បញ្ចូលផ្លូវដែលអ្នកចង់បង្កើតឈ្មោះក្លែងក្លាយដែលបានអមដោយឈ្មោះក្លែងក្លាយថ្មី ។
" msgid "URL aliases" msgstr "ឈ្មោះក្លែងក្លាយ URL" msgid "Add alias" msgstr "បន្ថែមឈ្មោះក្លែងក្លាយ" msgid "Indexing throttle" msgstr "កំពុងធ្វើលិបិក្រមបិទបើក" msgid "Number of items to index per cron run" msgstr "" "ចំនួនធាតុដើម្បីធ្វើលិបិក្រមក្នុងការរត់ " "cron មួយ" msgid "Indexing settings" msgstr "ការកំណត់ការធ្វើលិបិក្រម" msgid "Minimum word length to index" msgstr "" "ប្រវែងពាក្យអប្បបរមា " "ដែលត្រូវធ្វើលិបិក្រម" msgid "Simple CJK handling" msgstr "ការដោះស្រាយ CJK ធម្មតា" msgid "" "Whether to apply a simple Chinese/Japanese/Korean tokenizer based on " "overlapping sequences. Turn this off if you want to use an external " "preprocessor for this instead. Does not affect other languages." msgstr "" "ថាតើត្រូវអនុវត្តភាសាចិនធម្មតា/ជប៉ុន/កូរេ " "tokenizer " "ដែលផ្អែកលើលំដាប់ត្រួតគ្នា ។ " "បិទវាបើអ្នកចង់ប្រើកម្មវិធីដំណើរការជាមុនខាងក្នុងជំនួស ។ " "វាមិនមានអនុភាពលើភាសាផ្សេងទៀត ។" msgid "Search form" msgstr "សំណុំបែបបទស្វែងរក" msgid "Top search phrases" msgstr "ឃ្លាស្វែងរកកំពូល" msgid "View most popular search phrases." msgstr "មើលឃ្លាស្វែងរកពេញនិយមបំផុត ។" msgid "Content viewing counter settings" msgstr "ការកំណត់ការរាប់មាតិកាដែលបានមើល" msgid "Count content views" msgstr "រាប់ការមើលមាតិកា" msgid "Increment a counter each time content is viewed." msgstr "បង្កើនការរាប់គ្រប់ពេលដែលមាតិកាត្រូវបានមើល ។" msgid "Popular content" msgstr "មាតិកាពេញនិយម" msgid "How many content items to display in \"all time\" list." msgstr "" "ចំនួនធាតុមាតិកាដើម្បីបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជី " "\"គ្រប់ពេល\" ។" msgid "How many content items to display in \"recently viewed\" list." msgstr "" "ចំនួនធាតុមាតិកាដែលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងបញ្ជី " "\"បានមើលថ្មីៗ\" ។" msgid "Today's:" msgstr "ថ្ងៃនេះគឺ ៖" msgid "All time:" msgstr "គ្រប់ពេល ៖" msgid "Last viewed:" msgstr "បានមើលចុងក្រោយ ៖" msgid "User pictures in posts" msgstr "" "រូបភាពអ្នកប្រើ " "នៅក្នុងសេចក្ដីប្រកាស" msgid "User pictures in comments" msgstr "" "រូបភាពអ្នកប្រើ " "នៅក្នុងមតិយោបល់" msgid "Shortcut icon" msgstr "រូបតំណាងផ្លូវកាត់" msgid "Upload logo image" msgstr "ផ្ទុករូបភាពឡូហ្គោឡើង" msgid "Shortcut icon settings" msgstr "ការកំណត់រូបតំណាងផ្លូវកាត់" msgid "" "If you don't have direct file access to the server, use this field to " "upload your shortcut icon." msgstr "" "បើអ្នកមិនមានឯកសារចូលដំណើរការផ្ទាល់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើទេ " "ប្រើវាលនេះដើម្បីផ្ទុកឡើងរូបតំណាងផ្លូវកាត់ ។" msgid "" "The following modules will be completely uninstalled from your site, " "and all data from these modules will be lost!" msgstr "" "ម៉ូឌុលដូចខាងក្រោមនឹងត្រូវបានលុបទាំងស្រុងពីតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "ហើយទិន្ន័យទាំងអស់ពីម៉ូឌុលទាំងនេះនឹងត្រូវបាត់!" msgid "Confirm uninstall" msgstr "អះអាងការលុប" msgid "Would you like to continue with uninstalling the above?" msgstr "តើអ្នកចង់បន្តជាមួយអ្វីដែលបានលុបខាងលើឬ ?" msgid "No modules selected." msgstr "គ្មានម៉ូឌុលបានជ្រើស ។" msgid "The selected modules have been uninstalled." msgstr "ម៉ូឌុលដែលបានជ្រើសត្រូវបានលុប ។" msgid "Default 403 (access denied) page" msgstr "" "ទំព័រ 403 លំនាំដើម " "(ការចូលដំណើរការត្រូវបានបដិសេធ)" msgid "Default 404 (not found) page" msgstr "" "ទំព័រ 404 លំនាំដើម " "(រកមិនឃើញ)" msgid "Caches cleared." msgstr "" "ឃ្លាំងសម្ងាត់ត្រូវបានជម្រះ " "។" msgid "Select an image processing toolkit" msgstr "ជ្រើសប្រអប់ឧបករណ៍ដំណើរការរូបភាព" msgid "Feed content" msgstr "មាតិកាមតិព័ត៌មាន" msgid "Titles plus teaser" msgstr "ចំណងជើងបូកចំណោទបញ្ហា" msgid "Global setting for the default display of content items in each feed." msgstr "" "ការកំណត់សាកលសម្រាប់ទិដ្ឋភាពលំនាំដើមនៃធាតុមាតិកាក្នុងមតិព័ត៌មាននីមួយៗ " "។" msgid "Cron ran successfully." msgstr "Cron បានរត់ដោយជោគជ័យ ។" msgid "Cron run failed." msgstr "Cron រត់បរាជ័យ ។" msgid "No modules are available to uninstall." msgstr "គ្មានម៉ូឌុលត្រូវលុបទេ ។" msgid "" "This page shows you all available administration tasks for each " "module." msgstr "ទំព័រនេះបង្ហាញអ្នកពីភារកិច្ចគ្រប់គ្រងទាំងអស់ដែលមានសម្រាប់ម៉ូឌុលនីមួយៗ ។" msgid "" "The Powered by Drupal block is an optional link to the home " "page of the Drupal project. While there is absolutely no requirement " "that sites feature this link, it may be used to show support for " "Drupal." msgstr "" "ប្លុកប្រដាប់ដោយ Drupal " "គឺជាតំណស្រេចចិត្តទៅកាន់គេហទំព័រនៃគម្រោង " "Drupal ។ " "ខណៈពេលដែលពិតជាគ្មានតម្រូវការដែលតំបន់បណ្តាញមានផ្នែកសំខាន់តំណនេះ " "វាអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញគាំទ្រសម្រាប់ " "Drupal ។" msgid "Powered by Drupal" msgstr "ដំណើរការដោយ Drupal" msgid "Compact mode" msgstr "របៀបតូចចង្អៀត" msgid "Image toolkit" msgstr "ប្រអប់ឧបករណ៍រូបភាព" msgid "" "Choose which image toolkit to use if you have installed optional " "toolkits." msgstr "" "ជ្រើសប្រអប់ឧបករណ៍រូបភាពណាមួយត្រូវប្រើ " "ប្រសិនបើអ្នកបានដំឡើងប្រអប់ឧបករណ៍ស្រេចចិត្ត ។" msgid "RSS publishing" msgstr "ការបោះពុម្ពផ្សាយ RSS" msgid "Date and time" msgstr "" "កាលបិរច្ឆេទ " "និងពេលវេលា" msgid "-1 (Unlimited)" msgstr "-១ (គ្មានដែនកំណត់)" msgid "PHP memory limit" msgstr "ព្រំដែនអង្គចងចាំ PHP" msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the installation process." msgstr "" "ពិចារណាការបង្កើនព្រំដែនអង្គចងចាំ " "PHP របស់អ្នកទៅ %memory_minimum_limit " "ដើម្បីការពារកំហុសក្នុងដំណើរការដំឡើង " "។" msgid "" "Consider increasing your PHP memory limit to %memory_minimum_limit to " "help prevent errors in the update process." msgstr "" "ពិចារណាបង្កើនព្រំដែនអង្គចងចាំ " "PHP របស់អ្នកទៅ %memory_minimum_limit " "ដើម្បីជួយការពារកំហុសក្នុងដំណើរការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "។" msgid "" "Depending on your configuration, Drupal can run with a %memory_limit " "PHP memory limit. However, a %memory_minimum_limit PHP memory limit or " "above is recommended, especially if your site uses additional custom " "or contributed modules." msgstr "" "អាស្រ័យលើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរបស់អ្នក " "Drupal " "អាចដំណើរការជាមួយព្រំដែនអង្គចងចាំ " "PHP %memory_limit ។ " "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ " "ព្រំដែនអង្គចងចាំ PHP " "%memory_minimum_limit ឬលើសនេះ " "ត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ " "ជាពិសេសប្រសិនបើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "ប្រើម៉ូឌុលផ្ទាល់ខ្លួនបន្ថែម " "ឬម៉ូឌុលដែលបានចែកចាយ " "។" msgid "" "Increase the memory limit by editing the memory_limit parameter in the " "file %configuration-file and then restart your web server (or contact " "your system administrator or hosting provider for assistance)." msgstr "" "បង្កើនព្រំដែនអង្គចងចាំ " "ដោយកែសម្រួលប៉ារ៉ាម៉ែត្រ " "memory_limit ក្នុងឯកសារ %configuration-file " "ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើមម៉ាស៊ីនបម្រើតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកឡើងវិញ " "(ឬទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក " "ឬក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាបង្ហោះ " "សម្រាប់ជាជំនួយការ) ។" msgid "" "Contact your system administrator or hosting provider for assistance " "with increasing your PHP memory limit." msgstr "" "ទាក់ទងអ្នកគ្រប់គ្រងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក " "ឬក្រុមហ៊ុនផ្ដល់សេវាបង្ហោះ " "សម្រាប់ជាជំនួយដល់ការបង្កើនព្រំដែនអង្គចងចាំ " "PHP របស់អ្នក ។" msgid "Not protected" msgstr "មិនបានការពារ" msgid "" "The file %file is not protected from modifications and poses a " "security risk. You must change the file's permissions to be " "non-writable." msgstr "" "ឯកសារ %file " "មិនត្រូវបានការពារពីការកែប្រែ " "ហើយអាចបណ្ដាលឲ្យគ្រោះថ្នាក់ផ្នែកសុវត្ថិភាព ។ " "អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ប្ដូរសិទ្ធិរបស់ឯកសារទៅជាមិនអាចសរសេរបាន ។" msgid "Cron has not run recently." msgstr "" "ថ្មីៗនេះ Cron " "មិនដំណើរការទេ ។" msgid "Cron maintenance tasks" msgstr "ភារកិច្ចថែទាំ Cron" msgid "The directory %directory is not writable." msgstr "" "ថត %directory " "មិនអាចសរសេរបាន ។" msgid "Writable (public download method)" msgstr "" "អាចសរសេរបាន " "(វិធីសាស្ត្រទាញយកសាធារណៈ)" msgid "Writable (private download method)" msgstr "" "អាចសរសេរបាន " "(វិធីសាស្ត្រទាញយកឯកជន)" msgid "Database updates" msgstr "បច្ចុប្បន្នភាពរបស់មូលដ្ឋានទិន្នន័យ" msgid "Access to update.php" msgstr "ចូលដំណើរការ update.php" msgid "Reset to alphabetical" msgstr "កំណត់ឡើងវិញទៅតាមលំដាប់អក្សរក្រម" msgid "Terms are displayed in ascending order by weight." msgstr "ពាក្យត្រូវបានបង្ហាញជាលំដាប់ឡើងតាមភាពសំខាន់ ។" msgid "Weight value must be numeric." msgstr "តម្លៃភាពសំខាន់ត្រូវតែជាលេខ ។" msgid "" "Are you sure you want to reset the vocabulary %title to alphabetical " "order?" msgstr "" "តើអ្នកប្រាកដទេអ្នកចង់កំណត់វាក្យស័ព្ទ " "%title " "ឡើងវិញទៅជាតាមលំដាប់អក្សរក្រម " "?" msgid "" "Resetting a vocabulary will discard all custom ordering and sort items " "alphabetically." msgstr "" "ការកំណត់វាក្យស័ព្ទឡើងវិញនឹងបោះបង់ការធ្វើលំដាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទាំងអស់ " "ហើយតម្រៀបធាតុជាលំដាប់អក្សរក្រម " "។" msgid "Reset vocabulary %name to alphabetical order." msgstr "" "កំណត់វាក្យស័ព្ទ %name " "ឡើងវិញទៅតាមលំដាប់អក្សរក្រម ។" msgid "Translation settings" msgstr "ការកំណត់ការបកប្រែ" msgid "This translation needs to be updated" msgstr "ត្រូវតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពការបកប្រែនេះ" msgid "Unknown release date" msgstr "មិនស្គាល់កាលបរិច្ឆេទការចេញផ្សាយ" msgid "Last checked: @time ago" msgstr "" "បានពិនិត្យមើលចុងក្រោយ " "៖ @time កន្លងទៅ" msgid "Last checked: never" msgstr "" "ការពិនិត្យចុងក្រោយ ៖ " "គ្មាន" msgid "Includes: %includes" msgstr "រួមបញ្ចូល ៖ %includes" msgid "" "Select how frequently you want to automatically check for new releases " "of your currently installed modules and themes." msgstr "" "ជ្រើសថាអ្នកចង់ស្វែងរកការចេញផ្សាយថ្មីដោយនៃស្បែក " "និងម៉ូឌុលដែលអ្នកបានដំឡើងថ្មីៗនេះ " "ដោយស្វ័យប្រវត្តិញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា ។" msgid "" "Here you can find information about available updates for your " "installed modules and themes. Note that each module or theme is part " "of a \"project\", which may or may not have the same name, and might " "include multiple modules or themes within it." msgstr "" "ទីនេះអ្នកអាចរកព័ត៌មានអំពីបច្ចុប្បន្នភាពដែលមានសម្រាប់ម៉ូឌុល " "និងស្បែកដែលបានដំឡើងរបស់អ្នក " "។ ចំណាំថាម៉ូឌុល " "ឬស្បែកនីមួយៗ " "គឺជាផ្នែកនៃ \"គម្រោង\" " "ដែលអាច " "ឬមិនអាចមានឈ្មោះដូចគ្នា " "ហើយអាចរួមបញ្ចូលស្បែក " "ឬម៉ូឌុលច្រើនក្នុងវា " "។" msgid "Module and theme update status" msgstr "" "ស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នភាពរបស់ម៉ូឌុល " "និងស្បែក" msgid "" "There are security updates available for one or more of your modules " "or themes. To ensure the security of your server, you should update " "immediately!" msgstr "" "មានបច្ចុប្បន្នភាពសុវត្ថិភាពសម្រាប់ស្បែក " "ឬម៉ូឌុលរបស់អ្នកមួយ " "ឬច្រើន ។ " "ដើម្បីធានាសុវត្ថិភាពម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក " "អ្នកត្រូវតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាបន្ទាន់ " "។" msgid "" "There are updates available for one or more of your modules or themes. " "To ensure the proper functioning of your site, you should update as " "soon as possible." msgstr "" "មានបច្ចុប្បន្នភាពសម្រាប់ម៉ូឌុល " "ឬស្បែករបស់អ្នកមួយ " "ឬច្រើន ។ " "ដើម្បីធានាប្រតិបត្តិការត្រឹមត្រូវនៃតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "អ្នកគួរតែធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឲ្យបានលឿនតាមដែលអាចធ្វើបាន " "។" msgid "" "Get a status report about available updates for your installed modules " "and themes." msgstr "" "យករបាយការណ៍ស្ថានភាពអំពីបច្ចុប្បន្នភាពដែលមានសម្រាប់ម៉ូឌុល " "និងស្បែកដែលបានដំឡើងរបស់អ្នក " "។" msgid "You must enter a username." msgstr "អ្នកត្រូវតែបញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើមួយ ។" msgid "The username cannot begin with a space." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចចាប់ផ្ដើមដោយដកឃ្លាបានទេ ។" msgid "The username cannot end with a space." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចបញ្ចប់ដោយដកឃ្លាបានទេ ។" msgid "The username cannot contain multiple spaces in a row." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមិនអាចមានដកឃ្លាច្រើនជាប់គ្នាបានឡើយ ។" msgid "The username contains an illegal character." msgstr "ឈ្មោះអ្នកប្រើមានតួអក្សរមិនត្រឹមត្រូវ ។" msgid "The username %name is too long: it must be %max characters or less." msgstr "" "ឈ្មោះអ្នកប្រើ %name " "វែងពេក ៖ " "វាត្រូវតែមានតួអក្សរ " "%max ឬតិចជាងនេះ ។" msgid "Unblock the selected users" msgstr "មិនទប់ស្កាត់អ្នកប្រើដែលបានជ្រើស" msgid "Block the selected users" msgstr "ទប់ស្កាត់អ្នកប្រើដែលបានជ្រើស" msgid "Deleted user: %name %email." msgstr "លុបអ្នកប្រើ ៖%name %email ។" msgid "Edit role" msgstr "កែសម្រួលតួនាទី" msgid "Language list" msgstr "បញ្ជីភាសា" msgid "" "The title is used as a tool tip when the user hovers the mouse over " "the image." msgstr "" "ចំណងជើងនឹងត្រូវប្រើជាព័ត៌មានជំនួយ " "នៅពេលអ្នកប្រើសំកាំងកណ្តុរនៅពីលើរូបភាព " "។" msgid "Progress indicator" msgstr "ទ្រនិចបង្ហាញវឌ្ឍនភាព" msgid "Bar with progress meter" msgstr "របារដែលមានម៉ែត្រវឌ្ឍនភាព" msgid "Throbber" msgstr "Throbber" msgid "The file upload failed. %upload" msgstr "" "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារឡើង " "។ %upload" msgid "URL to file" msgstr "URL ទៅឯកសារ" msgid "" "An unrecoverable error occurred. The uploaded file likely exceeded the " "maximum file size (@size) that this server supports." msgstr "" "កំហុសដែលមិនអាចសង្គ្រោះបានកើតឡើង " "។ " "ឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងទំនងជាលើសទំហំ " "(@size) ឯកសារអតិបរមា " "ដែលម៉ាស៊ីនបម្រើនេះគាំទ្រ " "។" msgid "Starting upload..." msgstr "កំពុងចាប់ផ្តើមផ្ទុកឡើង..." msgid "Uploading... (@current of @total)" msgstr "" "កំពុងផ្ទុកឡើង... (@current of " "@total)" msgid "" "Enabled (PECL " "uploadprogress)" msgstr "" "បានអនុញ្ញាត ( uploadprogress " "PECL)" msgid "Upload progress" msgstr "វឌ្ឍនភាពនៃការផ្ទុកឡើង" msgid "The size of the file in bytes." msgstr "ទំហំឯកសារគិតជាបៃ ។" msgid "Interface" msgstr "ចំណុចប្រទាក់" msgid "@size KB" msgstr "@size គីឡូបៃ" msgid "@size MB" msgstr "@size មេកាបៃ" msgid "@size GB" msgstr "@size ជីកាបៃ" msgid "@size TB" msgstr "@size តេរ៉ាបៃ" msgid "@size PB" msgstr "@size ផេតាបៃ" msgid "@size EB" msgstr "@size អ៊ិចហ្សាបៃ" msgid "@size ZB" msgstr "@size ហ្សេតតាបៃ" msgid "@size YB" msgstr "@size យ៉ូតតាបៃ" msgid "All messages" msgstr "សារទាំងអស់" msgid "Text format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ" msgid "No new posts" msgstr "គ្មានការប្រកាសថ្មីៗ" msgid "Sticky topic" msgstr "ប្រធានបទដែលពិបាកដោះស្រាយ" msgid "The name of the site." msgstr "" "ឈ្មោះរបស់តំបន់បណ្តាញ " "។" msgid "Format string" msgstr "ខ្សែអក្សរទ្រង់ទ្រាយ" msgid "Add format" msgstr "បន្ថែមទ្រង់ទ្រាយ" msgid "Delete date format" msgstr "លុបទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ" msgid "Content type name" msgstr "ឈ្មោះប្រភេទមាតិកា" msgid "Slate" msgstr "បញ្ជីឈ្មោះបេក្ខជនបោះឆ្នោត" msgid "@field_name (Locked)" msgstr "@field_name (ជាប់សោ)" msgid "Add new field: you need to provide a label." msgstr "" "បន្ថែមវាលថ្មី ៖ " "អ្នកត្រូវតែផ្តល់ស្លាក " "។" msgid "The field %field is locked and cannot be edited." msgstr "" "វាល %field ជាប់សោ " "ហើយមិនអាចត្រូវបានកែសម្រួលទេ " "។" msgid "%name must be a number." msgstr "%name ត្រូវតែជាលេខ ។" msgid "Regional settings" msgstr "ការកំណត់តំបន់" msgid "The weight of this term in relation to other terms." msgstr "ភាពសំខាន់នៃពាក្យក្នុងទំនាក់ទំនងទៅពាក្យដទៃទៀត ។" msgid "Help text to display for the vocabulary." msgstr "អត្ថបទជំនួយដើម្បីបង្ហាញសម្រាប់វាក្យស័ព្ទ ។" msgid "" "Whether or not related terms are enabled within the vocabulary. (0 = " "disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "ថាតើពាក្យដែលទាក់ទងត្រូវបានបើកក្នុងវាក្យស័ព្ទ " "ឬអត់ ។ (0 = បានបិទ 1 = " "បានបើក)" msgid "" "The type of hierarchy allowed within the vocabulary. (0 = disabled, 1 " "= single, 2 = multiple)" msgstr "" "ប្រភេទឋានានុក្រមដែលបានអនុញ្ញាតក្នុងវាក្យស័ព្ទ " "។ (0 = បានបិទ 1 = តែមួយ 2 = ច្រើន)" msgid "" "Whether or not multiple terms from this vocabulary may be assigned to " "a node. (0 = disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "ថាតើពាក្យច្រើនពីវាក្យស័ព្ទនេះអាចត្រូវបានកំណត់ទៅថ្នាំង " "ឬអត់ ។ (0 = បានបិទ 1 = បានបើក)" msgid "" "Whether or not terms are required for nodes using this vocabulary. (0 " "= disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "ថាតើពាក្យត្រូវបានទាមទារសម្រាប់ថ្នាំងដោយប្រើវាក្យស័ព្ទនេះឬអត់ " "។ (0 = បានបិទ 1 = បានបើក)" msgid "" "Whether or not free tagging is enabled for the vocabulary. (0 = " "disabled, 1 = enabled)" msgstr "" "ថាតើការធ្វើស្លាកឥតគិតថ្លៃត្រូវបានបើកសម្រាប់វាក្យស័ព្ទឬអត់ " "(0 = បានបិទ 1 = បានបើក)" msgid "The weight of the vocabulary in relation to other vocabularies." msgstr "" "ភាពសំខាន់នៃវាក្យស័ព្ទក្នុងទំនាក់ទំនងទៅវាក្យស័ព្ទផ្សេងទៀត " "។" msgid "Rotate" msgstr "បង្វិល" msgid "Page top" msgstr "ផ្នែកខាងលើទំព័រ" msgid "Page bottom" msgstr "ផ្នែកខាងក្រោមទំព័រ" msgid "URL of the origin of the event." msgstr "" "URL " "របស់ព្រឹត្តិការណ៍ដើម ។" msgid "Hostname of the user who triggered the event." msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីនរបស់អ្នកប្រើដែលបានបិទបើកព្រឹត្តិការណ៍ ។" msgid "Database is encoded in UTF-8" msgstr "" "មូលដ្ឋានទិន្នន័យត្រូវបានអ៊ិនកូដជា " "UTF-8" msgid "" "Drupal could not determine the encoding of the database was set to " "UTF-8" msgstr "" "Drupal " "មិនអាចកំណត់ការអ៊ិនកូដរបស់មូលដ្ឋានទិន្នន័ដែលត្រូវបានកំណត់ទៅជា " "UTF-8 បានទេ" msgid "PostgreSQL has initialized itself." msgstr "" "PostgreSQL " "បានចាប់ផ្ដើមដោយខ្លួនវាផ្ទាល់ ។" msgid "Structure" msgstr "រចនាសម្ព័ន្ធ" msgid "Search block" msgstr "ប្លុកស្វែងរក" msgid "Edit style" msgstr "កែសម្រួលរចនាប័ទ្ម" msgid "Administer forums" msgstr "គ្រប់គ្រងវេទិការ" msgid "Cancel account" msgstr "បោះបង់គណនី" msgid "Secondary menu" msgstr "ម៉ឺនុយរង" msgid "Administrator role" msgstr "តួនាទីអ្នកគ្រប់គ្រង" msgid "No revision" msgstr "គ្មានការពិនិត្យឡើងវិញ" msgid "Requires a title" msgstr "ទាមទារចំណងជើង" msgid "Private files" msgstr "ឯកសារឯកជន" msgid "Not restricted" msgstr "មិនត្រូវបានដាក់កម្រិត" msgid "The unique ID of the comment." msgstr "" "លេខសម្គាល់តែមួយនៃមតិយោបល់ " "។" msgid "The IP address of the computer the comment was posted from." msgstr "" "អាសយដ្ឋាន IP " "នៃកុំព្យូទ័រដែលមតិយោបល់ត្រូវបានប្រកាសពី " "។" msgid "The email address left by the comment author." msgstr "" "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលដែលបន្សល់ដោយអ្នកនិពន្ធមតិយោបល់ " "។" msgid "The home page URL left by the comment author." msgstr "" "URL " "នៃគេហទំព័រដែលបន្សល់ដោយអ្នកនិពន្ធមតិយោបល់ " "។" msgid "The formatted content of the comment itself." msgstr "" "មាតិកានៃមតិយោបល់ដែលបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយខ្លួនឯង " "។" msgid "The URL of the comment." msgstr "URL នៃមតិយោបល់ ។" msgid "Edit URL" msgstr "កែសម្រួល URL" msgid "The URL of the comment's edit page." msgstr "" "URL " "នៃទំព័រកែសម្រួលរបស់មតិយោបល់ " "។" msgid "The date the comment was posted." msgstr "" "កាលបរិច្ឆេទចេញផ្សាយមតិយោបល់ " "។" msgid "The comment's parent, if comment threading is active." msgstr "" "មេរបស់មតិយោបល់ " "បើសិនការដាក់មតិយោបល់ជាខ្សែស្រឡាយសកម្ម " "។" msgid "New comment count" msgstr "ចំនួនមតិយោបល់ថ្មីៗ" msgid "The unique ID of the node's latest revision." msgstr "" "លេខសម្គាល់តែមួយនៃការពិនិត្យឡើងវិញជាលើកចុងក្រោយរបស់ថ្នាំង " "។" msgid "The human-readable name of the node type." msgstr "" "ឈ្មោះនៃប្រភេទថ្នាំងដែលមនុស្សអាចអានបាន " "។" msgid "The URL of the node." msgstr "URL នៃថ្នាំង ។" msgid "The URL of the node's edit page." msgstr "" "URL " "នៃទំព័រកែសម្រួលរបស់ថ្នាំង " "។" msgid "Date changed" msgstr "" "កាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្លាស់ប្តូរ " "។" msgid "The date the node was most recently updated." msgstr "" "កាលបរិច្ឆេទដែលថ្នាំងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពថ្មីៗបំផុត " "។" msgid "The number of visitors who have read the node." msgstr "" "ចំនួនអ្នកទស្សនាដែលបានអានថ្នាំង " "។" msgid "The number of visitors who have read the node today." msgstr "" "ចំនួនអ្នកទស្សនាដែលអានថ្នាំងថ្ងៃនេះ " "។" msgid "Last view" msgstr "មើលលើកចុងក្រោយ" msgid "The date on which a visitor last read the node." msgstr "" "កាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកទស្សនាអានថ្នាំងលើកចុងក្រោយ " "។" msgid "The slogan of the site." msgstr "" "ពាក្យស្លោករបស់តំបន់បណ្តាញ " "។" msgid "The administrative email address for the site." msgstr "" "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលគ្រប់គ្រងសម្រាប់តំបន់បណ្តាញ " "។" msgid "Login page" msgstr "ទំព័រចូល" msgid "The URL of the site's login page." msgstr "" "URL " "នៃទំព័រចូលរបស់តំបន់បណ្តាញ " "។" msgid "The unique ID of the uploaded file." msgstr "" "លេខសម្គាល់តែមួយនៃឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង " "។" msgid "The name of the file on disk." msgstr "ឈ្មោះឯកសារលើថាស ។" msgid "The web-accessible URL for the file." msgstr "" "URL " "សម្រាប់ឯកសារដែលអាចចូលបានដោយបណ្តាញ " "។" msgid "The date the file was most recently changed." msgstr "" "កាលបរិច្ឆេទដែលបានផ្លាស់ប្តូរឯកសារថ្មីៗនេះ " "។" msgid "The user who originally uploaded the file." msgstr "" "អ្នកប្រើដែលបានផ្ទុកឯកសារឡើងតាមលក្ខណៈដើម " "។" msgid "The unique ID of the taxonomy term." msgstr "" "លេខសម្គាល់តែមួយនៃពាក្យចំណាត់ថ្នាក់ " "។" msgid "The name of the taxonomy term." msgstr "" "ឈ្មោះនៃពាក្យចំណាត់ថ្នាក់ " "។" msgid "The optional description of the taxonomy term." msgstr "" "សេចក្តីពិពណ៌នាស្រេចចិត្តនៃពាក្យចំណាត់ថ្នាក់ " "។" msgid "The number of nodes tagged with the taxonomy term." msgstr "" "ចំនួនថ្នាំងដែលត្រូវបានបិទស្លាកជាមួយពាក្យចំណាត់ថ្នាំង " "។" msgid "The URL of the taxonomy term." msgstr "" "URL " "នៃពាក្យចំណាត់ថ្នាក់ " "។" msgid "The vocabulary the taxonomy term belongs to." msgstr "" "វាក្យសព្ទដែលពាក្យចំណាត់ថ្នាក់ស្ថិតនៅជាមួយ " "។" msgid "The parent term of the taxonomy term, if one exists." msgstr "" "ពាក្យមេនៃពាក្យចំណាត់ថ្នាក់ " "បើសិនពាក្យមាន ។" msgid "The unique ID of the taxonomy vocabulary." msgstr "" "លេខសម្គាល់តែមួយនៃវាក្យសព្ទចំណាត់ថ្នាក់ " "។" msgid "The name of the taxonomy vocabulary." msgstr "" "ឈ្មោះនៃវាក្យសព្ទចំណាត់ថ្នាក់ " "។" msgid "The optional description of the taxonomy vocabulary." msgstr "" "សេចក្តីពិពណ៌នាស្រេចចិត្តនៃវាក្យសព្ទចំណាត់ថ្នាក់ " "។" msgid "" "The number of nodes tagged with terms belonging to the taxonomy " "vocabulary." msgstr "" "ចំនួនថ្នាំងដែលបានបិទស្លាកជាមួយពាក្យស្ថិតនៅជាមួយវាក្យសព្ទចំណាត់ថ្នាក់ " "។" msgid "Term count" msgstr "រាប់ចំនួនពាក្យ" msgid "The number of terms belonging to the taxonomy vocabulary." msgstr "" "ចំនួនពាក្យដែលស្ថិតនៅជាមួយវាក្យសព្ទចំណាត់ថ្នាក់ " "។" msgid "The unique ID of the user account." msgstr "" "លេខសម្គាល់តែមួយនៃគណនីអ្នកប្រើ " "។" msgid "The login name of the user account." msgstr "" "ឈ្មោះចូលនៃគណនីអ្នកប្រើ " "។" msgid "The email address of the user account." msgstr "" "អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលនៃគណនីអ្នកប្រើ " "។" msgid "The URL of the account profile page." msgstr "" "URL នៃទំព័រទម្រង់គណនី " "។" msgid "The date the user last logged in to the site." msgstr "" "កាលបរិច្ឆេទដែលអ្នកប្រើបានចូលទៅតំបន់បណ្តាញលើកចុងក្រោយ " "។" msgid "The date the user account was created." msgstr "" "កាលបរិច្ឆេទដែលគណនីអ្នកប្រើត្រូវបានបង្កើត " "។" msgid "Main page content" msgstr "មាតិកាទំព័រមេ" msgid "You are not allowed to access this page." msgstr "" "អ្នកមិនអាចចូលដំណើរការទំព័រនេះបានទេ " "។" msgid "Authorize file system changes" msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធឯកសារ" msgid "It appears you have reached this page in error." msgstr "" "វាបង្ហាញថាអ្នកបានមកដល់ទំព័រនេះទាំងមានកំហុស " "។" msgid "authorize.php" msgstr "authorize.php" msgid "Cron could not run because an invalid key was used." msgstr "" "Cron " "មិនអាចដំណើរការបានទេ " "ពីព្រោះបានប្រើសោមិនត្រឹមត្រូវ " "។" msgid "Cron could not run because the site is in maintenance mode." msgstr "" "Cron " "មិនអាចដំណើរការបានទេ " "ពីព្រោះតំបន់បណ្តាញស្ថិតនៅក្នុងរបៀបតំហែទាំ " "។" msgid "Default country" msgstr "ប្រទេសលំនាំដើម" msgid "" "In your %settings_file file you have configured @drupal to use a " "%driver server, however your PHP installation currently does not " "support this database type." msgstr "" "នៅក្នុងឯកសារ %settings_file " "របស់ " "អ្នកបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " "@drupal " "ឲ្យប្រើម៉ាស៊ីនបម្រើ " "%driver " "ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ " "ការដំឡើង PHP " "បច្ចុប្បន្នមិនគាំទ្រប្រភេទមូលដ្ឋានទិន្នន័យនេះទេ ។" msgid "Congratulations, you installed @drupal!" msgstr "" "សូមអបអរសាទេរ " "អ្នកបានដំឡើង @drupal " "រួចហើយ !" msgid "Settings file" msgstr "ឯកសារកំណត់" msgid "Site maintenance account" msgstr "គណនីថែទាំបណ្ដាញ" msgid "No pending updates." msgstr "" "គ្មានភាពទាន់សម័យដែលមិនទាន់សម្រេចទេ " "។" msgid "1 pending update" msgid_plural "@count pending updates" msgstr[0] "" "បច្ចុប្បន្នភាពមិនទាន់សម្រេច " "@count" msgid "Unable to continue, no available methods of file transfer" msgstr "" "មិនអាចបន្តបានទេ " "គ្មានវិធីសាស្ត្រដែលអាចប្រើនៅក្នុងការផ្ទេរឯកសារទេ" msgid "To continue, provide your server connection details" msgstr "" "ដើម្បីបន្តបាន " "ផ្តល់សេចក្តីលម្អិតអំពីការភ្ជាប់ដល់ម៉ាស៊ីនបម្រើរបស់អ្នក" msgid "Connection method" msgstr "វិធីសាស្ត្រនៃការតភ្ជាប់" msgid "Enter connection settings" msgstr "បញ្ចូលការកំណត់ការតភ្ជាប់" msgid "@backend connection settings" msgstr "" "ការកំណត់ការតភ្ជាប់ " "@backend" msgid "Change connection type" msgstr "ផ្លាស់ប្តូរប្រភេទនៃការតភ្ជាប់" msgid "Site under maintenance" msgstr "តំបន់បណ្តាញកំពុងស្ថិតក្នុងតំហែទាំ" msgid "Completed @current of @total." msgstr "បានបញ្ចប់ @current of @total." msgid "" "Failed to run all tasks against the database server. The task %task " "wasn't found." msgstr "" "បានបរាជ័យក្នុងការដំណើរការភារកិច្ចទាំងអស់នៅលើម៉ាស៊ីនបម្រើមូលដ្ឋានទិន្នន័យ ។ " "រកមិនឃើញភារកិច្ច %task " "នោះទេ ។" msgid "Required modules" msgstr "ម៉ូឌុលដែលទាមទារ" msgid "Required modules not found." msgstr "រកមិនឃើញម៉ូឌុលដែលទាមទារនោះទេ ។" msgid "%module module uninstalled." msgstr "" "ម៉ូឌុល %module " "ត្រូវបានលុប ។" msgid "No strings available." msgstr "" "គ្មានខ្សែអក្សរប្រើបានទេ " "។" msgid "JavaScript translation file %file.js was lost." msgstr "" "បានបាត់ %file.js " "ឯកសារបកប្រែ JavaScript ។" msgid "Operating in maintenance mode." msgstr "" "ប្រតិបត្តិការក្នុងរបៀបតំហែទាំ " "។" msgid "Status message" msgstr "សារស្ថានភាព" msgid "Unable to create %directory due to the following: %reason" msgstr "" "មិនអាចបង្កើត %directory " "បានទេ " "ដោយសារមូលហេតុដូចខាងក្រោម " "៖ %reason" msgid "An AJAX HTTP error occurred." msgstr "" "កំហុស AJAX HTTP បានកើតឡើង " "។" msgid "HTTP Result Code: !status" msgstr "កូដលទ្ធផល HTTP ៖ !status" msgid "StatusText: !statusText" msgstr "អត្ថបទស្ថានភាព ៖ !statusText" msgid "ResponseText: !responseText" msgstr "អត្ថបទឆ្លើយតប ៖ !responseText" msgid "ReadyState: !readyState" msgstr "" "ស្ថានភាពរួចរាល់ ៖ " "!readyState" msgid "Configuring cron" msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ cron" msgid "Controlling visibility" msgstr "ត្រួតពិនិត្យភាពមើលឃើញ" msgid "Demonstrate block regions (@theme)" msgstr "បង្ហាញតំបន់ប្លុក (@theme)" msgid "Administer blocks" msgstr "គ្រប់គ្រងប្លុក" msgid "Restricted to certain pages" msgstr "បានដាក់កម្រិតទៅទំព័រជាក់លាក់" msgid "The block cannot be placed in this region." msgstr "" "មិនអាចដាក់ប្លុកនៅក្នុងតំបន់នេះបានទេ " "។" msgid "No books available." msgstr "មិនមានសៀវភៅទេ ។" msgid "Content types allowed in book outlines" msgstr "ប្រភេទមាតិកាត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅក្នុងគ្រោងសៀវភៅ" msgid "Users with the %outline-perm permission can add all content types." msgstr "" "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ " "%outline-perm " "អាចបន្ថែមប្រភេទមាតិកាទាំងអស់បាន " "។" msgid "Administer book outlines" msgstr "គ្រប់គ្រងគ្រោងសៀវភៅ" msgid "Adding and managing book content" msgstr "" "បន្ថែម " "និងគ្រប់គ្រងមាតិកាសៀវភៅ" msgid "Printing books" msgstr "បោះពុម្ពសៀវភៅ" msgid "" "Users with the View printer-friendly books permission can " "select the printer-friendly version link visible at the " "bottom of a book page's content to generate a printer-friendly display " "of the page and all of its subsections." msgstr "" "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ " "មើលសៀវភៅទ្រង់ទ្រាយទំព័របណ្តាញសម្រាប់បោះពុម្ព " "អាចជ្រើសតំណ " "កំណែទ្រង់ទ្រាយទំព័របណ្តាញសម្រាប់បោះពុម្ព " "ដែលអាចមើលឃើញនៅខាងក្រោមមាតិការបស់ទំព័រសៀវភៅ " "ដើម្បីបង្កើតការបង្ហាញទ្រង់ទ្រាយទំព័របណ្តាញសម្រាប់បោះពុម្ពនៃទំព័រ " "និងផ្នែករងទាំងអស់របស់វា " "។" msgid "" "The book module offers a means to organize a collection of related " "content pages, collectively known as a book. When viewed, this content " "automatically displays links to adjacent book pages, providing a " "simple navigation system for creating and reviewing structured " "content." msgstr "" "ម៉ូឌុលសៀវភៅផ្តល់នូវមធ្យោបាយរៀបចំសម្រង់នៃទំព័រមាតិកាដែលទាក់ទងគ្នា " "ដែលត្រូវបានស្គាល់ជារួមថាជាសៀវភៅ " "។ ពេលបានមើល " "មាតិកានេះនឹងបង្ហាញតំណដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅទំព័រសៀវភៅដែលនៅជាប់គ្នា " "ដោយផ្តល់នូវប្រព័ន្ធរុករកសាមញ្ញសម្រាប់បង្កើត " "និងមើលមាតិកាដែលរៀបចំជារចនាសម្ព័ន្ធឡើងវិញ " "។" msgid "Create new books" msgstr "បង្កើតសៀវភៅថ្មី" msgid "View printer-friendly books" msgstr "មើលសៀវភៅទ្រង់ទ្រាយទំព័របណ្តាញសម្រាប់បោះពុម្ព" msgid "" "View a book page and all of its sub-pages as a single document for " "ease of printing. Can be performance heavy." msgstr "" "មើលទំព័រសៀវភៅ " "និងទំព័ររងទាំងអស់របស់វា " "នៅពេលដែលឯកសារតែមួយបន្ថយការបោះពុម្ព " "។ " "អាចមានសមត្ថភាពខ្ពស់ " "។" msgid "" "Books have a built-in hierarchical navigation. Use for " "handbooks or tutorials." msgstr "" "សៀវភៅ " "មានការរុករកតាមឋានានុក្រមជាប់ជាមួយ " "។ ប្រើសម្រាប់សៀវភៅ " "ឬការបង្រៀន ។" msgid "Allows users to create and organize related content in an outline." msgstr "" "អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបង្កើត " "និងរៀបចំមាតិកាដែលទាក់ទងនៅក្នុងគ្រោង " "។" msgid "Select one or more comments to perform the update on." msgstr "" "ជ្រើសមតិយោបល់មួយ " "ឬច្រើន " "ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "។" msgid "Deleted comment @cid and its replies." msgstr "" "បានលុបមតិយោបល់ @cid " "និងការឆ្លើយតបរបស់វា " "។" msgid "Comment approved." msgstr "" "មតិយោបល់ត្រូវបានអនុម័ត " "។" msgid "Tokens for comments posted on the site." msgstr "" "ថូខឹនសម្រាប់មតិយោបល់ត្រូវបានប្រកាសលើតំបន់បណ្តាញ " "។" msgid "Full comment" msgstr "មតិយោបល់ទាំងមូល" msgid "Unapproved comments (@count)" msgstr "" "មិនបានអនុម័តមតិយោបល់ " "(@count)" msgid "Administer comments and comment settings" msgstr "" "គ្រប់គ្រងមតិយោបល់ " "និងការកំណត់មតិយោបល់" msgid "Edit own comments" msgstr "កែសម្រួលមតិយោបល់ផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "Threading" msgstr "ជាខ្សែស្រឡាយ" msgid "Show comment replies in a threaded list." msgstr "" "បង្ហាញការឆ្លើយតបមតិយោបល់ក្នុងបញ្ជីជាខ្សែស្រឡាយ " "។" msgid "Allow comment title" msgstr "អនុញ្ញាតឲ្យមានចំណងជើងមតិយោបល់" msgid "Show reply form on the same page as comments" msgstr "បង្ហាញសំណុំបែបបទឆ្លើយតបលើទំព័រតែមួយជាមតិយោបល់" msgid "Users with the \"Post comments\" permission can post comments." msgstr "" "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិ " "\"ប្រកាសមតិយោបល់\" " "អាចប្រកាសមតិយោបល់បាន " "។" msgid "Users cannot post comments, but existing comments will be displayed." msgstr "" "អ្នកប្រើមិនអាចប្រកាសមតិយោបល់បាន " "ប៉ុន្តែមតិយោបល់ដែលមានស្រាប់នឹងត្រូវបានបង្ហាញ " "។" msgid "" "Your comment has been queued for review by site administrators and " "will be published after approval." msgstr "" "មតិយោបល់របស់អ្នកត្រូវបានដាក់ជាជួរដើម្បីឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងតំបន់បណ្តាញពិនិត្យឡើងវិញ " "បន្ទាប់មកនឹងត្រូវបោះពុម្ពផ្សាយបន្ទាប់ពីមានការអនុម័ត " "។" msgid "Your comment has been posted." msgstr "" "មតិយោបល់របស់អ្នកត្រូវបានប្រកាស " "។" msgid "Save comment" msgstr "រក្សាទុកមតិយោបល់" msgid "" "The comment will be unpublished if it contains any of the phrases " "above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: " "funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\"" msgstr "" "មតិយោបល់នឹងមិនត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយទេ " "បើសិនជាវាមានឃ្លាណាមួយនៅខាងលើនេះ " "។ " "ប្រើប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ " " " "បញ្ជីនៃឃ្លាដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស(,) " "។ ឧទាហរណ៍ ៖ funny, bungee jumping, \"Company, Inc " "។\"" msgid "List and edit site comments and the comment approval queue." msgstr "" "រាយ " "និងកែសម្រួលមតិយោបល់តំបន់បណ្តាញ " "ព្រមទាំងជួរអនុម័តមតិយោបល់ " "។" msgid "Unapproved comments" msgstr "មិនបានបោះពុម្ពផ្សាយមតិយោបល់" msgid "" "You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again " "later." msgstr "" "អ្នកមិនអាចផ្ញើសារច្រើនជាង " "%limit នៅក្នុង @interval បានទេ " "។ " "សូមព្យាយាមម្តងទៀតនៅពេលក្រោយ " "។" msgid "Contact @username" msgstr "ទំនាក់ទំនង @username" msgid "Administer contact forms and contact form settings" msgstr "" "គ្រប់គ្រងសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង " "និងការកំណត់សំណុំបែបបទទំនាក់ទំនង" msgid "Use the site-wide contact form" msgstr "ប្រើសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងទូទាំងតំបន់បណ្តាញ" msgid "Use users' personal contact forms" msgstr "ប្រើសំណុំបែបបទទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកប្រើ" msgid "Changing this setting will not affect existing users." msgstr "" "ការផ្លាស់ប្តូរការកំណត់នេះនឹងមិនធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់អ្នកប្រើដែលមានស្រាប់ទេ " "។" msgid "Displaying contextual links" msgstr "បង្ហាញតំណបរិបទ" msgid "Use contextual links" msgstr "ប្រើតំណបរិបទ" msgid "Contextual links" msgstr "តំណបរិបទ" msgid "Database log cleared." msgstr "" "បានជម្រះកំណត់ហេតុមូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "។" msgid "Monitoring your site" msgstr "ត្រួតពិនិត្យតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក" msgid "Debugging site problems" msgstr "បំបាត់កំហុសបញ្ហាតំបន់បណ្តាញ" msgid "List (text)" msgstr "បញ្ជី (ជាអត្ថបទ)" msgid "Allowed HTML tags in labels: @tags" msgstr "" "ស្លាក HTML " "ដែលអនុញ្ញាតក្នុងស្លាក " "៖ @tags" msgid "" "The value of this field is being determined by the %function function " "and may not be changed." msgstr "" "តម្លៃនៃវាលនេះកំពុងត្រូវបានកំណត់ដោយអនុគមន៍ " "%function " "ហើយអាចនឹងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ " "។" msgid "Allowed values list: each key must be a valid integer or decimal." msgstr "" "បញ្ជីតម្លៃដែលអនុញ្ញាត " "៖ " "គ្រាប់ចុចនីមួយៗត្រូវតែជាចំនួនគត់ " "ឬទសភាគដែលត្រឹមត្រូវ " "។" msgid "" "Allowed values list: each key must be a string at most 255 characters " "long." msgstr "" "បញ្ជីតម្លៃដែលអនុញ្ញាត " "៖ " "គ្រាប់ចុចនីមួយៗត្រូវតែជាខ្សែអក្សរដែលមានប្រវែងយ៉ាងច្រើនត្រឹម " "២៥៥ តួអក្សរ ។" msgid "Allowed values list: keys must be integers." msgstr "" "បញ្ជីតម្លៃដែលអនុញ្ញាត " "៖ " "គ្រាប់ចុចត្រូវតែជាចំនួនគត់ " "។" msgid "" "The minimum value that should be allowed in this field. Leave blank " "for no minimum." msgstr "" "តម្លៃអប្បបរមាដែលគួរតែត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងវាលនេះ " "។ ទុកចន្លោះ " "សម្រាប់គ្មានអប្បបរមា " "។" msgid "" "The maximum value that should be allowed in this field. Leave blank " "for no maximum." msgstr "" "តម្លៃអតិបរមាដែលគួរតែត្រូវបានអនុញ្ញាតក្នុងវាលនេះ " "។ ទុកចន្លោះ " "សម្រាប់គ្មានអតិបរមា ។" msgid "" "Define a string that should be prefixed to the value, like '$ ' or " "'€ '. Leave blank for none. Separate singular and plural values " "with a pipe ('pound|pounds')." msgstr "" "កំណត់ខ្សែអក្សរដែលគួរតែត្រូវបានដាក់បុព្វបទទៅតម្លៃ " "ដូចជា '$ ' ឬ '€ ' ។ " "ទុកចន្លោះ " "សម្រាប់គ្មាន ។ " "បំបែកតម្លៃឯកវចនៈ " "និងពហុវចនៈជាមួយបំពង់ " "('pound|pounds') ។" msgid "Summary input" msgstr "ការបញ្ចូលសង្ខេប" msgid "" "This allows authors to