# Chinese, Traditional translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Chinese, Traditional translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-03 08:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Chinese, Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "首頁"
msgid "Title"
msgstr "標題"
msgid "Body"
msgstr "內容"
msgid "Save configuration"
msgstr "儲存設定"
msgid "Status"
msgstr "狀態"
msgid "Prefix"
msgstr "前置詞"
msgid "Suffix"
msgstr "後置詞"
msgid "Delete"
msgstr "刪除"
msgid "Operations"
msgstr "操作"
msgid "Content"
msgstr "內容"
msgid "Value"
msgstr "數值"
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"
msgid "Email address"
msgstr "電子郵件地址"
msgid "Subject"
msgstr "Subject"
msgid "Send email"
msgstr "寄送電子郵件"
msgid "disabled"
msgstr "已停用"
msgid "Confirm"
msgstr "確定"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"
msgid "Remove"
msgstr "移除"
msgid "Description"
msgstr "描述"
msgid "Language"
msgstr "語言"
msgid "Enable"
msgstr "啟用"
msgid "Disable"
msgstr "停用"
msgid "Email settings"
msgstr "電子郵件設定"
msgid "Disabled"
msgstr "停用"
msgid "Enabled"
msgstr "啟用"
msgid "On"
msgstr "開啟"
msgid "Yes"
msgstr "是"
msgid "No"
msgstr "否"
msgid "Advanced options"
msgstr "進階選項"
msgid "Edit"
msgstr "編輯"
msgid "Date"
msgstr "日期"
msgid "Reset"
msgstr "重設"
msgid "None"
msgstr "無"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "這個動作無法被復原。"
msgid "Number"
msgstr "數字"
msgid "Message"
msgstr "訊息"
msgid "Password"
msgstr "密碼"
msgid "Block settings"
msgstr "區塊設定"
msgid "- None -"
msgstr "- 無 -"
msgid "Weight"
msgstr "權重"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "設定選項已儲存。"
msgid "Link"
msgstr "連結"
msgid "Help text"
msgstr "說明文字"
msgid "Parent"
msgstr "上層"
msgid "Settings"
msgstr "設定"
msgid "Label"
msgstr "標籤"
msgid "Save"
msgstr "儲存"
msgid "True"
msgstr "True"
msgid "False"
msgstr "False"
msgid "Default"
msgstr "預設"
msgid "Sunday"
msgstr "星期日"
msgid "Monday"
msgstr "星期一"
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"
msgid "Friday"
msgstr "星期五"
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"
msgid "Album"
msgstr "相簿"
msgid "Artist"
msgstr "藝術家"
msgid "Time"
msgstr "時間"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "路徑"
msgid "Region"
msgstr "區域"
msgid "Advanced settings"
msgstr "進階設定"
msgid "never"
msgstr "永不"
msgid "Text"
msgstr "文字"
msgid "Theme"
msgstr "版型"
msgid "Timestamp"
msgstr "時間"
msgid "Component"
msgstr "元件"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Unknown"
msgstr "未知"
msgid "Mail"
msgstr "郵件"
msgid "Database type"
msgstr "資料庫類型"
msgid "User"
msgstr "使用者"
msgid "Continue"
msgstr "繼續"
msgid "Email"
msgstr "電子郵件"
msgid "Error"
msgstr "錯誤"
msgid "Created"
msgstr "已建立"
msgid "Node"
msgstr "節點"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "傳送電子郵件給 %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "電子郵件的主旨 (標題)"
msgid "Expanded"
msgstr "展開"
msgid "Access denied"
msgstr "拒絕存取"
msgid "Year"
msgstr "年"
msgid "Date format"
msgstr "日期格式"
msgid "Page title"
msgstr "Page title"
msgid "Block"
msgstr "區塊"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 小時"
msgstr[1] "@count 小時"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 天"
msgstr[1] "@count 天"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Site name"
msgstr "網站名稱"
msgid "Site slogan"
msgstr "網站口號"
msgid "Site"
msgstr "網站"
msgid "Off"
msgstr "關閉"
msgid "Host"
msgstr "主機"
msgid "Refresh interval"
msgstr "刷新頻率"
msgid "Custom"
msgstr "自訂"
msgid "Revision ID"
msgstr "修訂版本 ID"
msgid "Published"
msgstr "已發表"
msgid "Filter"
msgstr "篩選"
msgid "Time zone"
msgstr "時區"
msgid "Field name"
msgstr "欄位名稱"
msgid "Field type"
msgstr "欄位類型"
msgid "Contains"
msgstr "包含"
msgid "Warning"
msgstr "警告"
msgid "active"
msgstr "啟用"
msgid "N/A"
msgstr "無"
msgid "Textfield"
msgstr "文字欄位"
msgid "Maximum"
msgstr "最大值"
msgid "Scale"
msgstr "縮放"
msgid "Plain text"
msgstr "Plain Text"
msgid "Month"
msgstr "月份"
msgid "Recipient"
msgstr "收件者"
msgid "General"
msgstr "一般"
msgid "Egypt"
msgstr "埃及"
msgid "Namibia"
msgstr "納米比亞"
msgid "Israel"
msgstr "以色列"
msgid "Iran"
msgstr "伊朗"
msgid "New Zealand"
msgstr "紐西蘭"
msgid "Tonga"
msgstr "東加"
msgid "Cuba"
msgstr "古巴"
msgid "Brazil"
msgstr "巴西"
msgid "Chile"
msgstr "智利"
msgid "Paraguay"
msgstr "巴拉圭"
msgid "Jamaica"
msgstr "牙買加"
msgid "Japan"
msgstr "日本"
msgid "Libya"
msgstr "利比亞"
msgid "Poland"
msgstr "波蘭"
msgid "Portugal"
msgstr "葡萄牙"
msgid "Singapore"
msgstr "新加坡"
msgid "Day"
msgstr "日"
msgid "Display title"
msgstr "顯示標題"
msgid "Color"
msgstr "色彩"
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"
msgid "String"
msgstr "字串"
msgid "Maximum length"
msgstr "最大長度"
msgid "Rows"
msgstr "列"
msgid "Cache"
msgstr "快取"
msgid "Provider"
msgstr "供應商"
msgid "Ascending"
msgstr "遞增"
msgid "Descending"
msgstr "遞減"
msgid "Integer"
msgstr "整數"
msgid "Germany"
msgstr "德國"
msgid "Sort by"
msgstr "排序依據"
msgid "Condition"
msgstr "條件"
msgid "Afghanistan"
msgstr "阿富汗"
msgid "Albania"
msgstr "阿爾巴尼亞"
msgid "Algeria"
msgstr "阿爾及利亞"
msgid "American Samoa"
msgstr "美屬薩摩亞"
msgid "Andorra"
msgstr "安道爾"
msgid "Angola"
msgstr "安哥拉"
msgid "Anguilla"
msgstr "安圭拉"
msgid "Antarctica"
msgstr "南極洲"
msgid "Argentina"
msgstr "阿根廷"
msgid "Armenia"
msgstr "亞美尼亞"
msgid "Aruba"
msgstr "阿魯巴"
msgid "Australia"
msgstr "澳大利亞"
msgid "Austria"
msgstr "奧地利"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "亞賽拜然"
msgid "Bahamas"
msgstr "巴哈馬"
msgid "Bahrain"
msgstr "巴林"
msgid "Bangladesh"
msgstr "孟加拉"
msgid "Barbados"
msgstr "巴貝多"
msgid "Belarus"
msgstr "白俄羅斯"
msgid "Belgium"
msgstr "比利時"
msgid "Belize"
msgstr "貝里斯"
msgid "Benin"
msgstr "貝南"
msgid "Bermuda"
msgstr "百慕達"
msgid "Bhutan"
msgstr "不丹"
msgid "Bolivia"
msgstr "玻利維亞"
msgid "Botswana"
msgstr "波札那"
msgid "Bouvet Island"
msgstr "波維特島"
msgid "Brunei"
msgstr "汶萊"
msgid "Bulgaria"
msgstr "保加利亞"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "布吉納法索"
msgid "Burundi"
msgstr "蒲隆地"
msgid "Cambodia"
msgstr "柬埔寨"
msgid "Cameroon"
msgstr "喀麥隆"
msgid "Canada"
msgstr "加拿大"
msgid "Cape Verde"
msgstr "維得角"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "開曼群島"
msgid "Central African Republic"
msgstr "中非"
msgid "Chad"
msgstr "查德"
msgid "China"
msgstr "中國"
msgid "Christmas Island"
msgstr "聖誕島"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "可可斯群島"
msgid "Colombia"
msgstr "哥倫比亞"
msgid "Comoros"
msgstr "葛摩聯盟"
msgid "Cook Islands"
msgstr "庫克群島"
msgid "Costa Rica"
msgstr "哥斯大黎加"
msgid "Cyprus"
msgstr "賽普勒斯"
msgid "Denmark"
msgstr "丹麥"
msgid "Djibouti"
msgstr "吉布地"
msgid "Dominica"
msgstr "多米尼克"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "多明尼加"
msgid "Ecuador"
msgstr "厄瓜多"
msgid "El Salvador"
msgstr "薩爾瓦多"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "赤道幾內亞"
msgid "Eritrea"
msgstr "厄利垂亞"
msgid "Estonia"
msgstr "愛沙尼亞"
msgid "Ethiopia"
msgstr "衣索比亞"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "法羅群島"
msgid "Finland"
msgstr "芬蘭"
msgid "France"
msgstr "法國"
msgid "French Guiana"
