Drupal core (all releases) - en to fa translation catalogue (337 entries)

en: Home
fa: خانه

en: Title
fa: عنوان

en: Body
fa: بدنه

en: Status
fa: وضعیت

en: Prefix
fa: پیشوند

en: Suffix
fa: پسوند

en: Delete
fa: حذف

en: Operations
fa: عمل ها

en: Value
fa: مقدار

en: Subject
fa: موضوع

en: Send email
fa: فرستادن نامه الکترونیکی

en: Confirm
fa: تایید

en: Cancel
fa: لغو

en: Description
fa: شرح

en: Language
fa: زبان

en: Enable
fa: فعال

en: Disable
fa: غیرفعال

en: Email settings
fa: پیکربندی پست الکترونیکی

en: Enabled
fa: فعال

en: Advanced options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: Edit
fa: تدوین

en: Date
fa: تاریخ

en: This action cannot be undone.
fa: این عمل برگشت‌پذیر نیست.

en: Number
fa: عدد

en: Message
fa: پیغام

en: Block settings
fa: تنظیمات قالبک

en: Weight
fa: وزن

en: Help text
fa: متن راهنما

en: Parent
fa: والد

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Label
fa: برچسب

en: Save
fa: ذخیره

en: Default
fa: پیش‌فرض

en: Sunday
fa: یک‌شنبه

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Tuesday
fa: سه‌شنبه

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Thursday
fa: پنج‌شنبه

en: Friday
fa: جمعه

en: Saturday
fa: شنبه

en: Album
fa: آلبوم

en: Time
fa: زمان

en: URL
fa: نشانی

en: Path
fa: مسیر

en: Region
fa: ناحیه

en: Text
fa: متن

en: Theme
fa: پوسته

en: Timestamp
fa: الگوی زمانی

en: Component
fa: جزء

en: ID
fa: هویت

en: Mail
fa: ارسال نامه

en: User
fa: کاربر

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: Node
fa: محتوا

en: Sent email to %recipient
fa: نامه الکترونیکی به %recipient ارسال شد

en: The subject of the message.
fa: موضوع پیغام.

en: Expanded
fa: گسترده

en: Access denied
fa: دسترسی ممنوع

en: Year
fa: سال

en: Date format
fa: قالب‌بندی تاریخ

en: Page title
fa: عنوان صفحه

en: Block
fa: قالبک

en: Logo
fa: آرم

en: Site name
fa: نام سایت

en: Site slogan
fa: شعار سایت

en: Site
fa: سایت

en: Host
fa: میزبان

en: Revision ID
fa: هویت تنقیح

en: Published
fa: منتشر شده

en: Filter
fa: صافی

en: Time zone
fa: ناحیه زمانی

en: Field name
fa: نام میدان

en: Field type
fa: نوع میدان

en: active
fa: فعال

en: Maximum
fa: حداکثر

en: Scale
fa: مقیاس

en: Plain text
fa: متن ساده

en: Month
fa: ماه

en: Recipient
fa: گیرنده

en: General
fa: عمومی

en: Day
fa: روز

en: Display title
fa: نمایش عنوان

en: Color
fa: رنگ

en: Ignore
fa: چشم پوشی

en: String
fa: رشته

en: Maximum length
fa: حداکثر طول

en: Rows
fa: ردیف‌ها

en: Cache
fa: حافظه موقت

en: Provider
fa: ارائه‌دهنده

en: Integer
fa: صحیح

en: Sort by
fa: مرتب کن بر اساس

en: Condition
fa: شرط

en: Database username
fa: نام کاربری مخزن داده

en: Database password
fa: رمز مخزن داده

en: Database name
fa: نام مخزن داده

en: Size of textfield
fa: اندازه میدان متن

en: Hidden
fa: پنهان

en: Undefined
fa: تعریف نشده

en: Front page
fa: صفحه اول

en: Definition
fa: تعریف

en: Create new revision
fa: ایجاد تنقیح جدید

en: Hour
fa: ساعت

en: Minute
fa: دقیقه

en: Second
fa: ثانیه

en: Granularity
fa: تدریجی

en: Revert
fa: بازگشت

en: Negate
fa: نقیض

en: Reference
fa: ارجاع

en: Revision
fa: تنقیح

en: Session
fa: نشست

en: Display label
fa: عنوان نمایشی

en: Redirect to URL
fa: هدایت به نشانی

en: Revision of %title from %date
fa: تنقیح %title از %date

en: Processing
fa: در حال پردازش

en: Output format
fa: قالب‌بندی خروجی

en: Default value
fa: مقدارپیشفرض

en: Enabled modules
fa: ماژول‌های فعال

en: Translatable
fa: قابل ترجمه

en: Block description
fa: توضیحات قالبک

en: Translation
fa: ترجمه

en: Float
fa: شناور

en: Minimum
fa: حداقل

en: Precision
fa: دقت

en: Decimal marker
fa: علامت اعشار

en: Publish
fa: انتشار

en: Unpublish
fa: لغونشر

en: Language code
fa: کد زبان

en: Menu name
fa: نام قائم

en: Mapping
fa: نگاشت

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
fa: آیا شما مطمئن هستید می‌خواهید به تنقیح %revision-date برگردید؟