input an explicit summary, to be displayed " "instead of the automatically trimmed text when using the \"Summary or " "trimmed\" display type." msgstr "" "វាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកនិពន្ធបញ្ចូលសង្ខេបជាក់ស្តែង " "ដែលនឹងត្រូវបង្ហាញជំនួសអត្ថបទដែលបានតម្រឹមដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "ពេលដែលប្រើប្រភេទបង្ហាញ " "\"សង្ខេប ឬតម្រឹម\" ។" msgid "Summary or trimmed" msgstr "សង្ខេប ឬតម្រឹម" msgid "Text area with a summary" msgstr "ផ្ទៃអត្ថបទដែលមានសង្ខេប" msgid "Leave blank to use trimmed value of full text as the summary." msgstr "" "ទុកចន្លោះ " "ដើម្បីប្រើតម្លៃតម្រឹមនៃអត្ថបទពេញលេញជាសង្ខេប " "។" msgid "Hide summary" msgstr "លាក់សង្ខេប" msgid "Edit summary" msgstr "កែសម្រួលសង្ខេប" msgid "Edit field settings." msgstr "" "កែសម្រួលការកំណត់វាល " "។" msgid "Attempt to update field %label failed: %message." msgstr "" "បានបរាជ័យក្នុងការប៉ុនប៉ងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "%label ៖ %message ។" msgid "Required field" msgstr "បានទាមទារវាល" msgid "The default value for this field, used when creating new content." msgstr "" "តម្លៃលំនាំដើមសម្រាប់វាលនេះ " "ត្រូវបានប្រើ " "នៅពេលបង្កើតមាតិកាថ្មី " "។" msgid "Saved %label configuration." msgstr "" "បានរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ " "%label ។" msgid "This list shows all fields currently in use for easy reference." msgstr "" "បញ្ជីនេះបង្ហាញវាលទាំងអស់ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងត្រូវប្រើសម្រាប់សេចក្តីយោងងាយស្រួល " "។" msgid "Field list" msgstr "បញ្ជីវាល" msgid "Manage display" msgstr "គ្រប់គ្រងការបង្ហាញ" msgid "Field UI" msgstr "UI របស់វាល" msgid "Enable Display field" msgstr "បើកវាល បង្ហាញ" msgid "" "The display option allows users to choose if a file should be shown " "when viewing the content." msgstr "" "ជម្រើសបង្ហាញអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើ " "ជ្រើសថាតើឯកសារគួរតែត្រូវបង្ហាញ " "នៅពេលមើលមាតិកាឬអត់ " "។" msgid "Files displayed by default" msgstr "ឯកសារត្រូវបានបង្ហាញតាមលំនាំដើម" msgid "This setting only has an effect if the display option is enabled." msgstr "" "ការកំណត់នេះមានប្រសិទ្ធិភាព " "លុះត្រាតែជម្រើសបង្ហាញត្រូវបានបើក " "។" msgid "Upload destination" msgstr "ទិសដៅផ្ទុកឡើង" msgid "" "Select where the final files should be stored. Private file storage " "has significantly more overhead than public files, but allows " "restricted access to files within this field." msgstr "" "ជ្រើសកន្លែងដែលត្រូវរក្សាទុកឯកសារចុងក្រោយ " "។ " "ឧបករណ៍ផ្ទុកឯកសារឯកជនមានការប្រើប្រាស់ខ្លាំងច្រើនជាងឯកសារសាធារណៈ " "ប៉ុន្តែអនុញ្ញាតឲ្យចូលដំណើរការមានកម្រិតចំពោះឯកសារនៅក្នុងវាលនេះ " "។" msgid "" "Optional subdirectory within the upload destination where files will " "be stored. Do not include preceding or trailing slashes." msgstr "" "ថតរងស្រេចចិត្តនៅក្នុងទិសដៅផ្ទុកឡើងដែលត្រូវរក្សាទុកឯកសារ " "។ កុំរួមបញ្ចូលសញ្ញា " "(_) នៅពីមុខ " "ឬនៅពីក្រោយ ។" msgid "Enable Description field" msgstr "" "បើកវាល " "សេចក្តីពិពណ៌នា" msgid "" "The description field allows users to enter a description about the " "uploaded file." msgstr "" "វាលសេចក្តីពិពណ៌នាអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រើបញ្ចូលសេចក្តីពិពណ៌នាអំពីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង " "។" msgid "Generic file" msgstr "ឯកសារទូទៅ" msgid "Table of files" msgstr "តារាងឯកសារ" msgid "Add a new file" msgstr "បន្ថែមឯកសារថ្មី" msgid "Include file in display" msgstr "រួមបញ្ចូលឯកសារនៅក្នុងការបង្ហាញ" msgid "The description may be used as the label of the link to the file." msgstr "" "សេចក្តីពិពណ៌នាអាចត្រូវបានប្រើជាស្លាកនៃតំណទៅឯកសារ " "។" msgid "All roles may use this format" msgstr "គ្រប់តួនាទីអាចប្រើទ្រង់ទ្រាយនេះបាន" msgid "The text format ordering has been saved." msgstr "" "បានរក្សាទុកការដាក់លំដាប់ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ " "។" msgid "Add text format" msgstr "បន្ថែមទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ" msgid "All roles for this text format must be enabled and cannot be changed." msgstr "" "គ្រប់តួនាទីសម្រាប់ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទនេះដាច់ខាតត្រូវតែបើក " "ហើយមិនអាចធ្វើការផ្លាស់ប្តូរបានទេ " "។" msgid "Filter processing order" msgstr "លំដាប់ដំណើរការតម្រង" msgid "Text format names must be unique. A format named %name already exists." msgstr "" "ឈ្មោះទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទត្រូវតែមានតែមួយ " "។ " "ទ្រង់ទ្រាយដែលមានឈ្មោះ " "%name មានរួចហើយ ។" msgid "Added text format %format." msgstr "" "បានបន្ថែម %format " "ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ ។" msgid "The text format %format has been updated." msgstr "" "ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ %format " "ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "។" msgid "Text formats" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ" msgid "Choosing a text format" msgstr "ជ្រើសទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ" msgid "" "Warning: This permission may have security implications depending on " "how the text format is configured." msgstr "" "ព្រមាន ៖ " "សិទ្ធិនេះអាចមានការបង្ហាញសុវត្ថិភាពដែលអាស្រ័យទៅលើរបៀបកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធទ្រង់ទ្រាយអត្ថបទ " "។" msgid "" "Convert line breaks into HTML (i.e.<br> and "
"<p>)"
msgstr ""
"បម្លែងការចុះបន្ទាត់ទៅជា "
"HTML (គឺថា <br> និង "
"<p>)"
msgid "Convert URLs into links"
msgstr "បម្លែង URL ទៅជាតំណ"
msgid "Correct faulty and chopped off HTML"
msgstr ""
"កែ HTML ដែលបានកាត់ចេញ "
"និងមានកំហុស"
msgid "Display any HTML as plain text"
msgstr ""
"បង្ហាញ HTML "
"ណាមួយជាអត្ថបទធម្មតា"
msgid "Display basic HTML help in long filter tips"
msgstr ""
"បង្ហាញជំនួយ HTML "
"មូលដ្ឋានក្នុងព័ត៌មានជំនួយតម្រងវែង"
msgid "Add rel=\"nofollow\" to all links"
msgstr ""
"បន្ថែម rel=\"nofollow\" "
"ទៅតំណទាំងអស់"
msgid ""
"This site allows HTML content. While learning all of HTML may feel "
"intimidating, learning how to use a very small number of the most "
"basic HTML \"tags\" is very easy. This table provides examples for "
"each tag that is enabled on this site."
msgstr ""
"តំបន់បណ្តាញនេះអនុញ្ញាតឲ្យមានមាតិកា "
"HTML ។ "
"ខណៈពេលកំពុងរៀនស្វែងយល់អំពី "
"HTML "
"ទាំងអស់អាចមានអារម្មណ៍ថាគួរឲ្យពិបាក "
"ចំនែករៀនស្វែងយល់អំពីរបៀបប្រើ "
" \"ស្លាក\" HTML "
"មូលដ្ឋានបំផុតមួយផ្នែកតូចនោះមានអារម្មណ៍ថាងាយ "
"។ "
"តារាងនេះផ្តល់នូវគំរូសម្រាប់ស្លាកនីមួយៗដែលត្រូវបានបើកលើតំបន់បណ្តាញនេះ "
"។"
msgid "Most unusual characters can be directly entered without any problems."
msgstr ""
"តួអក្សរចម្លែកជាច្រើនត្រូវបានបញ្ចូលដោយផ្ទាល់ដោយគ្មានបញ្ហាកើតឡើង "
"។"
msgid "No HTML tags allowed."
msgstr ""
"គ្មានស្លាក HTML "
"ត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
msgid "The number of replies a topic must have to be considered \"hot\"."
msgstr ""
"ចំនួនឆ្លើយតបដែលប្រធានបទត្រូវមានត្រូវបានចាត់ទុកជា "
"\"សំខាន់\" ។"
msgid "Starting a discussion"
msgstr "ចាប់ផ្តើមកិច្ចពិភាក្សា"
msgid "Moving forum topics"
msgstr "ផ្លាស់ទីប្រធានបទវេទិការ"
msgid ""
"A forum topic (and all of its comments) may be moved between forums by "
"selecting a different forum while editing a forum topic. When moving a "
"forum topic between forums, the Leave shadow copy option "
"creates a link in the original forum pointing to the new location."
msgstr ""
"ប្រធានបទវេទិការ "
"(និងមតិយោបល់ទាំងអស់របស់វា) "
"អាចត្រូវបានផ្លាស់ទីនៅចន្លោះវេទិការ "
"ដោយជ្រើសវេទិការខុសៗគ្នា "
"ខណៈពេលកំពុងកែសម្រួលប្រធានបទវេទិការ "
"។ "
"នៅពេលផ្លាស់ទីប្រធានបទវេទិការនៅចន្លោះវេទិការ "
"ជម្រើស "
"ទុកច្បាប់ចម្លងស្រមោល "
"បង្កើតតំណនៅក្នុងវេទិការដើម "
"ដែលចង្អុលទៅកាន់ទីតាំងថ្មី "
"។"
msgid "Locking and disabling comments"
msgstr ""
"ចាក់សោ "
"និងបិទមតិយោបល់"
msgid ""
"Selecting Closed under Comment settings while "
"editing a forum topic will lock (prevent new comments on) the thread. "
"Selecting Hidden under Comment settings while "
"editing a forum topic will hide all existing comments on the thread, "
"and prevent new ones."
msgstr ""
"ជ្រើស បិទ ពីក្រោម "
"ការកំណត់មតិយោបល់ "
"ខណៈពេលកែសម្រួលប្រធានបទវេទិការនឹងចាក់សោ "
"(រារាំងមតិយោបល់ថ្មីនៅលើ) "
"ខ្សែស្រឡាយ ។ ជ្រើស "
"លាក់ ពីក្រោមr "
"ការកំណត់មតិយោបល់ "
"ខណៈពេលកំពុងកែសម្រួលប្រធានបទវេទិការនឹងលាក់មតិយោបល់ទាំងអស់ដែលមានស្រាប់នៅលើខ្សែស្រឡាយ "
"និងរារាំងមតិយោបល់ថ្មី "
"។"
msgid "Forums contain forum topics. Use containers to group related forums."
msgstr ""
"វេទិការមានប្រធានបទវេទិកា "
"។ "
"ប្រើឧបករណ៍ផ្ទុកដើម្បីដាក់វេទិការទាក់ទងគ្នាជាក្រុម "
"។"
msgid "Use containers to group related forums."
msgstr ""
"ប្រើឧបករណ៍ផ្ទុកដើម្បីដាក់វេទិការទាក់ទងគ្នាជាក្រុម "
"។"
msgid "A forum holds related forum topics."
msgstr ""
"វេទិការផ្ទុកប្រធានបទវេទិការដែលទាក់ទងគ្នា "
"។"
msgid "Add new @node_type"
msgstr "បន្ថែម @node_type ថ្មី"
msgid ""
"The item %forum is a forum container, not a forum. Select one of the "
"forums below instead."
msgstr ""
"%forum "
"ធាតុជាឧបករណ៍ផ្ទុកវេទិការ "
"មិនមែនជាវេទិការទេ ។ "
"ជ្រើសវេទិការមួយក្នុងចំណោមវេទិការជាច្រើននៅខាងក្រោមវិញ "
"។"
msgid "A forum topic starts a new discussion thread within a forum."