msgstr "法屬圭亞那"
msgid "French Polynesia"
msgstr "法屬玻里尼西亞"
msgid "Gabon"
msgstr "加彭"
msgid "Gambia"
msgstr "甘比亞"
msgid "Georgia"
msgstr "喬治亞"
msgid "Ghana"
msgstr "迦納"
msgid "Gibraltar"
msgstr "直布羅陀"
msgid "Greece"
msgstr "希臘"
msgid "Greenland"
msgstr "格陵蘭"
msgid "Grenada"
msgstr "格瑞那達"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "瓜德魯普"
msgid "Guam"
msgstr "關島"
msgid "Guatemala"
msgstr "瓜地馬拉"
msgid "Guinea"
msgstr "幾內亞"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "幾內亞比索"
msgid "Guyana"
msgstr "蓋亞那"
msgid "Haiti"
msgstr "海地"
msgid "Honduras"
msgstr "宏都拉斯"
msgid "Hungary"
msgstr "匈牙利"
msgid "Iceland"
msgstr "冰島"
msgid "India"
msgstr "印度"
msgid "Indonesia"
msgstr "印尼"
msgid "Iraq"
msgstr "伊拉克"
msgid "Ireland"
msgstr "愛爾蘭"
msgid "Italy"
msgstr "義大利"
msgid "Jordan"
msgstr "約旦"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "哈薩克"
msgid "Kenya"
msgstr "肯亞"
msgid "Kiribati"
msgstr "吉里巴斯"
msgid "Kuwait"
msgstr "科威特"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "吉爾吉斯"
msgid "Laos"
msgstr "寮國"
msgid "Latvia"
msgstr "拉脫維亞"
msgid "Lebanon"
msgstr "黎巴嫩"
msgid "Lesotho"
msgstr "賴索托"
msgid "Liberia"
msgstr "賴比瑞亞"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "列支敦斯登"
msgid "Lithuania"
msgstr "立陶宛"
msgid "Luxembourg"
msgstr "盧森堡"
msgid "Madagascar"
msgstr "馬達加斯加"
msgid "Malawi"
msgstr "馬拉威"
msgid "Malaysia"
msgstr "馬來西亞"
msgid "Maldives"
msgstr "馬爾地夫"
msgid "Mali"
msgstr "馬利"
msgid "Malta"
msgstr "馬爾他"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "馬紹爾群島"
msgid "Martinique"
msgstr "馬丁尼克"
msgid "Mauritania"
msgstr "茅利塔利亞"
msgid "Mauritius"
msgstr "模里西斯"
msgid "Mayotte"
msgstr "馬約特"
msgid "Mexico"
msgstr "墨西哥"
msgid "Micronesia"
msgstr "密克羅尼西亞"
msgid "Moldova"
msgstr "摩爾多瓦"
msgid "Monaco"
msgstr "摩納哥"
msgid "Mongolia"
msgstr "蒙古"
msgid "Montserrat"
msgstr "蒙瑟拉特"
msgid "Morocco"
msgstr "摩洛哥"
msgid "Mozambique"
msgstr "莫三比克"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru (諾魯)"
msgid "Nepal"
msgstr "尼泊爾"
msgid "Netherlands"
msgstr "荷蘭"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "荷屬安地列斯"
msgid "New Caledonia"
msgstr "新克里多尼亞"
msgid "Nicaragua"
msgstr "尼加拉瓜"
msgid "Niger"
msgstr "尼日"
msgid "Nigeria"
msgstr "奈及利亞"
msgid "Niue"
msgstr "紐埃"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "諾福克島"
msgid "North Korea"
msgstr "北韓"
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "北馬里亞納群島"
msgid "Norway"
msgstr "挪威"
msgid "Oman"
msgstr "阿曼"
msgid "Pakistan"
msgstr "巴基斯坦"
msgid "Palau"
msgstr "帛琉"
msgid "Panama"
msgstr "巴拿馬"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "巴布亞紐幾內亞"
msgid "Peru"
msgstr "秘魯"
msgid "Philippines"
msgstr "菲律賓"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "皮特肯群島"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "波多黎各"
msgid "Qatar"
msgstr "卡達"
msgid "Romania"
msgstr "羅馬尼亞"
msgid "Russia"
msgstr "俄羅斯"
msgid "Rwanda"
msgstr "盧安達"
msgid "Samoa"
msgstr "薩摩亞"
msgid "San Marino"
msgstr "聖馬利諾"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "沙烏地阿拉伯"
msgid "Senegal"
msgstr "塞內加爾"
msgid "Seychelles"
msgstr "塞席爾"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "獅子山"
msgid "Slovakia"
msgstr "斯洛伐克"
msgid "Slovenia"
msgstr "斯洛維尼亞"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "索羅門群島"
msgid "Somalia"
msgstr "索馬利亞"
msgid "South Africa"
msgstr "南非"
msgid "Spain"
msgstr "西班牙"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "斯里蘭卡"
msgid "Sudan"
msgstr "蘇丹"
msgid "Suriname"
msgstr "蘇利南"
msgid "Sweden"
msgstr "瑞典"
msgid "Switzerland"
msgstr "瑞士"
msgid "Syria"
msgstr "敘利亞"
msgid "Taiwan"
msgstr "台灣"
msgid "Tajikistan"
msgstr "塔吉克"
msgid "Tanzania"
msgstr "坦尚尼亞"
msgid "Thailand"
msgstr "泰國"
msgid "Togo"
msgstr "多哥"
msgid "Tokelau"
msgstr "托克勞"
msgid "Tunisia"
msgstr "突尼西亞"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "土庫曼"
msgid "Tuvalu"
msgstr "吐瓦魯"
msgid "Uganda"
msgstr "烏干達"
msgid "Ukraine"
msgstr "烏克蘭"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "阿拉伯文 (阿拉伯聯合大公國)"
msgid "United Kingdom"
msgstr "英國"
msgid "United States"
msgstr "美國"
msgid "Uruguay"
msgstr "烏拉圭"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "烏茲別克"
msgid "Vanuatu"
msgstr "萬那杜"
msgid "Vatican City"
msgstr "梵蒂岡"
msgid "Venezuela"
msgstr "委內瑞拉"
msgid "Yemen"
msgstr "葉門"
msgid "Zambia"
msgstr "尚比亞"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "辛巴威"
msgid "Database username"
msgstr "資料庫的使用者名稱"
msgid "Database password"
msgstr "資料庫的密碼"
msgid "Database name"
msgstr "資料庫名稱"
msgid "Port"
msgstr "連接埠"
msgid "Size of textfield"
msgstr "文字欄位大小"
msgid "Hidden"
msgstr "隱藏"
msgid "Undefined"
msgstr "未定義的"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic (阿拉伯語)"
msgid "English"
msgstr "English"
msgid "French"
msgstr "French (法語)"
msgid "Italian"
msgstr "Italian (意大利語)"
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish (西班牙語)"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanese (日語)"
msgid "Korean"
msgstr "Korean (韓語)"
msgid "Front page"
msgstr "首頁"
msgid "unlimited"
msgstr "不限"
msgid "Definition"
msgstr "定義"
msgid "Textfield size"
msgstr "文字欄位大小"
msgid "Create new revision"
msgstr "建立修訂版本"
msgid "Hour"
msgstr "小時"
msgid "Minute"
msgstr "分"
msgid "Second"
msgstr "秒"
msgid "Select list"
msgstr "選擇清單"
msgid "Granularity"
msgstr "精細度"
msgid "Map"
msgstr "地圖"
msgid "Entity"
msgstr "實體"
msgid "Revert"
msgstr "還原"
msgid "Negate"
msgstr "否定"
msgid "Notice"
msgstr "注意"
msgid "Info"
msgstr "資訊"
msgid "Site information"
msgstr "網站資訊"
msgid "Reference"
msgstr "參照"
msgid "Revision"
msgstr "修訂版本"
msgid "Session"
msgstr "工作階段"
msgid "Display label"
msgstr "顯示標籤"
msgid "Ascension Island"
msgstr "阿森松島"
msgid "Fiji"
msgstr "斐濟"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "福克斯群島"
msgid "South Korea"
msgstr "南韓"
msgid "French Southern Territories"
msgstr "法國南方屬地"
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "英屬維京群島"
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "美屬維京群島"
msgid "Vietnam"
msgstr "越南"
msgid "Guernsey"
msgstr "根西島"
msgid "Jersey"
msgstr "澤西"
msgid "Unformatted"
msgstr "未格式化"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "重導到網址"
msgid "Revision of %title from %date"
msgstr "%title 於 %date 的修訂版本"
msgid "Last changed"
msgstr "上次更新"
msgid "Tabs"
msgstr "頁籤"
msgid "Processing"
msgstr "處理中"
msgid "Output format"
msgstr "輸出格式"
msgid "Default value"
msgstr "預設值"
msgid "URI"
msgstr "URI"
msgid "Enabled modules"
msgstr "啟用模組"
msgid "Translatable"
msgstr "可翻譯"
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "英屬印度洋屬地"
msgid "Croatia"
msgstr "克羅埃西亞"
msgid "Western Sahara"
msgstr "西撒哈拉"
msgid "Block description"
msgstr "區塊說明"
msgid "Translation"
msgstr "翻譯"
msgid "Default time zone"
msgstr "預設時區"
msgid "Add another item"
msgstr "增加另一個項目"
msgid "Float"
msgstr "浮點數"
msgid "Minimum"
msgstr "最小值"
msgid "Precision"
msgstr "精確度"
msgid ""
"The total number of digits to store in the database, including those "
"to the right of the decimal."
