# French translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the French translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Accueil"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
msgid "Body"
msgstr "Corps"
msgid "Save configuration"
msgstr "Enregistrer la configuration"
msgid "Status"
msgstr "État"
msgid "Prefix"
msgstr "Préfixe"
msgid "Suffix"
msgstr "Suffixe"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
msgid "Operations"
msgstr "Actions"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgid "Value"
msgstr "Valeur"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"
msgid "Email address"
msgstr "Adresse de courriel"
msgid "Subject"
msgstr "Objet"
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un courriel"
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Language"
msgstr "Langue"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"
msgid "Email settings"
msgstr "Paramètres des courriels"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"
msgid "More"
msgstr "Plus"
msgid "On"
msgstr "Activé"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
msgid "No"
msgstr "Non"
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
msgid "Date"
msgstr "Date"
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
msgid "None"
msgstr "Aucun(e)"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action est irréversible."
msgid "Number"
msgstr "Nombre"
msgid "Message"
msgstr "Message"
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
msgid "Block settings"
msgstr "Paramètres du bloc"
msgid "- None -"
msgstr "- Aucun(e) -"
msgid "Weight"
msgstr "Poids"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Les options de configuration ont été enregistrées."
msgid "Link"
msgstr "Lien"
msgid "Help text"
msgstr "Texte d'aide"
msgid "Required"
msgstr "Requis"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
msgid "Label"
msgstr "Libellé"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
msgid "True"
msgstr "Vrai"
msgid "False"
msgstr "Faux"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Artist"
msgstr "Artiste"
msgid "Time"
msgstr "Heure"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Chemin"
msgid "Region"
msgstr "Région"
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paramètres avancés"
msgid "never"
msgstr "jamais"
msgid "Text"
msgstr "Texte"
msgid "Theme"
msgstr "Thème"
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"
msgid "Component"
msgstr "Composant"
msgid "ID"
msgstr "Identifiant (ID)"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Mail"
msgstr "Courriel"
msgid "Database type"
msgstr "Type de base de données"
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
msgid "Node"
msgstr "Nœud"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Courriel envoyé à %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Le sujet du message."
msgid "Expanded"
msgstr "Déplié"
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"
msgid "Year"
msgstr "Année"
msgid "Date format"
msgstr "Format de date"
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count heure"
msgstr[1] "@count heures"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count jour"
msgstr[1] "@count jours"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Site name"
msgstr "Nom du site"
msgid "Site slogan"
msgstr "Slogan du site"
msgid "Site"
msgstr "Site"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
msgid "Refresh interval"
msgstr "Intervalle de rafraîchissement"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
msgid "Revision ID"
msgstr "Identifiant (ID) de version"
msgid "Published"
msgstr "Publié"
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"
msgid "Field name"
msgstr "Nom du champ"
msgid "Field type"
msgstr "Type de champ"
msgid "Contains"
msgstr "Contient"
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
msgid "active"
msgstr "actif(s)"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"
msgid "OK"
msgstr "OK"
msgid "Textfield"
msgstr "Champ texte"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"
msgid "Month"
msgstr "Mois"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"
msgid "General"
msgstr "Général"
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"
msgid "Israel"
msgstr "Israël"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"
msgid "Chile"
msgstr "Chili"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"
msgid "Japan"
msgstr "Japon"
msgid "Libya"
msgstr "Lybie"
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"
msgid "Day"
msgstr "Jour"
msgid "Display title"
msgstr "Afficher le titre"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"
msgid "String"
msgstr "Chaîne de caractères"
msgid "Maximum length"
msgstr "Taille maximale"
msgid "Rows"
msgstr "Rangées"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"
msgid "Integer"
msgstr "Entier"
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"
msgid "Condition"
msgstr "Condition"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
msgid "Australia"
msgstr "Australie"
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreïn"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"
msgid "China"
msgstr "Chine"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos (Keeling)"
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"
msgid "France"
msgstr "France"
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane française"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"
msgid "India"
msgstr "Inde"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"
msgid "Italy"
msgstr "Italie"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
msgid "Malta"
msgstr "Malte"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"
msgid "North Korea"
msgstr "Corée du Nord"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Îles Pitcairn"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"
msgid "Russia"
msgstr "Russie"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
msgid "St. Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"
msgid "St. Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats arabes unis"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
msgid "Vatican City"
msgstr "Cité du Vatican"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
msgid "Database username"
msgstr "Nom d'utilisateur de la base de données"
msgid "Database password"
msgstr "Mot de passe de la base de données"
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de données"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Taille du champ texte"
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"
msgid "Undefined"
msgstr "Indéfini"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"
msgid "English"
msgstr "Anglais"
msgid "French"
msgstr "Français"
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"
msgid "No items selected."
msgstr "Aucun élément sélectionné."
msgid "Front page"
msgstr "Page d'accueil"
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"
msgid "Definition"
msgstr "Définition"
msgid "Textfield size"
msgstr "Taille du champ de texte"
msgid "Create new revision"
msgstr "Créer une nouvelle version"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"
msgid "Select list"
msgstr "Liste de sélection"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularité"
msgid "Map"
msgstr "Carte"
msgid "Entity"
msgstr "Entité"
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"
msgid "Negate"
msgstr "Inverse"
msgid "Notice"
msgstr "Information"
msgid "Info"
msgstr "Info"
msgid "Site information"
msgstr "Informations"
msgid "Reference"
msgstr "Référence"
msgid "Revision"
msgstr "Version"
msgid "The specified passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
msgid "Session"
msgstr "Session"
msgid "Display label"
msgstr "Afficher le libellé"
msgid "Ascension Island"
msgstr "île de l'Ascension"
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Malouines"
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"
msgid "Myanmar (Burma)"
msgstr "Myanmar (Birmanie)"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes françaises"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges britanniques"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges américaines"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"
msgid "Unformatted"
msgstr "Non mis en forme"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirection vers une URL"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "Version de %title du %date"
msgid "Last changed"
msgstr "Dernière modification"
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortie"
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Modules activés"
msgid "Translatable"
msgstr "Traduisible"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoire britannique de l'océan Indien"
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"
msgid "Block description"
msgstr "Description du bloc"
msgid "Translation"
msgstr "Traduction"
msgid "Default time zone"
msgstr "Fuseau horaire par défaut"
msgid "Add another item"
msgstr "Ajouter un autre élément"
msgid "Float"
msgstr "Réel (Float)"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"
msgid "Precision"
msgstr "Précision"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr ""
"Le nombre total de chiffres à stocker dans la base de données, en "
"incluant ceux à droite de la virgule."
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "Nombre de chiffres à la droite du marqueur décimal."
msgid "Decimal marker"
msgstr "Séparateur de décimales"
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "Cases à cocher/boutons radio"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "Case à cocher on/off unique"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "Zone de texte (plusieurs lignes)"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
msgid "Unpublish"
msgstr "Dépublier"
msgid "1 second"
msgstr "1 seconde"
msgid "@count seconds"
msgstr "@count secondes"
msgid "1 minute"
msgstr "1 minute"
msgid "@count minutes"
msgstr "@count minutes"
msgid "Show descriptions"
msgstr "Afficher les descriptions"
msgid "Language code"
msgstr "Code de la langue"
msgid "Menu name"
msgstr "Nom du menu"
msgid "Mapping"
msgstr "Correspondance"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la version du %revision-date?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer la version du %revision-date ?"
msgid "Space"
msgstr "Espace"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type : \"%title\" - version \"%revision\" supprimée."
msgid "- None selected -"
msgstr "- Aucun -"
msgid "Pager"
msgstr "Pagination"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count année"
msgstr[1] "@count années"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count semaine"
msgstr[1] "@count semaines"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "@count min"
msgstr[1] "@count min"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "@count sec"
msgstr[1] "@count sec"
msgid "Layout settings"
msgstr "Paramètres de mise en page"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"
msgid "Danish"
msgstr "Danois"
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandais"
msgid "German"
msgstr "Allemand"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreux"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonésien"
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"
msgid "Russian"
msgstr "Russe"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"
msgid "Turkish"
msgstr "Turque"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom système"
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"
msgid "types"
msgstr "types"
msgid "Expand layout to include descriptions."
msgstr "Produit une mise en page moins compacte qui inclut des descriptions."
msgid "Hide descriptions"
msgstr "Masquer les descriptions"
msgid "Compress layout by hiding descriptions."
msgstr "Produit une mise en page plus compacte en cachant les descriptions."
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible à la casse"
msgid "Setting"
msgstr "Paramètre"
msgid "Install profile"
msgstr "Profil d'installation"
msgid "not set"
msgstr "non défini"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Afficher un message à l'utilisateur"
msgid "- Select -"
msgstr "- Sélectionner -"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanien"
msgid "Number of results"
msgstr "Nombre de résultats"
msgid "Translate"
msgstr "Traduire"
msgid "Time ago"
msgstr "Il y a"
msgid "Sort direction"
msgstr "Sens du tri"
msgid "Route"
msgstr "Route"
msgid "Sequence"
msgstr "Séquence"
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"
msgid "Entity type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "Use default"
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "@count mois"
msgstr[1] "@count mois"
msgid "done"
msgstr "fait"
msgid "Password field is required."
msgstr "Le champ mot de passe est requis."
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"
msgid "Not applicable"
msgstr "Non applicable"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "Tristan da Cunha"
msgid "Warning message"
msgstr "Message d'avertissement"
msgid "No link"
msgstr "Aucun lien"
msgid "Save and continue"
msgstr "Enregistrer et continuer"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Préfixe du nom de la table"
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Correspondance de l'autocomplétion"
msgid "Starts with"
msgstr "Commence par"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Îles Aland"
msgid "Cached"
msgstr "Mis en cache"
msgid "Autocomplete"
msgstr "Autocomplétion"
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"
msgid "Bundle"
msgstr "Type"
msgid "Decimal point"
msgstr "Marqueur décimal"
msgid "Custom date format"
msgstr "Format de date personnalisé"
msgid "Revision information"
msgstr "Informations sur les versions"
msgid "Form mode"
msgstr "Mode de saisie"
msgid "Decimal value"
msgstr "Valeur décimale"
msgid "Comma"
msgstr "Virgule"
msgid "MIME type"
msgstr "Type MIME"
msgid "Administration pages"
msgstr "Pages d'administration"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindou"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name : ce champ ne peut pas contenir plus de @count valeurs."
msgid "Vertical Tabs"
msgstr "Vertical Tabs"
msgid "Initializing."
msgstr "Initialisation."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur s'est produite."
