Drupal core (all releases) - en to el translation catalogue (1605 entries)

en: Home
el: Αρχική

en: Title
el: Τίτλος

en: Body
el: Κυρίως κείμενο

en: Pages
el: Σελίδες

en: Save configuration
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων

en: Status
el: Κατάσταση

en: Prefix
el: Πρόθεμα

en: Suffix
el: Επίθεμα

en: Approve
el: Έγκριση

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Operations
el: Λειτουργίες

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Value
el: Αξία

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Email address
el: Διεύθυνση e-mail

en: Author
el: Συντάκτης

en: Closed
el: Έχει κλείσει

en: List
el: Λίστα

en: Subject
el: Θέμα

en: Send email
el: Στείλε email

en: Actions
el: Ενέργειες

en: disabled
el: απενεργοποιημένο

en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Last comment
el: Τελευταίο Σχόλιο

en: Description
el: Περιγραφή

en: Language
el: Γλώσσα

en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: Email settings
el: Ρυθμίσεις email

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Administration
el: Διαχείριση

en: Comments
el: Σχόλια

en: More
el: Περισσότερα

en: Action
el: Ενέργεια

en: On
el: Ανοικτό

en: new
el: νέο

en: The title of the block as shown to the user.
el: Ο τίτλος του μπλοκ όπως εμφανίζεται στο χρήστη.

en: Yes
el: Ναι

en: No
el: Όχι

en: Homepage
el: Ιστοσελίδα

en: Home page
el: Αρχική σελίδα

en: Advanced options
el: Προχωρημένες επιλογές

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Reset
el: Επαναφορά

en: None
el: Κανένα

en: This action cannot be undone.
el: Η ενέργεια αυτή δεν μπορεί να αναιρεθεί.

en: Number
el: Αριθμός

en: Message
el: Μήνυμα

en: Password
el: Συνθηματικό

en: Block settings
el: Ρυθμίσεις μπλοκ

en: - None -
el: - Κανένα -

en: Weight
el: Βάρος

en: The configuration options have been saved.
el: Οι επιλογές διευθέτησης αποθηκεύτηκαν.

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Image
el: Εικόνα

en: Help text
el: Κείμενο βοήθειας

en: Required
el: Υποχρεωτικό

en: Parent
el: Γονέας

en: Pages at a given level are ordered first by weight and then by title.
el: Οι σελίδες ενός δεδομένου επιπέδου ταξινομούνται πρώτα κατά βάρος και έπειτα κατά τίτλο.

en: Depth
el: Βάθος

en: Category
el: Κατηγορία

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Name
el: Όνομα

en: Go to previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

en: Go to parent page
el: Μετάβαση στη γονική σελίδα

en: Go to next page
el: Επόμενη σελίδα

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Book
el: Βιβλίο

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Node ID
el: ID κόμβου

en: Field
el: Πεδίο

en: Outline
el: Διάρθρωση

en: Label
el: Ετικέτα

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Save
el: Αποθήκευση

en: True
el: Αληθής

en: False
el: Ψευδής

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Open
el: Ανοιχτά

en: Blank
el: Κενό

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Friday
el: Παρασκευή

en: Saturday
el: Σάββατο

en: Core
el: Πυρήνας

en: Album
el: Άλμπουμ

en: Artist
el: Καλλιτέχνης

en: Time
el: Ώρα

en: Add
el: Προσθήκη

en: View
el: Προβολή

en: Path
el: Διαδρομή

en: Region
el: Περιοχή

en: Advanced settings
el: Ρυθμίσεις για προχωρημένους

en: never
el: ποτέ

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: Text
el: Κείμενο

en: Theme
el: Θέμα

en: Timestamp
el: Χρονική σήμανση

en: Keywords
el: Λέξεις κλειδιά

en: Preview comment
el: Προεπισκόπηση σχολίου

en: Component
el: Συστατικό

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: n/a
el: δ/υ

en: Upload
el: Αποστολή

en: Mail
el: Ηλεκτρονικό μήνυμα

en: Database type
el: Τύπος βάσης δεδομένων

en: User
el: Χρήστης

en: Content type
el: Τύπος περιεχομένου

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Configure
el: Διευθέτηση

en: Error
el: Σφάλμα

en: Contact
el: Επικοινωνία

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Node
el: Κόμβος

en: Sent email to %recipient
el: Στάλθηκε e-mail στον %recipient

en: The subject of the message.
el: Το κείμενο του μηνύματος.

en: Create
el: Δημιουργία

en: Expanded
el: Σε ανάπτυξη

en: Parent item
el: Γονικό στοιχείο

en: Add child page
el: Προσθήκη θυγατρικής σελίδας

en: Printer-friendly version
el: Εκτυπώσιμη μορφή

en: Content type for child pages
el: Τύπος περιεχομένου για τις θυγατρικές σελίδες

en: Update options
el: Επιλογές ενημέρωσης

en: Remove from outline
el: Αφαίρεση από τη διάρθρωση βιβλίου

en: Unknown export format.
el: Άγνωστος μορφότυπος εξαγωγής.

en: Active
el: Ενεργό

en: Access denied
el: Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση

en: Year
el: Έτος

en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

en: Add content
el: Προσθήκη περιεχομένου

en: Page title
el: Τίτλος σελίδας

en: Block
el: Μπλοκ

en: Page
el: Σελίδα

en: Pager ID
el: Μοναδικό αναγνωριστικό σελιδομετρητή

en: 1 minute | @count minutes
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: @count λεπτά

en: 1 hour | @count hours
el[0]: 1 ώρα
el[1]: @count ώρες

en: 1 day | @count days
el[0]: 1ημέρα
el[1]: @count ημέρες

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Site name
el: Όνομα ιστοτόπου

en: Site slogan
el: Σύνθημα του ιστοτόπου

en: Site
el: Ιστοσελίδα

en: Off
el: Κλειστό

en: Host
el: Υπολογιστής βάσης

en: Never
el: Ποτέ

en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Selected
el: Επιλεγμένο

en: Your name
el: Το όνομά σας

en: To
el: Προς

en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Roles
el: Ρόλοι

en: Revision ID
el: ID αναθεώρησης

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Comment ID
el: ID σχολίου

en: Hostname
el: Όνομα υπολογιστή

en: Published
el: Δημοσιευμένο

en: Filter
el: Φίλτρο

en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

en: Field name
el: Όνομα πεδίου

en: Field type
el: Τύπος πεδίου

en: Contains
el: Περιέχει

en: Add action
el: Προσθήκη ενέργειας

en: Mode
el: Τρόπος

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: active
el: ενεργός

en: N/A
el: Μ/Δ

en: OK
el: ΟΚ

en: Items
el: Αντικείμενα

en: Authored by
el: Συντάχθηκε από

en: Advanced
el: Προχωρημένο

en: Up
el: Επάνω

en: Textfield
el: Πεδίο κειμένου

en: Maximum
el: Μέγιστο

en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Media
el: Μέσα

en: Plain text
el: Απλό κείμενο

en: Month
el: Μήνας

en: Enter a valid username.
el: Εισάγετε ένα έγκυρο όνομα χρήστη.

en: Recipient
el: Παραλήπτης

en: General
el: Γενικά

en: Egypt
el: Αίγυπτος

en: Namibia
el: Ναμίμπια

en: Israel
el: Ισραήλ

en: Iran
el: Ιράν

en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

en: Cuba
el: Κούβα

en: Brazil
el: Βραζιλία

en: Chile
el: Χιλή

en: Paraguay
el: Παραγουάη

en: Jamaica
el: Τζαμάικα

en: Japan
el: Ιαπωνία

en: Libya
el: Λιβύη

en: Poland
el: Πολωνία

en: Portugal
el: Πορτογαλία

en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

en: Day
el: Ημέρα

en: Display title
el: Εμφάνιση τίτλου

en: Navigation
el: Πλοήγηση

en: Color
el: Χρώμα

en: Ignore
el: Παράβλεψη

en: Add new comment
el: Προσθήκη νέου σχολίου

en: String
el: Φράση

en: Button
el: Κουμπί

en: Maximum length
el: Μέγιστο μήκος

en: Rows
el: Γραμμές

en: Cache
el: Λανθάνουσα μνήμη

en: Provider
el: Πάροχος

en: Ascending
el: Αύξουσα

en: Descending
el: Φθίνουσα

en: Option
el: Επιλογή

en: Optional
el: Προαιρετικό

en: Integer
el: Ακέραιος αριθμός

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: The comment and all its replies have been deleted.
el: Το σχόλιο και όλες οι απαντήσεις του διαγράφηκαν.

en: fields
el: πεδία

en: Duration
el: Διάρκεια

en: Germany
el: Γερμανία

en: Sort by
el: Ταξινόμηση κατά

en: Created date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Updated date
el: Ημερομηνία ενημέρωσης

en: comments
el: σχόλια

en: Condition
el: Συνθήκη

en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

en: Albania
el: Αλβανία

en: Algeria
el: Αλγερία

en: American Samoa
el: Αμερικανική Σαμόα

en: Andorra
el: Ανδόρρα

en: Angola
el: Αγκόλα

en: Anguilla
el: Ανγκουίλα

en: Antarctica
el: Ανταρκτική

en: Argentina
el: Αργεντινή

en: Armenia
el: Αρμενία

en: Aruba
el: Αρούμπα

en: Australia
el: Αυστραλία

en: Austria
el: Αυστρία

en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊτζάν

en: Bahamas
el: Μπαχάμες

en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

en: Bangladesh
el: Μπανγκλαντές

en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

en: Belarus
el: Λευκορωσία

en: Belgium
el: Βέλγιο

en: Belize
el: Μπελίζε

en: Benin
el: Μπενίν

en: Bermuda
el: Βερμούδες

en: Bhutan
el: Μπουτάν

en: Bolivia
el: Βολιβία

en: Botswana
el: Μποτσουάνα

en: Bouvet Island
el: Νησί Μπουβέ

en: Brunei
el: Μπρουνέι

en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

en: Burkina Faso
el: Μπουρκίνα Φάσο

en: Burundi
el: Μπουρούντι

en: Cambodia
el: Καμπότζη

en: Cameroon
el: Καμερούν

en: Canada
el: Καναδάς

en: Cape Verde
el: Πράσινο Ακρωτήριο

en: Cayman Islands
el: Νησιά Καϋμάν

en: Central African Republic
el: Κεντροαφρικανική Δημοκρατία

en: Chad
el: Τσαντ

en: China
el: Κίνα

en: Christmas Island
el: Νησί των Χριστουγέννων

en: Cocos (Keeling) Islands
el: Νησιά Κόκος (Κήλινγκ)

en: Colombia
el: Κολομβία

en: Comoros
el: Κομόρες

en: Cook Islands
el: Νήσοι Κουκ

en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

en: Cyprus
el: Κύπρος

en: Denmark
el: Δανία

en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

en: Dominica
el: Ντομίνικα

en: Dominican Republic
el: Δομινικανή Δημοκρατία

en: Ecuador
el: Ισημερινός

en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινή Γουινέα

en: Eritrea
el: Ερυθραία

en: Estonia
el: Εσθονία

en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

en: Faroe Islands
el: Νήσοι Φερόες

en: Finland
el: Φινλανδία

en: France
el: Γαλλία

en: French Guiana
el: Γαλλική Γουιάνα

en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

en: Gabon
el: Γκαμπόν

en: Gambia
el: Γκάμπια

en: Georgia
el: Γεωργία

en: Ghana
el: Γκάνα

en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

en: Greece
el: Ελλάδα

en: Greenland
el: Γροιλανδία

en: Grenada
el: Γρενάδα

en: Guadeloupe
el: Γουαδελούπη

en: Guam
el: Γκουαχάν

en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

en: Guinea
el: Γουινέα

en: Guinea-Bissau
el: Γουινέα-Μπισσάου

en: Guyana
el: Γουιάνα

en: Haiti
el: Αϊτή

en: Honduras
el: Ονδούρα

en: Hungary
el: Ουγγαρία

en: Iceland
el: Ισλανδία

en: India
el: Ινδία

en: Indonesia
el: Ινδονησία

en: Iraq
el: Ιράκ

en: Ireland
el: Ιρλανδία

en: Italy
el: Ιταλία

en: Jordan
el: Ιορδανία

en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

en: Kenya
el: Κένυα

en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

en: Kuwait
el: Κουβέιτ

en: Kyrgyzstan
el: Κιργιζία

en: Laos
el: Λάος

en: Latvia
el: Λεττονία

en: Lebanon
el: Λίβανος

en: Lesotho
el: Λεσότο

en: Liberia
el: Λιβερία

en: Liechtenstein
el: Λιχτενστάιν

en: Lithuania
el: Λιθουανία

en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

en: Madagascar
el: Μαδαγασκάρη

en: Malawi
el: Μαλάουι

en: Malaysia
el: Μαλαισία

en: Maldives
el: Μαλδίβες

en: Mali
el: Μάλι

en: Malta
el: Μάλτα

en: Marshall Islands
el: Νήσοι Μάρσαλ

en: Martinique
el: Μαρτινίκα

en: Mauritania
el: Μαυριτανία

en: Mauritius
el: Μαυρίκιος

en: Mayotte
el: Μαγιότ

en: Mexico
el: Μεξικό

en: Micronesia
el: Μικρονησία

en: Moldova
el: Μολδαβία

en: Monaco
el: Μονακό

en: Mongolia
el: Μογγολία

en: Montserrat
el: Μοντσερράτ

en: Morocco
el: Μαρόκο

en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

en: Nepal
el: Νεπάλ

en: Netherlands
el: Ολλανδία

en: Netherlands Antilles
el: Ολλανδικές Αντίλλες

en: New Caledonia
el: Νέα Καληδονία

en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

en: Niger
el: Νίγηρας

en: Nigeria
el: Νιγηρία

en: Niue
el: Νιούε

en: Norfolk Island
el: Νησί Νόρφολκ

en: North Korea
el: Βόρεια Κορέα

en: Northern Mariana Islands
el: Βόρειες Μαριάνες Νήσοι

en: Norway
el: Νορβηγία

en: Oman
el: Ομάν

en: Pakistan
el: Πακιστάν

en: Palau
el: Παλάου

en: Panama
el: Παναμάς

en: Papua New Guinea
el: Παπούα Νέα Γουινέα

en: Peru
el: Περού

en: Philippines
el: Φιλιππίνες

en: Pitcairn Islands
el: Νήσοι Πίτκερν

en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

en: Qatar
el: Κατάρ

en: Romania
el: Ρουμανία

en: Russia
el: Ρωσία

en: Rwanda
el: Ρουάντα

en: Samoa
el: Σαμόα

en: San Marino
el: Άγιος Μαρίνος

en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

en: Senegal
el: Σενεγάλη

en: Seychelles
el: Σεϋχέλλες

en: Sierra Leone
el: Σιέρα Λεόνε

en: Slovakia
el: Σλοβακία

en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: Solomon Islands
el: Νήσοι Σολομώντα

en: Somalia
el: Σομαλία

en: South Africa
el: Νότια Αφρική

en: Spain
el: Ισπανία

en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

en: Sudan
el: Σουδάν

en: Suriname
el: Σουρινάμ

en: Sweden
el: Σουηδία

en: Switzerland
el: Ελβετία

en: Syria
el: Συρία

en: Taiwan
el: Ταϊβάν

en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

en: Tanzania
el: Τανζανία

en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

en: Togo
el: Τόγκο

en: Tokelau
el: Τοκελάου

en: Tunisia
el: Τυνησία

en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

en: Tuvalu
el: Τουβαλού

en: Uganda
el: Ουγκάντα

en: Ukraine
el: Ουκρανία

en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής

en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

en: Vanuatu
el: Βανουάτου

en: Vatican City
el: Βατικανό

en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

en: Yemen
el: Υεμένη

en: Zambia
el: Ζάμπια

en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε

en: Database username
el: Όνομα χρήστη βάσης δεδομένων

en: Database password
el: Κωδικός βάσης δεδομένων

en: Database name
el: Όνομα βάσης δεδομένων

en: Port
el: Θύρα

en: Size of textfield
el: Μέγεθος του πεδίου κειμένου

en: Authored on
el: Συντάχθηκε στις

en: Leave blank for %anonymous.
el: Αφήστε το κενό για να μείνει το %anonymous.

en: Hidden
el: Κρυφό

en: Undefined
el: Απροσδιόριστο

en: No items selected.
el: Δεν επιλέχθηκε κανένα στοιχείο.

en: The update has been performed.
el: Η ενημέρωση έγινε.

en: Select all rows in this table
el: Επιλογή όλων των γραμμών σε αυτόν τον πίνακα

en: Deselect all rows in this table
el: Αποεπιλογή όλων των γραμμών σε αυτό τον πίνακα

en: Front page
el: Αρχική σελίδα

en: unlimited
el: Απεριόριστο

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Definition
el: Ορισμός

en: Textfield size
el: Μέγεθος πεδίου κειμένου

en: Create new revision
el: Δημιουργία νέας αναθεώρησης

en: Configure block
el: Ρύθμιση μπλοκ

en: Hour
el: Ώρα

en: Minute
el: Λεπτό

en: Second
el: Δευτερόλεπτο

en: Select list
el: Λίστα επιλογής

en: Granularity
el: Διακριτότητα

en: Map
el: Χάρτης

en: author
el: συγγραφέας

en: Entity
el: Οντότητα

en: Revert
el: Επαναφορά

en: Negate
el: Αναίρεση

en: Notice
el: Ειδοποίηση

en: Choice
el: Επιλογή

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Site information
el: Πληροφορίες ιστοτόπου

en: Reference
el: Αναφορά

en: Binary
el: Δυαδικό

en: Books
el: Βιβλία

en: Style
el: Στυλ

en: Revision
el: Αναθεώρηση

en: The specified passwords do not match.
el: Οι κωδικοί που δόθηκαν δεν είναι ίδιοι.

en: Session
el: Σύνοδος

en: Permissions
el: Άδειες

en: Plugin
el: Πρόσθετο

en: Display label
el: Ετικέτα πεδίου

en: Changed
el: Τροποποιημένο

en: Date created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: Ascension Island
el: Νήσος της Αναλήψεως

en: Falkland Islands
el: Νήσοι Φώκλαντ

en: South Korea
el: Νότια Κορέα

en: French Southern Territories
el: Γαλλικά Νότια Εδάφη

en: British Virgin Islands
el: Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι

en: U.S. Virgin Islands
el: Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι

en: Vietnam
el: Βιετνάμ

en: Guernsey
el: Γκέρνσεϊ

en: Jersey
el: Τζέρσεϊ

en: Not published
el: Μη δημοσιευμένο

en: Unformatted
el: Μη μορφοποιημένο

en: New comments
el: Νέα μηνύματα

en: Redirect to URL
el: Ανακατεύθυνση σε URL

en: Revision of %title from %date
el: Αναθεώρηση του %title της %date

en: The username of the user to which you would like to assign ownership.
el: Το όνομα λογαριασμού του χρήστη στον οποίο θέλετε να μεταβιβάσετε την ιδιοκτησία.