msgstr "除存在資料庫中的全部位元數，包括那些小數點右邊的數字。"
msgid "The number of digits to the right of the decimal."
msgstr "小數點右邊的位元數。"
msgid "Decimal marker"
msgstr "小數點標記"
msgid "Check boxes/radio buttons"
msgstr "勾選核取框/單選鈕按鈕"
msgid "Single on/off checkbox"
msgstr "單選 開/關 核取框"
msgid "Text area (multiple rows)"
msgstr "文字區域 (多行)"
msgid "Debug"
msgstr "除錯"
msgid "Publish"
msgstr "發表"
msgid "Unpublish"
msgstr "不發表"
msgid "1 second"
msgstr "1 秒"
msgid "@count seconds"
msgstr "@count 秒"
msgid "1 minute"
msgstr "1 分鐘"
msgid "@count minutes"
msgstr "@count 分鐘"
msgid "Language code"
msgstr "語言代碼"
msgid "Menu name"
msgstr "選單名稱"
msgid "Mapping"
msgstr "映射"
msgid "Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?"
msgstr "您真的要從 %revision-date 回復修訂版本嗎?"
msgid "Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?"
msgstr "您確定您要刪除掉%revision-date的修訂版本?"
msgid "Space"
msgstr "空間"
msgid "@type: deleted %title revision %revision."
msgstr "@type：刪除 %title 的修訂版本 %revision。"
msgid "- None selected -"
msgstr "- 尚未選擇 -"
msgid "Pager"
msgstr "分頁"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 年"
msgstr[1] "@count 年"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 週"
msgstr[1] "@count 週"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 分鐘"
msgstr[1] "@count 分鐘"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 秒"
msgstr[1] "@count 秒"
msgid "Layout settings"
msgstr "版面佈局設定"
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgarian (保加利亞語)"
msgid "Croatian"
msgstr "Croatian (克羅地亞語)"
msgid "Czech"
msgstr "Czech (捷克語)"
msgid "Danish"
msgstr "Danish (丹麥語)"
msgid "Dutch"
msgstr "Dutch (荷蘭語)"
msgid "Finnish"
msgstr "Finnish (芬蘭語)"
msgid "German"
msgstr "German (德語)"
msgid "Greek"
msgstr "Greek (希臘語)"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew (希伯來語)"
msgid "Hungarian"
msgstr "Hungarian (匈牙利語)"
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesian (印度尼西亞語)"
msgid "Polish"
msgstr "Polish (波蘭語)"
msgid "Romanian"
msgstr "Romanian (羅馬尼亞語)"
msgid "Russian"
msgstr "Russian (俄語)"
msgid "Slovak"
msgstr "Slovak (斯洛伐克語)"
msgid "Swedish"
msgstr "Swedish (瑞典語)"
msgid "Turkish"
msgstr "Turkish (土耳其語)"
msgid "Machine name"
msgstr "機器可讀名稱"
msgid "Locked"
msgstr "鎖定"
msgid "types"
msgstr "類型"
msgid "Case sensitive"
msgstr "區分大小寫"
msgid "Setting"
msgstr "設定"
msgid "Install profile"
msgstr "安裝設定檔"
msgid "not set"
msgstr "未設定"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "顯示一個訊息給使用者"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian (立陶宛語)"
msgid "Translate"
msgstr "翻譯"
msgid "Time ago"
msgstr "多久前"
msgid "Sort direction"
msgstr "排序方向"
msgid "Route"
msgstr "路線"
msgid "Sequence"
msgstr "序列"
msgid "Entity type"
msgstr "實體類型"
msgid "Use default"
msgstr "使用預設"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 個月"
msgstr[1] "@count 個月"
msgid "done"
msgstr "完成"
msgid "Not applicable"
msgstr "不適用"
msgid "Isle of Man"
msgstr "曼島"
msgid "Montenegro"
msgstr "蒙特內哥羅"
msgid "Serbia"
msgstr "塞爾維亞"
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "Kosovo"
msgstr "科索沃"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "迪戈加西亞島"
msgid "Tristan da Cunha"
msgstr "崔斯坦達庫尼亞群島"
msgid "No link"
msgstr "沒有連結"
msgid "Save and continue"
msgstr "儲存並繼續"
msgid "Table name prefix"
msgstr "資料表前置名稱"
msgid "IP address"
msgstr "IP 位址"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "自動完成符合的項目"
msgid "Starts with"
msgstr "字串開頭"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "東帝汶"
msgid "Åland Islands"
msgstr "奧蘭群島"
msgid "Cached"
msgstr "已緩充"
msgid "Autocomplete"
msgstr "自動完成"
msgid "Boolean"
msgstr "布林值 (Boolean)"
msgid "Bundle"
msgstr "集合"
msgid "Decimal point"
msgstr "小數點"
msgid "Custom date format"
msgstr "自訂日期格式"
msgid "Revision information"
msgstr "修訂版本資訊"
msgid "Form mode"
msgstr "表單模式"
msgid "Decimal value"
msgstr "十進位數值"
msgid "Comma"
msgstr "逗號"
msgid "MIME type"
msgstr "MIME 型態"
msgid "Administration pages"
msgstr "管理頁面"
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi (北印度語)"
msgid "%name: this field cannot hold more than @count values."
msgstr "%name：這個欄位無法擁有多於 @count 的值。"
msgid "Initializing."
msgstr "正在初始化。"
msgid "An error has occurred."
msgstr "發生一個錯誤。"
msgid "@label"
msgstr "@label"
msgid "0 sec"
msgstr "0 秒"
msgid "Placeholder"
msgstr "預留位置"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "嘗試在執行 cron 時，重新執行 cron。"
msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron 執行完畢。"
msgid "The maximum length of the field in characters."
msgstr "欄位字元最大長度。"
msgid "Module dependencies"
msgstr "模組相依性"
msgid "Catalan"
msgstr "Catalan (加泰羅尼亞語)"
msgid "Requirements problem"
msgstr "系統需求問題"
msgid "Database configuration"
msgstr "資料庫設定"
msgid "Select an installation profile"
msgstr "選擇一個安裝設定檔"
msgid "Choose language"
msgstr "選擇語言"
msgid "No profiles available"
msgstr "沒有任何設定檔 (Profile)"
msgid "Drupal already installed"
msgstr "已安裝好 Drupal 了"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "正在安裝 @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "安裝發生錯誤。"
msgid "Configure site"
msgstr "設定網站"
msgid "Installed %module module."