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "0 sec"
msgstr "0 s"
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Tentative de relance du planificateur de tâche (Cron) alors qu'il "
"fonctionne déjà."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Exécution du planificateur de tâche (Cron) réussie."
msgid "Tooltip"
msgstr "Info-bulle"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "La longueur maximale du champ en nombre de caractères."
msgid "Machine-readable name"
msgstr "Nom système"
msgid "Module dependencies"
msgstr "Dépendances du module"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Pré-requis non satisfaits"
msgid "Database configuration"
msgstr "Configuration de la base de données"
msgid "Select an installation profile"
msgstr "Choisir un profil d'installation"
msgid "Choose language"
msgstr "Choisir une langue"
msgid "No profiles available"
msgstr "Aucun profil d'installation n'est disponible"
msgid "Drupal already installed"
msgstr "Drupal est déjà installé"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Installation de @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Une erreur s'est produite durant l'installation."
msgid "Configure site"
msgstr "Configurer le site"
msgid "Installed %module module."
msgstr "Le module %module a été installé."
msgid "Choose profile"
msgstr "Choisir un profil"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Vérifier les pré-requis"
msgid "Set up database"
msgstr "Installation de la base de données"
msgid "Set up translations"
msgstr "Installation des traductions"
msgid "Install site"
msgstr "Installer le site"
msgid "Finish translations"
msgstr "Finalisation des traductions"
msgid "Update notifications"
msgstr "Notification des mises à jour"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "Vérifier automatiquement les mises à jour"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharique"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaïdjanais"
msgid "Belarusian"
msgstr "Belorussien"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"
msgid "Breton"
msgstr "Breton"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonien"
msgid "Basque"
msgstr "Basque"
msgid "Faeroese"
msgstr "Féroïen"
msgid "Irish"
msgstr "Irlandais"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Gaéliques écossais"
msgid "Galician"
msgstr "Galicien"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"
msgid "Armenian"
msgstr "Arménien"
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanais"
msgid "Georgian"
msgstr "Géorgien"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurde"
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malgache"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolien"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"
msgid "Malay"
msgstr "Malais"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltais"
msgid "Burmese"
msgstr "Birman"
msgid "Nepali"
msgstr "Népalien"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norvégien classique"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Néo-norvégien"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossète"
msgid "Punjabi"
msgstr "Pendjabi"
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portugais, Portugal"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portugais, Brésil"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Sami Nordique"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovène"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanais"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbe"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chinois, Simplifié"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chinois, Traditionnel"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Le nom système ne doit contenir que des lettres, des chiffres et des "
"tirets bas."
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "Copie de la version du %date."
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr ""
"La version datée du %revision-date du contenu '%title', de type "
"'@type', a été supprimée."
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type : la version %revision de %title a été rétablie."
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "L'alias %alias est déjà utilisé dans ce langage."
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Portrait des utilisateurs dans les contributions"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Portrait des utilisateurs dans les commentaires"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Icône de raccourci"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Paramètres de l'icône de raccourci"
msgid "Date and time"
msgstr "Date et heure"
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr ""
"Une erreur irrécupérable s'est produite. Le fichier transféré "
"dépasse la taille de fichier maximum (@size) autorisée par le "
"serveur."
msgid "Number field"
msgstr "Champ nombre"
msgid "Text format"
msgstr "Format de texte"
msgid "Emergency"
msgstr "Urgence"
msgid "Optional features"
msgstr "Fonctionnalités optionnelles"
msgid "Alert"
msgstr "Alerte"
msgid "Critical"
msgstr "Critique"
msgid "%name must be a number."
msgstr "%name doit être un nombre."
msgid "Field formatter"
msgstr "Mise en forme de champ"
msgid "Regional settings"
msgstr "Paramètres régionaux"
msgid "Unsigned"
msgstr "Non signé"
msgid "Show links"
msgstr "Afficher les liens"
msgid "Definitions"
msgstr "Définitions"
msgid "Default values"
msgstr "Valeurs par défaut"
msgid "Language select"
msgstr "Sélection de la langue"
msgid "Site email address"
msgstr "Adresse de courriel du site"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors du traitement de %error_operation avec "
"les arguments : @arguments"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page."
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "Autoriser des changements du système de fichier"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr "Il semblerait que vous soyez sur cette page par erreur."
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Vous avez configuré @drupal pour utiliser un serveur %driver dans "
"votre fichier %settings_file, cependant votre installation php ne "
"supporte pas ce type de base de données."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Félicitations, vous avez installé @drupal !"
msgid "Settings file"
msgstr "Fichier de configuration"
msgid "Site maintenance account"
msgstr "Compte de maintenance du site"
msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer"
msgstr ""
"Impossible de continuer, aucune méthode de transfert de fichier "
"disponible"
msgid "To continue, provide your server connection details"
msgstr "Pour continuer, remplir les informations de connexion au serveur"
msgid "Connection method"
msgstr "Méthode de connexion"
msgid "Enter connection settings"
msgstr "Saisir les paramètres de connexion"
msgid "@backend connection settings"
msgstr "paramètres de connexion @backend"
msgid "Change connection type"
msgstr "Changer le type de connexion"
msgid "Site under maintenance"
msgstr "Site en maintenance"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "@current sur @total terminés."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Echec lors du lancement des tâches vers le serveur de base de "
"données. La tâche  %task n'a pas été trouvée."
msgid "Required modules"
msgstr "Modules requis"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Les modules requis sont introuvables."
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "Le module %module a été désinstallé."
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "Fonctionne en mode maintenance."
msgid "Status message"
msgstr "Message d'état"
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr ""
"La valeur minimale qui doit être autorisée dans ce champ. Laisser "
"vide pour ne pas imposer de minimum."
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr ""
"La valeur maximale qui doit être autorisée dans ce champ. Laisser "
"vide pour ne pas imposer de maximum."
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Définir une chaîne préfixant la valeur comme par exemple '$ ' ou "
"'€'. Laisser vide pour ne rien ajouter. Laisser vide pour ne pas "
"préfixer. Séparer les valeurs du singulier et du pluriel avec un "
"pipe ('gramme|grammes')."
msgid "Required field"
msgstr "Champ requis"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"Ordre des méthodes de détection de la langue. Si une version du "
"contenu est disponible dans la langue détectée, celle-ci sera "
"affichée."
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "janvier"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "février"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "mars"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "avril"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "juin"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "juillet"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "août"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "septembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "octobre"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "novembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "décembre"
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"Les liens de menu qui ne sont pas activés ne seront pas listés dans "
"les menus."
msgid "Show as expanded"
msgstr "Afficher déplié"
msgid "Parent link"
msgstr "Lien parent"
msgid "Revision log message"
msgstr "Message du journal de version"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Vérification du statut de l'utilisateur dans les commentaires"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"Votre mot de passe n'est pas sauvé dans la base de donnée et est "
"seulement utilisé pour établir une connexion."
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"La connexion sera créée entre votre serveur web et la machine "
"hébergeant les fichiers du serveur web. Dans la grande majorité des "
"cas, ce sera la même machine, et \"localhost\" est correct."
msgid "Entity ID"
msgstr "Identifiant (ID) de l'entité"
msgid "Are you sure you want to revert the revision?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) de vouloir rétablir la version ?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la version ?"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid "Administrative label"
msgstr "Libellé administratif"
msgid "%module module installed."
msgstr "Module %module installé."
msgid "Password settings"
msgstr "Paramètres de mot de passe"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghiz"
msgid "Dzongkha"
msgstr "Dzongkha"
msgid "Filipino"
msgstr "Philippin"
msgid "Swiss German"
msgstr "Suisse allemand"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"
msgid "Lao"
msgstr "Laotien"
msgid "Scots"
msgstr "Écossais"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Le préfixe %prefix, saisi pour les tables de la base de données est "
"incorrect. Le préfixe ne peut contenir que des caractères "
"alphanumériques, des points, ou des tirets bas (_)."
msgid "Default settings file"
msgstr "Fichier de configuration par défaut"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "Le fichier de configuration par défaut n'existe pas."
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name: la valeur ne peut pas être inférieure à %min."
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name: la valeur ne peut pas être supérieure à %max."
msgid "Bytes"
msgstr "Octets"
msgid "UUID"
msgstr "Identifiant universel unique (UUID)"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"Défini une chaîne qui doit être suffixée par une valeur telle que "
"'m ' ou 'kb/s'. Laisser vide pour ne rien ajouter. Séparer les "
"valeurs singulier et pluriel avec un pipe, par exemple : "
"('mètre|mètres')."
msgid "Thousand marker"
msgstr "Marqueur des milliers"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Afficher le préfixe et le suffixe."
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "Afficher avec le préfixe et le suffixe"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- Choisir une valeur -"
msgid "View mode"
msgstr "Mode d'affichage"
msgid "Lolspeak"
msgstr "Lolspeak"
msgid "Update @title"
msgstr "Mettre à jour @title"
msgid ""
"A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Un nom système. Ne peut contenir que des lettres minuscules, "
"chiffres, et tirets bas."
msgid "The machine-readable name must contain unique characters."
msgstr "Le nom système doit être unique."
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Le nom compréhensible par une machine ne doit contenir que des "
"lettres minuscules, chiffres, et traits d'union."
msgid "The machine-readable name is already in use. It must be unique."
msgstr "Le nom système est déjà utilisé. Il doit être unique."
msgid "Asturian"
msgstr "Asturien"
msgid "English, British"
msgstr "Anglais, Britanique"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "Créole haïtien"
msgid "Portuguese, International"
msgstr "Portuguais, International"
msgid "Weight for @title"
msgstr "Poids pour @title"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "Poids pour la ligne @number"
msgid "Next steps"
msgstr "Étapes suivantes"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "Paramètres de @driver_name"
msgid "No refresh"
msgstr "Pas de rafraîchissement"
msgid "String settings"
msgstr "Paramètres de chaîne de caractères"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr "Utiliser le libellé du champ au lieu du libellé \"actif (On)\""
msgid "Not specified"
msgstr "Non spécifié"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "am"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Supprimer toutes les traductions"
msgid "Logo settings"
msgstr "Paramètres du logo"
msgid "Field item"
msgstr "Élément de champ"
msgid "Site account"
msgstr "Compte du site"
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"
msgid "An autocomplete text field."
msgstr "Un champ de texte à autocomplétion."
msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "Afficher le libellé des entités référencées."
msgid "Rendered entity"
msgstr "Entité rendue"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Lier le libellé à l'entité référencée"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "Lien vers l'entité référencée"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "Affiché(e) comme @mode"
msgid "Entity reference"
msgstr "Référence à une entité"
msgid "@name field is required."
msgstr "Le champ @name est requis."
msgid "Database settings"
msgstr "Paramètres de la base de données"
msgid "Change handler"
msgstr "Changer de gestionnaire"
msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "Autocomplétion (style mots-clés)"
msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"
msgid "Logo path"
msgstr "Chemin du logo"
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrophe"
msgid "@count hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count heure"
msgstr[1] "@count heures"
msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count minute"
msgstr[1] "@count minutes"
msgid "@count day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count jour"
msgstr[1] "@count jours"
msgid "The selected selection handler is broken."
msgstr "Le gestionnaire de sélection sélectionné est cassé."
msgid "Third party settings"
msgstr "Paramètres des tierces-parties"
msgid "Default translation"
msgstr "Traduction par défaut"
msgid "The URL %url is not valid."
msgstr "L'URL %url n'est pas valide."
msgid "Revision user"
msgstr "Utilisateur à l'origine de la version"
msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "Inconnu (@langcode)"
msgid "%name field is not in the right format."
msgstr "Le champ %name n'est pas au bon format."
msgid "%name is not a valid number."
msgstr "%name n'est pas un nombre valide."
msgid "%name must be a valid color."
msgstr "%name doit être une couleur valide."
msgid "Boolean value"
msgstr "Valeur booléenne"
msgid "The referenced entity"
msgstr "L'entité référencée"
msgid "Integer value"
msgstr "Valeur numérique entière"
msgid "Language object"
msgstr "Objet de langue"
msgid "Text value"
msgstr "Valeur textuelle"
msgid "Thin space"
msgstr "Espace fin"
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "Décrire brièvement les modifications apportées."