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
fa: آیا از حذف تنقیح مربوط به تاریخ %revision-date اطمینان دارید؟

en: @type: deleted %title revision %revision.
fa: @type: %title تنقیح %revision حذف شد.

en: - None selected -
fa: - بدون انتخاب -

en: Pager
fa: صفحه‌بند

en: Layout settings
fa: تنظیمات آرایش

en: Machine name
fa: نام دستگاه

en: Locked
fa: قفل شده

en: types
fa: انواع

en: Case sensitive
fa: حساس به بزرگی و کوچکی حروف

en: Setting
fa: تنظیمات

en: Install profile
fa: نمایه نصب

en: Display a message to the user
fa: نمایش یک پیغام به کاربر

en: Sort direction
fa: جهت مرتب سازی

en: Route
fa: مسیر

en: Sequence
fa: دنباله

en: Entity type
fa: نوع عنصر

en: Use default
fa: استفاده ازپیشفرض

en: done
fa: انجام

en: Uri
fa: آدرس

en: Table name prefix
fa: پیشوند نام جدول

en: IP address
fa: آدرس IP

en: Autocomplete matching
fa: تطابق خودکار

en: Cached
fa: ذخیره شده

en: Boolean
fa: منطقی

en: Bundle
fa: بسته

en: Custom date format
fa: قالب سفارشی تاریخ

en: Revision information
fa: اطلاعات تنقیح

en: MIME type
fa: نوع تقلید

en: Administration pages
fa: صفحات مدیریت

en: Initializing.
fa: پیاده سازی.

en: An error has occurred.
fa: خطایی رخ داده است.

en: 0 sec
fa: 0 ثانیه

en: Placeholder
fa: جایگذار

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
fa: تلاش برای اجرای مجدد کرون زمانی که در حال اجرا است.

en: Cron run completed.
fa: اجرای کرون کامل شد.

en: Module dependencies
fa: وابستگی‌های ماژول

en: Requirements problem
fa: مشکل در نیازمندی‌ها

en: Choose language
fa: انتخاب زبان

en: Installing @drupal
fa: نصب @drupal

en: The installation has encountered an error.
fa: نصب با خطا مواجه شد.

en: Configure site
fa: پیکربندی سایت

en: Installed %module module.
fa: ماژول %module نصب شد.

en: Choose profile
fa: انتخاب نمایه نصب

en: Verify requirements
fa: بررسی نیازمندی‌ها

en: Set up database
fa: برپایی مخزن داده

en: Set up translations
fa: برپایی ترجمه‌ها

en: Install site
fa: نصب سایت

en: Finish translations
fa: پایان نصب ترجمه‌ها

en: Copy of the revision from %date.
fa: رونوشت تنقیح از %revision-date

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
fa: تنقیح‌ @type %title در %revision-date حذف شد.

en: @type: reverted %title revision %revision.
fa: @type: %title تدوین %revision برگردانده شد.

en: User pictures in posts
fa: عکس کاربر در محتوا

en: User pictures in comments
fa: عکس کاربر در نظر‌ها

en: Shortcut icon
fa: شمایل میانبر

en: Shortcut icon settings
fa: تنظیمات شمایل میانبر

en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

en: Text format
fa: قالب‌بندی متن

en: Optional features
fa: امکانات اختیاری

en: Field formatter
fa: قالب دهنده میدان

en: Unsigned
fa: بدون علامت

en: Show links
fa: نمایش واصلی‌ها

en: Definitions
fa: تعاریف

en: Default values
fa: مقادیرپیشفرض

en: Dependencies
fa: وابستگی‌ها

en: You are not allowed to access this page.
fa: شما اجازه ندارید که به این صفحه دسترسی داشته باشید.

en: Authorize file system changes
fa: منظوری تغیرات زبان نظام پرونده

en: It appears you have reached this page in error.
fa: چنین بنظر میریسد که شما در نتیجه خطا این صفحه را میبینید.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
fa: در %settings_file شما، پیکربندی شده است که @drupal از خادم %driver استفاده کند، در حالیکه PHP نصب شده شما از این نوع مخزن داده پشتیبانی نمی‌کند.

en: Congratulations, you installed @drupal!
fa: تبریک, شما @drupal را نصب کردید.

en: Settings file
fa: فایل تنظیمات

en: Completed @current of @total.
fa: @current از @total تکمیل شده است.