en: Delete action
el: Διαγραφή ενέργειας

en: The action has been successfully saved.
el: Η ενέργεια αποθηκεύτηκε.

en: Multilingual
el: Πολύγλωσσο

en: comment
el: σχόλιο

en: Last changed
el: Τελευταία τροποποίηση:

en: Published comments
el: Δημοσιευμένα σχόλια

en: Comment settings
el: Ρυθμίσεις σχολίων

en: Contact settings
el: Ρυθμίσεις επικοινωνίας

en: Ban
el: Αποκλεισμός

en: Tabs
el: Καρτέλες

en: Processing
el: Επεξεργασία

en: Output format
el: Μορφή εξόδου

en: Default value
el: Προεπιλεγμένη τιμή

en: Enabled modules
el: Ενεργοποιημένες μονάδες

en: Translatable
el: Μεταφράσιμο

en: Location of comment submission form
el: Θέση της φόρμας υποβολής σχολίου

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: British Indian Ocean Territory
el: Βρετανικό Έδαφος Ινδικού Ωκεανού

en: Croatia
el: Κροατία

en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

en: Block description
el: Περιγραφή του μπλοκ

en: Translation
el: Μετάφραση

en: Blocks
el: Μπλοκ

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
el: Προσδιορισμός του περιεχομένου των μπλοκ που θα εμφανίζεται στις πλευρικές μπάρες του ιστοτόπου σας και στις διάφορες περιοχές της ιστοσελίδας.

en: Save blocks
el: Αποθήκευση μπλοκ

en: The block settings have been updated.
el: Οι ρυθμίσεις των μπλοκ ενημερώθηκαν.

en: Save block
el: Αποθήκευση του μπλοκ

en: The block configuration has been saved.
el: Οι ρυθμίσεις του μπλοκ αποθηκεύτηκαν.

en: Menus
el: Μενού

en: Default time zone
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας

en: Add another item
el: Προσθήκη ενός ακόμα αντικειμένου

en: Decimal
el: Δεκαδικός αριθμός

en: Float
el: Αριθμός κινητής υποδιαστολής

en: Minimum
el: Ελάχιστο

en: Precision
el: Ακρίβεια

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
el: Ο συνολικός αριθμός ψηφίων που θα αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων στα δεξιά της υποδιαστολής.

en: The number of digits to the right of the decimal.
el: Ο αριθμός των ψηφίων στα δεξιά της υποδιαστολής.

en: Decimal marker
el: Χαρακτήρας υποδιαστολής

en: Check boxes/radio buttons
el: Κουτιά επιλογής/Κουμπιά επιλογής

en: Single on/off checkbox
el: Απλό κουτάκι επιλογής Ενεργό/Ανενεργό

en: Text area (multiple rows)
el: Πλαίσιο κειμένου (πολλές γραμμές)

en: Permalink
el: Μόνιμος σύνδεσμος

en: Form
el: Φόρμα

en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

en: Publish
el: Δημοσίευση

en: Unpublish
el: Άρση δημοσίευσης

en: The parent comment
el: Το γονικό σχόλιο

en: 1 minute
el: 1 λεπτό

en: Anonymous commenting
el: Σχολιασμός από ανώνυμους χρήστες

en: Anonymous posters may not enter their contact information
el: Οι ανώνυμοι συντάκτες δεν μπορούν να αφήνουν πληροφορίες επικοινωνίας

en: Anonymous posters may leave their contact information
el: Οι ανώνυμοι συντάκτες μπορούν να αφήνουν πληροφορίες επικοινωνίας

en: Anonymous posters must leave their contact information
el: Οι ανώνυμοι συντάκτες πρέπει να αφήνουν πληροφορίες επικοινωνίας

en: Default comment setting
el: Προεπιλεγμένη ρύθμιση σχολίου

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
el: Το περιεχόμενο αυτού του πεδίου παραμένει ιδιωτικό και δε θα εμφανίζεται δημόσια.

en: parent
el: γονέας

en: 1 comment | @count comments
el[0]: 1 σχόλιο
el[1]: @count σχόλια

en: Show descriptions
el: Εμφάνιση περιγραφών

en: Language code
el: Κωδικός γλώσσας

en: Menu name
el: Όνομα μενού

en: 1 second | @count seconds
el[0]: 1 δευτερόλεπτο
el[1]: @count δευτερόλεπτα

en: Thread
el: Νήμα

en: Reply
el: Απάντηση

en: Mapping
el: Αντιστοίχιση

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
el: Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε την αναθεώρηση από %revision-date;

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την αναθεώρηση από %revision-date;

en: Space
el: Διάστημα

en: @type: deleted %title revision %revision.
el: @type: διαγράφηκε το %title, αναθεώρηση %revision.

en: No comments available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σχόλια.

en: - None selected -
el: - Δεν επιλέχθηκε κανένα στοιχείο -

en: Account settings
el: Ρυθμίσεις λογαριασμού

en: Book navigation
el: Πλοήγηση βιβλίου

en: Pager
el: Πλοήγηση

en: Keyword
el: Λέξη κλειδί

en: 1 year | @count years
el[0]: 1 έτος
el[1]: @count έτη

en: 1 week | @count weeks
el[0]: 1 εβδομάδα
el[1]: @count εβδομάδες

en: 1 min | @count min
el[0]: 1 λεπτό
el[1]: @count λεπτά

en: 1 sec | @count sec
el[0]: 1 δευτερόλεπτο
el[1]: @count δευτερόλεπτα

en: Layout settings
el: Ρυθμίσεις διάταξης

en: Send message
el: Αποστολή μηνύματος

en: Machine name
el: Όνομα μηχανής

en: Locked
el: Κλειδωμένο

en: types
el: τύποι

en: Number of comments
el: Αριθμός σχολίων

en: Expand layout to include descriptions.
el: Επέκταση της διάταξης για τη συμπερίληψη των περιγραφών.

en: Hide descriptions
el: Απόκρυψη περιγραφών

en: Compress layout by hiding descriptions.
el: Συμπύκνωση της διάταξης με την απόκρυψη των περιγραφών.

en: About
el: Περί

en: Case sensitive
el: Με διάκριση πεζών-κεφαλαίων

en: Setting
el: Ρύθμιση

en: Install profile
el: Εγκαταστήστε προφίλ

en: not set
el: μη ορισμένο

en: sort by @s
el: ταξινόμηση κατά @s

en: Manage actions
el: Διαχείριση ενεργειών

en: Action type
el: Τύπος ενέργειας

en: Display a message to the user
el: Εμφάνιση μηνύματος στο χρήστη

en: Unpublish comment containing keyword(s)
el: Άρση δημοσίευσης σχολίου που περιέχει τις λέξεις κλειδί

en: - Select -
el: - Επιλέξτε -

en: Auto-reply
el: Αυτόματη απάντηση

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
el: Προαιρετική αυτόματη απάντηση. Αφήστε την κενή αν δεν θέλετε να αποστέλλεται στο χρήστη μήνυμα αυτόματης απάντησης.

en: Synchronize
el: Συγχρονισμός

en: Parent comment
el: Γονικό σχόλιο

en: Author's website
el: Ιστοσελίδα του Συγγραφέα

en: Text to display
el: Κείμενο που θα εμφανίζεται

en: Accessibility features
el: Δυνατότητες προσβασιμότητας

en: Translate
el: Μετάφραση

en: Time ago
el: Πριν από

en: Sort direction
el: Κατεύθυνση ταξινόμησης

en: Block type
el: Τύπος μπλοκ

en: Web services
el: Υπηρεσίες ιστού

en: Route
el: Διαδρομή

en: Sequence
el: Ακολουθία

en: Error message
el: Μήνυμα σφάλματος

en: Change book (update list of parents)
el: Αλλαγή βιβλίου (ανανέωση της λίστας των γονικών σελίδων)

en: Manage your site's book outlines.
el: Διαχείριση της διάρθρωσης των βιβλίων.

en: Entity type
el: Τύπος οντότητας

en: Title only
el: Μόνο τίτλο

en: Use default
el: Χρήση προεπιλογής

en: 1 month | @count months
el[0]: 1 μήνας
el[1]: @count μήνες

en: done
el: έγινε

en: Book navigation block display
el: Εμφάνιση μπλοκ πλοήγησης βιβλίου

en: Password field is required.
el: Το πεδίο του κωδικού είναι υποχρεωτικό.

en: Display type
el: Τύπος εμφάνισης

en: Confirm password
el: Επιβεβαίωση συνθηματικού

en: Not applicable
el: Μη εφαρμόσιμο

en: Isle of Man
el: Νήσος του Μαν

en: Montenegro
el: Μαυροβούνιο

en: Serbia
el: Σερβία

en: Kosovo
el: Κόσοβο

en: Diego Garcia
el: Ντιέγκο Γκαρσία

en: Tristan da Cunha
el: Τριστάν ντα Κούνια

en: Warning message
el: Μήνυμα προειδοποίησης

en: Add to book outline
el: Προσθήκη στη διάρθρωση βιβλίου

en: No link
el: Χωρίς σύνδεσμο

en: Save and continue
el: Αποθήκευση και συνέχεια

en: Table name prefix
el: Πρόθεμα στο όνομα πίνακα

en: IP address
el: διεύθυνση IP

en: Autocomplete matching
el: Ταύτιση αυτόματης συμπλήρωσης

en: Starts with
el: Αρχίζει με

en: Åland Islands
el: Νήσοι Ώλαντ

en: Cached
el: Αποθηκευμένο στη λανθάνουσα μνήμη

en: Autocomplete
el: Αυτόματη συμπλήρωση

en: Boolean
el: Δυαδική τιμή

en: Bundle
el: Ομάδα

en: Decimal point
el: Υποδιαστολή

en: Configuration name
el: Όνομα ρυθμίσεων

en: Custom date format
el: Προσαρμοσμένη μορφή ημερομηνίας

en: Book outline
el: Διάρθρωση βιβλίου

en: This will be the top-level page in this book.
el: Αυτή θα είναι η αρχική σελίδα (γονική όλων) του βιβλίου.

en: Revision information
el: Πληροφορίες αναθεώρησης

en: Form mode
el: Τρόπος φόρμας

en: View comment
el: Προβολή σχολίου

en: Decimal value
el: Δεκαδική τιμή

en: Comma
el: Κόμμα

en: Uses
el: Χρήσεις

en: Your email address
el: Η διεύθυνση email σας

en: ‹
el: <

en: ›
el: >

en: Default display mode
el: Προεπιλεγμένος τρόπος προβολής

en: Default comments per page
el: Προεπιλογή για σχόλια ανά σελίδα

en: Comment subject field
el: Πεδίο θέματος σχολίου

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
el: Όλες οι απαντήσεις στο σχόλιο θα χαθούν. Η ενέργεια αυτή είναι μη αναστρέψιμη.

en: Publish the selected comments
el: Δημοσίευση των επιλεγμένων σχολίων

en: Unpublish the selected comments
el: Να αρθεί η δημοσίευση των επιλεγμένων σχολίων

en: (No subject)
el: (Δεν υπάρχει θέμα)

en: MIME type
el: MIME τύπος

en: Posted in
el: Αναρτήθηκε στο

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
el: Σχόλιο: υποβλήθηκε σχόλιο χωρίς εξουσιοδότηση ή σε κόμβο που έχει κλείσει: %subject.

en: Parent ID
el: Γονικό ID

en: Block title.
el: Τίτλος μπλοκ.

en: Menu link ID
el: ID συνδέσμου μενού

en: Save translation
el: Αποθήκευση μετάφρασης

en: Comments per page
el: Σχόλια ανά σελίδα

en: The file could not be uploaded.
el: Η αποστολή του αρχείου δεν ήταν δυνατή.

en: Export configuration
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: Collaboration
el: Συνεργασία

en: Administration pages
el: Σελίδες διαχείρισης

en: The comment body.
el: Το σώμα του σχολίου.

en: The comment ID.
el: Το ID του σχολίου.

en: View comments
el: Προβολή σχολίων

en: %name: this field cannot hold more than @count values.
el: %name: αυτό το πεδίο δεν μπορεί να έχει περισσότερες από @count τιμές.

en: Vertical Tabs
el: Κατακόρυφες καρτέλες

en: Not in book
el: Όχι σε βιβλίο

en: New book
el: Νέο βιβλίο

en: Initializing.
el: Αρχικοποίηση.

en: An error has occurred.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα.

en: Your page will be a part of the selected book.
el: Αυτή η δημοσίευσή σας θα γίνει μέρος του επιλεγμένου βιβλίου.

en: 0 sec
el: 0 δευτ

en: New revision
el: Νέα αναθεώρηση

en: Callback
el: Επιστροφή κλήσης

en: Add comment link
el: Προσθέστε το σχόλιό συνδέσμου

en: The title of the comment.
el: Ο τίτλος του σχολίου.

en: Post date
el: Ημερομηνία δημοσίευσης

en: Last comment time
el: Ώρα τελευταίου σχολίου

en: Date and time of when the last comment was posted.
el: Ημερομηνία και ώρα που το τελευταίο σχόλιο δημοσιοποιήθηκε

en: Last comment author
el: Συγγραφέας τελευταίου σχολίου

en: The name of the author of the last posted comment.
el: Το όνομα του συντάκτη του τελευταίου δημοσιευμένου σχολίου.

en: Comment count
el: Μετρητής σχολίων

en: The number of new comments on the node.
el: Ο αριθμός των νέων σχολίων στον κόμβο.

en: Comment status
el: Κατάσταση σχολίου

en: User posted or commented
el: Ο χρήστης δημοσίευσε ή σχολίασε

en: Display the comment as RSS.
el: Εμφάνιση του σχολίου ως RSS.

en: Created year + month
el: Δημιουργήθηκε έτος + μήνα

en: Created year
el: Δημιουργήθηκε το έτος

en: Created month
el: Δημιουργήθηκε το μήνα

en: No user
el: Δεν υπάρχει χρήστης

en: Link this field to new comments
el: Συνδέστε αυτό το πεδίο για τα νέα σχόλια

en: Parent link ID
el: ID γονικού συνδέσμου

en: Placeholder
el: Σύμβολο υποκατάστασης

en: Language settings
el: Ρυθμίσεις γλώσσας

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
el: Γίνεται προσπάθεια για επανεκτέλεση του cron ενώ εκτελείται ήδη.

en: Cron run completed.
el: Η εκτέλεση του cron ολοκληρώθηκε.

en: The maximum length of the field in characters.
el: Το μέγιστο μήκος του πεδίου σε χαρακτήρες.

en: Machine-readable name
el: Μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα

en: Module dependencies
el: Εξαρτήσεις μονάδων

en: Contact form
el: Φόρμα επικοινωνίας

en: Block Content
el: Περιεχόμενο Μπλοκ

en: Requirements problem
el: Πρόβλημα σχετικά με τις απαιτήσεις

en: Database configuration
el: Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων

en: Select an installation profile
el: Επιλέξτε ένα προφίλ εγκατάστασης

en: Choose language
el: Επιλέξτε γλώσσα

en: No profiles available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα προφίλ

en: Drupal already installed
el: Το Drupal έχει ήδη εγκατασταθεί

en: Installing @drupal
el: Εγκαθιστούμε το @drupal

en: The installation has encountered an error.
el: Σφάλμα εγκατάστασης.

en: Configure site
el: Ρυθμίστε τον ιστότοπο

en: Installed %module module.
el: Εγκαταστάθηκε η μονάδα %module.

en: Choose profile
el: Επιλέξτε προφίλ

en: Verify requirements
el: Επαληθεύστε τις απαιτήσεις

en: Set up database
el: Ρυθμίστε τη βάση δεδομένων

en: Set up translations
el: Ρυθμίστε τις μεταφράσεις

en: Install site
el: Εγκατάσταση ιστοτόπου

en: Finish translations
el: Ολοκληρώστε τις μεταφράσεις

en: Update notifications
el: Ειδοποιήσεις ενημερώσεων

en: Check for updates automatically
el: Αυτόματος έλεγχος ενημερώσεων

en: No blocks in this region
el: Δεν υπάρχουν μπλοκ σε αυτή την περιοχή

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
el: Το μπλοκ %info ορίστηκε στη λανθασμένη περιοχή %region και έχει απενεργοποιηθεί.

en: The content type for the %add-child link must be one of those selected as an allowed book outline type.
el: Ο τύπος περιεχομένου που θα συνδεθεί με το %add-child πρέπει να ανήκει στους επιτρεπόμενους τύπους περιεχομένου της διάρθρωσης του βιβλίου.

en: Save book pages
el: Αποθήκευση σελίδων βιβλίου

en: This book has been modified by another user, the changes could not be saved.
el: Το βιβλίο έχει τροποποιηθεί από άλλο χρήστη, οι μεταβολές δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτούν.

en: Title changed from %original to %current.
el: Ο τίτλος άλλαξε από %original σε %current.

en: Updated book %title.
el: Ενημερώθηκε το βιβλίο %title.

en: book: updated %title.
el: μονάδα βιβλίου: ενημερώθηκε η δημοσίευση με τίτλο %title.

en: Update book outline
el: Ενημέρωση της διάρθρωσης βιβλίου

en: Remove from book outline
el: Αφαίρεση από τη διάρθρωση βιβλίου

en: No changes were made
el: Δεν έγινε καμία αλλαγή

en: The post has been added to the selected book. You may now position it relative to other pages.
el: Η δημοσίευση έχει προστεθεί στο επιλεγμένο βιβλίο. Τώρα μπορείτε να την τοποθετήσετε στη σωστή θέση σε σχέση με τις άλλες σελίδες.

en: The book outline has been updated.
el: Η διάρθρωση του βιβλίου ενημερώθηκε.

en: There was an error adding the post to the book.
el: Υπήρξε πρόβλημα στην προσθήκη της δημοσίευσης στο βιβλίο.