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "Utiliser l'icône de raccourci par défaut fournie par le thème"
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "Toute sorte d'entités, par ex. nœuds, commentaires ou utilisateurs."
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "Un champ d'entité référençant une langue."
msgid "An entity field containing an entity reference."
msgstr "Un champ d'entité contenant une référence à une entité."
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "Langue par défaut du site (@lang_name)"
msgid "Uyghur"
msgstr "Ouïghours"
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "La configuration a été importée avec succès."
msgid "No item selected."
msgstr "Aucun élément sélectionné."
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer l'entité @entity-type %label "
"?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "L'entité @entity-type %label a été supprimée."
msgid "Edit %label"
msgstr "Modifier %label"
msgid "Add @bundle"
msgstr "Ajouter @bundle"
msgid "Reference type"
msgstr "Type de référence"
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Données de sortie personnalisées pour TRUE"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Données de sortie personnalisées pour FALSE"
msgid "Port number"
msgstr "Numéro de port"
msgid "Update form"
msgstr "Mettre à jour le formulaire"
msgid "File added"
msgstr "Fichier ajouté"
msgid "File removed"
msgstr "Fichier supprimé"
msgid "Translations directory"
msgstr "Répertoire des traductions"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "Le répertoire des traductions n'existe pas."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "Le répertoire des traductions n'est pas lisible."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "Le répertoire des traductions n'est pas accessible en écriture."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "Le répertoire des traductions est accessible en écriture."
msgid "The translation server is offline."
msgstr "Le serveur de traduction est hors ligne."
msgid "The translation server is online."
msgstr "Le serveur de traduction est en ligne."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "La traduction %language n'est pas disponible."
msgid "The %language translation is available."
msgstr "La traduction %language est disponible."
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "La traduction en %language n'a pas pu être téléchargée."
msgid "AM/PM"
msgstr "Matin/Après-Midi"
msgid "The %field date is required."
msgstr "La date %field est requise."
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "La date %field est invalide."
msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr ""
"Texte qui apparaîtra dans le champ jusqu'à ce qu'une valeur soit "
"saisie. Cet indice est en général un exemple, ou une brève "
"description du format attendu."
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Type d'élément à référencer"
msgid "Reference method"
msgstr "Méthode de référence"
msgid "@entity_type selection"
msgstr "sélection @entity_type"
msgid ""
"Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that "
"<em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands "
"of entities."
msgstr ""
"Sélectionner la méthode utilisée pour récupérer les suggestions "
"d'autocomplétion. Noter que <em>Contient</em> peut causer des "
"problèmes de performance sur des sites avec des milliers d'entrées."
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Mise à jour des traductions de configuration"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "Début de la mise à jour de la configuration"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "Erreur lors de la mise à jour des traductions de configuration"
msgid "Error importing translation files"
msgstr "Erreur lors de l'importation des fichiers de traduction"
msgid "Updating translations."
msgstr "Mise à jour des traductions."
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "La date à laquelle la version actuelle a été créée."
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "L'identifiant (ID) utilisateur de l'auteur de la version actuelle."
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "Un champ d'entité contenant un UUID."
msgid "This value should not be null."
msgstr "Cette valeur ne peut pas être nulle."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "Créer les entités référencées si elles n'existent pas déjà"
msgid "@name format: @date"
msgstr "Format @name : @date"
msgid "Persian, Farsi"
msgstr "Perse, Farsi"
msgid "Tamil, Sri Lanka"
msgstr "Tamoul, Sri Lanka"
msgid "Tuvan"
msgstr "Touvain"
msgid "Entity display"
msgstr "Affichage de l'entité"
msgid "Entity form display"
msgstr "Affichage du formulaire de l'entité"
msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr "Afficher l'identifiant (ID) des entités référencées."
msgid "Field formatters"
msgstr "Formateurs de champ"
msgid "Protocol version"
msgstr "Version du protocole"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "Le dossier %translations_directory existe."
msgid "The referenced language"
msgstr "La langue référencée."
msgid "URI value"
msgstr "Valeur de l'URI"
msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "Un champ d'entité contenant une URI."
msgid "Frisian, Western"
msgstr "Frison occidental"
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "Pays-Bas caribéens"
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Congo - Kinshasa"
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Congo - Brazzaville"
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"
msgid "Clipperton Island"
msgstr "Île de Clipperton"
msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "Hong Kong"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Îles Canaries"
msgid "Palestinian Territories"
msgstr "Territoires palestiniens"
msgid "Outlying Oceania"
msgstr "Océanie éloignée"
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "Îles éloignées des États-Unis"
msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "Placeholder : @placeholder"
msgid "No placeholder"
msgstr "Aucun placeholder"
msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr "Autocomplétion correspondant à : @match_operator"
msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "L'entité référencée (%type : %id) n'existe pas."
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"
msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"Le contenu a été modifié par un autre utilisateur ou vous avez "
"déjà soumis vos modifications. Vos dernières modifications ne "
"peuvent donc pas être enregistrées."
msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "Utiliser le libellé de champ : @display_label"
msgid "@count week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count semaine"
msgstr[1] "@count semaines"
msgid "@count month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "@count mois"
msgstr[1] "@count mois"
msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "Type"
msgid "The entity must be of bundle %bundle."
msgstr "L'entité doit être de type %bundle."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "Type d'entité"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "L'entité doit être de type %type."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference valid reference"
msgstr "Référence d'entité valide"
msgid "%name must be higher than or equal to %min."
msgstr "%name doit être supérieur ou égal à %min."
msgid "%name must be lower than or equal to %max."
msgstr "%name doit être inférieur ou égal à %max."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "Entité modifiée"
msgid "Number (decimal)"
msgstr "Nombre (décimal)"
msgid "Number (float)"
msgstr "Nombre (flottant)"
msgid "Number (integer)"
msgstr "Nombre (entier)"
msgid "PHP date format"
msgstr "Format PHP de la date"
msgid "- Restricted access -"
msgstr "- Accès restreint -"
msgid "Route name"
msgstr "Nom de la route"
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name : ne peut dépasser @max caractères."
msgid "Entity view display"
msgstr "Entité d'affichage"
msgid "Dependency of required module @module"
msgstr "Dépendance du module requis @module"
msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been last updated."
msgstr ""
"Un champ d'entitité contenant un timestamp UNIX correspondant à la "
"dernière mise à jour de l'entitité."
msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been created."
msgstr ""
"Un champ d'entitité contenant un timestamp UNIX correspondant à la "
"création de l'entitité."
msgid "An entity field for storing a serialized array of values."
msgstr "Un champ d'entité pour stocker des tableaux de valeurs sérialisés."
msgid "Timestamp value"
msgstr "Valeur de l'horodatage"
msgid "Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function."
msgstr ""
"Envoi le mail en texte brut, en utilisant la fonction mail() native de "
"PHP."
msgid "Mail collector"
msgstr "Collecteur de courriels"
msgid ""
"Does not send the message, but stores it in Drupal within the state "
"system. Used for testing."
msgstr ""
"N'envoie pas le message, mais le stocke dans Drupal dans le système "
"d'états. Utilisé pour les tests."
msgid ""
"Form build-id mismatch detected while attempting to store a form in "
"the cache."
msgstr ""
"Une incohérence de l'identifiant du formulaire a été détectée "
"lors de la tentative d'enregistrement dans le cache."
msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "Synchronisation de la configuration : @op @name."
msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr ""
"Erreur inattendue lors de l'importation avec l'opération @op pour "
"@name : @message"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "La configuration \"@name\" a été supprimée et remplacée"
msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "Cible de la mise à jour \"@name\" manquante."
msgid "The config name @config_name is invalid."
msgstr "@config_name est un nom de configuration non valide."
msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr "%name : le nombre doit être supérieur ou égal à %min."
msgid "Size of URI field"
msgstr "Taille du champ URI"
msgid "URI field"
msgstr "Champ URI"
msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr ""
"La synchronisation de la configuration a échoué au niveau de la "
"validation."
msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "La configuration a été importée avec des erreurs."
msgid "Configuration deletions"
msgstr "Suppressions de configuration"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "La configuration listée sera supprimée."
msgid "User's roles"
msgstr "Rôles de l'utilisateur"
msgid "Enable menu link"
msgstr "Activer le lien de menu"
msgid "@label entities"
msgstr "Entités @label"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "Synchronisation de la configuration : @op @name dans @collection."