msgstr "成功安裝 %module 模組。"
msgid "Choose profile"
msgstr "選擇設定檔"
msgid "Verify requirements"
msgstr "檢查系統需求"
msgid "Set up database"
msgstr "設定資料庫"
msgid "Set up translations"
msgstr "設定翻譯語言"
msgid "Install site"
msgstr "安裝網站"
msgid "Finish translations"
msgstr "介面翻譯完成"
msgid "Update notifications"
msgstr "更新通知"
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "自動檢查更新"
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans (南非荷蘭語)"
msgid "Amharic"
msgstr "Amharic (阿姆哈拉語)"
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azerbaijani (阿塞拜疆語)"
msgid "Belarusian"
msgstr "Belarusian (白俄羅斯語)"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali (孟加拉語)"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetan (藏語)"
msgid "Breton"
msgstr "Breton (布里多尼語)"
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnian (波斯尼亞語)"
msgid "Welsh"
msgstr "Welsh (威爾士語)"
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto (世界語)"
msgid "Estonian"
msgstr "Estonian (愛沙尼亞語)"
msgid "Basque"
msgstr "Basque (巴斯克語)"
msgid "Faeroese"
msgstr "Faeroese (法羅語)"
msgid "Irish"
msgstr "Irish (愛爾蘭語)"
msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Scots Gaelic (蘇格蘭蓋爾語)"
msgid "Galician"
msgstr "Galician (加利西亞語)"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati (古吉拉特語)"
msgid "Armenian"
msgstr "Armenian (亞美尼亞語)"
msgid "Icelandic"
msgstr "Icelandic (冰島語)"
msgid "Javanese"
msgstr "Javanese (爪哇語)"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgian (格魯吉亞語)"
msgid "Kazakh"
msgstr "Kazakh (哈薩克語)"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada (埃納德語)"
msgid "Kurdish"
msgstr "Kurdish (庫爾德語)"
msgid "Latvian"
msgstr "Latvian (拉脫維亞語)"
msgid "Malagasy"
msgstr "Malagasy (馬爾加什語)"
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian (馬其頓語)"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam (馬拉雅拉姆語)"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolian (蒙古語)"
msgid "Marathi"
msgstr "Marathi (馬拉地語)"
msgid "Malay"
msgstr "Malay (馬來語)"
msgid "Maltese"
msgstr "Maltese (馬耳他語)"
msgid "Burmese"
msgstr "Burmese (緬甸語)"
msgid "Nepali"
msgstr "Nepali (尼泊爾語)"
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norwegian Bokmål"
msgid "Norwegian Nynorsk"
msgstr "Norwegian Nynorsk"
msgid "Occitan"
msgstr "Occitan (歐希特語)"
msgid "Ossetian"
msgstr "Ossetian (奧塞迪語)"
msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi (蓬加畢語)"
msgid "Pashto"
msgstr "Pashto (普什圖語)"
msgid "Portuguese, Portugal"
msgstr "Portuguese, Portugal (葡萄牙語, 葡萄牙)"
msgid "Portuguese, Brazil"
msgstr "Portuguese, Brazil (葡萄牙語, 巴西)"
msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda (基尼亞盧旺達語)"
msgid "Northern Sami"
msgstr "Northern Sami (北拉普蘭語)"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"
msgid "Slovenian"
msgstr "Slovenian (斯洛文尼亞語)"
msgid "Albanian"
msgstr "Albanian (阿爾巴尼亞語)"
msgid "Serbian"
msgstr "Serbian (塞爾維亞語)"
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili (斯瓦希里語)"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil (泰米爾語)"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu (泰盧固語)"
msgid "Thai"
msgstr "Thai (泰語)"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian (烏克蘭語)"
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu (烏爾都語)"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese (越南語)"
msgid "Chinese, Simplified"
msgstr "Chinese, Simplified (簡體中文)"
msgid "Chinese, Traditional"
msgstr "Chinese, Traditional (繁體中文)"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr "從 %date 複製修訂版本。"
msgid "Revision from %revision-date of @type %title has been deleted."
msgstr "@type %title 的修訂版本 %revision-date 已被刪除。"
msgid "@type: reverted %title revision %revision."
msgstr "@type：還原 %title 的修訂版本到 %revision。"
msgid "The alias %alias is already in use in this language."
msgstr "別名 %alias 已經在這個語言中被使用了。"
msgid "User pictures in posts"
msgstr "文章裡的作者圖片"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "回應裡的作者圖片"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "小圖示 (favicon)"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "小圖示設定"
msgid "Date and time"
msgstr "日期與時間"
msgid ""
"An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the "
"maximum file size (@size) that this server supports."
msgstr "發生不可復原的錯誤。上傳的檔案可能超出此伺服器支援的最大檔案容量(@size)。"
msgid "Number field"
msgstr "數字欄位"
msgid "Text format"
msgstr "文字格式"
msgid "Emergency"
msgstr "緊急"
msgid "Optional features"
msgstr "功能選項"
msgid "Alert"
msgstr "警告"
msgid "Critical"
msgstr "嚴重"
msgid "Field formatter"
msgstr "欄位格式"
msgid "Regional settings"
msgstr "地區設定"
msgid "Unsigned"
msgstr "未指定"
msgid "Show links"
msgstr "顯示連結"
msgid "Definitions"
msgstr "定義"
msgid "Default values"
msgstr "預設值"
msgid "Language select"
msgstr "選擇語言"
msgid "Site email address"
msgstr "網站電子郵件"
msgid "Dependencies"
msgstr "相依性"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "您沒有瀏覽此頁面的權限。"
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "授權給檔案系統變更"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr "你造訪了錯誤的頁面。"
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"在您的 %settings_file 檔案中，您已經設定 @drupal 使用 "
"%driver 伺服器，不過您目前安裝的 PHP "
"版本並不支援這種資料庫類型。"
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "恭喜您! 已經成功地安裝 @drupal。"
msgid "Settings file"
msgstr "設定檔案"
msgid "Site maintenance account"
msgstr "網站維護帳號"
msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer"
msgstr "無法繼續，沒有可用的檔案傳輸方法"
msgid "To continue, provide your server connection details"
msgstr "請提供您的伺服器詳細的連結設定資訊，以便繼續接下來的流程"
msgid "Connection method"
msgstr "連接方式"
msgid "Enter connection settings"
msgstr "輸入連線設定"
msgid "@backend connection settings"
msgstr "@backend 連線設定"
msgid "Change connection type"
msgstr "變更連線類型"
msgid "Site under maintenance"
msgstr "網站正在進行維護"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "@current / @total 完成度。"
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"無法在資料庫伺服器上執行所有的任務。無法找到 "
"%task 任務。"
msgid "Required modules"
msgstr "所需模組"
msgid "Required modules not found."
msgstr "找不到所需模組。"
msgid "%module module uninstalled."
msgstr "成功移除 %module 模組。"
msgid "Operating in maintenance mode."
msgstr "以離線模式運作。"
msgid "Status message"
msgstr "狀態訊息"
msgid ""
"The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no minimum."
msgstr "此欄位允許的最小值。空白表示無限制。"
msgid ""
"The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank "
"for no maximum."
msgstr "此欄位中允許的最大值。空白表示無限制。"
msgid ""
"Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or "
"'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values "
"with a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"定義一個字串作為值的前綴，例如「$」或「€」；沒有前綴則留空。單數形式和複數形式請用豎直線符號分隔 "
"('pound|pounds') 。"
msgid "Required field"
msgstr "必須填寫欄位"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr "對於內容的語言偵測方法順序。如果內容的語言版本包含在可偵測的語言裡面，它將被顯示。"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "一月"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "二月"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "三月"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "四月"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "5月"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "六月"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "七月"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "八月"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "九月"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "十月"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "十一月"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "十二月"
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr "沒有被啟用的選單項目不會被列在任何選單中。"
msgid "Show as expanded"
msgstr "展開的方式顯示"
msgid "Parent link"
msgstr "父連結"
msgid "Revision log message"
msgstr "修訂版本記錄訊息"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "在回應中的使用者驗證狀態"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr "您的密碼不會被存在資料庫中，只會用於建立一個連線。"
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"該連接將建立在您的網路伺服器和承載網路伺服器檔案的主機機器之間。在絕大多數情況下，這將是同一台機器，而 "
"\"localhost\" 是正確的。"
msgid "Entity ID"
msgstr "實體 ID"
msgid "Internet"
msgstr "互聯網"
msgid "%module module installed."
msgstr "%module 模組已安裝。"
msgid "Kyrgyz"
msgstr "吉爾吉斯"
msgid "Dzongkha"
msgstr "宗卡語"
msgid "Filipino"
msgstr "菲律賓語"
msgid "Swiss German"
msgstr "瑞士德語"
msgid "Khmer"
msgstr "高棉語"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"
msgid "Scots"
msgstr "蘇格蘭語"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"您輸入的資料庫表前綴 %prefix 無效。 "
"表前綴只能包含字母，數字,或下劃線。"
msgid "Default settings file"
msgstr "預設設定檔案"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "預設設定檔案不存在。"
msgid "%name: the value may be no less than %min."
msgstr "%name: 數值不可以小於 %min。"
msgid "%name: the value may be no greater than %max."
msgstr "%name：數值不可以大於 %max。"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid ""
"Define a string that should be suffixed to the value, like ' m', ' "
"kb/s'. Leave blank for none. Separate singular and plural values with "
"a pipe ('pound|pounds')."
msgstr ""
"定義一個值的後綴字串，如「m」，「kb/s」；留空則無後綴。單數形式和複數形式用豎線分隔 "
"(如：'pound|pounds') 。"
msgid "Thousand marker"
msgstr "千位記號"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "顯示前綴和後綴。"
msgid "Display with prefix and suffix."