en: %title has associated child pages, which will be relocated automatically to maintain their connection to the book. To recreate the hierarchy (as it was before removing this page), %title may be added again using the Outline tab, and each of its former child pages will need to be relocated manually.
el: Η δημοσίευση με τίτλο %title έχει θυγατρικές σελίδες, που θα μεταφερθούν αυτόματα για να διατηρήσουν τη σύνδεσή του με το βιβλίο. Για να ανακατασκευάσετε την ιεραρχία (όπως ήταν πριν την αφαίρεση της σελίδας), η δημοσίευση με τίτλο %title μπορεί να ξαναπροστεθεί από την καρτέλα Διάρθρωσης, αλλά οι θυγατρικές σελίδες θα πρέπει να προστεθούν πάλι μία προς μία.

en: %title may be added to hierarchy again using the Outline tab.
el: Η δημοσίευση με τίτλο %title μπορεί να προστεθεί στην ιεραρχία χρησιμοποιώντας την καρτέλα Διάρθρωσης.

en: Are you sure you want to remove %title from the book hierarchy?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τη δημοσίευση με τίτλο %title από τα περιεχόμενα του βιβλίου;

en: The post has been removed from the book.
el: Η δημοσίευση αφαιρέθηκε από το βιβλίο.

en: Show a printer-friendly version of this book page and its sub-pages.
el: Προβολή αυτής της σελίδας και των θυγατρικών της σε μορφή κατάλληλη για εκτύπωση.

en: Show block on all pages
el: Το μπλοκ να εμφανίζεται σε όλες τις σελίδες

en: Show block only on book pages
el: Το μπλοκ να εμφανίζεται μόνο σε σελίδες βιβλίου

en: If <em>Show block on all pages</em> is selected, the block will contain the automatically generated menus for all of the site's books. If <em>Show block only on book pages</em> is selected, the block will contain only the one menu corresponding to the current page's book. In this case, if the current page is not in a book, no block will be displayed. The <em>Page specific visibility settings</em> or other visibility settings can be used in addition to selectively display this block.
el: Αν επιλέξετε <em>Εμφάνιση του μπλοκ πλοήγησης σε όλες τις σελίδες</em>, το μπλοκ θα περιέχει αυτομάτως μενού για όλα τα βιβλία του ιστοτόπου. Αν επιλέξετε <em>Εμφάνιση του μπλοκ μόνο σε σελίδες βιβλίου</em>, το μπλοκ θα περιέχει μόνο το μενού που αντιστοιχεί στη συγκεκριμένη σελίδα βιβλίου. Σε αυτήν την περίπτωση, αν η σελίδα δεν είναι σελίδα βιβλίου, το μπλοκ δεν θα εμφανιστεί καθόλου. Οι <em>Ρυθμίσεις εμφάνισης σελίδας βιβλίου</em> και άλλες ρυθμίσεις εμφάνισης μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε συνδυασμό.

en: This is the top-level page in this book.
el: Αυτή είναι η αρχική σελίδα (γονική όλων) του βιβλίου.

en: No book selected.
el: Δεν επιλέχθηκε κανένα βιβλίο.

en: %title is part of a book outline, and has associated child pages. If you proceed with deletion, the child pages will be relocated automatically.
el: Η δημοσίευση με τίτλο %title είναι μέρος της διάρθρωσης ενός βιβλίου και έχει θυγατρικές σελίδες. Αν επιβεβαιώσετε την διαγραφή οι θυγατρικές σελίδες θα μεταφερθούν αυτόματα.

en: Re-order book pages and change titles
el: Αναδιάταξη σελίδων βιβλίου και επεξεργασία τίτλων

en: Delete the selected comments
el: Διαγραφή των επιλεγμένων σχολίων

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
el: Παράδειγμα: 'παρατηρήσεις για τον ιστότοπο' ή 'πληροφορίες προϊόντων'.

en: Personal contact form
el: Προσωπική φόρμα επικοινωνίας

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
el: Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα πρέπει να περιέχει μόνο μικρά γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες.

en: Copy of the revision from %date.
el: Αντίγραφο της αναθεώρησης της %date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
el: Η αναθεώρηση από %revision-date του τύπου @type με τίτλο %title διαγράφηκε.

en: @type: reverted %title revision %revision.
el: @type: έγινε επαναφορά του %title, αναθεώρηση %revision.

en: The alias %alias is already in use in this language.
el: Το ψευδώνυμο %alias χρησιμοποιείται ήδη για αυτή τη γλώσσα.

en: User pictures in posts
el: Εικόνες χρηστών στις καταχωρίσεις

en: User pictures in comments
el: Εικόνες χρηστών στα σχόλια

en: Shortcut icon
el: Εικονίδιο συντόμευσης

en: Shortcut icon settings
el: Ρυθμίσεις εικονιδίου συντόμευσης

en: Date and time
el: Ημερομηνία και ώρα

en: The directory %directory is not writable.
el: Ο κατάλογος %directory δεν είναι εγγράψιμος.

en: Language list
el: Λίστα γλωσσών

en: An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the maximum file size (@size) that this server supports.
el: Προέκυψε ένα ανεπανόρθωτο σφάλμα.Το απεσταλμένο αρχείο φαίνεται ότι υπερβαίνει το μέγιστο μέγεθος αρχείου (@size) που υποστηρίζει αυτός ο διακομιστής.

en: Number field
el: Πεδίο αριθμού

en: Styles
el: Στυλ

en: Text format
el: Μορφότυπος κειμένου

en: Emergency
el: Έκτακτη ανάγκη

en: Optional features
el: Προαιρετικά χαρακτηριστικά

en: Alert
el: Συναγερμός

en: Critical
el: Κρίσιμο

en: Author name
el: Όνομα συγγραφέα

en: %name must be a number.
el: Το %name πρέπει να είναι ένας αριθμός.

en: Field formatter
el: Μορφοποιητής πεδίου

en: Regional settings
el: Τοπικές ρυθμίσεις

en: Unsigned
el: Χωρίς πρόσημο

en: Show links
el: Προβολή συνδέσμων

en: Definitions
el: Ορισμοί

en: Default values
el: Προκαθορισμένες τιμές

en: Email of user that posted the comment. Will be empty if the author is a registered user.
el: Email του χρήστη που υπέβαλε το σχόλιο. Θα είναι κενό αν ο συντάκτης είναι εγγεγραμμένος χρήστης.

en: Language select
el: Επιλογή γλώσσας

en: Site email address
el: Διεύθυνση email ιστοτόπου

en: Dependencies
el: Εξαρτήσεις

en: No revision
el: Χωρίς αναθεώρηση

en: Private files
el: Ιδιωτικά αρχεία

en: Not restricted
el: Χωρίς περιορισμό

en: Book ID
el: ID βιβλίου

en: The unique ID of the comment.
el: Το μοναδικό ID του σχολίου.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
el: H διεύθυνση IP του υπολογιστή από τον οποίο έγινε η δημοσίευση του σχολίου.

en: The email address left by the comment author.
el: Η διεύθυνση e-mail που δήλωσε ο συντάκτης του σχολίου.

en: The home page URL left by the comment author.
el: Το URL της ιστοσελίδας που δήλωσε ο συντάκτης του σχολίου.

en: The formatted content of the comment itself.
el: Το διαμορφωμένο περιεχόμενο του ίδιου του σχολίου.

en: The URL of the comment.
el: Το URL του σχολίου.

en: Edit URL
el: Επεξεργασία URL

en: The URL of the comment's edit page.
el: Το URL της σελίδας επεξεργασίας του σχολίου.

en: The date the comment was posted.
el: Η ημερομηνία που δημοσιεύθηκε το σχόλιο.

en: The comment's parent, if comment threading is active.
el: Ο γονέας του σχολίου, αν είναι ενεργοποιημένα το νήματα.

en: New comment count
el: Μετρητής νέων σχολίων

en: Date changed
el: Ημερομηνία τροποποίησης

en: Sender name
el: Όνομα αποστολέα

en: Sender email
el: ￼￼Email αποστολέα

en: You are not allowed to access this page.
el: Δεν έχετε δικαίωμα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.

en: Authorize file system changes
el: Η εξουσιοδότηση του συστήματος αρχείων αλλάζει

en: It appears you have reached this page in error.
el: Φαίνεται ότι φτάσατε σε αυτή τη σελίδα κατά λάθος.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
el: Στο αρχείο ρυθμίσεων %settings_file έχετε επιλέξει το @drupal να χρησιμοποιήσει διακομιστή %driver, ωστόσο η τρέχουσα εγκατάσταση της PHP δεν υποστηρίζει αυτόν τον τύπο βάσης δεδομένων.

en: Congratulations, you installed @drupal!
el: Συγχαρητήρια, εγκαταστήσατε το @drupal!

en: Settings file
el: Αρχείο ρυθμίσεων

en: Site maintenance account
el: Λογαριασμός συντήρησης ιστοτόπου

en: Unable to continue, no available methods of file transfer
el: Αδύνατη η συνέχεια, δεν υπάρχει διαθέσιμη μέθοδος μεταφοράς αρχείων

en: To continue, provide your server connection details
el: Για να συνεχίσετε, εισάγετε τις λεπτομέρειες σύνδεσης του διακομιστή σας

en: Connection method
el: Μέθοδος σύνδεσης

en: Enter connection settings
el: Εισάγετε τις ρυθμίσεις σύνδεσης

en: @backend connection settings
el: Ρυθμίσεις σύνδεσης @backend

en: Change connection type
el: Αλλαγή τύπου σύνδεσης

en: Site under maintenance
el: Ιστότοπος σε κατάσταση συντήρησης

en: Completed @current of @total.
el: Ολοκληρώθηκαν @current από @total.

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
el: Η εκτέλεση όλων των διεργασιών για τον διακομιστή βάσης δεδομένων απέτυχε. Η διεργασία %task δεν βρέθηκε.

en: Required modules
el: Απαιτούμενες μονάδες

en: Required modules not found.
el: Απαιτούμενες μονάδες δεν βρέθηκαν.

en: %module module uninstalled.
el: Η μονάδα %module απεγκαταστάθηκε.

en: Operating in maintenance mode.
el: Σε λειτουργία συντήρησης.

en: Status message
el: Μήνυμα κατάστασης

en: Unable to create %directory due to the following: %reason
el: Αδύνατη η δημιουργία του φακέλου %directory για τον παρακάτω λόγο: %reason

en: An AJAX HTTP error occurred.
el: Παρουσιάστηκε AJAX HTTP σφάλμα.

en: HTTP Result Code: !status
el: Κωδικός αποτελέσματος HTTP: !status

en: StatusText: !statusText
el: Κείμενο Κατάστασης: !statusText

en: ResponseText: !responseText
el: Κείμενο Απόκρισης: !responseText

en: ReadyState: !readyState
el: Κατάσταση Έτοιμο: !readyState

en: Controlling visibility
el: Έλεγχος ορατότητας

en: Demonstrate block regions (@theme)
el: Επίδειξη των περιοχών των μπλοκ (@theme)

en: Administer blocks
el: Διαχείριση των μπλοκ

en: Restricted to certain pages
el: Περιορίζεται σε ορισμένες σελίδες

en: The block cannot be placed in this region.
el: Το μπλοκ δεν μπορεί να τοποθετηθεί σε αυτή την περιοχή.

en: No books available.
el: Δεν υπάρχουν βιβλία διαθέσιμα

en: Content types allowed in book outlines
el: Επιτρεπόμενοι τύποι περιεχομένου στη διάρθρωση βιβλίων

en: Users with the %outline-perm permission can add all content types.
el: Οι χρήστες με την άδεια %outline-perm μπορούν να προσθέτουν όλους τους τύπους περιεχομένου.

en: Administer book outlines
el: Διαχείριση διάρθρωσης βιβλίου

en: Adding and managing book content
el: Προσθήκη και διαχείριση ύλης βιβλίων

en: Printing books
el: Εκτύπωση βιβλίων

en: Users with the <em>View printer-friendly books</em> permission can select the <em>printer-friendly version</em> link visible at the bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display of the page and all of its subsections.
el: Οι χρήστες με την άδεια <em>Πρόσβαση βιβλίων στην εκτυπώσιμη μορφή</em> μπορούν να επιλέξουν την παραπομπή <em>Εκτυπώσιμη μορφή</em>, που είναι ορατή στο κάτω μέρος της σελίδας με το περιεχόμενο του βιβλίου, για να δημιουργήσουν μία σελίδα βιβλίου μαζί με όλες τις υποενότητες που διαθέτει, σε μορφή κατάλληλη για εκτύπωση.

en: The book module offers a means to organize a collection of related content pages, collectively known as a book. When viewed, this content automatically displays links to adjacent book pages, providing a simple navigation system for creating and reviewing structured content.
el: Η μονάδα βιβλίου προσφέρει τη δυνατότητα οργάνωσης μιας ομάδας σελίδων περιεχομένου που σχετίζονται, και συλλογικά, θεωρούνται μέρη ενός βιβλίου. Όταν προβάλλεται αυτό το περιεχόμενο, γίνεται αυτόματη προσθήκη παραπομπών στις παρακείμενες σελίδες του βιβλίου, παρέχοντας ένα απλό σύστημα πλοήγησης για τη δημιουργία και επεξεργασία δομημένου περιεχομένου.

en: Create new books
el: Δημιουργία νέων βιβλίων

en: View printer-friendly books
el: Πρόσβαση βιβλίων στην εκτυπώσιμη μορφή

en: View a book page and all of its sub-pages as a single document for ease of printing. Can be performance heavy.
el: Προβολή μιας σελίδας βιβλίου και όλων των θυγατρικών της ως ένα απλό κείμενο για ευκολία στην εκτύπωση. Μπορεί να υπάρξει μειωμένη απόδοση.

en: Allows users to create and organize related content in an outline.
el: Επιτρέπει τους χρήστες να δημιουργούν και να οργανώνουν σχετιζόμενο περιεχόμενο σε μια σύνοψη.

en: Select one or more comments to perform the update on.
el: Επιλέξτε ένα ή περισσότερα σχόλια στα οποία θα γίνει η ενημέρωση.

en: Deleted comment @cid and its replies.
el: Το σχόλιο @cid και οι απαντήσεις του διαγράφηκαν.

en: Comment approved.
el: Το σχόλιο εγκρίθηκε.

en: Tokens for comments posted on the site.
el: Διακριτικά σύμβολα για τα σχόλια που δημοσιεύονται στον ιστοτόπο.

en: Unapproved comments (@count)
el: Σχόλια προς έγκριση (@count)

en: Administer comments and comment settings
el: Διαχείριση σχολίων και ρυθμίσεων σχολίων

en: Edit own comments
el: Τροποποίηση δικών τους σχολίων

en: Threading
el: Νήματα

en: Show comment replies in a threaded list.
el: Εμφάνιση απαντήσεων των σχολίων ως λίστα νημάτων.

en: Allow comment title
el: Να επιτρέπεται τίτλος στα σχόλια

en: Show reply form on the same page as comments
el: Εμφάνιση της φόρμας υποβολής στην ίδια σελίδα με τα σχόλια

en: Users with the "Post comments" permission can post comments.
el: Οι χρήστες με την άδεια "Δημοσίευση σχολίων" μπορούν να υποβάλουν σχόλια.

en: Users cannot post comments, but existing comments will be displayed.
el: Οι χρήστες δεν μπορούν να υποβάλουν σχόλια, αλλά τα σχόλια που υπάρχουν θα εμφανίζονται.

en: Your comment has been queued for review by site administrators and will be published after approval.
el: Το σχόλιό σας είναι στην ουρά για επιμέλεια από τη διαχείριση του ιστοτόπου και θα δημοσιευτεί αφού εγκριθεί.

en: Your comment has been posted.
el: Το σχόλιο σας δημοσιεύτηκε.

en: The comment will be unpublished if it contains any of the phrases above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc."
el: Θα γίνει άρση δημοσίευσης του σχολίου εάν περιέχει κάποια από τις παραπάνω φράσεις. Χρησιμοποιήστε μια λίστα φράσεων με διάκριση πεζών - κεφαλαίων, διαχωρισμένη με κόμματα. Για παράδειγμα: αστείο, άλμα με σκοινί, "Εταιρία Α.Ε.".

en: List and edit site comments and the comment approval queue.
el: Λίστα και επεξεργασία των δημοσιευμένων σχολίων και των σχολίων προς έγκριση.

en: Unapproved comments
el: Σχόλια προς έγκριση

en: You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again later.
el: Δεν επιτρέπεται να στέλνετε περισσότερα από %limit μηνύματα μέσα σε @interval. Ξαναδοκιμάστε αργότερα.

en: Contact @username
el: Επικοινωνία με @username

en: Administer contact forms and contact form settings
el: Διαχειρίσου τις φόρμες επικοινωνίας και τις ρυθμίσεις αυτών

en: Use the site-wide contact form
el: Χρήση της κεντρικής φόρμας επικοινωνίας του ιστότοπου

en: Use users' personal contact forms
el: Χρήση προσωπικής φόρμας επικοινωνίας των χρηστών

en: Changing this setting will not affect existing users.
el: Με την αλλαγή αυτής της ρύθμισης δεν θα επηρεαστούν οι υπάρχοντες χρήστες.

en: The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank for no minimum.
el: Η ελάχιστη τιμή που θα επιτρέπεται για αυτό το πεδίο. Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει ελάχιστο.

en: The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank for no maximum.
el: Η μέγιστη τιμή που θα επιτρέπεται για αυτό το πεδίο. Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει μέγιστο.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or '&euro; '. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
el: Καθορίστε μια συμβολοσειρά που θα τίθεται ως πρόθεμα πριν από την τιμή, όπως '$ ' ή '&euro; '. Αφήστε το κενό για να μην υπάρχει πρόθεμα. Ξεχωρίστε τις τιμές για τον ενικό και τον πληθυντικό με τον χαρακτήρα "|", π.χ. ('λίρα|λίρες').

en: Required field
el: Απαιτούμενο πεδίο

en: Order of language detection methods for content. If a version of content is available in the detected language, it will be displayed.
el: Η σειρά των μεθόδων ανίχνευσης γλώσσας για το περιεχόμενο. Αν μια έκδοση περιεχομένου είναι διαθέσιμη στην ανιχνευθείσα γλώσσα, θα προβληθεί.