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "L'entité de configuration \"@name\" a été supprimée et remplacée"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "Contenu"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "Autre"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"
msgid "Action configuration"
msgstr "Configuration des actions"
msgid "Route Name"
msgstr "Nom de la route"
msgid "Route Params"
msgstr "Paramètres de la route"
msgid "Param"
msgstr "Param"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Dépendances de la configuration"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Dépendances du thème"
msgid "Extension settings"
msgstr "Paramètres de l'extension"
msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "Rediriger sur l'URL de configuration"
msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "Afficher un message sur la configuration utilisateur"
msgid "Admin info"
msgstr "Info admin"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "Paramètres du mode d'affichage de l'entité"
msgid "The human-readable name of the view mode"
msgstr "Le nom affiché du mode d'affichage"
msgid "Target entity type"
msgstr "Type d'entité cible"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "Paramètres du mode de saisie de l'entité"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr "Nom machine du mode d'affichage ou de saisie"
msgid "Field display setting"
msgstr "Paramètre d'affichage des champs"
msgid "Text field display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage des champs de texte"
msgid "Sort settings"
msgstr "Paramètres de tri"
msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage de l'entité référencée rendue"
msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr ""
"Paramètres du format d'affichage de l'identifiant (ID) de l'entité "
"référencée"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr ""
"Paramètres du format d'affichage du libellé de l'entité "
"référencée"
msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"Paramètres du format d'affichage de l'autocomplétion (style "
"mots-clés) de référence à une entité"
msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr ""
"Paramètres du format d'affichage de l'autocomplétion de référence "
"à une entité"
msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "Paramètres de format d'affichage - Caché -"
msgid "Integer settings"
msgstr "Paramètres de nombre entier"
msgid "Decimal settings"
msgstr "Paramètres de nombre décimal"
msgid "Float settings"
msgstr "Paramètres des nombres à virgule flottante"
msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "Paramètres de format d'affichage de nombre décimal"
msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "Paramètres de format d'affichage de nombre non formaté"
msgid "Number default display format settings"
msgstr "Paramètres de format d'affichage par défaut de nombre"
msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr "Paramètres du format case à cocher on/off unique"
msgid "Context assignments"
msgstr "Affectations des contextes"
msgid "Display variant"
msgstr "Afficher la variante"
msgid "Requirements review"
msgstr "Verification des pré-requis"
msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr ""
"Impossible d'envoyer le courriel. Contacter l'administrateur du site "
"si le problème persiste."
msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)."
msgstr ""
"Erreur lors de l'envoi du courriel (de %from à %to avec une réponse "
"à (en-tête reply-to) à %reply)."
msgid "The label for this display variant."
msgstr "Libellé de cette variante d'affichage."
msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters."
msgstr "%name : l'adresse de courriel ne peut pas dépasser @max caractères."
msgid ""
"Automated emails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these emails from being flagged as spam."
msgstr ""
"Les courriels automatiques, comme les informations d'inscription, "
"seront envoyés depuis cette adresse. Utiliser une adresse se "
"terminant par le domaine de votre site pour éviter que ces courriels "
"soit signalés comme pourriel (spam)."
msgid "Receive email notifications"
msgstr "Recevoir des notifications par courriel"
msgid "Send email configuration"
msgstr "Configuration d'envoi de courriel"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"Saisir une adresse de courriel valide ou utiliser un jeton d'adresse "
"de courriel comme %author."
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Jan"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Fév"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Avr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Jun"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Jul"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Sep"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Oct"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Nov"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Déc"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "Dim"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Mer"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Ven"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Sam"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "Di"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "Lu"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "Ma"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "Me"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "Je"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "Ve"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "Sa"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "D"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "L"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "M"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "M"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "J"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "V"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "S"
msgid "\"On\" label"
msgstr "Libellé \"actif\""
msgid "\"Off\" label"
msgstr "Libellé \"inactif\""
msgid ""
"The selected image handling toolkit '@toolkit' can not process "
"operation '@operation'."
msgstr ""
"L'outil de manipulation d'image '@toolkit' sélectionné ne peut pas "
"effectuer l'action '@operation'."
msgid "Edit menu link %title"
msgstr "Modifier le lien de menu %title"
msgid ""
"This link is provided by the @name module. The title and path cannot "
"be edited."
msgstr ""
"Ce lien est fournit par le module @name. Le titre et le chemin ne sont "
"pas modifiables."
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu "
"links may not be available as parents if selecting them would exceed "
"this limit."
msgstr ""
"La profondeur maximale d'un lien et ses descendants est fixée. "
"Certains liens de menu ne seront peut être pas disponibles si leur "
"sélection induit le dépassement de cette limite."
msgid ""
"Link weight among links in the same menu at the same depth. In the "
"menu, the links with high weight will sink and links with a low weight "
"will be positioned nearer the top."
msgstr ""
"Poids du lien parmi les liens dans le même menu à la même "
"profondeur. Dans le menu, les liens avec un poids élevé seront en "
"bas de liste tandis que les liens avec un poids faible seront "
"positionnés plus en haut de liste."
msgid "Format type machine name"
msgstr "Nom système du type de format"
msgid "Label setting machine name"
msgstr "Nom système du paramètre de l'étiquette"
msgid "Boolean settings"
msgstr "Paramètres des booléens"
msgid "On label"
msgstr "Libellé actif (On)"
msgid "Off label"
msgstr "Libellé inactif (Off)"
msgid "Base field bundle override"
msgstr "Surcharge du type de champ de base"
msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage des dates avec horodatage"
msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage des champs Booléens"
msgid "Installed themes"
msgstr "Thèmes installés"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "Le fichier %file n'existe pas."
msgid "The %file exists."
msgstr "Le fichier %file existe."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "Le %file n'est pas accessible en lecture."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "Le %file n'est pas accessible en écriture."
msgid "The @file is writable."
msgstr "Le fichier @file est accessible en écriture."
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "Le fichier @file appartient au serveur web."
msgid "Negate the condition"
msgstr "Inverser la condition"
msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "Finalisation de la synchronisation de la configuration."
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Horodatage datetime"
msgid "%theme theme installed."
msgstr "Thème %theme installé."
msgid "Base field override"
msgstr "Surcharge de champ de base"
msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "Afficher préfixe et suffixe"
msgid "Text (plain)"
msgstr "Texte (brut)"
msgid "Text (plain, long)"
msgstr "Texte (brut, long)"
msgid ""
"This path does not exist or you do not have permission to link to "
"%path."
msgstr ""
"Ce chemin n'existe pas ou vous n'avez pas le droit de créer un lien "
"vers %path."
msgid "Default value callback"
msgstr "Valeur par défaut de la procédure de rappel (callback)"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage d'une URI en tant que lien"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage des dates relatives"
msgid "Link to URI"
msgstr "Lien vers l'URI"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Défectueux / Manquant"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "Accès à la référence d'entité"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "Vous n'avez pas accès à l'entité référencée (%type : %id)."
msgid "@label ID"
msgstr "Identifiant (ID) de @label"
msgid "Select a @context value:"
msgstr "Sélectionner une valeur de @context :"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Dépendances d'entité de configuration"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Dépendances d'entité de contenu"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Dépendances de configuration imposées"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Paramètres des (longues) chaînes"
msgid "URI settings"
msgstr "Paramètres des URI"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"En cas de partage de cette base de données par plusieurs "
"applications, un préfixe unique -  tel que %prefix - évitera les "
"conflits."
msgid "Database storage size"
msgstr "Taille du stockage en base de données"
msgid "Text with text format"
msgstr "Texte avec un format de texte"
msgid "Field widgets"
msgstr "Widgets de champ"
msgid "Field widget"
msgstr "Widget de champ"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Nom système du type de widget"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage des zones de texte"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage des champs de courriel"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Lien vers l'entité"
msgid "Synchronizing extensions: @op @name."
msgstr "Synchronisation des extensions : @op @name."
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "Lien vers le(la) @entity_label"
msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "Lié au(à la) @entity_label"
msgid "Simple page"
msgstr "Page de base"
msgid "Leave blank to use the time of form submission."
msgstr "Laisser vide pour utiliser l'heure de soumission du formulaire."
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Paramètres d'affichage des nombres entiers"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Surcharges du lien de menu statique"
msgid ""
"Entities exist of type %entity_type and %bundle_label %bundle. These "
"entities need to be deleted before importing."
msgstr ""
"Des entités de type %entity_type et %bundle_label %bundle existent. "
"Celles-ci doivent être supprimées avant d'importer."
msgid "Active menu trail"
msgstr "Chemin de menu actif"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Mises à jour de configuration"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "La configuration listée sera mise à jour"
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "Un champ d'entité contenant une valeur de mot de passe."
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "Un champ texte d'autocomplétion avec prise en charge des tags."
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Paramètres de stockage du champ de référence à une entité"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Paramètres du champ de référence à une entité"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Paramètres du plugin de sélection de référence d'entité"
msgid "Display in native language"
msgstr "Afficher dans la langue native"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "Cookies HTTP"
msgid "HTTP headers"
msgstr "En-têtes HTTP"
msgid "Is super user"
msgstr "Est un utilisateur privilégié"
msgid "Query arguments"
msgstr "Arguments de la requête"
msgid "Request format"
msgstr "Format de la requête"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "Un marqueur indiquant s'il s'agit de la traduction par défaut."
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "Paramètres du champ (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "Affiché(e) dans la langue native"
msgid "@count second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "@count seconde"
msgstr[1] "@count secondes"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Droits du compte"
msgid "The hashed password"
msgstr "Le mot de passe haché"
msgid "Existing password"
msgstr "Mot de passe existant"
msgid "@type %title has been reverted to the revision from %revision-date."
msgstr "@type %title a été rétabli(e) à la version du %revision-date."
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Contient exclusivement des caractères US ASCII"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Commande terminée ! Merci pour votre achat."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Identification du contenu manquant"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "Les traductions de @entity-type suivantes vont être supprimées :"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Supprimer la traduction @language"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr ""
"La traduction @language de l'entité @entity-type %label a été "
"supprimée."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer la traduction @language de "
"l'entité @entity-type %label ?"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "La configuration core.extension n'existe pas."
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "Impossible d'installer le module %module car il n'existe pas."
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"Impossible de désinstaller le module %module car le module "
"%dependent_module est installé."
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "Impossible d'installer le theme %theme car il n'existe pas."
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"Impossible d'installer le thème %theme, il requiert le thème  "
"%required_theme."