msgstr ""
"ប្រធានបទវេទិការ "
"ចាប់ផ្តើមខ្សែស្រឡាយកិច្ចពិភាក្សានៅក្នុងវេទិការ "
"។"
msgid "Control forum hierarchy settings."
msgstr ""
"ត្រួតពិនិត្យការកំណត់ឋានានុក្រមវេទិការ "
"។"
msgid "Forum navigation vocabulary"
msgstr "វាក្យសព្ទរុករកវេទិការ"
msgid "Provides discussion forums."
msgstr ""
"បានផ្តល់វេទិការកិច្ចពិភាក្សា "
"។"
msgid "Follow these steps to set up and start using your website:"
msgstr ""
"ធ្វើតាមជំហានទាំងនេះដើម្បីរៀបចំ "
"និងចាប់ផ្តើមដោយប្រើតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក "
"៖"
msgid "Providing a help reference"
msgstr "ផ្តល់នូវសេចក្តីយោងជំនួយ"
msgid "Image style name"
msgstr "ឈ្មោះរចនាប័ទ្មរូបភាព"
msgid "Select a new effect"
msgstr "ជ្រើសបែបផែនថ្មី"
msgid "Select an effect to add."
msgstr ""
"ជ្រើសបែបផែនត្រូវបន្ថែម "
"។"
msgid "The image effect was successfully applied."
msgstr ""
"បែបផែនរូបភាពត្រូវបានអនុវត្តដោយជោគជ័យ "
"។"
msgid "Style name"
msgstr "ឈ្មោះរចនាប័ទ្ម"
msgid "Create new style"
msgstr "បង្កើតរចនាប័ទ្មថ្មី"
msgid "Style %name was created."
msgstr ""
"%name "
"រចនាប័ទ្មត្រូវបានបង្កើត "
"។"
msgid "Replacement style"
msgstr "រចនាប័ទ្មជំនួស"
msgid "Optionally select a style before deleting %style"
msgstr ""
"ជាជម្រើសជ្រើសរចនាប័ទ្មសិន "
"មុននឹងលុប %style"
msgid "Update effect"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបែបផែន"
msgid "Add effect"
msgstr "បន្ថែមបែបផែន"
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @effect effect from the %style "
"style?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់លុបបែបផែន "
"@effect ចេញពីរចនាប័ទ្ម %style "
"ឬ?"
msgid "The image effect %name has been deleted."
msgstr ""
"%name "
"បែបផែនរូបភាពត្រូវបានលុប "
"។"
msgid "Width and height can not both be blank."
msgstr ""
"ទាំងទំហំ "
"និងកម្ពស់មិនអាចទទេបានទេ "
"។"
msgid "The part of the image that will be retained during the crop."
msgstr ""
"ផ្នែកនៃរូបភាពដែលនឹងត្រូវរក្សាទុកក្នុងអំឡុងពេលច្រឹប "
"។"
msgid ""
"The background color to use for exposed areas of the image. Use "
"web-style hex colors (#FFFFFF for white, #000000 for black). Leave "
"blank for transparency on image types that support it."
msgstr ""
"ពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយដែលត្រូវប្រើសម្រាប់ផ្ទៃរូបភាពដែលបានបង្ហាញ "
"។ "
"ប្រើពណ៌គោលដប់ប្រាំមួយរបស់រចនាប័ទ្មបណ្តាញ "
"(#FFFFFF សម្រាប់ពណ៌ស #000000 "
"សម្រាប់ពណ៌ខ្មៅ) ។ "
"ទុកទទេ "
"សម្រាប់ភាពថ្លានៅលើប្រភេទរូបភាពដែលគាំទ្រវា "
"។"
msgid ""
"There are currently no effects in this style. Add one by selecting an "
"option below."
msgstr ""
"បច្ចុប្បន្នគ្មានបែបផែននៅក្នុងរចនាប័ទ្មនេះទេ "
"។ "
"បន្ថែមរចនាប័ទ្មដោយជ្រើសជម្រើសខាងក្រោម "
"។"
msgid "view actual size"
msgstr "មើលទំហំជាក់ស្តែង"
msgid ""
"Resizing will make images an exact set of dimensions. This may cause "
"images to be stretched or shrunk disproportionately."
msgstr ""
"ការប្តូរទំហំនឹងបង្កើតរូបភាពដែលមានសំណុំវិមាត្រជាក់ស្តែង "
"។ "
"វាអាចបណ្តាលឲ្យរូបភាពលាត "
"ឬរួមដោយមិនសមាមាត្រគ្នា "
"។"
msgid ""
"Scaling will maintain the aspect-ratio of the original image. If only "
"a single dimension is specified, the other dimension will be "
"calculated."
msgstr ""
"ការដាក់កម្រិតនឹងរក្សាទុកសមាមាត្រនៃរូបភាពដើម "
"។ "
"បើមានតែសមាមាត្រមួយត្រូវបានបញ្ជាក់ "
"វិមាត្រផ្សេងទៀតនឹងត្រូវបានគណនា "
"។"
msgid "Scale and crop"
msgstr "មាត្រដ្ឋាន និងច្រឹប"
msgid ""
"Scale and crop will maintain the aspect-ratio of the original image, "
"then crop the larger dimension. This is most useful for creating "
"perfectly square thumbnails without stretching the image."
msgstr ""
"មាត្រដ្ឋាន "
"និងច្រឹបនឹងរក្សាទុកសមាមាត្រនៃរូបភាពដើម "
"បន្ទាប់មកច្រឹបវិមាត្រដែលធំជាងនេះ "
"។ "
"វាប្រយោជន៍ណាស់សម្រាប់បង្កើតរូបភាពតូចៗរាងជាការេពេញលេញដោយមិនចាំបាច់ពន្លាតរូបភាព "
"។"
msgid "Desaturate"
msgstr "ការដកពណ៌"
msgid "Desaturate converts an image to grayscale."
msgstr ""
"ការដកពណ៌បម្លែងរូបភាពទៅជាមាត្រដ្ឋានប្រផេះ "
"។"
msgid ""
"Rotating an image may cause the dimensions of an image to increase to "
"fit the diagonal."
msgstr ""
"ការបង្វិលរូបភាពអាចបណ្តាលឲ្យវិមាត្ររបស់រូបភាពបង្កើនឡើងឲ្យសមនឹងអង្កត់ទ្រូង "
"។"
msgid ""
"Image resize failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការប្តូរទំហំរូបភាព "
"ដោយប្រើប្រអប់ឧបករណ៍ "
"%toolkit នៅលើ %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាព "
"ដោយប្រើប្រអប់ឧបករណ៍ "
"%toolkit នៅលើ %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image crop failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការច្រឹបរូបភាព "
"ដោយប្រើប្រអប់ឧបករណ៍ "
"%toolkit នៅលើ %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image scale and crop failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការច្រឹប "
"និងធ្វើមាត្រដ្ឋានរូបភាព "
"ដោយប្រើប្រអប់ឧបករណ៍ "
"%toolkit នៅលើ %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image desaturate failed using the %toolkit toolkit on %path "
"(%mimetype, %dimensions)"
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការដកពណ៌រូបភាពដោយប្រើប្រអប់ឧបករណ៍ "
"%toolkit នៅលើ %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid ""
"Image rotate failed using the %toolkit toolkit on %path (%mimetype, "
"%dimensions)"
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការបង្វិលរូបភាព "
"ដោយប្រើឧបករណ៍ %toolkit "
"នៅលើ %path (%mimetype, %dimensions)"
msgid "If no image is uploaded, this image will be shown on display."
msgstr ""
"បើសិនជាគ្មានរូបភាពត្រូវផ្ទុកឡើងទេ "
"រូបភាពនេះនឹងបង្ហាញឡើងនៅពេលបង្ហាញ "
"។"
msgid "Enable Alt field"
msgstr "បើកវាល ជំនួស (Alt) field"
msgid "Enable Title field"
msgstr "បើកវាល ចំណងជើង"
msgid ""
"The title attribute is used as a tooltip when the mouse hovers over "
"the image."
msgstr ""
"គុណលក្ខណៈរបស់ចំណងជើងនឹងត្រូវប្រើជាព័ត៌មានជំនួយឧបករណ៍ "
"នៅពេលដាក់កណ្តុរសំកាំងលើរូបភាព "
"។"
msgid "Preview image style"
msgstr "មើលរចនាប័ទ្មរូបភាពជាមុន"
msgid "no preview"
msgstr "គ្មានការមើលជាមុន"
msgid "The preview image will be shown while editing the content."
msgstr ""
"ការមើលរូបភាពជាមុននឹងត្រូវបានបង្ហាញ "
"ខណៈពេលកំពុងកែសម្រួលមាតិកា "
"។"
msgid ""
"Image styles commonly provide thumbnail sizes by scaling and cropping "
"images, but can also add various effects before an image is displayed. "
"When an image is displayed with a style, a new file is created and the "
"original image is left unchanged."
msgstr ""
"ជាទូទៅរចនាប័ទ្មរូបភាពផ្តល់នូវទំហំរូបភាពតូចៗ "
"ដោយការធ្វើមាត្រដ្ឋាន "
"និងច្រឹបរូបភាព "
"ប៉ុន្តែក៏អាចបន្ថែមបែបផែនផ្សេងៗបានផងដែរ "
"មុនពេលរូបភាពត្រូវបង្ហាញ "
"។ "
"ពេលដែលរូបភាពត្រូវបង្ហាញជាមួយរចនាប័ទ្ម "
"ឯកសារថ្មីនឹងត្រូវបានបង្កើត "
"ហើយឯកសារដើមនៅតែរក្សាលក្ខណៈដដែល "
"។"
msgid "Administer image styles"
msgstr "គ្រប់គ្រងរចនាប័ទ្មរូបភាព"
msgid "No defined styles"
msgstr "គ្មានរចនាប័ទ្មដែលបានកំណត់"
msgid "Error generating image."
msgstr ""
"កំហុសក្នុងការបង្កើតរូបភាព "
"។"
msgid "Unable to generate the derived image located at %path."
msgstr ""
"មិនអាចបង្កើតរូបភាពដែលទាញយកដែលស្ថិតនៅ "
"%path ។"
msgid "Failed to create style directory: %directory"
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថតរចនាប័ទ្ម "
"៖ %directory"
msgid ""
"Cached image file %destination already exists. There may be an issue "
"with your rewrite configuration."
msgstr ""
"%destination "
"ឯកសាររូបភាពដែលដាក់ជាឃ្លាំងសម្ងាត់មានស្រាប់ហើយ "
"។ "
"ប្រហែលជាមានបញ្ហាជាមួយការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធនៃការសរសេរឡើងវិញរបស់អ្នក "
"។"
msgid "Image styles"
msgstr "រចនាប័ទ្មរូបភាព"
msgid ""
"Configure styles that can be used for resizing or adjusting images on "
"display."
msgstr ""
"កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធរចនាប័ទ្មដែលអាចត្រូវប្រើសម្រាប់ការប្តូរទំហំ "
"ឬលៃតម្រូវរូបភាពនៅពេលបង្ហាញ "
"។"
msgid "Edit image effect"
msgstr "កែសម្រួលបែបផែនរូបភាព"
msgid "Delete image effect"
msgstr "លុបបែបផែនរូបភាព"
msgid "Add image effect"
msgstr "បន្ថែមបែបផែនថ្មី"
msgid "Detection method"
msgstr "វិធីសាស្ត្ររក"
msgid "Part of the URL that determines language"
msgstr ""
"ផ្នែកនៃ URL "
"ដែលកំណត់ភាសា"
msgid "Request/session parameter"
msgstr "ប៉ារ៉ាម៉ែត្រសំណើ/សម័យ"
msgid ""
"Name of the request/session parameter used to determine the desired "
"language."
msgstr ""
"ឈ្មោះប៉ារ៉ាម៉ែត្រសំណើ/សម័យដែលត្រូវប្រើកំណត់ភាសាដែលត្រូវការ "
"។"
msgid "Filter translatable strings"
msgstr "តម្រងអាចបកប្រែខ្សែអក្សរបាន"
msgid "Date type"
msgstr "ប្រភេទកាលបរិច្ឆេទ"
msgid ""
"Determine the language from a request/session parameter. Example: "
"\"http://example.com?language=de\" sets language to German based on "
"the use of \"de\" within the \"language\" parameter."