[ctx: Long month name]
en: January
el: Ιανουάριος

[ctx: Long month name]
en: February
el: Φεβρουάριος

[ctx: Long month name]
en: March
el: Μάρτιος

[ctx: Long month name]
en: April
el: Απρίλιος

[ctx: Long month name]
en: May
el: Μάιος

[ctx: Long month name]
en: June
el: Ιούνιος

[ctx: Long month name]
en: July
el: Ιούλιος

[ctx: Long month name]
en: August
el: Αύγουστος

[ctx: Long month name]
en: September
el: Σεπτέμβριος

[ctx: Long month name]
en: October
el: Οκτώβριος

[ctx: Long month name]
en: November
el: Νοέμβριος

[ctx: Long month name]
en: December
el: Δεκέμβριος

en: Menu links that are not enabled will not be listed in any menu.
el: Οι παραπομπές του μενού που δεν είναι ενεργοποιημένες δεν θα εμφανίζονται σε κανένα μενού.

en: Show as expanded
el: Σε ανάπτυξη

en: Parent link
el: Γονικό στοιχείο

en: <em>Edit @type</em> @title
el: <em>Επεξεργασία @type</em> @title

en: Revision log message
el: Μήνυμα καταγραφής αναθεωρήσεων

en: Change the author of content
el: Αλλαγή συγγραφέα της καταχώρησης

en: Unpublish content containing keyword(s)
el: Άρση δημοσίευσης περιεχομένου που περιέχει τις λέξεις κλειδιά

en: The content will be unpublished if it contains any of the phrases above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: funny, bungee jumping, "Company, Inc."
el: Το περιεχόμενο θα βγει εκτός δημοσίευσης αν περιέχει οποιαδήποτε από τις παραπάνω φράσεις. Χρησιμοποιήστε μια λίστα φράσεων χωρισμένες με  κόμμα. Παραδείγματα: αστείος, μπάντζι τζάμπινγκ, "Εταιρία ΑΕ". Οι φράσεις κάνουν διάκριση σε κεφαλαία-πεζά.

en: User verification status in comments
el: Καθεστώς επαλήθευσης χρήστη στα σχόλια

en: Enter a valid IP address.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση IP.

en: The IP address %ip was deleted.
el: Η διεύθυνση IP %ip διαγράφηκε.

en: Available actions:
el: Ενέργειες διαθέσιμες:

en: Create an advanced action
el: Δημιουργία μιας προχωρημένης ενέργειας

en: Deleted %ip
el: Η %ip διαγράφηκε

en: Configuring actions
el: Ρύθμιση παραμέτρων των ενεργειών

en: Administer actions
el: Διαχείριση ενεργειών

en: Public files
el: Δημόσια αρχεία

en: Public local files served by the webserver.
el: Δημόσια τοπικά αρχεία που μεταφέρονται από τον διακομιστή ιστοσελίδων.

en: Private local files served by Drupal.
el: Ιδιωτικά αρχεία που μεταφέρονται από το Drupal.

en: Temporary files
el: Προσωρινά αρχεία

en: Temporary local files for upload and previews.
el: Προσωρινά τοπικά αρχεία για αποστολή και προεπισκόπηση.

en: Your password is not saved in the database and is only used to establish a connection.
el: Ο κωδικός σας δεν αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων και χρησιμοποιείται μόνο για να δημιουργήσει μια σύνδεση.

en: The connection will be created between your web server and the machine hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will be the same machine, and "localhost" is correct.
el: Η σύνδεση θα δημιουργηθεί μεταξύ του διακομιστή ιστοσελίδων και του υπολογιστή που φιλοξενεί τα αρχεία του διακομιστή ιστοσελίδων. Στη συντριπτική πλειοψηφία των περιπτώσεων, αυτός είναι ο ίδιος υπολογιστής, έτσι το "localhost" είναι σωστό.

en: Delete IP address
el: Διαγραφή διεύθυνσης IP

en: Contact forms
el: Φόρμες επικοινωνίας

en: Entity ID
el: ID οντότητας

en: Internet
el: Διαδίκτυο

en: Author textfield
el: Πεδίο κειμένου συντάκτη

en: Terminology
el: Ορολογία

en: %module module installed.
el: Η μονάδα %module εγκαταστάθηκε.

en: The date the comment was most recently updated.
el: Η πιο πρόσφατη ημερομηνία ενημέρωσης του σχολίου.

en: Comment posted: %subject.
el: Καταχωρήθηκε το σχόλιο: %subject.

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
el: Το πρόθεμα του πίνακα της βάσης δεδομένων που έχετε εισάγει, %prefix, δεν είναι έγκυρο. Το πρόθεμα του πίνακα μπορεί να περιέχει μόνο αλφαριθμητικούς χαρακτήρες, τελείες και κάτω παύλες.

en: Default settings file
el: Προεπιλεγμένο αρχείο ρυθμίσεων.

en: The default settings file does not exist.
el: Το προεπιλεγμένο αρχείο ρυθμίσεων δεν υπάρχει.

en: Show row weights
el: Εμφάνιση των βαρυτήτων γραμμών

en: Hide row weights
el: Απόκρυψη των βαρυτήτων γραμμών

en: %name: the value may be no less than %min.
el: %name: η τιμή δεν μπορεί να είναι μικρότερη aπό %min.

en: %name: the value may be no greater than %max.
el: %name: η τιμή μπορεί να είναι όχι μεγαλύτερη από %max.

en: Comment type
el: Τύπος σχολίου

en: Exit block region demonstration
el: Έξοδος από την επίδειξη των περιοχών των μπλοκ

en: Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe ('pound|pounds').
el: Ορίστε μία συμβολοσειρά η οποία θα χρησιμοποιηθεί σαν επίθεμα στην τιμή, όπως 'μ', 'kb/s'. Αφήστε το κενό για κανένα επίθεμα. Ξεχωρίστε τον ενικό και τον πληθυντικό με έναν χαρακτήρα καθέτου ('λίρα|λίρες').

en: Thousand marker
el: Διαχωριστής χιλιάδας

en: Display prefix and suffix.
el: Εμφάνιση προθέματος και επιθέματος.

en: Display with prefix and suffix.
el: Εμφάνιση με πρόθεμα και επίθεμα.

en: - Select a value -
el: - Επιλέξτε μία τιμή -

en: Run cron every
el: Εκτέλεση του cron κάθε

en: View mode
el: Τρόπος προβολής

en: Weight for @block block
el: Βαρύτητα για το μπλοκ @block

en: Region for @block block
el: Περιοχή για το μπλοκ @block

en: Post comments
el: Δημοσίευση σχολίων

en: Skip comment approval
el: Παράβλεψη έγκρισης σχολίων

en: Changed date
el: Αλλαγμένη ημερομηνία

en: Update @title
el: Ενημέρωση @title

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
el: Ένα μοναδικό μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα. Μπορεί να περιέχει μόνο μικρά γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες.

en: The machine-readable name must contain unique characters.
el: Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα πρέπει να περιέχει μοναδικούς χαρακτήρες.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens.
el: Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα πρέπει να περιέχει μόνο μικρά γράμματα, αριθμούς και παύλες.

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
el: Το μηχανικώς αναγνώσιμο όνομα είναι ήδη σε χρήση. Πρέπει να είναι μοναδικό.

en: Weight for @title
el: Βάρος για τον @title

en: Weight for row @number
el: Βάρος για τη γραμμή @number

en: The comment author's name.
el: Το όνομα του συντάκτη του σχολίου.

en: Next steps
el: Επόμενα βήματα

en: @driver_name settings
el: Ρυθμίσεις @driver_name

en: String settings
el: Ρυθμίσεις αλφαριθμητικού

en: Use field label instead of the "On value" as label
el: Χρήση της ετικέτας του πεδίου αντί για το "Στην τιμή" ως ετικέτα

en: Date and time of when the comment was created.
el: Ημερομηνία και ώρα που το σχόλιο δημιουργήθηκε.

en: Date and time of when the comment was last updated.
el: Ημερομηνία και ώρα που το σχόλιο ενημερώθηκε για τελευταία φορά.

en: Last comment CID
el: CID τελευταίου σχολίου

en: Last Comment
el: Τελευταίο σχόλιο

en: Not specified
el: Δεν προσδιορίζεται

[ctx: ampm]
en: am
el: πμ

[ctx: ampm]
en: pm
el: μμ

en: Paste your configuration here
el: Επικολήστε τις ρυθμίσεις σας εδώ

en: Import configuration
el: Εισαγωγή ρυθμίσεων

en: Delete all translations
el: Διαγραφή όλων των μεταφράσεων

en: Logo settings
el: Ρυθμίσεις λογότυπου

[ctx: Sort order]
en: Numerical
el: Αριθμητικό

en: The comment UUID.
el: Το UUID του σχολίου.

en: Field item
el: Στοιχείο πεδίου

en: Media query
el: Ερώτημα πολυμέσων (media query)

en: The block could not be saved.
el: Δεν ήταν δυνατό να αποθηκευτεί το μπλοκ.

en: Curaçao
el: Κουρασάο

en: Réunion
el: Ρεϋνιόν

en: Sint Maarten
el: Άγιος Μαρτίνος

en: An autocomplete text field.
el: Ένα αυτοσυμπληρούμενο πεδίο κειμένου.

en: Display the label of the referenced entities.
el: Εμφανίζει την ετικέτα των αναφερόμενων οντοτήτων.

en: Rendered entity
el: Απεικονιζόμενη οντότητα

en: Link label to the referenced entity
el: Σύνδεση ετικέτας με την αναφερόμενη οντότητα

en: Link to the referenced entity
el: Σύνδεση με την αναφερόμενη οντότητα

en: Rendered as @mode
el: Απεικονίζεται ως @mode

en: Entity reference
el: Αναφορά οντότητας

en: @name field is required.
el: Το πεδίο @name είναι απαραίτητο.

en: Database settings
el: Ρυθμίσεις βάσης δεδομένων

en: Change handler
el: Αλλαγή χειριστή

en: Autocomplete (Tags style)
el: Αυτόματη συμπλήρωση (Στυλ ετικετών)

en: banned IP addresses
el: αποκλεισμένες διευθύνσεις IP

en: The IP address %ip has been banned.
el: Η διεύθυνση IP %ip έχει αποκλειστεί.

en: Author uid
el: Uid συντάκτη

en: Logo path
el: Διαδρομή λογότυπου

en: Apostrophe
el: Απόστροφος

en: Date in the form of CCYYMMDD.
el: Ημερομηνία στη μορφή CCYYMMDD.

en: Date in the form of YYYYMM.
el: Ημερομηνία στη μορφή YYYYMM.

en: Date in the form of YYYY.
el: Ημερομηνία στη μορφή YYYY.

en: Date in the form of MM (01 - 12).
el: Ημερομηνία στη μορφή ΜΜ (01 - 12).

en: Date in the form of DD (01 - 31).
el: Ημερομηνία στη μορφή DD (01 - 31).

en: Date in the form of WW (01 - 53).
el: Ημερομηνία στη μορφή WW (01 - 53).

en: Last comment uid
el: Uid τελευταίου σχολίου

en: The selected selection handler is broken.
el: Ο επιλεγμένος χειριστής επιλογής είναι χαλασμένος.

en: Third party settings
el: Ρυθμίσεις τρίτων

en: Default translation
el: Προκαθορισμενη μετάφραση

en: No blocked IP addresses available.
el: Δεν υπάρχουν μπλοκαρισμένες διευθύνσεις IP.

en: The second mlid in the materialized path. See p1.
el: Το δεύτερο mlid στην υλοποιημένη διαδρομή. Δείτε το p1.

en: The third mlid in the materialized path. See p1.
el: Το τρίτο mlid στην υλοποιημένη διαδρομή. Δείτε το p1.

en: The fourth mlid in the materialized path. See p1.
el: Το τέταρτο mlid στην υλοποιημένη διαδρομή. Δείτε το p1.

en: The fifth mlid in the materialized path. See p1.
el: Το πέμπτο mlid στην υλοποιημένη διαδρομή. Δείτε το p1.

en: The sixth mlid in the materialized path. See p1.
el: Το έκτο mlid στην υλοποιημένη διαδρομή. Δείτε το p1.

en: The seventh mlid in the materialized path. See p1.
el: Το έβδομο mlid στην υλοποιημένη διαδρομή. Δείτε το p1.

en: The eighth mlid in the materialized path. See p1.
el: Το όγδοο mlid στην υλοποιημένη διαδρομή. Δείτε το p1.

en: The ninth mlid in the materialized path. See p1.
el: Το ένατο mlid στην υλοποιημένη διαδρομή. Δείτε το p1.

en: Comment Statistics
el: Στατιστικά σχολίων

en: Breakpoint
el: Σημείο διακοπής

en: Needs to be updated
el: Χρειάζεται ενημέρωση

en: Does not need to be updated
el: Δε χρειάζεται ενημέρωση

en: Edit comment @subject
el: Επεξεργασία σχολίου @subject

en: The URL %url is not valid.
el: Το URL %url δεν είναι έγκυρο.

en: Revision user
el: Χρήστης αναθεώρησης

en: Unknown (@langcode)
el: Άγνωστο (@langcode)

en: %name field is not in the right format.
el: Το πεδίο %name δεν έχει τη σωστή μορφοποίηση.

en: %name is not a valid number.
el: Το %name δεν είναι έγκυρος αριθμός.

en: %name must be a valid color.
el: Το %name πρέπει να είναι ένα έγκυρο χρώμα.

en: Theme hook %hook not found.
el: Η άγκυρα %hook για τη θεματική παραλλαγή δε βρέθηκε.

en: Boolean value
el: Τιμή Boolean

en: The referenced entity
el: Η αναφερόμενη οντότητα

en: Integer value
el: Ακέραια τιμή

en: Language object
el: Αντικείμενο γλώσσας

en: Text value
el: Τιμή κειμένου

en: Show all columns
el: Εμφάνιση όλων των στηλών

en: List additional actions
el: Λίστα πρόσθετων ενεργειών

en: This IP address is already banned.
el: Αυτή η διεύθυνση IP έχει ήδη αποκλειστεί.

en: You may not ban your own IP address.
el: Δεν επιτρέπεται να αποκλείσετε τη δική σας διεύθυνση IP.

en: Banning IP addresses
el: Αποκλεισμός διευθύνσεων IP

en: IP addresses listed here are banned from your site. Banned addresses are completely forbidden from accessing the site and instead see a brief message explaining the situation.
el: Οι διευθύνσεις IP που καταγράφονται εδώ έχουν αποκλειστεί από τον ιστότοπό σας. Στις αποκλεισμένες διευθύνσεις έχει απαγορευθεί εντελώς η πρόσβαση στον ιστότοπο και αντί αυτού βλέπουν ένα σύντομο μήνυμα που εξηγεί την κατάσταση.

en: Ban IP addresses
el: Αποκλεισμός διευθύνσεων IP

en: IP address bans
el: Αποκλείσμοί διευθύνσεων IP

en: No book content available.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο περιεχόμενο βιβλίου.

en: Thin space
el: Λεπτό κενό

en: Briefly describe the changes you have made.
el: Συνοπτικά περιγράψτε τις αλλαγές που κάνατε.

en: Use the default shortcut icon supplied by the theme
el: Χρήση του προκαθορισμένου εικονιδίου συντόμευσης που παρέχεται από την θεματική παραλλαγή

en: A language object.
el: Ένα αντικείμενο γλώσσας.

en: All kind of entities, e.g. nodes, comments or users.
el: Όλων των ειδών οι οντότητες, π.χ. κόμβοι, σχόλια ή χρήστες.

en: An entity field referencing a language.
el: Ένα πεδίο οντότητας αναφερόμενο σε μια γλώσσα.

en: An entity field containing an entity reference.
el: Ένα πεδίο οντότητας που περιέχει μια αναφορά οντότητας.

en: Site's default language (@lang_name)
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα του ιστότοπου (@lang_name)

en: Breakpoints can be organized into groups. Modules and themes should use groups to separate out breakpoints that are meant to be used for different purposes, such as breakpoints for layouts or breakpoints for image sizing.
el: Τα breakpoints μπορούν να οργανώνονται σε ομάδες. Οι μονάδες και οι θεματικές παραλλαγές πρέπει να χρησιμοποιούν ομάδες για τον διαχωρισμό των breakpoints που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για διαφορετικούς σκοπούς, όπως είναι τα breakpoints για διατάξεις ή τα breakpoints για μεγέθη εικόνων.

en: Are you sure you want to unblock %ip?
el: Θέλετε να άρετε τον αποκλεισμό της %ip;

en: Another request may be synchronizing configuration already.
el: Μια άλλη αίτηση μπορεί ήδη να συγχρονίζει τις ρυθμίσεις.

en: The configuration was imported successfully.
el: Η ρύθμιση εισήχθη με επιτυχία.

en: @count new | @count new
el[0]: @count νέο
el[1]: @count νέα

en: @count changed | @count changed
el[0]: @count διαφοροποιημένο
el[1]: @count διαφοροποιημένα

en: @count removed | @count removed
el[0]: @count αφαιρεμένο
el[1]: @count αφαιρεμένα

en: Synchronize configuration
el: Συγχρονισμός ρυθμίσεων

en: Breakpoint group
el: Ομάδα σημείων διακοπής

en: Block types
el: Τύποι μπλοκ

en: No item selected.
el: Δεν έχει επιλεγεί κανένα στοιχείο.

en: Are you sure you want to delete the @entity-type %label?
el: Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε την ετικέτα %label του τύπου οντότητας @entity-type;

en: The @entity-type %label has been deleted.
el: Η ετικέτα %label του τύπου οντότητας @entity-type έχει διαγραφεί.

en: Edit %label
el: Επεξεργασία %label

en: Add @bundle
el: Προσθήκη @bundle

en: Reference type
el: Τύπος αναφοράς

en: South Sudan
el: Νότιο Σουδάν

en: Custom output for TRUE
el: Προσαρμοσμένη εμφάνιση για TRUE

en: Custom output for FALSE
el: Προσαρμοσμένη εμφάνιση για FALSE

en: Place block
el: Τοποθέτηση μπλοκ

en: Port number
el: Αριθμός πόρτας

en: Update form
el: Φόρμα ενημέρωσης

en: HTTP Basic Authentication
el: HTTP Βασική Πιστοποίηση

en: File added
el: Το αρχείο προστέθηκε

en: File removed
el: Το αρχείο αφαιρέθηκε

en: Translate configuration
el: Επιλογές μετάφρασης

en: Translations directory
el: Κατάλογος μεταφράσεων

en: The translations directory does not exist.
el: Ο κατάλογος μεταφράσεων δεν υπάρχει.

en: The translations directory is not readable.
el: Ο κατάλογος μεταφράσεων δεν είναι αναγνώσιμος.

en: The translations directory is not writable.
el: Ο κατάλογος μεταφράσεων δεν είναι εγγράψιμος.

en: The translations directory is writable.
el: Ο κατάλογος μεταφράσεων είναι εγγράψιμος.

en: The translation server is offline.
el: Ο διακομιστής μεταφράσεων είναι εκτός σύνδεσης.