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"Impossible de désinstaller le thème %theme tant que le thème "
"%dependent_theme est installé."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"La configuration %name dépend du module %owner qui ne sera pas "
"installé après l'importation."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"La configuration %name dépend du thème %owner qui ne sera pas "
"installé après l'importation."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"La configuration %name dépend de l'extension %owner qui ne sera pas "
"installée après l'importation."
msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"Impossible d'installer le module %module car il requiert le module "
"%required_module."
msgstr[1] ""
"Impossible d'installer le module %module car il requiert les modules "
"%required_modules."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %module module that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on modules (%module) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"La configuration %name dépend du module %module qui ne sera pas "
"installé après l'importation."
msgstr[1] ""
"La configuration %name dépend de modules (%module) qui ne seront pas "
"installés après l'importation."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %theme theme that will not be "
"installed after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on themes (%theme) that will not be "
"installed after import."
msgstr[0] ""
"La configuration %name dépend du thème %theme qui ne sera pas "
"installé après l'importation."
msgstr[1] ""
"La configuration %name dépend de thèmes (%theme) qui ne seront pas "
"installés après l'importation."
msgid ""
"Configuration %name depends on the %config configuration that will not "
"exist after import."
msgid_plural ""
"Configuration %name depends on configuration (%config) that will not "
"exist after import."
msgstr[0] ""
"La configuration %name dépend de la configuration %config qui "
"n'existera pas après l'importation."
msgstr[1] ""
"La configuration %name dépend de configurations (%config) qui "
"n'existeront pas après l'importation."
msgid "Interface text"
msgstr "Texte d'interface"
msgid ""
"Order of language detection methods for interface text. If a "
"translation of interface text is available in the detected language, "
"it will be displayed."
msgstr ""
"Ordre des méthodes de détection de la langue pour les textes de "
"l'interface. Si une traduction est disponible dans la langue "
"détectée, elle sera affichée."
msgid "Inaccessible"
msgstr "Inaccessible"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Paramètres du format d'affichage de l'horodatage"
msgid "Future format"
msgstr "Format des dates dans le futur"
msgid "Past format"
msgstr "Format des dates dans le passé"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message (Utilise actuellement @item version @version)"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconde"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"La validation a échoué car la valeur est en conflit avec la valeur "
"de %field_name, à laquelle vous n'avez pas accès."
msgid "The @module module is required"
msgstr "Le module @module est requis"
msgid ""
"Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr ""
"Utiliser <em>@interval</em> là où vous souhaitez faire apparaître "
"le texte de l'intervalle mis en forme."
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr ""
"Nombre d'unités d'intervalle de temps devant être montrées dans le "
"rendu mis en forme."
msgid "Future date: %display"
msgstr "Date future : %display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "Date passée : %display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- Fuseau horaire par défaut du site/de l'utilisateur -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "Format de la date : @date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "Fuseau horaire : @timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "Traduction de version impactée"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr ""
"Indique si la dernière modification d'une traduction appartient à la "
"version actuelle."
msgid "Plural variants"
msgstr "Variantes plurielles"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "Le conteneur ne peut pas être enregistré en cache."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"La version %version de votre serveur de base de données est "
"inférieure à celle requise %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Une valeur doit être sélectionnée pour %part."
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (valeur @number)"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Actions d'administration principales"
msgid "Shown tabs"
msgstr "Onglets affichés"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "Sélectionner les onglets à afficher dans le bloc"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "Afficher les onglets principaux"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "Afficher les onglets secondaires"
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"Le programme d'installation requiert la création d'un répertoire de "
"traductions. Veuillez créer le répertoire %translations_directory. "
"Plus d'informations à propos de l'installation de Drupal sont "
"disponibles dans le fichier <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Le programme d'installation doit toujours avoir le droit de lire le "
"répertoire %translations_directory. La documentation <a "
"href=\":handbook_url\">sur les problèmes d'hébergement</a> propose "
"de l'aide sur ce sujet et sur beaucoup d'autres."
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Le programme d'installation requiert les droits d'écriture dans "
"%translations_directory pendant le processus d'installation. La "
"documentation sur les <a href=\":handbook_url\">problèmes "
"d'hébergement</a> fournit de l'aide sur différents sujets dont "
"celui-ci."
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr ""
"Le programme d'installation requiert de contacter le serveur de "
"traduction afin de télécharger un fichier de traduction. Vérifier "
"votre connexion internet et que votre site peut communiquer avec le "
"serveur de traduction à l'adresse <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %language n'est pas disponible sur le serveur "
"de traduction. <a href=\":url\">Veuillez choisir une nouvelle "
"langue</a> ou l'anglais et traduisez votre site plus tard."
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"Le fichier de traduction %language n'a pas pu être téléchargé. <a "
"href=\":url\">Choisissez une autre langue</a> ou sélectionnez "
"l'anglais et traduisez votre site plus tard."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"Le programme d'installation @drupal requiert au sein du processus "
"d'installation, la création du fichier %file. Copier le fichier "
"%default_file en %file. Plus de détails à propos de l'installation "
"de Drupal sont disponibles dans le fichier <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal requerra toujours les droits en lecture sur %file. La section "
"de documentation sur <a href=\":handbook_url\">les problèmes "
"d'hébergement</a> offre de l'aide sur ce sujet et d'autres."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"L'installateur @drupal requiert au sein du processus d'installation "
"les droits en écriture sur le fichier %file. La section de "
"documentation sur <a href=\":handbook_url\">les problèmes "
"d'hébergement</a> offre de l'aide sur ce sujet et d'autres."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Le programme d'installation @drupal n'a pas réussi à créer un "
"fichier %file avec les droits d'accès appropriés. Connectez-vous à "
"votre serveur web, supprimez le fichier existant %file et créez-en un "
"nouveau en copiant le fichier %default_file en %file. Plus de détails "
"à propos de l'installation de Drupal sont disponibles dans le fichier "
"<a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. La section de documentation "
"de la page (en anglais) <a href=\":handbook_url\">problèmes "
"d'hébergement</a> fournit de l'aide sur ce problème et sur d'autres "
"sujets."
msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"Vérifier les messages et <a href=\":retry\">réessayer</a> ou choisir "
"de <a href=\":cont\">poursuivre quand même</a>."
msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr "Consulter les messages et <a href=\":url\">réessayer</a>."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"Les modules suivants sont requis mais n'ont pas été trouvés. "
"Déplacez les dans le sous-répertoire approprié des modules tel que "
"<em>/modules</em>. Modules manquants : @modules"
msgid "Updating @module"
msgstr "Mise à jour de @module"
msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Le type d'entité ne correspond pas au renommage. @old_type n'est pas "
"égal à @new_type pour la configuration @old_name existante et la "
"configuration @new_name en attente."
msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Renommer l'opération pour une configuration simple. La configuration "
"@old_name existante et la configuration @new_name en attente."
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\":url\">Go online.</a>"
msgstr ""
"Le site est en cours de maintenance. <a href=\":url\">Remettre en "
"ligne.</a>"
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "Taille du champ texte : @size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "Nombre de lignes : @rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "Taille du champ URI : @size"
msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. <a href=\":https-link\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Avertissement : Votre connexion n'est pas sécurisée, votre mot de "
"passe sera envoyé sans être chiffré. <a href=\":https-link\">En "
"savoir plus</a>."
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"La longueur de @name ne doit pas dépasser %max caractères, mais elle "
"est actuellement de %length caractères."
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>To start over, you must empty your existing database and copy "
"<em>default.settings.php</em> over <em>settings.php</em>.</li>\n"
"<li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a "
"href=\":update-url\">update script</a>.</li>\n"
"<li>View your <a href=\":base-url\">existing site</a>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\r\n"
"<li>Pour recommencer, vous devez vider votre base de données actuelle "
"et copier le contenu du fichier <em>default.settings.php</em> dans le "
"fichier <em>settings.php</em>.\r\n"
"</li>\r\n"
"<li>Pour mettre à jour une installation existante, aller au <a "
"href=\":update-url\">script de mise à jour</a>.</li>\r\n"
"<li>Voir votre <a href=\":base-url\">site existant</a>.</li>\r\n"
"</ul>"
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"Toutes les modifications dans %dir et %file ont été faites, vous "
"devriez maintenant supprimer les droits en écriture sur ceux-ci pour "
"éviter tout risque de sécurité. Si vous n'êtes pas sûr de la "
"procédure, consultez le <a href=\":handbook_url\">manuel en "
"ligne</a>."
msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and "
"[comment:body] to represent data that will be different each time "
"message is sent. Not all placeholders will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"Le message qui sera envoyé. Vous pouvez inclure des jetons comme  "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] et "
"[comment:body] pour représenter les données qui seront différentes "
"à chaque fois qu'un message sera envoyé. Tous les jetons ne sont pas "
"disponibles dans tous les contextes."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be "
"different each time message is sent. Not all placeholders will be "
"available in all contexts."
msgstr ""
"Le message qui sera affiché à l'utilisateur actuel. Vous pouvez "
"inclure des jetons comme [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] et [comment:body] pour représenter les données "
"qui seront différentes à chaque fois qu'un message sera envoyé. "
"Tous les jetons ne sont pas disponibles dans tous les contextes."
msgid ""
"@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings "
"depend on removed dependencies."
msgstr ""
"@display '@id': Le composant '@name' a été désactivé parce que ses "
"paramètres dépendent de dépendances supprimées."
msgid "No widget available for: %type."
msgstr "Aucun widget disponible pour : %type."
msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"Plusieurs caractères spéciaux sont autorisés : l'espace, le point "
"(.), le tiret (-), l'apostrophe ('), le tiret bas (_) et le signe @."
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"L'URL sur laquelle l'utilisateur sera redirigé. Peut être une URL "
"interne comme /node/1234 ou une URL externe comme @url."
msgid "Delete %label"
msgstr "Supprimer %label"
msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr "Cette entité (%type : %label) ne peut pas être référencée."
msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced."
msgstr "Cette entité (%type: %id) ne peut pas être référencée."
msgid ""
"The alias %alias could not be added because it is already in use in "
"this language with different capitalization: %stored_alias."
msgstr ""
"L'alias %alias n'a pas pu être ajouté car il est déjà utilisé "
"dans cette langue avec une casse différente : %stored_alias."
msgid "Importing configuration"
msgstr "Import de la configuration"
msgid "Starting configuration import."
msgstr "Démarrer l'import de la configuration."
msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "L'import de configuration a rencontré une erreur."
msgid "Install configuration"
msgstr "Installation de la configuration"
msgid "Session exists"
msgstr "La session existe"
msgid "@bundle_type is @bundles or @last"
msgstr "@bundle_type est @bundles ou @last"
msgid "@bundle_type is @bundle"
msgstr "@bundle_type est @bundle"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "Hachage de configuration par défaut"
msgid "Add @entity-type"
msgstr "Ajouter @entity-type"
msgid "Revision create time"
msgstr "Heure de création de la version"
msgid "Default revision"
msgstr "Version par défaut"
msgctxt "decimal places"
msgid "Scale"
msgstr "Précision"
msgid "Simple English"
msgstr "Anglais simple"
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua & Barbuda"
msgid "Size of email field"
msgstr "Taille du champ courriel"
msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr "Le type d'entité %entity_type nécessite d'être installé."
msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr "Le type d'entité %entity_type nécessite d'être mis à jour."
msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr "Le champ %field_name nécessite d'être installé."
msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr "Le champ %field_name nécessite d'être mis à jour."
msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr "Le champ %field_name nécessite d'être désinstallé."
msgid "Custom text: @true_label / @false_label"
msgstr "Texte personnalisé : @true_label / @false_label"
msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "Affichage : @true_label / @false_label"
msgid ""
"See <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"Consulter <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">la documentation pour les formats de date PHP</a>."
msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr "Type assigné aux entités auto-générées."
msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "Ajouter un nouveau @entity_type."
msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "Il n'y a pas encore de @entity_type. @add_link"
msgid "Store new items in"
msgstr "Stocker les nouveaux éléments dans"
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "Supprimer @entity_type"
msgctxt "Entity type label"
msgid "@count @label"
msgid_plural "@count @label entities"
msgstr[0] "@count @label"
msgstr[1] "@count entités @label"
msgid "Parent path"
msgstr "Chemin parent"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "La combinaison de jour et mois sélectionné n'est pas valide."
msgid "Determines if a password needs hashing"
msgstr "Détermine si le mot de passe nécessite un hachage."