msgstr ""
"កំណត់ភាសាមកពីប៉ារ៉ាម៉ែត្រសំណើ/សម័យ "
"។ ឧទាហរណ៍ ៖ \"http://example.com?language=de\" "
"កំណត់ភាសាទៅជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ដោយផ្អែកលើការប្រើប៉ារ៉ាម៉ែត្រ "
"\"de\" នៅក្នុង \"ភាសា\" ។"
msgid "Administer languages"
msgstr "គ្រប់គ្រងភាសា"
msgid ""
"Order of language detection methods for content. If a version of "
"content is available in the detected language, it will be displayed."
msgstr ""
"លំដាប់នៃវិធីសាស្ត្ររកឃើញភាសាសម្រាប់មាតិកា "
"។ "
"បើកំណែភាសាអាចមាននៅក្នុងភាសាដែលបានរកឃើញ "
"វានឹងត្រូវបង្ហាញ ។"
msgid "Follow the user's language preference."
msgstr ""
"ធ្វើតាមចំណូលចិត្តភាសារបស់អ្នកប្រើ "
"។"
msgid "Language switcher (@type)"
msgstr "(@type) កម្មវិធីប្តូរភាសា"
msgid "Detection and selection"
msgstr "ការរកឃើញ និងជម្រើស"
msgid "URL language detection configuration"
msgstr ""
"ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការរកឃើញភាសា "
"URL"
msgid "Session language detection configuration"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការរកឃើញភាសាសម័យ"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "មករា"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "កុម្ភៈ"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "មីនា"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "មេសា"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "ឧសភា"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "មិថុនា"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "កក្កដា"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "សីហា"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "កញ្ញា"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "តុលា"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "វិច្ឆិកា"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "ធ្នូ"
msgid "The text to be used for this link in the menu."
msgstr ""
"អត្ថបទដែលត្រូវប្រើសម្រាប់តំណនេះនៅក្នុងម៉ឺនុយ "
"។"
msgid "Menu links that are not enabled will not be listed in any menu."
msgstr ""
"តំណម៉ឺនុយដែលមិនត្រូវបានបើក "
"នឹងមិនត្រូវបានរាយនៅក្នុងម៉ឺនុយណាមួយទេ "
"។"
msgid "Show as expanded"
msgstr "បង្ហាញជារង្វើល"
msgid ""
"If selected and this menu link has children, the menu will always "
"appear expanded."
msgstr ""
"បើបានជ្រើស "
"ហើយតំណម៉ឺនុយនេះមានកូន "
"ម៉ឺនុយនឹងបង្ហាញរង្វើលជានិច្ច "
"។"
msgid "Parent link"
msgstr "តំណមេ"
msgid "The menu link %title has been deleted."
msgstr ""
"%title "
"តំណម៉ឺនុយត្រូវបានលុប "
"។"
msgid "Are you sure you want to reset the link %item to its default values?"
msgstr ""
"តើអ្នកពិតជាចង់កំណត់ "
"%item "
"តំណឡើងវិញទៅជាតម្លៃលំនាំដើមឬ "
"?"
msgid "The menu link was reset to its default settings."
msgstr ""
"តំណម៉ឺនុយត្រូវបានកំណត់ឡើងវិញទៅជាការកំណត់លំនាំដើម "
"។"
msgid "Deleted custom menu %title and all its menu links."
msgstr ""
"បានលុប %title "
"ម៉ឺនុយផ្ទាល់ខ្លួន "
"និងតំណម៉ឺនុយទាំងអស់របស់វា "
"។"
msgid "Managing menus"
msgstr "គ្រប់គ្រងម៉ឺនុយ"
msgid "Displaying menus"
msgstr "បង្ហាញម៉ឺនុយ"
msgid "Provide a menu link"
msgstr "ផ្តល់តំណម៉ឺនុយ"
msgid "Available menus"
msgstr "ម៉ឺនុយដែលអាចរកបាន"
msgid "Edit menu link"
msgstr "កែសម្រួលតំណម៉ឺនុយ"
msgid "Reset menu link"
msgstr "កំណត់តំណម៉ឺនុយឡើងវិញ"
msgid "Delete menu link"
msgstr "លុបតំណម៉ឺនុយ"
msgid "Preview before submitting"
msgstr ""
"មើលជាមុន "
"មុននឹងដាក់ស្នើ"
msgid ""
"This text will be displayed at the top of the page when creating or "
"editing content of this type."
msgstr ""
"អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបង្ហាញនៅខាងលើទំព័រ "
"នៅពេលដែលបង្កើត "
"ឬកែសម្រួលមាតិកានៃប្រភេទនេះ "
"។"
msgid "Author username and publish date will be displayed."
msgstr ""
"ឈ្មោះអ្នកនិពន្ធ "
"និងកាលបរិច្ឆេទបោះពុម្ពផ្សាយនឹងត្រូវបង្ហាញ "
"។"
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលម៉ាស៊ីនអានបានមិនត្រឹមត្រូវ "
"។ "
"សូមបញ្ចូលឈ្មោះផ្សេងក្រៅពី "
"%invalid ។"
msgid "Promote selected content to front page"
msgstr "ផ្សព្វផ្សាយមាតិកាដែលបានជ្រើសនៅទំព័រមុខ"
msgid "Demote selected content from front page"
msgstr "មិនផ្សព្វផ្សាយមាតិកាដែលបានជ្រើសនៅទំព័រមុខ"
msgid "Make selected content sticky"
msgstr "ធ្វើឲ្យមាតិកាដែលបានជ្រើសជាប់"
msgid "Make selected content not sticky"
msgstr "ធ្វើឲ្យមាតិកាដែលបានជ្រើសមិនជាប់"
msgid "Edit @type @title"
msgstr "កែសម្រួល @type @title"
msgid ""
"You have not created any content types yet. Go to the content type creation page to add a new "
"content type."
msgstr ""
"អ្នកមិនទាន់បានបង្កើតប្រភេទមាតិកាណាមួយឡើយ "
"។ សូមទៅកាន់ ទំព័របង្កើតប្រភេទមាតិកា "
"ដើម្បីបន្ថែមប្រភេទមាតិកាថ្មី "
"។"
msgid "Revision log message"
msgstr "សារកំណត់ហេតុនៃការពិនិត្យឡើងវិញ"
msgid "Tokens related to individual content items, or \"nodes\"."
msgstr ""
"ថូខឹនដែលទាក់ទងនឹងធាតុមាតិកានីមួយៗ "
"ឬ \"ថ្នាំង\" ។"
msgid "The unique ID of the content item, or \"node\"."
msgstr ""
"លេខសម្គាល់តែមួយនៃធាតុមាតិកា "
"ឬ \"ថ្នាំង\" ។"
msgid "The main body text of the node."
msgstr ""
"អត្ថបទតួមេរបស់ថ្នាំង "
"។"
msgid "The summary of the node's main body text."
msgstr ""
"សង្ខេបនៃអត្ថបទតួមេរបស់ថ្នាំង "
"។"
msgid "Creating content"
msgstr "បង្កើតមាតិកា"
msgid "Creating custom content types"
msgstr "បង្កើតប្រភេទមាតិកាផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid "Administering content"
msgstr "គ្រប់គ្រងមាតិកា"
msgid "Creating revisions"
msgstr "បង្កើតការពិនិត្យឡើងវិញ"
msgid ""
"The Node module also enables you to create multiple versions of any "
"content, and revert to older versions using the Revision "
"information settings."
msgstr ""
"ម៉ូឌុលថ្នាំងក៏អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបង្កើតកំណែជាច្រើននៃមាតិកាណាមួយ "
"និងអនុញ្ញាតឲ្យត្រឡប់កំណែចាស់ៗទៅដើមវិញ "
"ដោយប្រើការកំណត់ "
"ព័ត៌មាននៃការត្រួតពិនិត្យឡើងវិញ "
" ។"
msgid "User permissions"
msgstr "សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើ"
msgid ""
"Individual content types can have different fields, behaviors, and "
"permissions assigned to them."
msgstr ""
"ប្រភេទមាតិកានីមួយៗអាចមានវាល "
"ឥរិយាបថ "
"និងសិទ្ធិខុសៗគ្នាដែលត្រូវបានផ្តល់ឲ្យពួកវា "
"។"
msgid ""
"Content items can be displayed using different view modes: Teaser, "
"Full content, Print, RSS, etc. Teaser is a short format that "
"is typically used in lists of multiple content items. Full "
"content is typically used when the content is displayed on its "
"own page."
msgstr ""
"ធាតុមាតិកាអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើរបៀបបង្ហាញខុសៗគ្នា "
"។ សំណួរបញ្ហា "
"មាតិកាទាំងមូល "
"បោះពុម្ព RSS ។ល។ "
"សំណួរបញ្ហា "
"ជាទ្រង់ទ្រាយខ្លីដែលត្រូវបានប្រើជាតួយ៉ាងនៅក្នុងបញ្ជីនៃធាតុមាតិកាជាច្រើន "
"។ មាតិកាទាំងមូល "
"ត្រូវបានប្រើជាតួយ៉ាង "
"នៅពេលមាតិកាត្រូវបានបង្ហាញនៅលើទំព័ររបស់វាផ្ទាល់ "
"។"
msgid ""
"Here, you can define which fields are shown and hidden when %type "
"content is displayed in each view mode, and define how the fields are "
"displayed in each view mode."
msgstr ""
"នៅទីនេះ "
"អ្នកអាចកំណត់វាលណាមួយដែលនឹងត្រូវបង្ហាញ "
"និងលាក់ពេលដែលមាតិកា "
"%type "
"ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរបៀបបង្ហាញនីមួយៗ "
"និងកំណត់ពីវិធីដែលវាលត្រូវបង្ហាញនៅក្នុងរបៀបបង្ហាញនីមួយៗ "
"។"
msgid "Full content"
msgstr "មាតិកាទាំងមូល"
msgid "Administer content types"
msgstr "គ្រប់គ្រងប្រភេទមាតិកា"
msgid ""
"Warning: Give to trusted roles only; this permission has security "
"implications."
msgstr ""
"ព្រមាន ៖ "
"សូមផ្តល់នូវតួនាទីដែលទុកចិត្តប៉ុណ្ណោះ "
"សិទ្ធិនេះមានការបង្ហាញនូវការព្រមានសុវត្ថិភាព "
"។"
msgid "View published content"
msgstr "មើលមាតិកាដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយ"
msgid "Bypass content access control"
msgstr "ឆ្លងកាត់ការត្រួតពិនិត្យការចូលដំណើរការមាតិកា"
msgid "View own unpublished content"
msgstr "មើលមាតិកាដែលមិនបានបោះពុម្ពផ្សាយផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid "Content is sticky at top of lists"
msgstr "មាតិកាបិទជាប់នៅខាងលើបញ្ជី"
msgid "Content is promoted to the front page"
msgstr "មាតិកាត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយនៅទំព័រមុខ"
msgid "Recent content"
msgstr "មាតិកាថ្មីៗ"
msgid "No front page content has been created yet."
msgstr ""
"មាតិកាទំព័រមុខមិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតទេ "
"។"
msgid "Unpublish content"
msgstr "មិនបោះពុម្ពផ្សាយមាតិកា"
msgid "Make content sticky"
msgstr "ធ្វើឲ្យមាតិកាជាប់"
msgid "Make content unsticky"
msgstr "ធ្វើឲ្យមាតិកាមិនជាប់"
msgid "Promote content to front page"
msgstr "ផ្សព្វផ្សាយមាតិកានៅទំព័រមុខ"
msgid "Remove content from front page"
msgstr "យកមាតិកាចេញពីទំព័រមុខ"
msgid "Change the author of content"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរអ្នកនិពន្ធមាតិកា"
msgid "Save content"
msgstr "រក្សាទុកមាតិកា"
msgid "Unpublish content containing keyword(s)"
msgstr "មិនបោះពុម្ពផ្សាយមាតិកាដែលមានពាក្យគន្លឹះ"
msgid ""
"The content will be unpublished if it contains any of the phrases "
"above. Use a case-sensitive, comma-separated list of phrases. Example: "
"funny, bungee jumping, \"Company, Inc.\""
msgstr ""
"មាតិកានឹងមិនត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយទេ "
"បើវាមាននូវឃ្លាណាមួយខាងលើ "
"។ "
"ប្រើប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ "
"បញ្ជីនៃឃ្លាដែលបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស "
"(,) ។ ឧទាហរណ៍ ៖ funny, bungee jumping, \"Company, "
"Inc.\""
msgid "Node Access Permissions"
msgstr "សិទ្ធិចូលដំណើរការថ្នាំង"
msgid "One permission in use"
msgid_plural "@count permissions in use"
msgstr[0] "សិទ្ធិមួយកំពុងត្រូវបានប្រើ"
msgid "Find and manage content."