msgstr "顯示前綴和後綴。"
msgid "- Select a value -"
msgstr "- 選取一個值 -"
msgid "View mode"
msgstr "檢視模式"
msgid "Lolspeak"
msgstr "Lolspeak"
msgid "Asturian"
msgstr "阿斯圖里亞斯"
msgid "English, British"
msgstr "英國英文"
msgid "Haitian Creole"
msgstr "海地克利奧爾語"
msgid "Portuguese, International"
msgstr "Portuguese, Portugal (葡萄牙語, 葡萄牙)"
msgid "Weight for @title"
msgstr "@title 的權重"
msgid "Weight for row @number"
msgstr "@number 列的權重"
msgid "Next steps"
msgstr "下一步"
msgid "@driver_name settings"
msgstr "@driver_name 設定"
msgid "String settings"
msgstr "字串設定"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr "使用欄位標籤取代核取值"
msgid "Not specified"
msgstr "沒有指定"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "上午"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "下午"
msgid "Delete all translations"
msgstr "刪除所有翻譯"
msgid "Logo settings"
msgstr "Logo 設定"
msgid "Field item"
msgstr "欄位項目"
msgid "Curaçao"
msgstr "庫拉索 (Curaçao)"
msgid "Réunion"
msgstr "留尼旺"
msgid "Sint Maarten"
msgstr "荷屬聖馬丁"
msgid "An autocomplete text field."
msgstr "自動完成文字欄位"
msgid "Display the label of the referenced entities."
msgstr "顯示參照單元的標籤"
msgid "Rendered entity"
msgstr "呈現實體"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "連結標籤至參照單元"
msgid "Link to the referenced entity"
msgstr "連結至參照單元"
msgid "Rendered as @mode"
msgstr "以 @mode 呈現"
msgid "Entity reference"
msgstr "實體參照"
msgid "@name field is required."
msgstr "@name 欄位為必填。"
msgid "Database settings"
msgstr "資料庫設定"
msgid "Change handler"
msgstr "變更處理器"
msgid "Autocomplete (Tags style)"
msgstr "自動完成 (標籤方式)"
msgid "@label (@column)"
msgstr "@label (@column)"
msgid "Logo path"
msgstr "Logo 路徑"
msgid "Apostrophe"
msgstr "單引號"
msgid "@count hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count 小時"
msgstr[1] "@count 小時"
msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count 分鐘"
msgstr[1] "@count 分鐘"
msgid "@count day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count 天"
msgstr[1] "@count 天"
msgid "The selected selection handler is broken."
msgstr "所選的選擇處理器已損壞。"
msgid "Third party settings"
msgstr "第三方設定"
msgid "Default translation"
msgstr "預設翻譯"
msgid "Revision user"
msgstr "修訂使用者"
msgid "Unknown (@langcode)"
msgstr "不確定 (@langcode)"
msgid "Boolean value"
msgstr "布林值"
msgid "The referenced entity"
msgstr "引用的實體 (referenced entity)"
msgid "Integer value"
msgstr "整數值"
msgid "Language object"
msgstr "語言物件"
msgid "Text value"
msgstr "文字值"
msgid "Thin space"
msgstr "窄空格"
msgid "Briefly describe the changes you have made."
msgstr "簡要說明你所做的更改。"
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "使用主題版型所提供的捷徑圖示"
msgid "All kind of entities, e.g. nodes, comments or users."
msgstr "任何種類的實體，例如:節點、留言或是使用者。"
msgid "An entity field referencing a language."
msgstr "有關語言的一個實體欄位。"
msgid "An entity field containing an entity reference."
msgstr "一個包含單元參照的單元欄位。"
msgid "Site's default language (@lang_name)"
msgstr "網站預設語言 (@lang_name)"
msgid "Uyghur"
msgstr "維吾爾 (Uyghur)"
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "已成功匯入設定。"
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "你確定要刪除 @entity-type %label 嗎 ?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "@entity-type %label 已經刪除。"
msgid "Edit %label"
msgstr "編輯 %label"
msgid "Add @bundle"
msgstr "新增 @bundle"
msgid "Reference type"
msgstr "參照類別"
msgid "South Sudan"
msgstr "南蘇丹"
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "為 TRUE 自定輸出"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "為 FALSE 自定輸出"
msgid "Port number"
msgstr "埠號"
msgid "Update form"
msgstr "更新表單"
msgid "File added"
msgstr "已新增檔案"
msgid "File removed"
msgstr "已移除檔案"
msgid "Translations directory"
msgstr "翻譯目錄"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "翻譯目錄不存在．"
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "不能寫入翻譯目錄。"
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "翻譯目錄無法寫入。"
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "翻譯目錄可以寫入。"
msgid "The translation server is offline."
msgstr "翻譯伺服器正在下線狀態。"
msgid "The translation server is online."
msgstr "翻譯伺服器正在下線狀態。"
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "%language翻譯不存在。"
msgid "The %language translation is available."
msgstr "%language 翻譯可用。"
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "%language 翻譯下載失敗。"
msgid "AM/PM"
msgstr "上午/下午"
msgid "The %field date is required."
msgstr "必需要有 %field 日期。"
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "無效的 %field 日期。"
msgid ""
"Text that will be shown inside the field until a value is entered. "
"This hint is usually a sample value or a brief description of the "
"expected format."
msgstr "在數值被輸入前欄位內所顯示的文字。此提示文字通常是範例數值或是被期待的輸入格式之簡單描述。"
msgid "Type of item to reference"
msgstr "引用類型"
msgid "Reference method"
msgstr "參照方式"
msgid "@entity_type selection"
msgstr "@entity_type 選項"
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "正在更新設定翻譯"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "開始更新設定"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "更新設定翻譯時發生錯誤"
msgid "Error importing translation files"
msgstr "翻譯檔匯入失敗"
msgid "Updating translations."
msgstr "更新翻譯。"
msgid "The time that the current revision was created."
msgstr "現行修訂的建立時間。"
msgid "The user ID of the author of the current revision."
msgstr "現行修訂作者的使用者 ID。"
msgid "An entity field containing a UUID."
msgstr "一個包含UUID的單元欄位"
msgid "This value should not be null."
msgstr "不得為空值"
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "不存在時建立引用的實體"
msgid "@name format: @date"
msgstr "@name 格式：@date"
msgid "Persian, Farsi"
msgstr "波斯文"
msgid "Tamil, Sri Lanka"
msgstr "坦米爾文，斯里蘭卡"
msgid "Tuvan"
msgstr "圖瓦語"
msgid "Entity display"
msgstr "單元顯示"
msgid "Entity form display"
msgstr "表單顯示"
msgid "Display the ID of the referenced entities."
msgstr "顯示引用的 ID。"
msgid "Field formatters"
msgstr "欄位格式"
msgid "Protocol version"
msgstr "協定版本"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "目錄 %translations_directory 已經存在."
msgid "The referenced language"
msgstr "參閱語言。"
msgid "URI value"
msgstr "URI 值"
msgid "An entity field containing a URI."
msgstr "一個包含URI的單元欄位"
msgid "Frisian, Western"
msgstr "西菲士蘭語"
msgid "Caribbean Netherlands"
msgstr "荷蘭加勒比區"
msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "剛果民主共和國 - 金夏沙"
msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "剛果共和國 - 布拉柴維爾"
msgid "Côte d’Ivoire"
msgstr "象牙海岸"
msgid "Clipperton Island"
msgstr "克利珀頓島"
msgid "Hong Kong SAR China"
msgstr "香港特別行政區"
msgid "Canary Islands"
msgstr "加那利群島"
msgid "Palestinian Territories"
msgstr "巴勒斯坦領土"
msgid "Outlying Oceania"
msgstr "離島大洋洲"
msgid "U.S. Outlying Islands"
msgstr "美國本土外小島嶼"
msgid "Placeholder: @placeholder"
msgstr "位置標誌符: @placeholder"
msgid "No placeholder"
msgstr "沒有位置標誌符"
msgid "Autocomplete matching: @match_operator"
msgstr "自動完成匹配: @match_operator"
msgid "The referenced entity (%type: %id) does not exist."
msgstr "參照的實體 (%type: %id) 不存在。"
msgctxt "Sort order"
msgid "Order"
msgstr "次序"
msgid ""
"The content has either been modified by another user, or you have "
"already submitted modifications. As a result, your changes cannot be "
"saved."
msgstr ""
"您的變更無法被儲存，因為內容已被另一個使用者改變, "
"或者是您已經提出過修改。"
msgid "Use field label: @display_label"
msgstr "使用欄位標籤: @display_label"
msgid "@count week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count 週"
msgstr[1] "@count 週"
msgid "@count month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "@count 個月"
msgstr[1] "@count 個月"
msgctxt "Validation"
msgid "Bundle"
msgstr "集合"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity type"
msgstr "實體類別"
msgid "The entity must be of type %type."
msgstr "此實體必須為 %type 類。"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity changed"
msgstr "實體變更"
msgid "Number (decimal)"
msgstr "數值 (10進位)"
msgid "Number (float)"
msgstr "數值 (浮點)"
msgid "Number (integer)"
msgstr "數值 (整數)"
msgid "PHP date format"
msgstr "PHP 日期格式"
msgid "- Restricted access -"
msgstr "- 限制存取 -"
msgid "Route name"
msgstr "路徑名稱"
msgid "%name: may not be longer than @max characters."
msgstr "%name: 的字元長度不可大於 @max 。"
msgid "Entity view display"
msgstr "顯示實體檢視"
msgid "Dependency of required module @module"
msgstr "必要模組 @module 的相依關係"
msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been last updated."