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr "%type : @message dans %function (%file ligne %line) @backtrace_string."
msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "Début de l'exécution de @module_cron()."
msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"Début de l'exécution de @module_cron(), l'exécution de "
"@module_previous_cron() a duré @time."
msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "L’exécution de @module_previous_cron() a pris @time."
msgid ""
"There is content for the entity type: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Remove @entity_type_plural</a>."
msgstr ""
"Il y a du contenu pour le type d'entité : @entity_type. <a "
"href=\":url\">Retirer @entity_type_plural</a>."
msgid "@count year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count an"
msgstr[1] "@count ans"
msgid "Is front page"
msgstr "Est la page d'accueil"
msgid "Recipient email address"
msgstr "Adresse de courriel du destinataire"
msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser les jetons [node:author:mail], "
"[comment:author:mail], etc.\r\n"
"Séparer les destinataires par une virgule."
msgid "Warnings found"
msgstr "Avertissements trouvés"
msgid "Errors found"
msgstr "Erreurs trouvées"
msgid "There are no @label yet."
msgstr "Il n'y a pas encore de @label."
msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "La date %field est incomplète."
msgid ""
"Include locked languages such as <em>Not specified</em> and <em>Not "
"applicable</em>"
msgstr ""
"Inclure les langues verrouillées telles que <em>Non spécifié</em> "
"et <em>Non applicable</em>"
msgid "Language format settings"
msgstr "Paramètres de format de Langue"
msgid "Include locked languages"
msgstr "Inclure les langues verrouillées"
msgid "Entity reference selection handler settings"
msgstr ""
"Paramètres du gestionnaire de sélection de référence à une "
"entité"
msgid "Default selection handler settings"
msgstr "Paramètres du gestionnaire de sélection par défaut"
msgid "Czechia"
msgstr "Tchéquie"
msgid ""
"Cannot change the install profile from %profile to %new_profile once "
"Drupal is installed."
msgstr ""
"Impossible de modifier le profil d'installation de %profile à "
"%new_profile une fois que Drupal est installé."
msgid "Entity action"
msgstr "L'entité action"
msgid "@type_label bundle"
msgstr "Type @type_label"
msgid "Use field label instead of the \"On\" label as the label."
msgstr ""
"Utiliser le libellé du champ comme libellé à la place du libellé "
"\"On\"."
msgid ""
"A flag indicating whether this was a default revision when it was "
"saved."
msgstr ""
"Un marqueur indiquant si ceci était la version par défaut au moment "
"où elle a été enregistrée."
msgctxt "Validation"
msgid "Entity untranslatable fields"
msgstr "Les champs non traduisibles de l'entité"
msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the current "
"revision."
msgstr ""
"Les champs non traduisibles peuvent être modifiés uniquement en "
"mettant à jour la version actuelle."
msgid ""
"Non-translatable fields can only be changed when updating the original "
"language."
msgstr ""
"Les champs non traduisibles peuvent être modifiés uniquement en "
"mettant à jour la langue d'origine."
msgid ""
"@label (Original translation) - <em>The following @entity_type "
"translations will be deleted:</em>"
msgstr ""
"@label (Traduction originale) - <em>Les traductions de @entity_type "
"suivantes seront supprimées :</em>"
msgid "Are you sure you want to delete this @item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?"
msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet(te) @item ?"
msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces @items ?"
msgid "Deleted @count item."
msgid_plural "Deleted @count items."
msgstr[0] "@count élément a été supprimé."
msgstr[1] "@count éléments ont été supprimés."
msgid ""
"@count item has not been deleted because you do not have the necessary "
"permissions."
msgid_plural ""
"@count items have not been deleted because you do not have the "
"necessary permissions."
msgstr[0] ""
"@count élément n'a pas été supprimé car vous n'avez pas les "
"droits nécessaires."
msgstr[1] ""
"@count éléments n'ont pas été supprimés car vous n'avez pas les "
"droits nécessaires."
msgid "Configuration validation"
msgstr "Validation de la configuration"
msgid ""
"You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See "
"core/INSTALL.sqlite.txt for instructions."
msgstr ""
"Vous devez avoir l'extension PHP pdo_sqlite installée.   Consulter "
"core/INSTALL.sqlite.txt pour les instructions."
msgid ""
"Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode "
"an available port."
msgstr ""
"Impossible de déterminer automatiquement un port. Utiliser --port "
"pour coder en dur un port disponible."
msgid "No installation found. Use the 'install' command."
msgstr ""
"Aucune installation n'a été trouvée. Utiliser la commande "
"'install'."
msgid "Error while opening up a one time login URL"
msgstr "Erreur lors de l'ouverture d'une URL de connexion unique"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity has field"
msgstr "L'entité a un champ"
msgid "The entity must have the %field_name field."
msgstr "L'entité doit avoir le champ %field_name."
msgid "The entity does not support fields."
msgstr "L'entité ne prend pas en charge les champs."
msgid ""
"The selected installation profile %install_profile does not match the "
"profile stored in configuration %config_profile."
msgstr ""
"Le profile d'installation sélectionné %install_profile ne correspond "
"pas au profile enregistré dans la configuration %config_profile."
msgid "Use existing configuration"
msgstr "Utiliser une configuration existante"
msgid "Install %name using existing configuration."
msgstr "Installer %name en utilisant une configuration existante."
msgid "The configuration from the directory %sync_directory will be used."
msgstr "La configuration du répertoire %sync_directory sera utilisée."
msgid "Optional label"
msgstr "Libellé optionnel"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded. This option may be overridden for the entire menu "
"tree when placing a menu block."
msgstr ""
"Si sélectionnée et que ce lien de menu a des enfants, le menu "
"apparaîtra toujours déplié. Cette option peut être supplantée "
"pour l'arborescence entière de menu lors du placement d'un bloc de "
"menu."
msgctxt "Examined"
msgid "Checked"
msgstr "Vérifié"
msgid "\"@block\" block"
msgstr "le bloc \"@block\""
msgid "Refresh interval in seconds"
msgstr "Intervalle de rafraîchissement en secondes"
msgid "Modules installed"
msgstr "Modules installés"
msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "Nombre maximum de suggestions d'autocomplétion."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname "
"and port number?</li></ul>"
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur de la base de données. Le "
"serveur retourne le message suivant: %error.<ul><li>La base est-elle "
"démarrée ?</li><li>La base de données existe-t-elle, et avez-vous "
"saisi un nom de base de données correct ?</li><li>Le nom de "
"l'utilisateur ou le mot de passe sont-ils corrects ?</li><li>Le nom du "
"serveur ou le numéro de port sont ils corrects ?</li></ul>"
msgid ""
"The number of suggestions that will be listed. Use <em>0</em> to "
"remove the limit."
msgstr ""
"Le nombre de suggestions qui seront listées. Utiliser <em>0</em> pour "
"lever la limite."
msgid "Autocomplete suggestion list size: @size"
msgstr "Taille de la liste des suggestions d'autocompletion : @size"
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"
msgid "St. Barthélemy"
msgstr "St. Barthélemy"
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "Ceuta & Melilla"
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud-et-les îles Sandwich du Sud"
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"
msgid "St. Kitts & Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"
msgid "St. Martin"
msgstr "St. Martin"
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macédoine du Nord"
msgid "Macao SAR China"
msgstr ""
"Région administrative spéciale de Macao de la République populaire "
"de Chine"
msgid "St. Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre-et-Miquelon"
msgid "Svalbard & Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"
msgid "São Tomé & Príncipe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques-et-Caïques"
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"
msgid "St. Vincent & Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis-et-Futuna"
msgctxt "Validation"
msgid "Unique path alias."
msgstr "Alias unique."
msgctxt "Validation"
msgid "Valid path."
msgstr "Chemin valide."
msgid ""
"Either the path '%link_path' is invalid or you do not have access to "
"it."
msgstr "Le chemin '%link_path' n'est pas valide ou vous n'y avez pas accès."
msgid ""
"Recursive rendering detected when rendering entity %entity_type: "
"%entity_id, using the %field_name field on the "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id entity. Aborting "
"rendering."
msgstr ""
"Rendu recursif détecté lors du rendu de l'entité %entity_type: "
"%entity_id, utilisant le champ %field_name sur l'entité "
"%parent_entity_type:%parent_bundle %parent_entity_id. Le rendu est "
"annulé."
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"L'installeur @drupal requiert que le fichier %default-file ne soit pas "
"modifié ou effacé du téléchargement d'origine."
msgid "Required by the theme: @theme_names"
msgid_plural "Required by the themes: @theme_names"
msgstr[0] "Requis par le thème : @theme_names"
msgstr[1] "Requis par les thèmes : @theme_names"
msgid "@module_name (<span class=\"admin-missing\">missing</span>)"
msgstr "@module_name (<span class=\"admin-missing\">manquant</span>)"
msgid ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"this version of Drupal core)"
msgstr ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible avec </span> "
"cette version du cœur de Drupal)"
msgid ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible with</span> "
"version @version)"
msgstr ""
"@module_name (<span class=\"admin-missing\">incompatible avec</span> "
"la version @version)"
msgid ""
"Schema information for module %module was missing from the database. "
"You should manually review the module updates and your database to "
"check if any updates have been skipped up to, and including, "
"%last_update_hook."
msgstr ""
"Le schéma d'information du module %module n'était pas présent en "
"base de données. Vous devriez examiner manuellement les mises à jour "
"et votre base de données pour vérifier qu'aucune mise à jour n'ait "
"été oubliée, dont %last_update_hook."
msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is missing from your site. <a href=\":url\">More information about "
"this error</a>."
msgstr ""
"Le module %name a une entrée dans le stockage clé/valeur "
"system.schema, mais il est absent de votre site. <a href=\":url\">Plus "
"d'information sur cette erreur</a>."
msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is not installed. <a href=\":url\">More information about this "
"error</a>."
msgstr ""
"Le module %name a une entrée dans le stockage clé/valeur "
"system.schema, mais il n'est pas installé. <a href=\":url\">Plus "
"d'information sur cette erreur</a>."