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
fa: اجرای تمامی وظایف مرتبط با مخزن داده با شکست مواجه شد. وظیفه %task یافت نشد.

en: Required modules
fa: ماژول‌های مورد نیاز

en: Required modules not found.
fa: ماژول‌های مورد نیاز پیدا نشدند.

en: Required field
fa: میدان لازم

[ctx: Long month name]
en: January
fa: ژانویه

[ctx: Long month name]
en: February
fa: فوریه

[ctx: Long month name]
en: March
fa: مارس

[ctx: Long month name]
en: April
fa: آوریل

[ctx: Long month name]
en: May
fa: می

[ctx: Long month name]
en: June
fa: ژوئن

[ctx: Long month name]
en: July
fa: ژوئیه

[ctx: Long month name]
en: August
fa: اوت

[ctx: Long month name]
en: September
fa: سپتامبر

[ctx: Long month name]
en: October
fa: اکتبر

[ctx: Long month name]
en: November
fa: نوامبر

[ctx: Long month name]
en: December
fa: دسامبر

en: Revision log message
fa: پیغام گزارش تنقیح

en: User verification status in comments
fa: وضعیت تایید هویت کاربر در نظر‌ها

en: Internet
fa: اینترنت

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
fa: پیشوند جداولی که شما وارد نموده‌اید %prefix, غیر معتبر است. پیشوند جداول فقط می‌تواند شامل ترکیبات حروف ,اعداد, نقطه و زیر خط(_) باشد.

en: Default settings file
fa: فایل تنظیماتپیشفرض

en: The default settings file does not exist.
fa: فایل تنظیماتپیشفرض وجود ندارد.

en: Thousand marker
fa: علامت هزارگان

en: Display prefix and suffix.
fa: نمایش پیشوند و پسوند.

en: View mode
fa: نحوه نمایش

en: Weight for @title
fa: وزن @title

en: Next steps
fa: گام‌های بعدی

en: String settings
fa: تنظیمات رشته

en: Use field label instead of the "On value" as label
fa: برای برچسب میدانها از «مقادیر» به جای عناوین استفاده کن

[ctx: ampm]
en: am
fa: ق.ظ

[ctx: ampm]
en: pm
fa: ب.ظ

en: Logo settings
fa: تنظیمات آرم

en: Logo path
fa: مسیر آرم

en: Third party settings
fa: تنظیمات ثانویه

en: Use the default shortcut icon supplied by the theme
fa: استفاده از نشان میانبر پیشفرض که توسط قالب جولانما فراهم شده.

en: Custom output for TRUE
fa: خروجی سفارشی برای TRUE

en: Custom output for FALSE
fa: خروجی سفارشی برای FALSE

en: Port number
fa: شماره پورت

en: File added
fa: فایل اضافه شد

en: File removed
fa: فایل حذف شد

en: Translations directory
fa: شاخه‌ی ترجمه‌ها

en: The translations directory does not exist.
fa: شاخه ترجمه‌ها وجود ندارد.

en: The translations directory is not readable.
fa: شاخه‌ی ترجمه‌ها قابل خواندن نیست.

en: The translations directory is not writable.
fa: شاخه‌ی ترجمه‌ها قابل نوشتن نیست.

en: The translations directory is writable.
fa: شاخه ترجمه‌ها قابل نوشتن است.

en: The translation server is offline.
fa: خادم ترجمه آفلاین است.

en: The translation server is online.
fa: خادم ترجمه آنلاین است.

en: AM/PM
fa: ق.ظ/ب.ظ

en: Type of item to reference
fa: نوع عنصر برای مرجع شدن

en: Reference method
fa: روش ارجاع

en: Error importing translation files
fa: خطا در ورود فایل‌های ترجمه

en: Updating translations.
fa: به‌روزرسانی ترجمه‌ها.

en: Create referenced entities if they don't already exist
fa: اگر موجود نیست عناصر ارجاع داده شده را ایجاد کن

en: Entity display
fa: نمایش عنصر

en: Entity form display
fa: نمایش ورقه عنصر

en: Field formatters
fa: قالب‌بندهای میدان

en: The directory %translations_directory exists.
fa: شاخه %translations_directory exists وجود دارد.