msgstr "一個包含該實體最後更新時間戳記（UNIX格式）的實體欄位。"
msgid ""
"An entity field containing a UNIX timestamp of when the entity has "
"been created."
msgstr "一個包含該實體建立時間戳記（UNIX格式）的實體欄位。"
msgid "An entity field for storing a serialized array of values."
msgstr "儲存序列化陣列的欄位。"
msgid "Timestamp value"
msgstr "時間戳記值"
msgid "Sends the message as plain text, using PHP's native mail() function."
msgstr "以純文字傳送此訊息，使用 PHP 的原生 mail() 函數。"
msgid "Mail collector"
msgstr "電子郵件蒐集器"
msgid ""
"Does not send the message, but stores it in Drupal within the state "
"system. Used for testing."
msgstr ""
"訊息沒有送出，而是儲存在 Drupal "
"的狀態系統，用來作為測試。"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "設定同步中：@op @name."
msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr ""
"在進行 @op 匯入 @name: @message "
"的過程中，發生預期外的錯誤。"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "刪除和取代 \"@name\" 設定"
msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "更新目標 \"@name\" 不存在。"
msgid "The config name @config_name is invalid."
msgstr "這個設定 @config_name 是錯誤的."
msgid "%name: The integer must be larger or equal to %min."
msgstr "%name：必須為大於或等於 %min 的正整數。"
msgid "Size of URI field"
msgstr "URI 欄位大小"
msgid "URI field"
msgstr "URI 欄位"
msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr "同步設定時驗證不成功"
msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "此設定在匯入時出現錯誤"
msgid "Configuration deletions"
msgstr "設定缺失"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "表列的設定將會刪除."
msgid "User's roles"
msgstr "使用者角色"
msgid "Enable menu link"
msgstr "啟用選單連結"
msgid "@label entities"
msgstr "@label 實體"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "設定同步中：@op @name 在 @collection."
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "被刪除和取代的設定 \"@name\""
msgctxt "Entity type group"
msgid "Content"
msgstr "內容"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Other"
msgstr "其他"
msgctxt "Entity type group"
msgid "Configuration"
msgstr "設定"
msgid "Action configuration"
msgstr "動作設定"
msgid "Route Name"
msgstr "路線名稱"
msgid "Route Params"
msgstr "路線參數"
msgid "Param"
msgstr "參數"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "配置相依性"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "佈景主題相依性"
msgid "Extension settings"
msgstr "擴充功能設定"
msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "重導到設置的網址"
msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "向使用者顯示設定的訊息"
msgid "Admin info"
msgstr "管理資訊"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "實體檢視模式設定"
msgid "The human-readable name of the view mode"
msgstr "供人類閱讀的檢視模式名稱"
msgid "Target entity type"
msgstr "目標實體類型"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "實體表單模式設定"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr "顯示或表單模式的機器名稱"
msgid "Field display setting"
msgstr "欄位顯示設定"
msgid "Text field display format settings"
msgstr "文字欄位顯示格式設定"
msgid "Sort settings"
msgstr "排序設定"
msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr "實體參照呈現實體顯示格式設定"
msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr "實體參照實體 ID 顯示格式設定"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr "實體參照標籤顯示格式設定"
msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr "實體參照自動完成 (標籤樣式) 顯示格式設定"
msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr "實體參照自動完成顯示格式設定"
msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "- 隱藏 - 格式設定"
msgid "Integer settings"
msgstr "整數設定"
msgid "Decimal settings"
msgstr "整數設定"
msgid "Float settings"
msgstr "浮點數設定"
msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "10進位數字顯示格式設定"
msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "未格式化數字顯示格式設定"
msgid "Number default display format settings"
msgstr "數字預設顯示格式設定"
msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr "單選鈕顯示格式設定"
msgid "Context assignments"
msgstr "上下文指派"
msgid "Display variant"
msgstr "顯示的變項"
msgid "Requirements review"
msgstr "需求檢查"
msgid ""
"Unable to send email. Contact the site administrator if the problem "
"persists."
msgstr "無法傳送電子郵件，如果問題持續存在，請聯繫網站管理者。"
msgid "Error sending email (from %from to %to with reply-to %reply)."
msgstr ""
"電子郵件傳送錯誤 (寄件者 %from 收件者 %to 回覆地址 "
"%reply)。"
msgid "The label for this display variant."
msgstr "顯示變數的標籤。"
msgid "%name: the email address can not be longer than @max characters."
msgstr "%name: 電子郵件位址不可超過 @max 字元。"
msgid ""
"Automated emails, such as registration information, will be sent from "
"this address. Use an address ending in your site's domain to help "
"prevent these emails from being flagged as spam."
msgstr "網站自動寄發郵件的寄件人，如註冊資訊，將會由此郵件地址寄出。使用本站網域名稱的郵件位址較能避免這些發送出去的郵件被歸類為垃圾信。"
msgid "Receive email notifications"
msgstr "接收電子郵件通知"
msgid "Send email configuration"
msgstr "寄送電郵設定"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"請輸入合法的電子郵件地址，或者使用一個 Token，如 "
"%author。"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "一月"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "二月"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "三月"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "四月"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "5月"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "六月"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "七月"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "八月"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "九月"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "十月"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "十一月"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "十二月"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "日"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "一"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "二"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "三"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "四"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "五"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "六"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "日"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "一"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "二"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "三"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "四"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "五"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "六"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "日"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "一"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "二"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "三"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "四"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "五"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "日"
msgid "\"On\" label"
msgstr "\"核取\" 標籤"
msgid "\"Off\" label"
msgstr "\"未核取\" 標籤"
msgid "Edit menu link %title"
msgstr "編輯選單連結 %title"
msgid ""
"This link is provided by the @name module. The title and path cannot "
"be edited."
msgstr "這個連結由 @name 模組提供，標題及路徑無法被編輯。"
msgid ""
"The maximum depth for a link and all its children is fixed. Some menu "
"links may not be available as parents if selecting them would exceed "
"this limit."
msgstr "連結及其所有子連結的最大深度是固定的。如果已經達到該極限，某些選單連結可能不能作為父連結。"
msgid ""
"Link weight among links in the same menu at the same depth. In the "
"menu, the links with high weight will sink and links with a low weight "
"will be positioned nearer the top."
msgstr "同一選單中同一層級的連結之間的權重。在選單中，高權重的連結會下沉，而低權重的連結則更靠近頂端。"
msgid "Format type machine name"
msgstr "小數設定"
msgid "Label setting machine name"
msgstr "標籤設定機器名稱"
msgid "Boolean settings"
msgstr "布林值設定"
msgid "On label"
msgstr "開啟的標籤"
msgid "Off label"
msgstr "關閉的標籤"
msgid "Base field bundle override"
msgstr "複寫基礎的集合欄位"
msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr "日期時間顯示格式設定"
msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr "布林值核取框顯示格式設定"
msgid "Installed themes"
msgstr "已安裝的佈景主題"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "%file檔案不存在。"
msgid "The %file exists."
msgstr "%file檔案存在。"
msgid "The %file is not readable."
msgstr "%file無法讀取。"
msgid "The %file is not writable."
msgstr "%file檔案不可寫入。"
msgid "The @file is writable."
msgstr "@file檔案可以寫入。"
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "@file檔案是由網頁伺服器所擁有。"
msgid "Negate the condition"
msgstr "條件取反"
msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "正在完成設定同步"
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "日期時間 時間戳記"
msgid "%theme theme installed."
msgstr "%theme 佈景主題已安裝。"
msgid "Base field override"
msgstr "覆寫基礎欄位"
msgid "Display prefix and suffix"
msgstr "顯示前綴和後綴文字"
msgid "Text (plain)"
msgstr "Text (純文字)"
msgid "Text (plain, long)"
msgstr "文字 (純文字、長字串)"
msgid "Default value callback"
msgstr "預設值回調"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "URI連結顯示格式設定"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "經過時間顯示格式設定"
msgid "Link to URI"
msgstr "連結至 URI"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "毀損/遺失"
msgctxt "Validation"
msgid "Entity Reference reference access"
msgstr "引用的存取權限"
msgid "You do not have access to the referenced entity (%type: %id)."
msgstr "你沒有權限存取引用內容 (%type：%id)"
msgid "@label ID"
msgstr "@label ID"
msgid "Select a @context value:"
msgstr "選擇一個 @context 值："
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "設定實體相依性"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "內容實體相依性"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "強制設定相依性"
msgid "String (long) settings"
msgstr "長字串設定"
msgid "URI settings"
msgstr "URI 設定"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"如果有一個以上的程式應用共用此一資料庫，可用不同的表名前置詞 "
"- 例如 %prefix - 將可避免資料互相衝突。"
msgid "Database storage size"
msgstr "資料庫大小"
msgid "Text with text format"
msgstr "格式化文字"
msgid "Field widgets"
msgstr "欄位小工具"
msgid "Field widget"
msgstr "欄位小工具"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "小工具類型機器名稱"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "文字區欄位顯示格式設定"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "電子郵件欄位顯示格式設定"
msgid "Link to the entity"
msgstr "實體的連結"
msgid "Synchronizing extensions: @op @name."