msgid "Missing required data for configuration: %config"
msgstr "Des données requises sont manquantes pour la configuration : %config"
msgid ""
"The form has become outdated. Press the back button, copy any unsaved "
"work in the form, and then reload the page."
msgstr ""
"Le formulaire est périmé. Appuyer sur le bouton Précédent, copier "
"votre travail non sauvegardé dans le formulaire, puis recharger la "
"page."
msgid ""
"See <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"Voir <a "
"href=\"https://www.php.net/manual/datetime.format.php#refsect1-datetime.format-parameters\" "
"target=\"_blank\">la documentation des format de date PHP</a>."
msgid "Entity create"
msgstr "Créer l'entité"
msgid "There are no @entity_type_plural matching \"%value\"."
msgstr "Il n'y a pas de @entity_type_plural correspondant à \"%value\"."
msgid ""
"Many @entity_type_plural are called %value. Specify the one you want "
"by appending the id in parentheses, like \"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Beaucoup de @entity_type_plural correspondent à %value. Préciser "
"celui recherché en ajoutant son identifiant (ID) entre parenthèses, "
"par exemple \"@value (@id)\"."
msgid ""
"Multiple @entity_type_plural match this reference; \"%multiple\". "
"Specify the one you want by appending the id in parentheses, like "
"\"@value (@id)\"."
msgstr ""
"Plusieurs @entity_type_plural correspondent à cette référence ; "
"\"%multiple\". Préciser celui recherché en ajoutant son identifiant "
"(ID) entre parenthèses, par exemple \"@value (@id)\"."
msgid ""
"The module '@module_name' is providing the database driver "
"'@driver_name'."
msgstr ""
"Le module '@module_name' fournit le pilote de base de données "
"'@driver_name'."
msgid ""
"Failed to connect to the server. The server reports the following "
"message: <p class=\"error\">@message</p> For more help adding or "
"updating code on your server, see the <a "
"href=\":handbook_url\">handbook</a>."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au serveur. Le serveur retourne le message "
"suivant : <p class=\"error\">@message</p> Pour plus d'aide sur l'ajout "
"ou la mise à jour de code, consulter le <a "
"href=\":handbook_url\">manuel</a>."
msgid "@bundle_type is not @bundles or @last"
msgstr "@bundle_type n'est pas dans @bundles ou @last"
msgid "@bundle_type is not @bundle"
msgstr "@bundle_type n'est pas @bundle"
msgid "Database connection supports the JSON type."
msgstr "La connexion à la base de données prend en charge le type JSON."
msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/system-requirements\">Database "
"connection does not support JSON.</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/system-requirements\">La "
"connexion à la base de données ne prend pas en charge JSON.</a>"
msgid "Post updating @extension"
msgstr "Post mise à jour de @extension"
msgid "Unable to uninstall the %module module because: @reason."
msgstr ""
"Désinstallation du module %module impossible pour la raison "
"suivante : @reason"
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_module module."
msgstr ""
"Installation du thème %theme impossible car il nécessite le module "
"%required_module."
msgid ""
"Resolve all issues below to continue the installation. For help "
"configuring your database server, see the <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/installing-drupal\">installation "
"handbook</a>, or contact your hosting provider."
msgstr ""
"Résoudre tous les problèmes listés pour poursuivre l'installation. "
"Si vous avez besoin d'aide pour configurer votre serveur de base de "
"données, consulter le <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/installing-drupal\">guide "
"d'installation</a> ou contacter votre hébergeur."
msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. "
"Check the logs."
msgstr ""
"Les mises à jour ont échoué pour les entités %entity_ids de type "
"%entity_type. Consulter les journaux."
msgid ""
"Unable to update %entity_type %view due to error @message %function "
"(line %line of %file). <pre>@backtrace_string</pre>"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour %view %entity_type à cause de l'erreur "
"@message %function (ligne %line de %file). "
"<pre>@backtrace_string</pre>"
msgid "Tooltip date format"
msgstr "Format de date des infobulles"
msgid "Tooltip custom date format"
msgstr "Infobulle de format de date personnalisé"
msgid "Time difference"
msgstr "Durée relative"
msgid "Show as time difference"
msgstr "Afficher comme durée relative"
msgid "Time units"
msgstr "Unités de temps"
msgid "A worker for @queue queue suspended further processing of the queue."
msgstr ""
"Un agent de la file @queue a suspendu l'exécution de traitements "
"supplémentaires."
msgid ""
"Updates failed for the entity type %entity_type, for %entity_ids. <a "
"href=\":url\">Check the logs</a>."
msgstr ""
"Les mises à jour ont échoué pour %entity_ids du type d'entité "
"%entity_type.<a href=\":url\">Vérifier les journaux</a>."
msgctxt "Validation"
msgid "Config exists"
msgstr "La configuration existe"
msgid "The '@name' config does not exist."
msgstr "La configuration \"@name\" n'existe pas."
msgctxt "Validation"
msgid "Required config dependency types"
msgstr "Types de dépendance de configuration requis"
msgid "This @entity_type requires a @dependency_type."
msgstr "Ce @entity_type requiert un(e) @dependency_type."
msgid "Revision of %title"
msgstr "Version de %title"
msgid "<em>Current revision</em>"
msgstr "<em>Version actuelle</em>"
msgid "Revision of @type %title has been deleted."
msgstr "La version du @type %title a été supprimée."
msgid "@type %title has been reverted."
msgstr "@type %title a été rétabli."
msgctxt "Validation"
msgid "Extension exists"
msgstr "L'extension existe."
msgid "Module '@name' is not installed."
msgstr "Le module \"@name\" n'est pas installé."
msgid "Theme '@name' is not installed."
msgstr "Le thème \"@name\" n'est pas installé."
msgctxt "Validation"
msgid "Valid extension name"
msgstr "Nom d'extension valide"
msgid "Render the referenced entity."
msgstr "Afficher l'entité référencée."
msgid "Display as a time difference (e.g. '6 months ago')"
msgstr "Afficher comme durée relative (Ex : \"il y a 6 mois\")"
msgid ""
"Use the <code>@interval</code> placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. <code>@interval hence</code> will be "
"displayed as <em>2 hours 5 minutes hence</em>."
msgstr ""
"Utiliser le motif <code>@interval</code> pour afficher la durée "
"relative mise en forme. Exemple : <code>Dans @interval</code> sera "
"affiché comme <em>Dans 2 heures et 5 minutes</em>."
msgid ""
"Use the <code>@interval</code> placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. <code>@interval ago</code> will be "
"displayed as <em>2 hours 5 minutes ago</em>."
msgstr ""
"Utiliser le motif <code>@interval</code> pour afficher la durée "
"relative mise en forme. Exemple : <code>Il y a @interval</code> sera "
"affiché comme <em>Il y a 2 heures et 5 minutes</em>."
msgid ""
"How many time units will be used in formatting the time difference. "
"For example, if '1' is selected then the displayed time difference "
"will only contain a single time unit such as '2 years' or '5 minutes' "
"never '2 years 3 months' or '5 minutes 8 seconds'."
msgstr ""
"Combien d'unités de temps seront utilisées pour mettre en forme la "
"durée relative. Par exemple, si \"1\" est sélectionné, la durée "
"relative affichée ne contiendra qu'une seule unité de temps comme "
"\"2 ans\" ou \"5 minutes\". Jamais \"2 ans 3 mois\" ou \"5 minutes 8 "
"secondes\"."
msgid ""
"How often to refresh the displayed time difference. The time "
"difference is refreshed on client-side, by JavaScript, without "
"reloading the page."
msgstr ""
"À quelle fréquence rafraîchir la durée relative affichée. La "
"durée relative est rafraîchie côté client, par JavaScript, sans "
"recharger la page."
msgid "Fallback configuration"
msgstr "Configuration de repli"
msgid ""
"The configuration below is used as a fallback when JavaScript is not "
"available on the page."
msgstr ""
"La configuration ci-dessous est utilisée comme solution de repli "
"lorsque JavaScript n'est pas disponible sur la page."
msgid ""
"Select the date format to be used for the title and displayed on mouse "
"hover."
msgstr ""
"Sélectionner le format de date à utiliser pour le titre affiché au "
"survol de la souris."
msgid "- No tooltip -"
msgstr "- Pas d'info-bulle -"
msgid "Displayed as a time difference"
msgstr "Affiché comme durée relative."
msgid "Refresh every @interval"
msgstr "Rafraîchir toutes les @interval"
msgid "Disabled JavaScript format: @date_format"
msgstr "Format JavaScript désactivé : @date_format"
msgid "Tooltip date format: @date_format"
msgstr "Format de date de l'infobulle : @date_format"
msgid "Reference type: @entity_type"
msgstr "Type de référence : @entity_type"
msgid "The submitted value %choice in the %name element is not allowed."
msgstr "La valeur soumise  %choice dans l'élément %name n'est pas autorisée"
msgid ""
"The image toolkit '@toolkit' failed processing '@operation' for image "
"'@image'. Reported error: @class - @message"
msgstr ""
"L'outil pour image \"@toolkit\" a échoué pendant le traitement "
"\"@operation\" pour l'image \"@image\". Erreur signalée : @class - "
"@message"
msgctxt "Validation"
msgid "Plugin exists"
msgstr "Le plugin existe"
msgid "The '@plugin_id' plugin does not exist."
msgstr "Le plugin \"@plugin_id\" n'existe pas."
msgid "The '@plugin_id' plugin must implement or extend @interface."
msgstr "Le plugin \"@plugin_id\" doit implémenter ou étendre @interface."
msgid "Continue to <a href=\":error_url\">the error page</a>"
msgstr "Continuer vers <a href=\":error_url\">la page d'erreur</a>"
msgid "The %field date is invalid. Enter a date in the correct format."
msgstr "La date de %field n'est pas valide. Saisir une date au format correct."
msgctxt "Validation"
msgid "Properties are unchanged"
msgstr "Les propriétés sont inchangées"
msgid "The '@name' property cannot be changed."
msgstr "La propriété '@name' ne peut pas être modifiée."
msgid "The website encountered an unexpected error. Try again later."
msgstr "Le site Web a rencontré une erreur inattendue."
msgid "Field to store a true or false value."
msgstr "Champ pour stocker une valeur vraie ou fausse."
msgid "Field to store an email address."
msgstr "Champ pour stocker une adresse de courriel."
msgid "The minimum value must be less than or equal to %max."
msgstr "La valeur minimale doit être inférieure ou égale à %max."