en: PHP date format
fa: قالب‌بندی تاریخ php

en: Route name
fa: نام مسیر

en: Size of URI field
fa: اندازه میدان آدرس

en: URI field
fa: میدان آدرس

en: User's roles
fa: نقش‌های کاربر

[ctx: Entity type group]
en: Content
fa: محتوا

en: Action configuration
fa: پیکربندی عملیات

en: Route Name
fa: نام مسیر

en: Route Params
fa: پارامترهای مسیر

en: Param
fa: پارامتر

en: Configuration dependencies
fa: وابستگی‌های پیکربندی

en: Theme dependencies
fa: وابستگی‌های قالب

en: Extension settings
fa: تنظیمات توسعه

en: Admin info
fa: اطلاعات مدیر

en: Entity view mode settings
fa: تنظیمات نحوه نمایش عنصر

en: Target entity type
fa: نوع عنصر مرجع

en: Entity form mode settings
fa: تنظیمات ورقه حالت عنصر

en: View or form mode machine name
fa: نام دستگاه حالت نمایش یا ورقه

en: Field display setting
fa: تنظیمات نمایش میدان

en: Text field display format settings
fa: تنظیمات قالب‌بندی نمایش میدان متنی

en: Sort settings
fa: تنظیمات مرتب‌سازی

en: Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings
fa: تنظیمات قالب‌بندی نمایش عنصر مرجع تکمیل خودکار

en: - Hidden - format settings
fa: مخفی - تنظیمات قالب‌بندی

en: Integer settings
fa: تنظیمات عدد

en: Decimal settings
fa: تنظیمات اعشاری

en: Float settings
fa: تنظیمات اعداد شناور

en: Number unformatted display format settings
fa: تنظیمات قالب‌بندی نمایش عدد قالب‌بندی نشده

en: Number default display format settings
fa: تنظیمات قالب‌بندیپیشفرض نمایش عددی

en: Single on/off checkbox format settings
fa: تنظیمات قالب‌بندی انتخاب روشن/خاموش تکی

en: Context assignments
fa: تکالیف زمینه

en: Display variant
fa: نوع نمایش

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jan
fa: جنو

[ctx: Abbreviated month name]
en: Feb
fa: فبر

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Sunday]
en: S
fa: یکش

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Monday]
en: M
fa: دوش

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Tuesday]
en: T
fa: س هش

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Wednesday]
en: W
fa: چه ش

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Thursday]
en: T
fa: پن ش

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Friday]
en: F
fa: جمعه

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Saturday]
en: S
fa: شنب

en: Format type machine name
fa: نام دستگاه قالب‌بندی متن

en: Boolean settings
fa: تنظیمات منطقی

en: On label
fa: دارای برچسب

en: Off label
fa: بدون برچسب

en: Base field bundle override
fa: رونویسی بسته میدان پایه

en: Datetime timestamp display format settings
fa: تنظیمات قالب‌بندی نمایش میدان تاریخ زمان

en: Boolean checkbox display format settings
fa: تنظیمات قالب‌بندی نمایش میدان انتخاب منطقی

en: The %file exists.
fa: %file وجود دارد

en: The %file is not readable.
fa: %file  قابل خواندن نیست

en: The %file is not writable.
fa: %file  قابل نوشتن نیست

en: The @file is writable.
fa: @file قابل نوشتن است.

en: Default value callback
fa: callback از قبل معین

en: Broken/Missing
fa: شکسته/مفقود

en: Configuration entity dependencies
fa: پیکربندی وابستگی‌های عنصر

en: Content entity dependencies
fa: وابستگی‌های عنصر محتوا

en: Enforced configuration dependencies
fa: وابستگی‌های پیکربندی جاری

en: String (long) settings
fa: تنظیمات رشته (طولانی)

en: URI settings
fa: تنظیمات آدرس

en: Database storage size
fa: اندازه ذخیره‌ساز مخزن داده

en: Text with text format
fa: متن با قالب‌بندی متن

en: Field widgets
fa: اجزا میدان

en: Field widget
fa: وزن میدان

en: Widget type machine name
fa: نام دستگاه نوع اجزا

en: Textarea display format settings
fa: تنظیمات قالب‌بندی نمایش ناحیه متن

en: Email field display format settings
fa: تنظیمات قالب‌بندی نمایش میدان پست‌ الکترونیکی

en: Link to the entity
fa: واصلی به عنصر

en: Number integer display format settings
fa: تنظیمات قالب‌بندی نمایش عدد صحیح

en: Entity reference field storage settings
fa: تنظیمات ذخیره سازی میدان مرجع

en: Entity reference field settings
fa: تنظیمات میدان مرجع

en: Entity reference selection plugin settings
fa: تنظیمات انتخاب افزونه عنصر مرجع

en: Display in native language
fa: نمایش در زبان محلی

en: Account's permissions
fa: مجوزهای حساب کاربری

en: Contains US ASCII characters only
fa: فقط شامل حروف استاندارد US ASCII

en: Future format
fa: قالب‌بندی آینده

en: Past format
fa: قالب‌بندی گذشته

en: 0 seconds
fa: 0 ثانیه

en: Plural variants
fa: انواع جمع

en: Updating @module
fa: به‌روز رسانی @module

en: Default configuration hash
fa: مشخصات هش ازقبل معین
