan Mayen
cs: Špicberky a Jan Mayen

en: Trinidad & Tobago
cs: Trinidad a Tobago

en: St. Vincent & Grenadines
cs: Svatý Vincenc a Grenadiny

en: Wallis & Futuna
cs: Wallis a Futuna

en: Required by the theme: @theme_names | Required by the themes: @theme_names
cs[0]: Vyžadováno tématem vzhledu: @theme_names
cs[1]: Vyžadováno tématy vzhledu: @theme_names

en: @module_name (<span class="admin-missing">missing</span>)
cs: @module_name (<span class="admin-missing">chybí</span>)

en: @module_name (<span class="admin-missing">incompatible with</span> this version of Drupal core)
cs: @module_name (<span class="admin-missing">není kompatibilní</span> s touto verzí jádra Drupalu)

en: @module_name (<span class="admin-missing">incompatible with</span> version @version)
cs: @module_name (<span class="admin-missing">není kompatibilní s</span> verzí @version)

en: See <a href="https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters" target="_blank">the documentation for PHP date formats</a>.
cs: Viz <a href="https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters" target="_blank">dokumentace formátů data v PHP</a>.

en: The module '@module_name' is providing the database driver '@driver_name'.
cs: Modul '@module_name' poskytuje databázový ovladač '@driver_name'.