en: The translation server is online.
el: Ο διακομιστής μεταφράσεων είναι σε σύνδεση.

en: The %language translation is not available.
el: Η %language μετάφραση δεν είναι διαθέσιμη.

en: The %language translation is available.
el: Η %language μετάφραση είναι διαθέσιμη.

en: The %language translation could not be downloaded.
el: Η %language μετάφραση δεν μπορεί να μεταφορτωθεί.

en: Not blank
el: Όχι κενό

en: You have unsaved changes.
el: Έχετε αλλαγές που δεν έχουν αποθηκευτεί.

en: A unique name for this action. It must only contain lowercase letters, numbers and underscores.
el: Ένα μοναδικό όνομα για αυτή την ενέργεια. Πρέπει να περιέχει μόνο πεζά γράμματα, αριθμούς και κάτω παύλες.

en: @type %info has been created.
el: Το %info του @type δημιουργήθηκε.

en: @type %info has been updated.
el: Το %info του @type ενημερώθηκε.

en: @type: added %info.
el: @type: προστέθηκε %info.

en: @type: updated %info.
el: @type: ενημερώθηκε %info.

en: The revision ID.
el: Το ID της αναθεώρησης.

en: The comment language code.
el: Ο κωδικός γλώσσας του σχολίου.

en: The block type.
el: Ο τύπος του μπλοκ.

en: Output the block in this view mode.
el: Εμφάνιση του μπλοκ με αυτό τον τρόπο προβολής.

en: Select the region where this block should be displayed.
el: Επιλέξτε την περιοχή όπου θα πρέπει να εμφανίζεται αυτό το μπλοκ.

en: - Create a new book -
el: - Προσθήκη νέου βιβλίου -

en: Edit order and titles
el: Επεξεργασία σειράς και τίτλων

en: Toolbar configuration
el: Ρυθμίσεις εργαλειοθήκης

en: No styles configured
el: Δεν έχουν ρυθμιστεί στυλ

en: The comment author's home page address.
el: Η διεύθυνση της αρχικής σελίδας του συντάκτη του σχολίου.

en: The time that the comment was created.
el: Η ώρα που το σχόλιο δημιουργήθηκε.

en: The time that the comment was last edited.
el: Η ώρα που το σχόλιο επεξεργάστηκε τελευταία φορά.

en: Send copy to sender
el: Στείλε αντίγραφο στον αποστολέα

en: Selected user
el: Επιλεγμένος χρήστης

en: AM/PM
el: ΠΜ/ΜΜ

en: The %field date is required.
el: Το πεδίο %field ημερομηνίας είναι απαραίτητο.

en: The %field date is invalid.
el: Το πεδίο %field ημερομηνίας δεν είναι έγκυρο.

en: Text that will be shown inside the field until a value is entered. This hint is usually a sample value or a brief description of the expected format.
el: Το κείμενο που θα εμφανίζεται μέσα στο πεδίο μέχρι να εισαχθεί μία τιμή. Αυτό το βοηθητικό στοιχείο είναι συνήθως παράδειγμα αναμενόμενης τιμής ή σύντομη περιγραφή της αναμενόμενου μορφότυπου.

en: Type of item to reference
el: Πληκτρολογήστε το στοιχείο αναφοράς

en: Reference method
el: Μέθοδος αναφοράς

en: @entity_type selection
el: Επιλογή @entity_type

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of entities.
el: Επιλέξτε τη μέθοδο που χρησιμοποιείται για τη συλλογή προτάσεων αυτόματης συμπλήρωσης. Σημειώστε ότι το <em>Περιέχει</em> μπορεί να προκαλέσει θέματα απόδοσης σε ιστοτόπους με χιλιάδες οντότητες.

en: Error importing translation files
el: Σφάλμα στην εισαγωγή αρχείων μετάφρασης

en: Updating translations.
el: Ενημέρωση μετραφράσεων.

en: The time that the current revision was created.
el: Η ώρα που η τρέχουσα αναθεώρηση δημιουργήθηκε.

en: The user ID of the author of the current revision.
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό χρήστη του συντάκτη της τρέχουσας αναθεώρησης.

en: Any data
el: Οποιαδήποτε δεδομένα

en: An entity field containing a UUID.
el: Ένα πεδίο οντότητας που περιέχει ένα UUID.

en: This value should not be null.
el: Αυτή η τιμή δε θα έπρεπε να είναι null.

en: Create referenced entities if they don't already exist
el: Δημιουργήστε αναφερόμενες οντότητες αν δεν υπάρχουν ήδη

en: @name format: @date
el: Μορφοποίηση @name: @date

en: Comment selection
el: Επιλογή σχολίου

en: Entity display
el: Παρουσίαση οντότητας

en: Entity form display
el: Εμφάνιση φόρμας οντότητας

en: Display the ID of the referenced entities.
el: Εμφάνιση των ID των αναφερόμενων οντοτήτων.

en: Field formatters
el: Μορφοποιητές πεδίου

en: The directory %translations_directory exists.
el: Ο κατάλογος %translations_directory υπάρχει.

en: The referenced language
el: Η αναφερόμενη γλώσσα

en: Language reference
el: Αναφορά γλώσσας

en: URI value
el: Τιμή URI

en: An entity field containing a URI.
el: Ένα πεδίο οντότητας που περιέχει ένα URI.

en: Caribbean Netherlands
el: Νησιά BES

en: Congo - Kinshasa
el: Κονγκό - Κινσάσα

en: Congo - Brazzaville
el: Κονγκό - Brazzaville

en: Côte d’Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

en: Clipperton Island
el: Νήσος Clipperton

en: Hong Kong SAR China
el: Χονγκ Κονγκ ΕΔΠ Κίνα

en: Canary Islands
el: Κανάριες Νήσοι

en: Palestinian Territories
el: Παλαιστινιακά Εδάφη

en: Outlying Oceania
el: Απομακρυσμένη Ωκεανία

en: Time span in seconds
el: Έυρος χρόνου σε δευτερόλεπτα

en: Using simple actions
el: Χρήση απλών ενεργειών

en: Creating and configuring advanced actions
el: Δημιουργία και διευθέτηση προχωρημένων ενεργειών

en: Filter by block name
el: Φιλτράρισμα ανά όνομα μπλοκ

en: Enter a part of the block name to filter by.
el: Εισάγετε ένα μέρος του ονόματος του μπλοκ με το οποίο να γίνει το φιλτράρισμα.

en: Configuring the toolbar
el: Διαμόρφωση της γραμμής εργαλείων

en: Toggling between formatted text and HTML source
el: Εναλλαγή μεταξύ μορφοποιημένου κείμενου και HTML κώδικα

en: Placeholder: @placeholder
el: Σύμβολο κράτησης θέσης: @placeholder

en: No placeholder
el: Χωρίς σύμβολο κράτησης θέσης

en: Autocomplete matching: @match_operator
el: Ταύτιση αυτόματης συμπλήρωσης: @match_operator

en: The referenced entity (%type: %id) does not exist.
el: Η αναφερόμενη οντότητα (%type: %id) δεν υπάρχει.

[ctx: Sort order]
en: Order
el: Σειρά

en: The content has either been modified by another user, or you have already submitted modifications. As a result, your changes cannot be saved.
el: Το περιεχόμενο είτε τροποποιήθηκε από άλλο χρήστη, είτε έχετε ήδη υποβάλλει τροποποιήσεις. Ως εκ τούτου, οι αλλαγές σας δεν μπορούν να αποθηκευτούν.

en: Use field label: @display_label
el: Χρήση ετικέτας πεδίου: @display_label

[ctx: Validation]
en: Allowed values
el: Επιτρεπόμενες τιμές

[ctx: Validation]
en: Bundle
el: Δέσμη στο πλαίσιο: Επαλήθευση

en: The entity must be of bundle %bundle.
el: Η οντότητα πρέπει να είναι του bunde %bundle.

[ctx: Validation]
en: Complex data
el: Σύνθετα δεδομένα

[ctx: Validation]
en: Count
el: Πλήθος

[ctx: Validation]
en: Entity type
el: Τύπος οντότητας

en: The entity must be of type %type.
el: Η οντότητα πρέπει να είναι τύπου %type.

[ctx: Validation]
en: Length
el: Μήκος

[ctx: Validation]
en: Primitive type
el: Στοιχειώδης τύπος

en: This value should be of the correct primitive type.
el: Αυτή η τιμή θα πρέπει να είναι σωστού πρωταρχικού τύπου.

[ctx: Validation]
en: Range
el: Έυρος

[ctx: Validation]
en: Entity Reference valid reference
el: Έγκυρη αναφορά Αναφοράς Οντότητας
    στο πλαίσιο: Επικύρωση

en: %name must be higher than or equal to %min.
el: Το %name πρέπει να είναι μεγαλύτερο ή ίσο με %min.

en: %name must be lower than or equal to %max.
el: Το %name πρέπει να είναι μικρότερο ή ίσο με %max.

[ctx: Validation]
en: Entity changed
el: Η οντότητα τροποποιήθηκε
    στο πλαίσιο: Επικύρωση

en: Block layout
el: Διάταξη μπλοκ

en: The number of comments posted on an entity.
el: Ο αριθμός των δημοσιευμένων σχολίων σε μια οντότητα.

en: The number of comments posted on an entity since the reader last viewed it.
el: Ο αριθμός των δημοσιευμένων σχολίων σε μια οντότητα από την τελευταία φορά που αναγνώστηκε από τον χρήστη.

en: The entity the comment was posted to.
el: Η οντότητα στην οποία το σχόλιο δημοσιεύτηκε.

en: The number of comments an entity has.
el: Ο αριθμός σχολίων που έχει μια οντότητα.

en: Display the last comment of an entity
el: Προβολή του τελευταίου σχολίου μιας οντότητας

en: The last comment of an entity.
el: Το τελευταίο σχόλιο μια οντότητας.

en: The User ID of the author of the last comment of an entity.
el: Το ID χρήστη του συντάκτη του τελευταίου σχολίου μιας οντότητας.

en: The entity type to which the comment is a reply to.
el: Ο τύπος οντότητας στον οποίο το σχόλιο αποτελεί απάντηση.

en: Display nodes only if a user posted the @entity_type or commented on the @entity_type.
el: Απεικόνιση κόμβων μόνο εάν κάποιος χρήστης δημοσίευσε τον @entity_type ή σχολίασε τον @entity_type.

en: Comments of the @entity_type using field: @field_name
el: Σχόλια του  @entity_type που χρησιμοποιεί το πεδίο: @field_name

en: Edit comment %title
el: Επεξεργασία σχολίου %title

en: Comment field name
el: Όνομα πεδίου σχολίου

en: The field name through which this comment was added.
el: Το όνομα πεδίου μέσω του οποίου προστέθηκε αυτό το σχόλιο.

en: Last comment ID
el: Τελευταίο ID σχολίου

en: Last comment timestamp
el: Τελευταία χρονική σήμανση σχόλιου

en: The time that the last comment was created.
el: Η ώρα που το τελευταίο σχόλιο δημιουργήθηκε.

en: The name of the user posting the last comment.
el: Το όνομα του χρήστη που δημοσίευσε το τελευταίο σχόλιο.

en: The number of comments.
el: Ο αριθμός από σχόλια.

en: Comment list
el: Λίστα σχολίων

en: Number (decimal)
el: Νούμερο (δεκαδικό)

en: Number (float)
el: Αριθμός (κινητής υποδιαστολής)

en: Number (integer)
el: Αριθμός (ακέραιος)

en: PHP date format
el: PHP μορφή ημερομηνίας

en: Number of new comments
el: Αριθμός νέων σχολίων

en: Simple configuration
el: Μεμονωμένη ρύθμιση

en: Configuration type
el: Τύπος ρυθμίσεων

en: Here is your configuration:
el: Εδώ είναι η ρύθμιση σας:

en: Translate the configuration.
el: Μετάφραση των ρυθμίσεων.

en: - Restricted access -
el: - Περιορισμένη πρόσβαση -

en: List of items
el: Λίστα αντικειμένων

en: Placing and moving blocks
el: Τοποθέτηση και μετακίνηση μπλοκ

en: Demonstrating block regions for a theme
el: Επίδειξη των περιοχών των μπλοκ για μια θεματική παραλλαγή

en: Toggling between different themes
el: Εναλλαγή ανάμεσα σε διαφορετικές θεματικές παραλλαγές

en: Configuring block settings
el: Διευθέτηση ρυθμίσεων μπλοκ

en: You can control the visibility of a block by restricting it to specific pages, content types, and/or roles by setting the appropriate options under <em>Visibility settings</em> of the block configuration.
el: Μπορείτε να ελέγξετε την ορατότητα ενός μπλοκ περιορίζοντας την σε συγκεκριμένες σελίδες, τύπους περιεχομένου και/ή ρόλους, ρυθμίζοντας τις κατάλληλες επιλογές από τις <em>Ρυθμίσεις Ορατότητας</em> των ρυθμίσεων του μπλοκ.

en: Unless you're experiencing problems with pagers related to this field, you should leave this at 0. If using multiple pagers on one page you may need to set this number to a higher value so as not to conflict within the ?page= array. Large values will add a lot of commas to your URLs, so avoid if possible.
el: Αφήστε το στο 0 εκτός εάν εντοπίζετε προβλήματα με τους σελιδομετρητές που σχετίζονται με αυτό το πεδίο. Εάν χρησιμοποιείτε πολλαπλούς σελιδομετρητές σε μια σελίδα ίσως χρειαστεί να ορίσετε αυτό τον αριθμό σε υψηλότερη τιμή ώστε να μην αλληλεπιδρά με το ?page= array. Οι μεγάλες τιμές θα προσθέσουν πολλά κόμματα στα URL σας, οπότε αποφύγετέ το όσο είναι δυνατό.

en: Pager ID: @id
el: ID σελιδομετρητή: @id

en: Route name
el: Όνομα διαδρομής

en: simple configuration
el: απλή ρύθμιση

en: %name: may not be longer than @max characters.
el: Το %name: δεν πρέπει να υπερβαίνει τους @max χαρακτήρες.

en: A breakpoint separates the height or width of viewports (screens, printers, and other media output types) into steps. For instance, a width breakpoint of 40em creates two steps: one for widths up to 40em and one for widths above 40em. Breakpoints can be used to define when layouts should shift from one form to another, when images should be resized, and other changes that need to respond to changes in viewport height or width.
el: Ένα breakpoint διαχωρίζει το ύψος ή το πλάτος των παραθύρων (οθoνών, εκτυπωτών, και άλλων τύπων media) σε βήματα. Για παράδειγμα ένα breakpoint πλάτους 40em δημιουργεί δύο βήματα: ένα για πλάτη έως 40em και ένα για πλάτη πάνω από 40em. Τα breakpoints μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να προσδιορίσουν πότε η διάταξη θα πρέπει να μεταβληθεί από μία μορφή σε μία άλλη, πότε οι εικόνες θα πρέπει να αλλάξουν μέγεθος καθώς και άλλες αλλαγές που χρειάζονται για να ανταποκρίνονται στις αλλαγές του ύψους και του πλάτους του παραθύρου.

en: Resolution multiplier
el: Πολλαπλασιαστής ανάλυσης

en: Resolution multipliers are a measure of the viewport's device resolution, defined to be the ratio between the physical pixel size of the active device and the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel">device-independent pixel</a> size. The Breakpoint module defines multipliers of 1, 1.5, and 2; when defining breakpoints, modules and themes can define which multipliers apply to each breakpoint.
el: Οι πολλαπλασιαστές ανάλυσης είναι ένα μέτρο υπολογισμού της ανάλυσης του παράθυρου της συσκευής (viewport) οριζόμενο ως o λόγος του μεγέθους των φυσικών εικονοστοιχείων της ενεργούς συσκευής και του μεγέθους των "<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Device_independent_pixel">ανεξάρτητων εικονοστοιχείων συσκευής</a>". Η μονάδα Breakpoint καθορίζει πολλαπλασιαστές 1, 1.5 και 2. Kατά τον καθορισμό των σημείων διακοπής (breakpoints) μονάδες και θεματικές παραλλαγές μπορούν να ορίσουν ποιοι πολλαπλασιαστές θα εφαρμοστούν στο κάθε σημείο διακοπής.

en: Modules and themes can use the API provided by the Breakpoint module to define breakpoints and breakpoint groups, and to assign resolution multipliers to breakpoints.
el: Οι μονάδες και οι θεματικές παραλλαγές μπορούν να χρησιμοποιούν το API που παρέχεται από τη μονάδα του Breakpoint για τον προσδιορισμό των breakpoints και των ομάδων των breakpoinst και να αναθέτουν πολλαπλασιαστές ανάλυσης στα breakpoints.