msgstr "正在同步延伸套件： @op @name."
msgid "Link to the @entity_label"
msgstr "連結至 @entity_label"
msgid "Linked to the @entity_label"
msgstr "連結到 @entity_label"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "整數顯示格式設定"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "靜態選單連結覆寫"
msgid "Active menu trail"
msgstr "目前所在的選單"
msgid "Configuration updates"
msgstr "設定更新"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "表列的設定將會更新."
msgid "An entity field containing a password value."
msgstr "包含密碼的欄位。"
msgid "An autocomplete text field with tagging support."
msgstr "支援標籤功能的自動完成文字欄位"
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "實體參照欄位儲存設定"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "實體參照欄位設定"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "實體參照選擇器設定"
msgid "Display in native language"
msgstr "以原始語言顯示"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP cookies"
msgid "HTTP headers"
msgstr "HTTP headers"
msgid "Is super user"
msgstr "是超級使用者"
msgid "Query arguments"
msgstr "查詢參數"
msgid "Request format"
msgstr "要求格式"
msgid "A flag indicating whether this is the default translation."
msgstr "一個指出是否為預設翻譯的旗標"
msgid "Field settings (@on_label / @off_label)"
msgstr "欄位設定 (@on_label / @off_label)"
msgid "@on_label / @off_label"
msgstr "@on_label / @off_label"
msgid "Displayed in native language"
msgstr "以原始語言顯示"
msgid "@count second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "@count 秒"
msgstr[1] "@count 秒"
msgid "Account's permissions"
msgstr "帳號權限"
msgid "The hashed password"
msgstr "雜湊密碼"
msgid "Existing password"
msgstr "現有密碼"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "只允許 US ASCII 字元"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "結帳完畢！感謝您的購買。"
msgid "Resolving missing content"
msgstr "處理遺失的內容"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "以下 @entity-type 的翻譯將被刪除："
msgid "Delete @language translation"
msgstr "刪除 @language 翻譯"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "@entity-type %label @language 翻譯已經被刪除。"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr "您確定您將要刪除 @entity-type %label 的 @language 翻譯？"
msgid "The core.extension configuration does not exist."
msgstr "core.extension 的設定不存在。"
msgid "Unable to install the %module module since it does not exist."
msgstr "無法安裝不存在的 %module 模組。"
msgid ""
"Unable to uninstall the %module module since the %dependent_module "
"module is installed."
msgstr ""
"%dependent_module 模組仍在使用中，無法解除安裝 %module "
"模組。"
msgid "Unable to install the %theme theme since it does not exist."
msgstr "無法安裝不存在的 %theme 版型。"
msgid ""
"Unable to install the %theme theme since it requires the "
"%required_theme theme."
msgstr ""
"相依的 %required_theme 版型不存在，無法安裝 %theme "
"版型。"
msgid ""
"Unable to uninstall the %theme theme since the %dependent_theme theme "
"is installed."
msgstr ""
"%dependent_theme 版型仍在使用中，無法解除安裝 %theme "
"版型。"
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner module that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"由於 %name 設定依賴於 %owner "
"模組，匯入後將不會安裝。"
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner theme that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"由於 %name 設定依賴於 %owner "
"版型，匯入後將不會安裝。"
msgid ""
"Configuration %name depends on the %owner extension that will not be "
"installed after import."
msgstr ""
"由於 %name 設定依賴於 %owner "
"外掛，匯入後將不會安裝。"
msgid ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module module."
msgid_plural ""
"Unable to install the %module module since it requires the "
"%required_module modules."
msgstr[0] ""
"相依的 %required_module 模組不存在，無法安裝 %module "
"模組。"
msgstr[1] ""
"相依的 %required_module 模組不存在，無法安裝 %module "
"模組。"
msgid "Interface text"
msgstr "介面文字"
msgid "Inaccessible"
msgstr "無法存取"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "時間戳記顯示格式設定"
msgid "Future format"
msgstr "未來格式"
msgid "Past format"
msgstr "過去格式"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message (目前使用 @item 版本 @version)"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 秒"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr "驗證失敗，值與 %field_name 發生衝突，無法存取。"
msgid "The @module module is required"
msgstr "@module 是必須的。"
msgid ""
"Use <em>@interval</em> where you want the formatted interval text to "
"appear."
msgstr "使用要出現格式化間隔文字的 <em>@interval</em>。"
msgid "How many time interval units should be shown in the formatted output."
msgstr "輸出格式該顯示多少時間間隔單位。"
msgid "Future date: %display"
msgstr "未來時間：%display"
msgid "Past date: %display"
msgstr "過往日期：%display"
msgid "- Default site/user time zone -"
msgstr "- 預設網站或使用者時區 -"
msgid "Date format: @date_format"
msgstr "日期格式：@date_format"
msgid "Time zone: @timezone"
msgstr "時區：@timezone"
msgid "Revision translation affected"
msgstr "更新過的翻譯已生效"
msgid ""
"Indicates if the last edit of a translation belongs to current "
"revision."
msgstr "指出翻譯的前次編輯是否屬於目前版本。"
msgid "Plural variants"
msgstr "複數型變數"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "容器不能被儲存在快取中。"
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"目前資料庫的版本 %version 低於系統最低要求的版本 "
"%minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "必須為 %part 選擇一個值。"
msgid "@title (value @number)"
msgstr "@title (數值 @number)"
msgid "Primary admin actions"
msgstr "Primary admin actions"
msgid "Shown tabs"
msgstr "顯示頁籤"
msgid "Select tabs being shown in the block"
msgstr "選擇顯示在區塊中的頁籤"
msgid "Show primary tabs"
msgstr "顯示主要頁籤"
msgid "Show secondary tabs"
msgstr "顯示次要頁籤"
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"建立翻譯檔案目錄是安裝過程中的必要步驟。建立 "
"%translations_directory 目錄。更多安裝 Drupal "
"的細節請參考：<a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>。"
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"安裝過程需要 %translations_directory 的讀取權限。<a "
"href=\":handbook_url\">伺服器疑難排解</a>文件可以提供更多協助與相關問題解答。"
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"安裝過程需要 %translations_directory 的寫入權限。<a "
"href=\":handbook_url\">伺服器疑難排解</a>文件可以提供更多協助與相關問題解答。"
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr ""
"安裝過程需要從翻譯伺服器下載翻譯檔案，檢查網路連線以確保網站可以連線到翻譯伺服器 "
"<a href=\":server_url\">@server_url</a>。"
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"在翻譯伺服器上找不到 %language 語言的翻譯檔。<a "
"href=\":url\">請選擇不同的語言</a>或先選擇英語之後再來翻譯您的網站。"
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"%language 翻譯檔案無法下載。<a "
"href=\":url\">選擇其他語言</a> "
"或選擇英文並稍後再翻譯。"
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"安裝 @drupal 過程需要建立 %file 檔案。複製 %default_file "
"檔案到 %file。更多安裝 Drupal 的細節請參考：<a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>。"
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal 安裝過程需要 %file 的讀取權限。<a "
"href=\":handbook_url\">伺服器疑難排解</a>文件可以提供更多協助與相關問題解答。"
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal 安裝過程將需要 %file 的寫入權限。<a "
"href=\":handbook_url\">伺服器疑難排解</a>文件可以提供更多協助與相關問題解答。"
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal 安裝程式不具有建立 %file "
"的權限。請登入您的網頁伺服器，刪除現有的 %file "
"檔案，並複製 %default_file 成為 %file。Drupal "
"安裝細節可參考 <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>。<a "
"href=\":handbook_url\">伺服器疑難排解</a>文件可以提供更多協助與相關問題解答。"
msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"檢查訊息並<a href=\":retry\">重試</a>，或選擇<a "
"href=\":cont\">略過並繼續</a>。"
msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr "檢查訊息後，<a href=\":url\">再試一次</a>。"
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"找不到下列必要的模組。移動他們到適當的模組目錄，像是: "
"<em>/modules</em>。缺少的模組: @modules"
msgid "Updating @module"
msgstr "@module 升級中"
msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr "重新命名後實體型別不一致。在原有設定@old_name與暫存設定@new_name中，@old_type與@new_type兩者不一致。"
msgid "@uri"
msgstr "@uri"
msgid "Operating in maintenance mode. <a href=\":url\">Go online.</a>"
msgstr "目前以離線模式運行中。<a href=\":url\">立即上線</a>。"
msgid "Textfield size: @size"
msgstr "文字欄位長度：@size"
msgid "Number of rows: @rows"
msgstr "行數：@rows"
msgid "URI field size: @size"
msgstr "URI 欄位長度：@size"
msgid ""
"WARNING: You are not using an encrypted connection, so your password "
"will be sent in plain text. <a href=\":https-link\">Learn more</a>."