msgid ""
"Security warning: Couldn't write .htaccess file. Create a .htaccess "
"file in your %directory directory which contains the following lines: "
"<pre><code>@htaccess</code></pre>"
msgstr ""
"Avertissement de sécurité : impossible d'écrire le fichier "
".htaccess. Créer un fichier .htaccess dans votre répertoire "
"%directory qui contient les lignes suivantes : "
"<pre><code>@htaccess</code></pre>"
msgid "Entry @human_index: @validation_error_message"
msgstr "Entrée @human_index  : @validation_error_message"
msgid "Symfony mailer (Experimental)"
msgstr "Symfony mailer (Experimental)"
msgid "The email address %mail is not valid. Use the format user@example.com."
msgstr ""
"L'adresse de courriel %mail n'est pas valide. Utiliser le format "
"utilisateur@example.com."
msgid "You cannot use an external URL. Enter a relative path."
msgstr "Vous ne pouvez pas utiliser une URL externe. Saisir un chemin relatif."
msgid "Sark"
msgstr "Sercq"
msgid "Türkiye"
msgstr "Turquie"
msgid "Text field that does not support markup."
msgstr "Champ de texte qui ne prend pas en charge le balisage."
msgid "Field to store number. I.e. id, price, or quantity."
msgstr ""
"Champ pour stocker un nombre. Exemple : un identifiant, un prix ou une "
"quantité."
msgid "Field to reference other content."
msgstr "Champ pour référencer un autre contenu."
msgid "Field to store date and time values."
msgstr "Champ pour stocker les valeurs de date et d'heure."
msgid ""
"This block is broken or missing. You may be missing content or you "
"might need to install the original module."
msgstr ""
"Ce bloc est cassé ou manquant. Du contenu est peut être manquant ou "
"le module originel à installer."
msgctxt "Validation"
msgid "Translatable config has langcode"
msgstr "La configuration traduisible a un code de langue"
msgid ""
"The @name config object must specify a language code, because it "
"contains translatable values."
msgstr ""
"L'objet de configuration @name doit spécifier un code de langue car "
"il contient des valeurs traduisibles."
msgid ""
"The @name config object does not contain any translatable values, so "
"it should not specify a language code."
msgstr ""
"L'objet de configuration @name ne contient pas de valeurs "
"traduisibles, spécifier le code de langue devrait être évité."
msgid "Edit @entity_label"
msgstr "Modifier @entity_label"
msgid "Edit @entity_bundle @entity_id"
msgstr "Modifier @entity_bundle @entity_id"
msgid "Delete @entity_label"
msgstr "Supprimer @entity_label"
msgid "Delete @entity_bundle @entity_id"
msgstr "Supprimer @entity_bundle @entity_id"
msgid "The install profile %profile is not in the list of installed modules."
msgstr ""
"Le profil d'installation %profile ne figure pas dans la liste des "
"modules installés."
msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"module(s): @profile_modules"
msgstr ""
"Le profil d'installation \"@profile_name\" fournit le(s) module(s) "
"suivant(s) : @profile_modules"
msgid ""
"The install profile '@profile_name' is providing the following "
"theme(s): @profile_themes"
msgstr ""
"Le profil d'installation \"@profile_name\" fournit le(s) thème(s) "
"suivant(s) : @profile_themes"
msgid "The '@profile_name' install profile requires '@module_name'"
msgstr ""
"Le profil d'installation \"@profile_name\" requiert le module "
"\"@module_name\""
msgid ""
"Ideal for exact counts and measures (prices, temperatures, distances, "
"volumes, etc.)"
msgstr ""
"Idéal pour les calculs précis et mesures (prix, températures, "
"distances, volumes, etc)."
msgid "Stores a number in the database in a fixed decimal format"
msgstr ""
"Stocke un nombre dans la base de données dans un format décimal "
"figé."
msgid ""
"For example, 12.34 km or € when used for further detailed "
"calculations (such as summing many of these)"
msgstr ""
"Par exemple, 12,34 km ou € lorsqu'il est réutilisé pour d'autres "
"calculs (tels que des sommes)."
msgid ""
"In most instances, it is best to use Number (decimal) instead, as "
"decimal numbers stored as floats may contain errors in precision"
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, il est préférable de choisir Nombre "
"(décimal) car les nombres décimaux stockés comme flottants peuvent "
"contenir des erreurs de précision"
msgid ""
"This type of field offers faster processing and more compact storage, "
"but the differences are typically negligible on modern sites"
msgstr ""
"Ce type de champ permet des traitements plus rapides et un stockage "
"plus compact. Les différences pour des sites récents restent souvent "
"négligeables."
msgid ""
"For example, 123.4 km when used in imprecise contexts such as a "
"walking trail distance"
msgstr ""
"Par exemple, 123,4 km lorsqu'il est utilisé dans un contexte peu "
"précis tel qu'une distance de marche à parcourir"
msgid "Number without decimals"
msgstr "Nombre sans décimale"
msgid "For example, 123"
msgstr "Par exemple : 123"
msgid "Ideal for titles and names"
msgstr "Idéal pour les titres et les noms"
msgid "Efficient storage for short text"
msgstr "Stockage efficace pour des textes courts"
msgid "Requires specifying a maximum length"
msgstr "Nécessite de préciser une longueur maximale"
msgid "Good for fields with known or predictable length"
msgstr "Adapté pour les champs avec une longueur connue ou prédictible"
msgid "Ideal for longer texts, like body or description"
msgstr ""
"Idéal pour des textes plus longs tels qu'une description ou un corps "
"de texte"
msgid "Supports long text without specifying a maximum length"
msgstr "Prend en charge un texte long sans préciser la longueur maximale"
msgid "May use more storage and be slower for searching and sorting"
msgstr ""
"Peut nécessiter plus de stockage et être plus lent pour la recherche "
"et le tri"
msgid "Ideal for using date and time calculations or comparisons"
msgstr "Idéal pour des calculs et des comparaisons de date et durée"
msgid ""
"Date and time stored in the form of seconds since January 1, 1970 "
"(UTC)"
msgstr ""
"Date et heure stockés sous la forme d'un nombre de secondes "
"écoulées depuis le 1er janvier 1970 (UTC)"
msgid "Compact and efficient for storage, sorting and calculations"
msgstr "Compact et efficace pour le stockage, le tri et les calculs"
msgid ""
"When checking for updates, your site automatically sends anonymous "
"information to Drupal.org. See the <a href=\"@update-module-docs\" "
"target=\"_blank\">Update module documentation</a> for details."
msgstr ""
"Lors de la recherche de mises à jour, votre site envoie "
"automatiquement des informations anonymisées à Drupal.org. Consulter "
"<a href=\"@update-module-docs\" target=\"_blank\">la documentation du "
"module Update</a> pour plus de détails."
msgid ""
"The user %username does not have administrator access. For more "
"information, see the documentation on <a "
"href=\"@secure-user-1-docs\">securing the admin super user</a>."
msgstr ""
"L'utilisateur %username n'a pas d'accès administrateur. Pour plus "
"d'informations, <a href=\"@secure-user-1-docs\">consulter la "
"documentation sur la sécurisation du rôle super utilisateur</a>."
msgid "Default PHP Mailer"
msgstr "PHP Mailer par défaut"
msgid "Install required modules"
msgstr "Installer les modules requis"
msgid "Install recipe"
msgstr "Installer la recette"
msgid "Installing required modules"
msgstr "Installation des modules requis"
msgid "Starting required module installation."
msgstr "Début de l'installation du module requis"
msgid "Required module installation has encountered an error."
msgstr "L'installation du module requis a rencontré une erreur."
msgid "Installing recipe"
msgstr "Installation de la recette"
msgid "Starting recipe installation."
msgstr "Début de l'installation de la recette."
msgid "Recipe installation has encountered an error."
msgstr "L'installation de la recette a rencontré une erreur."
msgid "Simple configuration update"
msgstr "Mise à jour de la configuration simple"
msgid "@entity_type @method"
msgstr "@method @entity_type"
msgid "@admin_label (multiple calls)"
msgstr "@admin_label (appels multiples)"
msgid ""
"A backup checkpoint was not created because nothing has changed since "
"the \"{active}\" checkpoint was created."
msgstr ""
"Un point de restauration n'a pas été créé car rien n'a changé "
"depuis la création du point de restauration \"{active}\"."
msgid ""
"File entity %name was imported, but the associated file (@path) was "
"not found."
msgstr ""
"L'entité fichier %name a été importée mais le fichier associé "
"(@path) n'a pas été trouvé."
msgid "Applying recipe"
msgstr "Application de la recette"
msgid "Themes installed"
msgstr "Thèmes installés"
msgid "Content created for recipes"
msgstr "Contenu créé pour les recettes"
msgid "Recipes applied"
msgstr "Recettes appliquées"
msgid "%recipe applied successfully"
msgstr "%recipe appliqué(e) avec succès"
msgid "Applied %recipe recipe."
msgstr "Recette %recipe appliquée."
msgid "Installed %theme theme."
msgstr "Thème %theme installé."
msgid "Installed configuration for %recipe recipe."
msgstr "Configuration installée pour la recette %recipe."
msgid "Created content for %recipe recipe."
msgstr "Contenu créé pour la recette %recipe."
msgid "Create entity if it does not exist"
msgstr "Créer l'entité si elle n'existe pas"
msgid "The submitted value type %type in the %name element is not allowed."
msgstr ""
"La valeur de type %type soumise dans l'élément %name n'est pas "
"autorisée."
msgid "The \"%plugin_id\" block plugin was not found"
msgstr "Le plugin de bloc \"%plugin_id\" n'a pas été trouvé"
msgid "'@title' form element"
msgstr "Élément de formulaire '@title'"
msgid ""
"These values are overridden. Changes on this form will be saved, but "
"overrides will take precedence. See <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/drupal-apis/configuration-api/configuration-override-system\">configuration "
"overrides documentation</a> for more information."
msgstr ""
"Ces valeurs sont surchargées. Les modifications de ce formulaire "
"seront enregistrées mais les surcharges prendront le dessus. "
"Consulter <a "
"href=\"https://www.drupal.org/docs/drupal-apis/configuration-api/configuration-override-system\">la "
"documentation des surcharges de configuration</a> pour plus "
"d'informations."
msgid ""
"We were unable to find any installation profiles. Installation "
"profiles tell us what modules to install and what schema to install in "
"the database. A profile is necessary to continue with the installation "
"process."
msgstr ""
"Nous n'avons trouvé aucun profil d'installation. Les profils "
"d'installation indiquent quels modules et schémas installer dans la "
"base de données. Un profil est nécessaire pour poursuivre le "
"processus d'installation."
msgid "Create entities for each bundle of an entity type"
msgstr "Créer des entités pour chaque sous-type de type d'entité"
msgid "Clone entity with a new ID"
msgstr "Cloner l'entité avec un nouvel identifiant (ID)"
msgid "No batch with ID @batch exists."
msgstr "Il n'existe pas de lot avec l'ID @batch."