[ctx: Validation]
en: Comment author name
el: Όνομα συντάκτη σχολίου

en: Entity view display
el: Εμφάνιση οντότητας του view

en: Timestamp value
el: Τιμή χρονικής σήμανσης

en: Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function.
el: Στέλνει το μήνυμα ως απλό κείμενο, χρησιμοποιώντας τη μητρική συνάρτηση mail() της PHP.

en: Mail collector
el: Συλλέκτης mail

en: Does not send the message, but stores it in Drupal within the state system. Used for testing.
el: Δεν στέλνει το μήνυμα, αλλά το αποθηκεύει στο σύστημα κατάστασης του Drupal. Χρησιμοποιείται για δοκιμαστικά.

en: Synchronizing configuration
el: Συγχρονισμός ρυθμίσεων

en: Starting configuration synchronization.
el: Έναρξη συγχρονισμού παραμετροποίησης.

en: Configuration synchronization has encountered an error.
el: Ο συγχρονισμός παραμετροποίησης παρουσίασε ένα σφάλμα.

en: Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in the cache.
el: Εντοπίστηκε ασυμφωνία του build-id φόρμας κατά την προσπάθεια αποθήκευσης μιας φόρμας στην λανθάνουσα μνήμη.

en: Synchronizing configuration: @op @name.
el: Συγχρονισμός διαμόρφωσης : @op @name

en: Unexpected error during import with operation @op for @name: @message
el: Απρόβλεπτο λάθος κατά την εισαγωγή στην λειτουργία @op για @name:@message

en: Deleted and replaced configuration "@name"
el: Η διευθέτηση "@name" διαγράφηκε και αντικαταστάθηκε

en: Update target "@name" is missing.
el: O στόχος ενημέρωσης "@name" λείπει.

en: The config name @config_name is invalid.
el: Η ονομασία ρύθμισης @config_name είναι άκυρη.

en: %name: The integer must be larger or equal to %min.
el: %name: Ο ακέραιος πρέπει να είναι μεγαλύτερος ή ίσος από %min.

en: Size of URI field
el: Μέγεθος πεδίου URI

en: URI field
el: Πεδίο URI

en: A brief description of your block.
el: Μια σύντομη περιγραφή του μπλοκ σας.

en: Completed @current step of @total.
el: Ολοκληρώθηκε @current βήμα από @total.

en: The configuration synchronization failed validation.
el: Απέτυχε η επικύρωση συγχρονισμού διαμόρφωσης.

en: @count renamed | @count renamed
el[0]: @count μετονομασμένο
el[1]: @count μετονομασμένα

en: The configuration was imported with errors.
el: Η ρύθμιση εισήχθη με λάθη.

en: Configuration deletions
el: Διαγραφές ρυθμίσεων

en: The listed configuration will be deleted.
el: Η ρύθμιση που παρατέθηκε θα διαγραφεί

en: User's roles
el: Ρόλοι χρήστη

en: Enable menu link
el: Ενεργοποίση συνδέσμου μενού

en: @label entities
el: @label οντότητες

en: Synchronizing configuration: @op @name in @collection.
el: Συγχρονισμός διαμόρφωσης : @op @name από @collection.

en: Deleted and replaced configuration entity "@name"
el: Η οντότητα διευθέτησης "@name" διαγράφηκε και αντικαταστάθηκε

[ctx: Entity type group]
en: Content
el: Περιεχόμενο

[ctx: Entity type group]
en: Other
el: Άλλο

[ctx: Entity type group]
en: Configuration
el: Διευθέτηση στο πλαίσιο: Ομάδα τύπου οντότητας

en: Action configuration
el: Διευθέτηση ενέργειας

en: The block numeric identifier.
el: Το αριθμητικό αναγνωριστικό του μπλοκ.

en: The module providing the block.
el: Η μονάδα που παρέχει το μπλοκ.

en: Which theme the block is placed in.
el: Σε ποια θεματική παραλλαγή τοποθετείται το μπλοκ.

en: Whether or not the block is enabled.
el: Εάν το μπλοκ είναι ενεργοποιημένο ή όχι.

en: Weight of the block for ordering within regions.
el: Βαρος του μπλοκ για τη σειρά εντός των περιοχών.

en: Region the block is placed in.
el: Περιοχή στην οποία έχει τοποθετηθεί το μπλοκ.

en: Visibility expression.
el: Έκφραση ορατότητας.

en: Pages list.
el: Λίστα σελίδων.

en: Cache rule.
el: Κανόνας λανθάνουσας μνήμης.

en: The numeric identifier of the block/box
el: Το αριθμητικό αναγνωριστικό του μπλοκ/κουτιού

en: The block/box content
el: Το περιεχόμενο του μπλοκ/κουτιού

en: Admin title of the block/box.
el: Διαχειριστικός τίτλος του μπλοκ/κουτιού.

en: Comment ID.
el: ID σχολίου.

en: The comment title.
el: Ο τίτλος του σχολίου.

en: Route Name
el: Όνομα διαδρομής

en: Route Params
el: Παράμετροι διαδρομής

en: Param
el: Παράμετρος

en: Configuration dependencies
el: Εξαρτήσεις παραμετροποίησης

en: Theme dependencies
el: Εξαρτήσεις θεματικών παραλλαγών

en: Extension settings
el: Ρυθμίσεις επέκτασης

en: Redirect to URL configuration
el: Ανακατεύθυνση στη διευθέτηση URL

en: Display a message to the user configuration
el: Εμφάνιση μηνύματος στην παραμετροποίηση χρήστη

en: Admin info
el: Πληροφορίες διαχειριστή

en: Book settings
el: Ρυθμίσεις βιβλίου

en: Comment display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για σχόλια

en: Comment depth
el: Βάθος σχολίου

en: Comment link
el: Σύνδεσμος σχολίου

en: Last comment date
el: Ημερομηνία τελευταίου σχολίου

en: Single import
el: Μεμονωμένη εισαγωγή

en: Single export
el: Μεμονωμένη εξαγωγή

en: Entity view mode settings
el: Ρυθμίσεις τρόπου προβολής οντότητας

en: Target entity type
el: Τύπος οντότητας προορισμού

en: Entity form mode settings
el: Ρυθμίσεις τρόπου φόρμας οντότητας

en: View or form mode machine name
el: Όνομα μηχανής τρόπου προβολής ή φόρμας

en: Field display setting
el: Ρύθμιση εμφάνισης πεδίου

en: Text field display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για πεδία κειμένου

en: Sort settings
el: Ρυθμίσεις ταξινόμησης

en: Entity reference rendered entity display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης απεικονιζόμενης οντότητας αναφοράς οντότητας

en: Entity reference entity ID display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για ID οντότητας σε παραπομπή οντότητας

en: Entity reference label display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης ετικέτας αναφοράς οντότητας

en: Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης αυτόματης συμπλήρωσης αναφοράς οντότητας (στυλ Tags)

en: Entity reference autocomplete display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για παραπομπή οντότητας

en: - Hidden - format settings
el: - Κρυφό - ρυθμίσεις μορφής

en: Integer settings
el: Ρυθμίσεις Integer

en: Decimal settings
el: Ρυθμίσεις Decimal

en: Float settings
el: Ρυθμίσεις Float

en: Number decimal display format settings
el: Επιλογές απεικόνισης δεκαδικού αριθμού

en: Number unformatted display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για μη μορφοποιημένους αριθμούς

en: Number default display format settings
el: Προεπιλεγμένες ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης αριθμού

en: Visibility Conditions
el: Συνθήκες Ορατότητας

en: Visibility Condition
el: Συνθήκη Ορατότητας

en: Context assignments
el: Αναθέσεις πλαίσιου

en: Display variant
el: Παραλλαγή εμφάνισης

en: Requirements review
el: Ανασκόπηση απαιτήσεων

en: Unable to send email. Contact the site administrator if the problem persists.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή email. Επικοινωνήστε με το διαχειριστή του ιστοτόπου εάν το πρόβλημα συνεχίζεται.

en: Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply).
el: Σφάλμα κατά την αποστολή email (από %from προς %to με απάντηση-προς %reply).

en: The label for this display variant.
el: Η ετικέτα για αυτήν την παραλλαγή της προβολής.

en: %name: the email address can not be longer than @max characters.
el: %name: η διεύθυνση email δεν μπορεί να έχει περισσότερους από @max χαρακτήρες.

en: Automated emails, such as registration information, will be sent from this address. Use an address ending in your site's domain to help prevent these emails from being flagged as spam.
el: Τα αυτοματοποιημένα email, όπως οι πληροφορίες εγγραφής, θα αποστέλλονται από αυτή την διεύθυνση. Χρησιμοποιείστε μια διεύθυνση με κατάληξη το όνομα χώρου της ιστοσελίδας σας για να αποφύγετε την σημείωση των μηνυμάτων αυτών ως ανεπιθύμητη αλληλογραφία.

en: Receive email notifications
el: Λήψη ειδοποιήσεων μέσω e-mail

en: There are two types of actions: simple and advanced. Simple actions do not require any additional configuration and are listed here automatically. Advanced actions need to be created and configured before they can be used because they have options that need to be specified; for example, sending an email to a specified address or unpublishing content containing certain words. To create an advanced action, select the action from the drop-down list in the advanced action section below and click the <em>Create</em> button.
el: Υπάρχουν δύο είδη ενεργειών: οι απλές και οι προχωρημένες. Οι απλές ενέργειες δεν απαιτούν πρόσθετη παραμετροποίηση και εμφανίζονται αυτόματα στην παρούσα λίστα. Οι προχωρημένες ενέργειες πρέπει πρώτα να δημιουργηθούν και να παραμετροποιηθούν προτού χρησιμοποιηθούν, διότι περιέχουν επιλογές που πρέπει να διευκρινιστούν· για παράδειγμα, να στείλουν ένα e-mail σε μια συγκεκριμένη διεύθυνση, ή να άρουν τη δημοσίευση περιεχομένου που περιέχει συγκεκριμένες λέξεις. Για να δημιουργήσετε μια προχωρημένη ενέργεια, επιλέξτε παρακάτω την ενέργεια από την αναδυόμενη λίστα και πατήστε στο πλήκτρο <em>Δημιουργία</em>.

en: Send email configuration
el: Αποστολή ρυθμίσεων email

en: Enter a valid email address or use a token email address such as %author.
el: Χρησιμοποιήστε μια έγκυρη διεύθυνση email ή χρησιμοποιήστε μια διεύθυνση email που περιλαμβάνει tokens όπως %author.

en: Show for the listed pages
el: Εμφάνιση για τις επιλεγμένες σελίδες

en: Hide for the listed pages
el: Απόκρυψη για τις επιλεγμένες σελίδες

en: Book navigation block
el: Μπλοκ πλοήγησης βιβλίου

en: Block display mode
el: Τρόπος προβολής μπλοκ

en: Book outline for @book.title
el: Book outline για το @book.title

en: The field name from which the comment originated.
el: Το όνομα του πεδίου από το οποίο προήλθε το σχόλιο.

en: Overriding default settings
el: Αντικατάσταση των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων

en: Approving and managing comments
el: Έγκριση και διαχείριση σχολίων

en: Administer comment types and settings
el: Διαχείριση τύπων και ρυθμίσεων σχολίων

en: Comment types
el: Tύποι σχολίων

en: Comment type settings
el: Ρυθμίσεις τύπων σχολίων

en: Target Entity Type ID
el: ID Τύπου Οντότητας προορισμού

en: Comment type %label has been updated.
el: Ο τύπος σχολίου %label έχει ενημερωθεί.

en: Comment type %label has been added.
el: Ο τύπος σχολίων %label έχει προστεθεί.

en: The comment author's email address.
el: Η διεύθυνση email του συντάκτη του σχολίου.

en: Comment Type
el: Τύπος Σχολίου

en: The comment type.
el: Ο τύπος σχολίου.

en: Translating configuration text
el: Μετάφραση κειμένου ρυθμίσεων

en: Allow other users to contact you via a personal contact form which keeps your email address hidden. Note that some privileged users such as site administrators are still able to contact you even if you choose to disable this feature.
el: Να επιτρέπεται σε άλλους χρήστες να επικοινωνήσουν μαζί σας μέσω φόρμας προσωπικής επικοινωνίας η οποία διατηρεί κρυφό το email σας. Λάβετε υπ' όψιν πως ορισμένοι χρήστες με παραπάνω δικαιώματα όπως οι διαχειρίστριες του ιστοτόπου θα μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σας ακόμα και αν επιλέξετε να απενεργοποιήσετε αυτή την λειτουργία.

en: Example: 'webmaster@example.com' or 'sales@example.com,support@example.com' . To specify multiple recipients, separate each email address with a comma.
el: Παράδειγμα: 'webmaster@example.com' ή 'sales@example.com,support@example.com' . Για να ορίσετε πολλαπλούς παραλήπτες, διαχωρίστε την κάθε διεύθυνση email με κόμμα.

en: %recipient is an invalid email address.
el: %recipient είναι μια μη έγκυρη διεύθυνση email.

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jan
el: Ιαν

[ctx: Abbreviated month name]
en: Feb
el: Φεβ

[ctx: Abbreviated month name]
en: Mar
el: Μαρ

[ctx: Abbreviated month name]
en: Apr
el: Απρ

[ctx: Abbreviated month name]
en: May
el: Μαι

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jun
el: Ιουν

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jul
el: Ιουλ

[ctx: Abbreviated month name]
en: Aug
el: Αυγ

[ctx: Abbreviated month name]
en: Sep
el: Σεπ

[ctx: Abbreviated month name]
en: Oct
el: Οκτ

[ctx: Abbreviated month name]
en: Nov
el: Νοε

[ctx: Abbreviated month name]
en: Dec
el: Δεκ

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sun
el: Κυρ

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Mon
el: Δευ

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Tue
el: Τρι

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Wed
el: Τετ

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Thu
el: Πεμ

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Fri
el: Παρ

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sat
el: Σαβ

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Su
el: Κυ

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Mo
el: Δε

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Tu
el: Τρ

[ctx: Abbreviated weekday]
en: We
el: Τε

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Th
el: Πε

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Fr
el: Πα

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sa
el: Σα

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Sunday]
en: S
el: Κ

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Monday]
en: M
el: Δ

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Tuesday]
en: T
el: Τ

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Wednesday]
en: W
el: Τ

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Thursday]
en: T
el: Π

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Friday]
en: F
el: Π

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Saturday]
en: S
el: Σ

en: "On" label
el: Ετικέτα "on"

en: "Off" label
el: Ετικέτα "ανενεργό"

en: Edit menu link %title
el: Επεξεργασία συνδέσμου μενού %title

en: This link is provided by the @name module. The title and path cannot be edited.
el: Αυτός ο σύνδεσμος παρέχεται από τη μονάδα @name. Δεν είναι δυνατή η επεξεργασία του τίτλου και της διαδρομής.

en: The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu links may not be available as parents if selecting them would exceed this limit.
el: Το μέγιστο βάθος ενός συνδέσμου και των παιδιών του είναι καθορισμένο. Ορισμένοι σύνδεσμοι του μενού ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμοι ως γονικοί εάν η επιλογή τους ξεπερνάει αυτό το όριο.

en: Add comment type
el: Προσθήκη τύπου σχολίων

en: Manage form and displays settings of comments.
el: Διαχειρίση της φόρμας και των ρυθμίσεων εμφάνισης των σχολίων.

en: Can not uninstall the Configuration module as part of a configuration synchronization through the user interface.
el: Δεν μπορεί να απεγκατασταθεί η μονάδα Configuration ως μέρος του συγχρονισμού παραμετροποίησης μέσα από την διεπαφή χρήστη.

en: Format type machine name
el: Μορφότυπος ονόματος μηχανής

en: Boolean settings
el: Ρυθμίσεις Boolean

en: On label
el: Ετικέτα On

en: Off label
el: Ετικέτα Off

en: Datetime timestamp display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για πεδία ημερομηνίας και ώρας

en: Boolean checkbox display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για κουτιά επιλογής (checkbox)

en: Installed themes
el: Εγκατεστημένες θεματικές παραλλαγές

en: The %file does not exist.
el: Το αρχείο %file δεν υπάρχει.

en: The %file exists.
el: Το αρχείο %file υπάρχει.

en: The %file is not readable.
el: Το αρχείο %file δεν μπορεί να αναγνωστεί.

en: The %file is not writable.
el: Το αρχείο %file δεν είναι εγγράψιμο.

en: The @file is writable.
el: Το αρχείο @file είναι εγγράψιμο.

en: The @file is owned by the web server.
el: Το @file έχει ως ιδιοκτήτη τον διακομιστή web.

en: Negate the condition
el: Αναίρεση της συνθήκης

en: Finalizing configuration synchronization.
el: Oριστικοποίειται ο συγχρονισμός διαμόρφωσης.

en: Datetime Timestamp
el: Χρονική σήμανση ημερομηνίας και ώρας

en: %theme theme installed.
el: Η θεματική παραλλαγή %theme εγκαταστάθηκε.

en: Base field override
el: Παράκαμψη πεδίου βάσης

en: Display prefix and suffix
el: Εμφάνιση προθέματος και επιθέματος

en: Text (plain)
el: Κείμενο (απλό)

en: Text (plain, long)
el: Κείμενο (απλό, μακρύ)

en: This path does not exist or you do not have permission to link to %path.
el: Αυτή η διαδρομή δεν υπάρχει ή δεν έχετε δικαίωμα να δημιουργήσετε σύνδεσμο προς το %path.

en: Install newly added themes
el: Εγκατάσταση θεματικών παραλλαγών που έχουν προστεθεί πρόσφατα.

en: Blocks are placed and configured specifically for each theme. The Block layout page opens with the default theme, but you can toggle to other installed themes.
el: Τα μπλοκ τοποθετούνται και ρυθμίζονται για κάθε θεματική παραλλαγή. Η σελίδα διάταξης Μπλοκ ανοίγει με την προκαθορισμένη θεματική παραλλαγή, αλλά μπορείτε να την αλλάξετε σε άλλες εγκατεστημένες θεματικές παραλλαγές.

en: The target entity type can not be changed after the comment type has been created.
el: Ο τύπος οντότητας προορισμού δεν μπορεί να αλλάξει αφότου ο τύπος σχολίου δημιουργηθεί.

en: Enable the personal contact form by default for new users
el: Ενεργοποίηση προσωπικής φόρμας επικοινωνίας ως προεπιλογή για τους νέους χρήστες

en: Add contact form
el: Προσθήκη φόρμας επικοινωνίας

en: Create and manage contact forms.
el: Δημιουργία και διαχείριση των φορμών επικοινωνίας.

en: Contact form %label has been added.
el: Η φόρμα επικοινωνίας %label έχει προστεθεί.

en: Allowed types: @extensions.
el: Επιτρεπόμενοι τύποι αρχείων: @extensions.

en: Default value callback
el: Επιστροφή κλήσης προκαθορισμένης τιμής

en: URI as link display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για URL ως σύνδεσμο

en: Link to URI
el: Σύνδεσμος σε URI

en: Broken/Missing
el: Χαλασμένο/Λείπει

[ctx: Validation]
en: Entity Reference reference access
el: Αναφορά πρόσβασης Αναφοράς Οντότητας
    στο πλαίσιο: Επικύρωση

en: You do not have access to the referenced entity (%type: %id).
el: Δεν έχετε πρόσβαση στην αναφερόμενη οντότητα (%type: %id).

en: Comments are responses to content.
el: Τα σχόλια είναι απαντήσεις στο περιεχόμενο.

en: Filename: %name
el: Όνομα αρχείου: %name

en: Select a @context value:
el: Επιλέξτε μια τιμή @context:

en: Configuration entity dependencies
el: Διαμόρφωση εξαρτήσεων οντότητας

en: Content entity dependencies
el: Εξαρτήσεις οντότητας περιεχομένου

en: Enforced configuration dependencies
el: Αναγκαστικές εξαρτήσεις διαμόρφωσης

en: String (long) settings
el: Ρυθμίσεις (μεγάλης) συμβολοσειράς

en: URI settings
el: Ρυθμίσεις URI

en: If more than one application will be sharing this database, a unique table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions.
el: Αν περισσότερες από μία εφαρμογές μοιράζονται αυτήν την βάση δεδομένων, ένα μοναδικό πρόθεμα – όπως %prefix – θα αποτρέψει διενέξεις.

en: The author name of the comment.
el: Το όνομα του συντάκτη του σχολίου.