msgstr ""
"警告：您未使用加密連線，您的密碼將以明碼傳送。 "
"<a href=\":https-link\"> 瞭解詳情 </a>"
msgid ""
"@name cannot be longer than %max characters but is currently %length "
"characters long."
msgstr ""
"@name 不能超過 %max 個字元，目前長度為 %length "
"個字元。"
msgid ""
"<ul>\n"
"<li>To start over, you must empty your existing database and copy "
"<em>default.settings.php</em> over <em>settings.php</em>.</li>\n"
"<li>To upgrade an existing installation, proceed to the <a "
"href=\":update-url\">update script</a>.</li>\n"
"<li>View your <a href=\":base-url\">existing site</a>.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<ul>\r\n"
"<li>重新安裝，您必須清空原有的資料庫並且將 "
"<em>default.settings.php</em> 複寫至 "
"<em>settings.php</em>。</li>\r\n"
"<li>進行升級，執行 <a "
"href=\":update-url\">更新程序</a>。</li>\r\n"
"<li>檢視您的 <a href=\":base-url\">網站</a>。</li>\r\n"
"</ul>"
msgid ""
"All necessary changes to %dir and %file have been made, so you should "
"remove write permissions to them now in order to avoid security risks. "
"If you are unsure how to do so, consult the <a "
"href=\":handbook_url\">online handbook</a>."
msgstr ""
"對 %dir 以及 %file "
"所有必須的變更都已經完成，所以您應該移除它們的寫入權限以避免安全風險。如果您不確定應該如何做，可以參考 "
"<a href=\":handbook_url\">線上手冊</a>。"
msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and "
"[comment:body] to represent data that will be different each time "
"message is sent. Not all placeholders will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"應該傳送的訊息。您可以併入位置保留元，如 "
"[node:title]、[user:account-name], [user:display-name] 和 "
"[comment:body]，以代表隨著每次傳送訊息而不同的資料。並非所有位置保留元在所有情況下都可使用。"
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be "
"different each time message is sent. Not all placeholders will be "
"available in all contexts."
msgstr ""
"顯示給現行使用者的訊息。您可以併入位置保留元，如 "
"[node:title]、[user:account-name], [user:display-name] 和 "
"[comment:body]，以代表隨著每次傳送訊息而不同的資料。並非所有位置保留元在所有情況下都可使用。"
msgid "No widget available for: %type."
msgstr "沒有可供 %type 使用的工具。"
msgid ""
"Several special characters are allowed, including space, period (.), "
"hyphen (-), apostrophe ('), underscore (_), and the @ sign."
msgstr ""
"可使用之特殊字元，包含空格、句號 (.)、連字符 "
"(-)、撇號 (')、底線 (_) 以及 @符號。"
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"使用者應該重新導向的目標 URL。這可以是內部 "
"URL（如 /node/1234）或外部 URL（如 @url）。"
msgid "Delete %label"
msgstr "刪除 %label"
msgid "This entity (%type: %label) cannot be referenced."
msgstr "此實體 (%type: %label) 無法被引用。"
msgid "This entity (%type: %id) cannot be referenced."
msgstr "此實體 (%type: %id) 無法被引用。"
msgid ""
"The alias %alias could not be added because it is already in use in "
"this language with different capitalization: %stored_alias."
msgstr ""
"無法新增別名 "
"%alias，因為已在此語言中以不同大寫使用此別名：%stored_alias。"
msgid "Importing configuration"
msgstr "匯入配置"
msgid "Starting configuration import."
msgstr "開始匯入配置。"
msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "配置匯入發生錯誤。"
msgid "Install configuration"
msgstr "安裝設定"
msgid "Session exists"
msgstr "存在工作階段"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "預設設定雜湊"
msgid "Add @entity-type"
msgstr "新增 @entity-type"
msgid "Revision create time"
msgstr "修訂建立時間"
msgid "Default revision"
msgstr "預設的修訂版本"
msgid "Size of email field"
msgstr "email 欄位長度"
msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr "%entity_type 此實體型態需要安裝。"
msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr "%entity_type 此實體型態需要更新。"
msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr "%field_name 此欄位需要安裝。"
msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr "%field_name 此欄位需要更新。"
msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr "%field_name 此欄位需要解除安裝。"
msgid "Custom text: @true_label / @false_label"
msgstr "自訂文字： @true_label / @false_label"
msgid "Display: @true_label / @false_label"
msgstr "顯示：@true_label / @false_label"
msgid ""
"See <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">the documentation for PHP date formats</a>."
msgstr ""
"請參閱 <a href=\"http://php.net/manual/function.date.php\" "
"target=\"_blank\">PHP 日期格式文件</a>。"
msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr "集合所指定的到自動建立的實體"
msgid "Add a new @entity_type."
msgstr "新增 @entity_type 實體型態。"
msgid "There is no @entity_type yet. @add_link"
msgstr "沒有任何的 @entity_type 存在。 @add_link"
msgid "Store new items in"
msgstr "儲存新項目於"
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "刪除@entity_type"
msgctxt "Entity type label"
msgid "@count @label"
msgid_plural "@count @label entities"
msgstr[0] "@count @label"
msgstr[1] "@count @label 實體"
msgid "Parent path"
msgstr "上層路徑"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "選擇的日期是不合法的"
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr ""
"%type: @message 位於 %function (檔案 %file 的第 %line 列) "
"@backtrace_string"
msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "@module_cron() 開始執行。"
msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"開始執行@module_cron()，執行 @module_previous_cron() 耗時 "
"@time."
msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "執行@module_previous_cron() 耗時 @time"
msgid "@count year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count 年"
msgstr[1] "@count 年"
msgid "Is front page"
msgstr "是首頁"
msgid "Recipient email address"
msgstr "收件者電子郵件位址"
msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"您也可以使用 [node:author:mail]、[comment:author:mail] "
"等記號。請以逗點區隔收件者。"
msgid "There are no @label yet."
msgstr "尚未有 @label。"
msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "%field 欄位日期不完整。"
msgid "Entity reference selection handler settings"
msgstr "引用選項處理器設定"
msgid "Default selection handler settings"
msgstr "預設選項處理器設定"
msgid "Entity action"
msgstr "實體動作"
msgid "@type_label bundle"
msgstr "@type_label 包"
msgid "Are you sure you want to delete this @item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these @items?"
msgstr[0] "您確定要刪除 @item這個項目嗎 ?"
msgstr[1] "您確定要刪除 @items 這些項目嗎 ?"
msgid "Deleted @count item."
msgid_plural "Deleted @count items."
msgstr[0] "刪除 @count 個項目。"
msgstr[1] "刪除 @count 個項目。"
msgid "Configuration validation"
msgstr "設定驗證"
msgid ""
"You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See "
"core/INSTALL.sqlite.txt for instructions."
msgstr "您必須安裝PHP延伸套件 pdo_sqlite"
msgid ""
"Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode "
"an available port."
msgstr ""
"無法自動設定連接埠。請以 --port "
"手動輸入可用的連接埠"
msgid "No installation found. Use the 'install' command."
msgstr "找不到該安裝。請使用命令'install'"
msgid "Error while opening up a one time login URL"
msgstr "開啟一次性登入網址時發生錯誤"
msgid "The entity must have the %field_name field."
msgstr "實體必須有 %field_name 欄位。"
msgid "The entity does not support fields."
msgstr "此實體不支援欄位"
msgid "Use existing configuration"
msgstr "使用已有的配置"
msgid "Install %name using existing configuration."
msgstr "安裝 %name 使用已存在設定"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded. This option may be overridden for the entire menu "
"tree when placing a menu block."
msgstr "若勾選此項，且該選單連結有子選單，選單將始終展開顯示。此設定在放置選單區塊時，可能會被整個選單樹的設定所覆蓋。"
msgid "\"@block\" block"
msgstr "\"@block\" 區塊"
msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "自動完成建議的最大數值"
msgid "Missing required data for configuration: %config"
msgstr "設定時所缺的必要資料: %config"
msgid "<em>Current revision</em>"
msgstr "<em>目前版本</em>"
msgid ""
"Use the <code>@interval</code> placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. <code>@interval hence</code> will be "
"displayed as <em>2 hours 5 minutes hence</em>."
msgstr ""
"使用 <code>@interval</code> "
"佔位符來表示格式化的時間差間隔。例如，<code>@interval "
"因此</code> 將顯示為 <em>2 小時 5 分鐘後</em>。"
msgid ""
"Use the <code>@interval</code> placeholder to represent the formatted "
"time difference interval. E.g. <code>@interval ago</code> will be "
"displayed as <em>2 hours 5 minutes ago</em>."
msgstr ""
"使用 <code>@interval</code> "
"佔位符來表示格式化的時間差間隔。例如，<code>@interval "
"前</code> 將顯示為 <em>2 小時 5 分鐘前</em>。"
msgid "No batch with ID @batch exists."
msgstr "ID 為 @batch 的批次不存在。"