en: Database storage size
el: Χωρητικότητα βάσης δεδομένων

en: Text with text format
el: Κείμενο με μορφότυπο κειμένου

en: Field widgets
el: Γραφικά συστατικά πεδίου

en: Field widget
el: Γραφικό συστατικό πεδίου

en: Widget type machine name
el: Όνομα μηχανής του τύπου του γραφικού συστατικού

en: Textarea display format settings
el: Ρυθμισεις μορφοποίησης προβολής περιοχής κειμένου

en: Email field display format settings
el: Ρυθμισεις μορφοποίησης προβολής πεδίου email

en: Link to the entity
el: Σύνδεσμος στην οντότητα

en: Synchronizing extensions: @op @name.
el: Συγχρονισμός επεκτάσεων: @op @name

en: Link to the @entity_label
el: Σύνδεσμος στην ετικέτα οντότητας @entity_label

en: Linked to the @entity_label
el: Σύνδεσμος στην ετικέτα οντότητας @entity_label

en: Simple page
el: Απλή σελίδα

en: Page with blocks
el: Σελίδα με μπλοκ

en: Jump to the first comment.
el: Μετάβαση στο πρώτο σχόλιο.

en: Jump to the first new comment.
el: Μετάβαση στο πρώτο νέο σχόλιο.

en: Share your thoughts and opinions.
el: Μοιραστείτε τις σκέψεις και τις απόψεις σας.

en: Number integer display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για ακέραιους αριθμούς

en: Static menu link overrides
el: Παρακάμψεις συνδέσμου στατικού μενού

en: Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These entities need to be deleted before importing.
el: Υπάρχουν οντότητες τύπου %entity_type και %bundle_label %bundle. Αυτές οι οντότητες πρέπει να διαγραφούν πριν από την εισαγωγή.

en: The language code of the language the comment is written in.
el: Ο κωδικός γλώσσας της γλώσσας στην οποία το σχόλιο είναι γραμμένο.

en: Active menu trail
el: Ενεργό μονοπάτι μενού

en: Configuration updates
el: Ενημέρωση ρυθμίσεων

en: The listed configuration will be updated.
el: Η ρύθμιση που παρατέθηκε θα ενημερωθεί

en: An entity field containing a password value.
el: Ένα πεδίο οντότητας που περιέχει μια τιμή τύπου κωδικός πρόσβασης.

en: An autocomplete text field with tagging support.
el: Ένα πεδίου κειμένου αυτόματης συμπλήρωσης με υποστήριξη ετικετών.

en: Entity reference field storage settings
el: Ρυθμίσεις αποθήκευσης πεδίου αναφοράς οντότητας

en: Entity reference field settings
el: Ρυθμίσεις πεδίου αναφοράς οντότητας

en: Entity reference selection plugin settings
el: Ρυθμίσεις πρόσθετου επιλογής αναφοράς οντότητας

en: Display in native language
el: Προβολή στην μητρική γλώσσα

en: HTTP headers
el: Κεφαλίδες HTTP

en: Is super user
el: Είναι υπερ-χρήστης

en: Query arguments
el: Παράμετροι ερωτήματος

en: Request format
el: Ανάκτηση μορφοποίησης

en: A flag indicating whether this is the default translation.
el: Μια σημαία που υποδεικνύει αν αυτή είναι η προκαθορισμενη μετάφραση.

en: Field settings (@on_label / @off_label)
el: Ρυθμίσεις πεδίου (@on_label / @off_label)

en: Displayed in native language
el: Εμφανίζεται στη μητρική γλώσσα

en: Hide lower priority columns
el: Απόκρυψη στηλών μικρότερης προτεραιότητας

en: Submitted by @username on @datetime
el: Υποβλήθηκε από @username. Ημερομηνία: @datetime

en: Account's permissions
el: Δικαιώματα λογαριασμού

en: The hashed password
el: Ο κατακερματισμένος κωδικός

en: Existing password
el: Υπάρχοντας κωδικός πρόσβασης

en: Display the author name.
el: Εμφάνιση του ονόματος του συντάκτη.

en: Site visitors can email registered users on your site by using the personal contact form, without knowing or learning the email address of the recipient. When a site visitor is viewing a user profile, the viewer will see a <em>Contact</em> tab or link, which leads to the personal contact form. The personal contact link is not shown when you are viewing your own profile, and users must have both <em>View user information</em> (to see user profiles) and <em>Use users' personal contact forms</em> permission to see the link. The user whose profile is being viewed must also have their personal contact form enabled (this is a user account setting); viewers with <em>Administer users</em> permission can bypass this setting.
el: Οι επισκέπτες του ιστοτόπου μπορούν να στείλουν email στους εγγεγραμμένους χρήστες χρησιμοποιώντας την προσωπική φόρμα επικοινωνίας, χωρίς να γνωρίζουν ή να μάθουν τη διεύθυνση email του παραλήπτη. Όταν ένας επισκέπτης βρίσκεται στην σελίδα του προφίλ ενός χρήστη, βλέπει την καρτέλα ή τον σύνδεσμο <em>Επικοινωνία</em> που οδηγεί στην προσωπική φόρμα επικοινωνίας. Ο σύνδεσμος για την προσωπική φόρμα επικοινωνίας δεν εμφανίζεται όταν βλέπετε το δικό σας προφιλ, και οι χρήστες πρέπει να έχουν τα δικαιώματα <em>Προβολή πληροφοριών χρήστη</em> (για να βλέπει τα προφίλ των χρηστών) και <em>Χρήση προσωπικής φόρμας επικοινωνίας των χρηστών</em> για να βλέπει το σύνδεσμο. Ο χρήστης του οποίου το προφίλ προβάλλεται, πρέπει επίσης να έχει ενεργοποιημένη την προσωπική του φόρμα επικοινωνίας (είναι ρύθμιση λογαριασμού χρήστη). Οι χρήστες με το δικαίωμα "Διαχείριση χρηστών" μπορούν να παρακάμψουν τη ρύθμιση αυτή.

en: Speeding up your site
el: Επιταχύνοντας τον ιστότοπό σας

en: Contains US ASCII characters only
el: Περιέχει μόνο US ASCII χαρακτήρες

en: Checkout complete! Thank you for your purchase.
el: Η παραγγελία ολοκληρώθηκε! Ευχαριστούμε για την αγορά σας.

en: Resolving missing content
el: Επίλυση ελλειψης περιεχομένου

en: The following @entity-type translations will be deleted:
el: Οι ακόλουθες μεταφράσεις @entity-type θα διαγραφούν:

en: Delete @language translation
el: Διαγραφή μετάφρασης στα @language

en: The @entity-type %label @language translation has been deleted.
el: Η μετάφραση στα @language του %label του @entity-type διαγράφηκε.

en: Are you sure you want to delete the @language translation of the @entity-type %label?
el: Θέλετε να διαγράψετε τη μετάφραση στα @language του %label του @entity-type;

en: Unable to install the %module module since it does not exist.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση της μονάδας %module καθώς δεν υπάρχει.

en: Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module module is installed.
el: Δεν ήταν δυνατή η απεγκατάσταση της μονάδας %module καθώς η μονάδα %dependent_module έχει εγκατασταθεί.

en: Unable to install the %theme theme since it does not exist.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση της θεματικής παραλλαγής %theme καθώς δεν υπάρχει.

en: Unable to install the %theme theme since it requires the %required_theme theme.
el: Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση της θεματικής παραλλαγής %theme καθώς απαιτεί τη θεματική παραλλαγή %required_theme.

en: Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme is installed.
el: Δεν ήταν δυνατή η απεγκατάσταση της θεματικής παραλλαγής %theme καθώς η θεματική παραλλαγή %dependent_theme είναι εγκατεστημένη.

en: Configuration %name depends on the %owner module that will not be installed after import.
el: Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από τη μονάδα %owner που δεν θα εγκατασταθεί μετά από την εισαγωγή.

en: Configuration %name depends on the %owner theme that will not be installed after import.
el: Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από τη θεματική παραλλαγή %owner που δεν θα εγκατασταθεί μετά από την εισαγωγή.

en: Configuration %name depends on the %owner extension that will not be installed after import.
el: Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από την επέκταση %owner που δεν θα εγκατασταθεί μετά από την εισαγωγή.

en: Unable to install the %module module since it requires the %required_module module. | Unable to install the %module module since it requires the %required_module modules.
el[0]: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της μονάδας %module δεδομένου ότι απαιτεί η μονάδα %required_module.
el[1]: Δεν είναι δυνατή η εγκατάσταση της μονάδας %module δεδομένου ότι απαιτούνται οι μονάδες %required_module.

en: Configuration %name depends on the %module module that will not be installed after import. | Configuration %name depends on modules (%module) that will not be installed after import.
el[0]: Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από τη μονάδα %module που δεν θα εγκατασταθεί μετά από την εισαγωγή.
el[1]: Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από μονάδες (%module) που δεν θα εγκατασταθούν μετά από την εισαγωγή.

en: Configuration %name depends on the %theme theme that will not be installed after import. | Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be installed after import.
el[0]: Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από τη θεματική παραλλαγή %theme που δεν θα εγκατασταθεί μετά από την εισαγωγή.
el[1]: Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από θεματικές παραλλαγές (%theme) που δεν θα εγκατασταθούν μετά από την εισαγωγή.

en: Configuration %name depends on the %config configuration that will not exist after import. | Configuration %name depends on configuration (%config) that will not exist after import.
el[0]: Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από τη διαμόρφωση %config που δεν θα υπάρχει μετά από την εισαγωγή.
el[1]: Η διαμόρφωση %name εξαρτάται από διαμορφώσεις (%config) που δεν θα υπάρχουν μετά από την εισαγωγή.

en: Interface text
el: Κείμενο επιφάνειας εργασίας

en: Inaccessible
el: Απρόσιτο

en: Provides a link to add a new block.
el: Παρέχει ένα σύνδεσμο για να προσθέσετε ένα νέο μπλοκ.

en: Books have a hierarchical structure, called a <em>book outline</em>. Each book outline can have nested pages up to nine levels deep. Multiple content types can be configured to behave as a book outline. From the content edit form, it is possible to add a page to a book outline or create a new book.
el: Τα Books έχουν ιεραρχική δομή που ονομάζεται <em>book outline</em>. Κάθε book outline μπορεί να έχει ένθετες σελίδες με έως και εννιά (9) επίπεδα βάθος. Πολλαπλοί τύποι περιεχομένου μπορούν να ρυθμιστούν ώστε να συμπεριφέρονται ως book outline. Από την φόρμα επεξεργασίας περιεχομένου είναι εφικτό να προσθέσετε μία σελίδα σε ένα book outline ή να δημιουργήσετε ενα νέο book.

en: Configuring content types for books
el: Διαμόρφωση τύπων περιεχομένων για τα βιβλία

en: Content type for the <em>Add child page</em> link
el: Τύπος περιεχομένου για το σύνδεσμο <em>Προσθήκη θυγατρικής σελίδας</em>

en: The configuration cannot be imported because it failed validation for the following reasons:
el: Η ρύθμιση δεν μπορεί να εισαχθεί καθώς  η επαλήθευση απέτυχε για τους παρακάτω λόγους:

en: Timestamp display format settings
el: Ρυθμίσεις μορφοποίησης εμφάνισης για ημερομηνία/ώρα

en: Future format
el: Μελλοντική μορφή

en: Past format
el: Παρελθοντική μορφή

en: @requirements_message (Currently using @item version @version)
el: @requirements_message (Επί του παρόντος χρησιμοποιεί @item έκδοση @version)

en: 0 seconds
el: 0 δευτερόλεπτα

en: The validation failed because the value conflicts with the value in %field_name, which you cannot access.
el: Η επικύρωση απέτυχε επειδή η τιμή είναι σε αντίθεση με την τιμή στο %field_name, στο οποίο δεν έχετε πρόσβαση.

en: The @module module is required
el: Η μονάδα @module είναι απαραίτητη

en: Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to appear.
el: Χρησιμοποιήστε <em>@interval</em> όπου θέλετε να εμφανίζεται το κείμενο του μορφοποιημένου διαστήματος.

en: Future date: %display
el: Μελλοντική ημερομηνία: %display

en: Past date: %display
el: Παρελθοντική ημερομηνία: %display

en: - Default site/user time zone -
el: Προεπιλεγμένη ζώνη ώρας του χρήστη/ιστότοπου

en: Date format: @date_format
el: Μορφοποίηση ημερομηνίας: @date_format

en: Time zone: @timezone
el: Ζώνη ώρας: @timezone

en: To uninstall Book, delete all content that is part of a book
el: Για να απεγκαταστήσετε το Book, διαγράψτε όλο το περιεχόμενο που είναι μέρος ενός βιβλίου

en: To uninstall Book, delete all content that has the Book content type
el: Για να απεγκαταστήσετε το Book, διαγράψτε όλο το περιεχόμενο το οποίο ανήκει στον τύπο περιεχομένου Book

en: Configuration archive
el: Αρχειοθετημένο αρχείο παραμετροποίησης

en: Your configuration files were successfully uploaded and are ready for import.
el: Τα αρχεία παραμετροποίησης σας απεστάλησαν με επιτυχία και είναι έτοιμα για εισαγωγή.

en: Plural variants
el: Πολλαπλές παραλλαγές

en: Place block <span class="visually-hidden">in the %region region</span>
el: Τοποθέτηση μπλοκ <span class="visually-hidden">στην περιοχή %region</span>

en: No blocks available.
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμα μπλοκ.

en: Exporting the full configuration
el: Εξαγωγή όλων των ρυθμίσεων

en: Importing a full configuration
el: Εισαγωγή όλων των ρυθμίσεων

en: Configuration synchronization
el: Συγχρονισμός παραμετροποίησης

en: Import and export your configuration.
el: Εισαγωγή και εξαγωγή των ρυθμίσεων σας.

en: The callback URL is not local and not trusted: !url
el: Η διεύθυνση URL επανάκλησης είναι μη τοπική και μη έμπιστη: !url

en: CustomMessage: !customMessage
el: Προσαρμοσμένο μήνυμα: !customMessage

en: The database server version %version is less than the minimum required version %minimum_version.
el: Η έκδοση %version της βάσης δεδομένων είναι μικρότερη από την ελάχιστα απαιτούμενη έκδοση %minimum_version.

en: A value must be selected for %part.
el: Πρέπει να επιλεχθεί μια τιμή για το %part.

en: @title (value @number)
el: @title (τιμή @number)

en: Primary admin actions
el: Πρωτεύουσες ενέργειες διαχείρισης

en: Shown tabs
el: Εμφανείς Καρτέλες

en: Select tabs being shown in the block
el: Επιλέξτε καρτέλες που εμφανίζονται στο μπλοκ

en: Show primary tabs
el: Εμφάνιση πρωτευουσών καρτελών

en: Show secondary tabs
el: Εμφάνιση δευτερευουσών καρτελών

en: The blocked IP address.
el: Η μπλοκαρισμένη διεύθυνση IP.

en: Generating accessible content
el: Δημιουργία προσβάσιμου περιεχομένου

en: The installer requires that you create a translations directory as part of the installation process. Create the directory %translations_directory . More details about installing Drupal are available in <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.
el: Η διαδικασία εγκατάστασης απαιτεί να δημιουργήσετε ένα φάκελο μεταφράσεων ως κομμάτι της διαδικασίας εγκατάστασης. Δημιουργήστε το φάκελο %translations_directory. Περισσότερες λεπτομέρειες για την εγκατάσταση του Drupal είναι διαθέσιμες στο αρχείο <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.

en: The installer requires read permissions to %translations_directory at all times. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
el: Η διαδικασία εγκατάστασης απαιτεί συνεχή δυνατότητα ανάγνωσης του %translations_directory. Το τμήμα των οδηγιών <a href=":handbook_url">θέματα φιλοξενίας στο web</a>, περιέχει βοήθεια για αυτό και για άλλα θέματα.

en: The installer requires write permissions to %translations_directory during the installation process. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
el: Η διαδικασία εγκατάστασης απαιτεί δυνατότητα εγγραφής στο %translations_directory κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. Το τμήμα των οδηγιών <a href=":handbook_url">θέματα φιλοξενίας στο web</a>, περιέχει βοήθεια για αυτό και για άλλα θέματα.

en: The installer requires to contact the translation server to download a translation file. Check your internet connection and verify that your website can reach the translation server at <a href=":server_url">@server_url</a>.
el: Η εγκατάσταση απαιτεί τη σύνδεση στον διακομιστή μεταφράσεων για να κατεβάσει ένα αρχείο μετάφρασης. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και βεβαιωθείτε ότι ο ιστότοπός σας μπορεί να συνδεθεί με τον διακομιστή μεταφράσεων στο <a href=":server_url">@server_url</a>.

en: The %language translation file is not available at the translation server. <a href=":url">Choose a different language</a> or select English and translate your website later.
el: Το %language αρχείο μετάφρασης δεν είναι διαθέσιμο στον διακομιστή των μεταφράσεων. <a href=":url">Διαλέξτε μια άλλη γλώσσα</a> ή επιλέξτε Αγγλικά και μεταφράστε την ιστοσελίδα σας αργότερα.

en: The %language translation file could not be downloaded. <a href=":url">Choose a different language</a> or select English and translate your website later.
el: Το %language αρχείο μετάφρασης δεν μπόρεσε να κατέβει. <a href=":url">Διαλέξτε μια άλλη γλώσσα</a> ή επιλέξτε Αγγλικά και μεταφράστε την ιστοσελίδα σας αργότερα.

en: The @drupal installer requires that you create a %file as part of the installation process. Copy the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.
el: Η διαδικασία εγκατάστασης του @drupal απαιτεί να δημιουργήσετε το %file ως κομμάτι της διαδικασίας εγκατάστασης. Αντιγράψτε το %default_file αρχείο στο %file. Περισσότερες λεπτομέρειες για την εγκατάσταση του Drupal είναι διαθέσιμες στο αρχείο <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.

en: @drupal requires read permissions to %file at all times. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
el: Το @drupal απαιτεί συνεχή δυνατότητα αναγνωσης του αρχείου %file. Το τμήμα των οδηγιών <a href=":handbook_url">θέματα φιλοξενίας στο web</a>, περιέχει βοήθεια για αυτό και για άλλα θέματα.

en: The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
el: Η διαδικασία εγκατάστασης του @drupal απαιτεί δυνατότητα εγγραφής στο %file αρχείο κατά την εγκατάσταση. Το τμήμα των οδηγιών <a href=":handbook_url">θέματα φιλοξενίας στο web</a>, περιέχει βοήθεια για αυτό και για άλλα θέματα.

en: The @drupal installer failed to create a %file file with proper file ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, and create a new one by copying the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
el: Το πρόγραμμα εγκατάστασης @drupal απέτυχε να δημιουργήσει το αρχείο %file με την κατάλληλη ιδιοκτησία. Συνδεθείτε στον διακομιστή σας, διαγράψτε το υπάρχον αρχείο %file και δημιουργήστε ένα νέο αντιγράφοντας το %default_file αρχείο στο %file αρχείο. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση του Drupal υπάρχουν στο αρχείο <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>. Το τμήμα των οδηγιών <a href=":handbook_url">θέματα φιλοξενίας στο web</a>, περιέχει βοήθεια για αυτό και για άλλα θέματα.

en: Check the messages and <a href=":retry">retry</a>, or you may choose to <a href=":cont">continue anyway</a>.
el: Ελέγξτε τα μηνύματα και <a href=":retry">ξαναπροσπαθείστε</a>, ή επιλέξτε να <a href=":cont">παρ' όλα αυτά συνεχίσετε</a>.

en: Check the messages and <a href=":url">try again</a>.
el: Ελέγξτε τα μηνύματα και <a href=":url">δοκιμάστε ξανά</a>.

en: The following modules are required but were not found. Move them into the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. Missing modules: @modules
el: Οι ακόλουθες μονάδες είναι απαραίτητες αλλά δεν βρέθηκαν. Τοποθετήστε τες στον κατάλληλο υποφάκελο των μονάδων, π.χ. <em>/modules</em>. Μονάδες που δεν βρέθηκαν: @modules

en: Updating @module
el: Ενημέρωση @module

en: Operating in maintenance mode. <a href=":url">Go online.</a>
el: Σε λειτουργία συντήρησης.  <a href=":url">Επαναφορά στην κανονική λειτουργία</a>.

en: Textfield size: @size
el: Μέγεθος πεδίου κειμένου: @size

en: Number of rows: @rows
el: Αριθμός σειρών: @rows

en: URI field size: @size
el: Μέγεθος πεδίου URI: @size

en: WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password will be sent in plain text. <a href=":https-link">Learn more</a>.
el: ΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν χρησιμοποιείται κρυπτογραφημένη σύνδεση, οπότε ο κωδικός σας θα αποσταλθεί ως απλό κείμενο. <a href=":https-link">Μάθετε περισσότερα</a>.

en: @name cannot be longer than %max characters but is currently %length characters long.
el: Το @name δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %max χαρακτήρες, αλλά αυτή τη στιγμή έχει %length χαρακτήρες.

en: <ul>
    <li>To start over, you must empty your existing database and copy <em>default.settings.php</em> over <em>settings.php</em>.</li>
    <li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a href=":update-url">update script</a>.</li>
    <li>View your <a href=":base-url">existing site</a>.</li>
    </ul>
el: <ul>
    <li>Για να ξεκινήσετε από την αρχή πρέπει να αδειάσετε την υπάρχουσα βάση δεδομένων σας και να αντιγράψετε το αρχείο <em>default.settings.php</em> αντικαθιστώντας το <em>settings.php</em>.</li>
    <li>Για να αναβαθμίσετε μια υπάρχουσα εγκατάσταση προχωρήστε στο <a href=":update-url">σενάριο αναβάθμισης</a>.</li>
    <li>Δείτε τον <a href=":base-url">υπάρχοντα ιστότοπό σας</a>.</li>
    </ul>

en: All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should remove write permissions to them now in order to avoid security risks. If you are unsure how to do so, consult the <a href=":handbook_url">online handbook</a>.
el: Όλες οι απαραίτητες αλλαγές στο φάκελο %dir και στο αρχείο %file ολοκληρώθηκαν, οπότε πρέπει να αφαιρέσετε τη δυνατότητα εγγραφής σε αυτά ώστε να αποφευχθούν τυχόν κενά ασφάλειας. Εάν δεν είστε σίγουροι για το πώς γίνεται αυτό, συμβουλευτείτε το <a href=":handbook_url">online εγχειρίδιο</a>.

[ctx: Validation]
en: Unique field constraint
el: Περιορισμός μοναδικού πεδίου
    στο πλαίσιο: Επικύρωση

en: A @entity_type with @field_name %value already exists.
el: Ένα @entity_type με @field_name %value υπάρχει ήδη.

en: Administrators can enter IP addresses to ban on the <a href=":bans">IP address bans</a> page.
el: Οι διαχειριστές μπορούν να εισάγουν διευθύνσεις IP για αποκλεισμό στη σελίδα <a href=":bans">Αποκλεισμός διευθύνσεων IP</a>.

en: The Block module allows you to place blocks in regions of your installed themes, and configure block settings. For more information, see the <a href=":blocks-documentation">online documentation for the Block module</a>.
el: Η μονάδα Block σας επιτρέπει να τοποθετείτε μπλοκ σε περιοχές των εγκατεστημένων θεματικών παραλλαγών σας και να παραμετροποιείτε τις ρυθμίσεις των μπλοκ. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την <a href=":blocks-documentation">online τεκμηρίωση για τη μονάδα Block</a>.

en: You can see where the regions are for the current theme by clicking the <em>Demonstrate block regions</em> link on the <a href=":blocks">Block layout page</a>. Regions are specific to each theme.
el: Μπορείτε να δείτε που βρίσκονται οι περιοχές της τρέχουσας θεματικής παραλλαγής, κάνοντας κλικ στον σύνδεσμο <em>Επίδειξη των περιοχών των μπλοκ</em> στη <a href=":blocks">σελίδα διάταξης Μπλοκ</a>. Οι περιοχές είναι συγκεκριμένες για κάθε θεματική παραλλαγή.

en: To change the settings of an individual block click on the <em>Configure</em> link on the <a href=":blocks">Block layout page</a>. The available options vary depending on the module that provides the block. For all blocks you can change the block title and toggle whether to display it.
el: Για να αλλάξετε τις ρυθμίσεις ενός αυτόνομου μπλοκ κάνετε κλικ στο σύνδεσμο <em>Ρύθμιση</em> στη <a href=":blocks">Σελίδα διάταξης Μπλοκ</a>. Οι διαθέσιμες επιλογές ποικίλλουν ανάλογα με τη μονάδα που παρέχει το μπλοκ. Σε όλα τα μπλοκ μπορείτε να αλλάξετε τον τίτλο τους και να ενεργοποιήσετε εάν θα τον εμφανίζετε.

en: The Breakpoint module keeps track of the height, width, and resolution breakpoints where a responsive design needs to change in order to respond to different devices being used to view the site. This module does not have a user interface. For more information, see the <a href=":docs">online documentation for the Breakpoint module</a>.
el: Η μονάδα Breakpoint παρακολουθεί τα breakpoints για το ύψος, πλάτος και την ανάλυση που πρέπει να αλλάξει ο responsive σχεδιασμός ώστε να ανταποκριθεί στις διαφορετικές συσκευές που θα οπτικοποιήσουν την σελίδα. Η μονάδα δεν παρέχει διεπαφή χρήστη. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την <a href=":docs">online τεκμηρίωση της μονάδας Breakpoint</a>.

en: <a href=":w3">Media  queries</a> are a formal way to encode breakpoints. For instance, a width breakpoint at 40em would be written as the media query "(min-width: 40em)". Breakpoints are really just media queries with some additional meta-data, such as a name and multiplier information.
el: Τα<a href=":w3">Media  queries</a> είναι ένας επίσημος τρόπος κωδικοποίησης των breakpoints. Για παράδειγμα ένα breakpoint πλάτους 40em θα πρέπει να είναι γραμμένο σαν το media query "(min-width: 40em)". Τα breakpoints είναι στην πραγματικότητα media queries μαζί με κάποια επιπλέον μετάδεδομένα, όπως ένα όνομα και πολλαπλασιαστής.

en: Enabling commenting
el: Ενεργοποίηση σχολιασμού

en: In reply to @parent_title by @parent_username
el: Σε απάντηση του @parent_title  από @parent_username

en: Name for @anonymous
el: Όνομα για @anonymous

en: <a href=":login">Log in</a> or <a href=":register">register</a> to post comments
el: <a href=":login">Εισέλθετε στο σύστημα</a> ή <a href=":register">εγγραφείτε</a> για να υποβάλετε σχόλια

en: <a href=":login">Log in</a> to post comments
el: <a href=":login">Εισέλθετε στο σύστημα</a> για να υποβάλετε σχόλια

en: The Configuration Manager module provides a user interface for importing and exporting configuration changes between installations of your website in different environments. Configuration is stored in YAML format. For more information, see the <a href=":url">online documentation for the Configuration Manager module</a>.
el: Η μονάδα Configuration Manager παρέχει μια διεπαφή χρήστη για την εισαγωγή και εξαγωγή αλλαγών στις ρυθμίσεις ανάμεσα σε εγκαταστάσεις της ιστοσελίδας σας σε διαφορετικά περιβάλλοντα. Οι ρυθμίσεις αποθηκεύονται σε μορφή YAML. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την <a href=":url">online τεκμηρίωση για την μονάδα Configuration Manager</a>.

en: Export and download the full configuration of this site as a gzipped tar file.
el: Εξάγετε και κατεβάστε την πλήρη παραμετροποίηση του ιστοτόπου ως ένα gzipped tar αρχείο.

en: Single item
el: Μεμονωμένο αντικείμενο

en: The contact form has not been configured. <a href=":add">Add one or more forms</a> .
el: Η φόρμα επικοινωνίας δεν έχει παραμετροποιηθεί. <a href=":add">Προσθήκη μιας ή περισσότερων φορμών</a> .

en: @display '@id': Component '@name' was disabled because its settings depend on removed dependencies.
el: @display '@id': Το συστατικό '@name' απενεργοποιήθηκε γιατί οι ρυθμίσεις του έχουν εξαρτήσεις που έχουν αφαιρεθεί.

en: No widget available for: %type.
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμο γραφικό συστατικό για: %type.

en: Several special characters are allowed, including space, period (.), hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign.
el: Επιτρέπονται αρκετοί ειδικοί χαρακτήρες, όπως το κενό, η τελεία (.), η παύλα (-), η απόστροφος ('), η κάτω παύλα (_) και το παπάκι (@).

en: Create tasks that the system can execute.
el: Δημιουργία εργασιών που μπορεί να εκτελέσει το σύστημα.

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like /node/1234 or an external URL like @url.
el: Το URL στο οποίο θα πρέπει να ανακατευθύνεται ο χρήστης. Αυτό μπορεί να είναι ένα εσωτερικό URL όπως /node/1234 ή ένα εξωτερικό URL όπως @url.

en: Configuring Automated Cron
el: Διευθέτηση Αυτοματοποιημένου Cron

en: Disabling Automated Cron
el: Απενεργοποίηση Αυτοματοποιημένου Cron

en: Automated Cron
el: Αυτοματοποιημένο Cron

en: Provides an automated way to run cron jobs, by executing them at the end of a server response.
el: Παρέχει έναν αυτοματοποιημένο τρόπο να τρέχουν οι cron εργασίες, εκτελώντας τες στο τέλος μιας απόκρισης διακομιστή.

en: Automated cron settings
el: Ρυθμίσεις αυτοματοποιημένου cron

en: Ban visits from specific IP addresses.
el: Αποκλεισμός επισκέψεων από συγκεκριμένες διευθύνσεις IP.

en: You can place a new block in a region by selecting <em>Place block</em> on the <a href=":blocks">Block layout page</a>. Once a block is placed, it can be moved to a different region by drag-and-drop or by using the <em>Region</em> drop-down list, and then clicking <em>Save blocks</em>.
el: Μπορείτε να τοποθετήσετε ένα νέο μπλοκ σε μία περιοχή, επιλέγοντας<em>Τοποθέτηση μπλοκ</em> στην <a href=":blocks">σελίδα διάταξης Μπλοκ</a>. Αφού ένα μπλοκ έχει τοποθετηθεί, μπορεί να μετακινηθεί σε μία διαφορετική περιοχή μέσω του μηχανισμού σύρε και άσε ή χρησιμοποιώντας την αναπτυσσόμενη λίστα των <em>Περιοχών</em> και μετά κλικάροντας την <em>Αποθήκευση μπλοκ</em>.

en: Adding comment types
el: Προσθήκη τύπων σχολίων

en: Compare the configuration uploaded to your sync directory with the active configuration before completing the import.
el: Συγκρίνετε την παραμετροποίηση που αποστάλθηκε στον φάκελο συγχρονισμού με την τρέχουσα παραμετροποίηση πριν ολοκληρωθεί η εισαγωγή.

en: Upload a full site configuration archive to the sync directory. It can then be compared and imported on the Synchronize page.
el: Αποστείλετε ένα πλήρες αρχειοθετημένο αρχείο παραμετροποίησης του ιστοτόπου στον φάκελο συγχρονισμού. Θα μπορεί τότε να συγκριθεί και να εισαχθεί στην σελίδα συγχρονισμού.

en: Delete %label
el: Διαγραφή %label

en: This entity (%type: %label) cannot be referenced.
el: Η παραπομπή στην οντότητα (%type: %label) δεν είναι εφικτή.

en: This entity (%type: %id) cannot be referenced.
el: Η παραπομπή στην οντότητα (%type: %id) δεν είναι εφικτή.

en: Importing configuration
el: Εισαγωγή διαμόρφωσης

en: Starting configuration import.
el: Έναρξη εισαγωγής διαμόρφωσης

en: Configuration import has encountered an error.
el: Η εισαγωγή διαμόρφωσης αντιμετώπισε ένα σφάλμα.

en: BigPipe no-JS check
el: BigPipe έλεγχος για no-JS

en: Session exists
el: Υπάρχει σύνοδος

en: Default configuration hash
el: Προεπιλεγμένο hash ρυθμίσεων

en: The first mlid in the materialized path. If N = depth, then pN must equal the mlid. If depth > 1 then p(N-1) must equal the parent link mlid. All pX where X > depth must equal zero. The columns p1 .. p9 are also called the parents.
el: Το πρώτο mlid στην υλοποιημένη διαδρομή. Αν N = βάθος, τότε το pN πρέπει να ισούται με το mlid. Αν το βάθος > 1 τότε το p(N-1) πρέπει να ισούται με το mlid του γονικού συνδέσμου. Όλα τα pX που το X > βάθος πρέπει να ισούνται με μηδέν. Οι στήλες p1 .. p9 ονομάζονται επίσης οι γονείς.

en: Add @entity-type
el: Προσθήκη @entity-type

en: Revision create time
el: Ώρα δημιουργίας αναθεώρησης

[ctx: decimal places]
en: Scale
el: Κλίμακα
    στο πλαίσιο: δεκαδικά ψηφία

en: The BigPipe module sends pages with dynamic content in a way that allows browsers to show them much faster. For more information, see the <a href=":big_pipe-documentation">online documentation for the BigPipe module</a>.
el: Το BigPipe αποστέλνει σελίδες με δυναμικό περιεχόμενο με τρόπο που επιτρέπει στους browsers να τις παρουσιάσουν πολύ πιο γρήγορα. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την <a href=":big_pipe-documentation">τεκμηρίωση για το BigPipe στο διαδίκτυο</a>.

en: Size of email field
el: Μέγεθος πεδίου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: The %entity_type entity type needs to be installed.
el: Ο τύπος οντότητας %entity_type πρέπει να εγκατασταθεί.

en: The %entity_type entity type needs to be updated.
el: Ο τύπος οντότητας %entity_type πρέπει να ενημερωθεί.

en: The %field_name field needs to be installed.
el: Το πεδίο %field_name πρέπει να εγκατασταθεί.

en: The %field_name field needs to be updated.
el: Το πεδίο %field_name πρέπει να ενημερωθεί.

en: The %field_name field needs to be uninstalled.
el: Το πεδίο %field_name πρέπει να απεγκατασταθεί.

en: Custom text: @true_label / @false_label
el: Προσαρμοσμένο κείμενο: @true_label / @false_label

en: Display: @true_label / @false_label
el: Εμφάνιση: @true_label / @false_label

en: See <a href="http://php.net/manual/function.date.php" target="_blank">the documentation for PHP date formats</a>.
el: Δείτε <a href="http://php.net/manual/function.date.php" target="_blank">τις οδηγίες για τις μορφές ημερομηνίας PHP</a>.

en: Completed step @current of @total.
el: Ολοκληρώθηκε το βήμα @current από @total.

en: Add a new @entity_type.
el: Προσθέστε ένα νέο @entity_type.

en: There is no @entity_type yet. @add_link
el: Δεν υπάρχει ακόμη @entity_type. @add_link

en: Store new items in
el: Αποθηκεύστε νέα στοιχεία

en: Delete @entity_type
el: Διαγραφή @entity_type

[ctx: Entity type label]
en: @count @label | @count @label entities
el[0]: @count @label
el[1]: @count @label οντότητες
    στο πλαίσιο: Ετικέτα τύπου οντότητας

en: Changed year + month
el: Τροποποιήθηκε έτος + μήνας

en: Changed year
el: Τροποποιήθηκε έτος

en: Changed month
el: Τροποποιήθηκε μήνας

en: Changed day
el: Τροποποιήθηκε ημέρα

en: Changed week
el: Τροποποιήθηκε εβδομάδα

en: Sends pages using the BigPipe technique that allows browsers to show them much faster.
el: Μεταφέρει τις σελίδες χρησιμοποιώντας την τεχνική BigPipe που επιτρέπει στους περιηγητές να τις εμφανίζουν πολύ πιο γρήγορα.

en: Parent path
el: Γονική διαδρομή

en: Selected combination of day and month is not valid.
el: Ο επιλεγμένος συνδυασμός ημέρας και μήνα δεν είναι έγκυρος.

en: The import failed with the following message: %message
el: Η εισαγωγή απέτυχε με το ακόλουθο μήνυμα: %message

en: Starting execution of @module_cron().
el: Ξεκινώντας την εκτέλεση του @module_cron().

en: Starting execution of @module_cron(), execution of @module_previous_cron() took @time.
el: Ξεκινώντας την εκτέλεση του @module_cron(), η εκτέλεση του @module_previous_cron() πήρε @time.

en: Execution of @module_previous_cron() took @time.
el: Η εκτέλεση του @module_previous_cron() πήρε @time.

en: Is front page
el: Είναι η αρχική σελίδα

en: @label (disabled)
el: @label (απενεργοποιημένο)

en: Warnings found
el: Βρέθηκαν προειδοποιήσεις

en: Errors found
el: Βρέθηκαν σφάλματα

en: Entity action
el: Ενέργεια για την οντότητα

en: Configuration validation
el: Επικύρωση διαμόρφωσης