msgstr ""
"ស្វែងរក "
"និងគ្រប់គ្រងមាតិកា ។"
msgid "Don't display post information"
msgstr "កុំបង្ហាញព័ត៌មានប្រកាស"
msgid "Creating aliases"
msgstr "បង្កើតឈ្មោះក្លែងក្លាយ"
msgid "Managing aliases"
msgstr "គ្រប់គ្រងឈ្មោះក្លែងក្លាយ"
msgid ""
"An alias defines a different name for an existing URL path - for "
"example, the alias 'about' for the URL path 'node/1'. A URL path can "
"have multiple aliases."
msgstr ""
"ឈ្មោះក្លែងក្លាយកំណត់ឈ្មោះផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់ផ្លូវ "
"URL ដែលមានស្រាប់ - "
"ឧទាហរណ៍ "
"ឈ្មោះក្លែងក្លាយ "
"'អំពី' សម្រាប់ផ្លូវ URL "
"'ថ្នាំង/១' ។ ផ្លូវ URL "
"អាចមានឈ្មោះក្លែងក្លាយច្រើន "
"។"
msgid "Administer URL aliases"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ "
"URL"
msgid "Create and edit URL aliases"
msgstr ""
"បង្កើត "
"និងកែសម្រួលឈ្មោះក្លែងក្លាយរបស់ "
"URL"
msgid "Searched %type for %keys."
msgstr ""
"បានស្វែងរក %type "
"សម្រាប់ %keys ។"
msgid "Administer search"
msgstr "គ្រប់គ្រងការស្វែងរក"
msgid "Use search"
msgstr "ប្រើការស្វែងរក"
msgid "Use advanced search"
msgstr "ប្រើការស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់"
msgid "Choose a set of shortcuts to use"
msgstr "ជ្រើសសំណុំផ្លូវកាត់ដែលត្រូវប្រើ"
msgid "Choose a set of shortcuts for this user"
msgstr "ជ្រើសសំណុំផ្លូវកាត់សម្រាប់អ្នកប្រើនេះ"
msgid ""
"%user is now using a new shortcut set called %set_name. You can edit "
"it from this page."
msgstr ""
"%user "
"ឥឡូវកំពុងតែប្រើសំណុំផ្លូវកាត់ថ្មីដែលហៅថា "
"%set_name ។ "
"អ្នកអាចកែសម្រួលវាពីទំព័រនេះ "
"។"
msgid "You are now using the %set_name shortcut set."
msgstr ""
"ឥឡូវអ្នកកំពុងតែប្រើសំណុំផ្លូវកាត់ "
"%set_name ។"
msgid "%user is now using the %set_name shortcut set."
msgstr ""
"%user "
"ឥឡូវនេះកំពុងតែប្រើសំណុំផ្លូវកាត់ "
"%set_name ។"
msgid "Change set"
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរសំណុំ"
msgid "The shortcut set has been updated."
msgstr ""
"សំណុំផ្លូវកាត់ "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid "The name of the shortcut."
msgstr "ឈ្មោះរបស់ផ្លូវកាត់ ។"
msgid "The shortcut %link has been updated."
msgstr ""
"ផ្លូវកាត់ %link "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid "Added a shortcut for %title."
msgstr ""
"បានបន្ថែមផ្លូវកាត់សម្រាប់ "
"%title ។"
msgid "The shortcut %title has been deleted."
msgstr ""
"%title "
"ផ្លូវកាត់ត្រូវបានលុប "
"។"
msgid "Unable to add a shortcut for %title."
msgstr ""
"មិនអាចបន្ថែមផ្លូវកាត់សម្រាប់ "
"%title បានទេ ។"
msgid "Adding and removing shortcuts"
msgstr ""
"បន្ថែម "
"និងយកផ្លូវកាត់ចេញ"
msgid "Displaying shortcuts"
msgstr "បង្ហាញផ្លូវកាត់"
msgid "Administer shortcuts"
msgstr "គ្រប់គ្រងផ្លូវកាត់"
msgid "Add to %shortcut_set shortcuts"
msgstr ""
"បន្ថែមទៅផ្លូវកាត់ "
"%shortcut_set"
msgid "Add to shortcuts"
msgstr "បន្ថែមទៅផ្លូវកាត់"
msgid "Remove from %shortcut_set shortcuts"
msgstr ""
"យកចេញពីផ្លូវកាត់ "
"%shortcut_set"
msgid "Remove from shortcuts"
msgstr "យកចេញពីផ្លូវកាត់"
msgid "Edit shortcuts"
msgstr "កែសម្រួលផ្លូវកាត់"
msgid "Add shortcut"
msgstr "បន្ថែមផ្លូវកាត់"
msgid "Displaying popular content"
msgstr "ការបង្ហាញមាតិកាដែលពេញនិយម"
msgid "Page view counter"
msgstr "កម្មវិធីរាប់ចំនួនមើលទំព័រ"
msgid "Administer statistics"
msgstr "គ្រប់គ្រងស្ថិតិ"
msgid "View content hits"
msgstr "មើលការចុចមាតិកា"
msgid "Logging for UNIX, Linux, and Mac OS X"
msgstr ""
"ការចុះកំណត់ហេតុសម្រាប់យូនីក "
"លីនុច និង Mac OS X"
msgid "Logging for Microsoft Windows"
msgstr "ការចុះកំណត់ហេតុសម្រាប់ម៉ៃក្រូសូហ្វវីនដូ"
msgid ""
"On Microsoft Windows, messages are always sent to the Event Log using "
"the code LOG_USER."
msgstr ""
"នៅលើម៉ៃក្រូសូហ្វវីនដូ "
"សារជានិច្ចកាលត្រូវបានផ្ញើទៅកាន់កំណត់ហេតុព្រឹត្តិការណ៍ "
"ដោយប្រើកូដ LOG_USER ។"
msgid "Syslog facility"
msgstr "ឧបករណ៍កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ"
msgid ""
"Depending on the system configuration, Syslog and other logging tools "
"use this code to identify or filter messages from within the entire "
"system log."
msgstr ""
"ផ្អែកទៅលើការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ "
"កំណត់ហេតុប្រព័ន្ធ "
"និងឧបករណ៍ចុះកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធផ្សេងទៀតប្រើកូដនេះដើម្បីសម្គាល់ "
"ឬត្រងសារមកពីខខាងក្នុងកំណត់ហេតុប្រព័ន្ធទាំងមូល "
"។"
msgid ""
"The image %file could not be rotated because the imagerotate() "
"function is not available in this PHP installation."
msgstr ""
"មិនអាចបង្វិល %file "
"រូបភាពបានទេ "
"ពីព្រោះមុខងារ imagerotate() "
"function "
"មិនមាននៅក្នុងការដំឡើង "
"PHP នេះ ។"
msgid "default theme"
msgstr "ស្បែកលំនាំដើម"
msgid ""
"Choose \"Default theme\" to always use the same theme as the rest of "
"the site."
msgstr ""
"ជ្រើស "
"\"ស្បែកលំនាំដើម\" "
"ដែលប្រើស្បែកដូចគ្នាជានិច្ចជាផ្នែកផ្សេងទៀតនៃតំបន់បណ្តាញ "
"។"
msgid "Use the administration theme when editing or creating content"
msgstr ""
"ប្រើស្បែកគ្រប់គ្រង "
"នៅពេលកែសម្រួល "
"ឬបង្កើតមាតិកា"
msgid "The %theme theme was not found."
msgstr ""
"រកមិនឃើញស្បែក %theme ទេ "
"។"
msgid "%theme is now the default theme."
msgstr ""
"%theme "
"ឥឡូវនេះជាស្បែកលំនាំដើម "
"។"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "ស្ថានភាពផ្ទៀងផ្ទាត់អ្នកប្រើក្នុងមតិយោបល់"
msgid ""
"These settings only exist for the themes based on the %engine theme "
"engine."
msgstr ""
"ការកំណត់ទាំងនេះមានសម្រាប់តែស្បែកដែលផ្អែកលើម៉ាស៊ីនស្បែក "
"%engine ប៉ុណ្ណោះ ។"
msgid "The custom logo path is invalid."
msgstr ""
"ផ្លូវរូបសញ្ញាផ្ទាល់ខ្លួនមិនត្រឹមត្រូវ "
"។"
msgid "The custom favicon path is invalid."
msgstr ""
"ផ្លូវរូបសញ្ញាសំណព្វផ្ទាល់ខ្លួនមិនត្រឹមត្រូវ "
"។"
msgid "Would you like to continue with the above?"
msgstr "តើអ្នកចង់បន្តជាមួយអ្វីៗនៅខាងលើទេ?"
msgid "Enter a valid IP address."
msgstr ""
"បញ្ចូលអាសយដ្ឋាន IP "
"ត្រឹមត្រូវ ។"
msgid "The IP address %ip was deleted."
msgstr ""
"អាសយដ្ឋាន IP %ip "
"ត្រូវបានលុប ។"
msgid "How this is used depends on your site's theme."
msgstr ""
"វិធីត្រូវប្រើវាគឺអាស្រ័យទៅលើស្បែករបស់តំបន់បណ្តាញអ្នក "
"។"
msgid ""
"This page is displayed when the requested document is denied to the "
"current user. Leave blank to display a generic \"access denied\" page."
msgstr ""
"ទំព័រនេះត្រូវបានបង្ហាញ "
"នៅពេលដែលឯកសារដែលស្នើសុំត្រូវបានបដិសេធចំពោះអ្នកប្រើបច្ចុប្បន្ន "
"។ ទុក ចន្លោះ "
"ដើម្បីបង្ហាញទំព័រ "
"\"បដិសេធការចូលដំណើរការ\" "
"ទូទៅ ។"
msgid ""
"This page is displayed when no other content matches the requested "
"document. Leave blank to display a generic \"page not found\" page."
msgstr ""
"ទំព័រនេះត្រូវបានបង្ហាញ "
"នៅពេលដែលគ្មានឯកសារផ្សេងទៀតផ្គូផ្គងជាមួយឯកសារដែលបានស្នើសុំ "
"។ ទុក ចន្លោះ "
"ដើម្បីបង្ហាញទំព័រ "
"\"រកមិនឃើញទំព័រ\" "
"ទូទៅ ។"
msgid "Errors and warnings"
msgstr "កំហុស និងការព្រមាន"
msgid "Clear all caches"
msgstr "ជម្រះឃ្លាំងសម្ងាត់ទាំងអស់"
msgid "Bandwidth optimization"
msgstr "ការធ្វើឲ្យកម្រិតបញ្ជូនប្រសើរឡើង"
msgid "Public file system path"
msgstr "ផ្លូវប្រព័ន្ធឯកសារសាធារណៈ"
msgid "Private file system path"
msgstr "ផ្លូវប្រព័ន្ធឯកសារឯកជន"
msgid "Default download method"
msgstr "វិធីសាស្ត្រទាញយកលំនាំដើម"
msgid ""
"This setting is used as the preferred download method. The use of "
"public files is more efficient, but does not provide any access "
"control."
msgstr ""
"ការកំណត់នេះត្រូវបានប្រើជាវិធីសាស្ត្រទាញយកសំណព្វចិត្ត "
"។ "
"ការប្រើប្រាស់ឯកសារសាធារណៈកាន់តែមានប្រសិទ្ធិភាព "
"ប៉ុន្តែមិនបានផ្តល់នូវការត្រួតពិនិត្យការចូលដំណើរការណាមួយទេ "
"។"
msgid "Time zones"
msgstr "តំបន់ពេលវេលា"
msgid "Only applied if users may set their own time zone."
msgstr ""
"មានតែអ្នកប្រើដែលបានអនុវត្តប៉ុណ្ណោះទើបអាចកំណត់តំបន់ម៉ោងរបស់ពួកគេបាន "
"។"
msgid "Time zone for new users"
msgstr "តំបន់ពេលវេលាសម្រាប់អ្នកប្រើថ្មី"
msgid "Put site into maintenance mode"
msgstr "ដាក់តំបន់បណ្តាញទៅជារបៀបតំហែទាំ"
msgid "Displayed as %date"
msgstr "បានបង្ហាញជា %date"
msgid "Save format"
msgstr "រក្សាទុកទ្រង់ទ្រាយ"
msgid "Custom date format updated."
msgstr ""
"បានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទផ្ទាល់ខ្លួន "
"។"
msgid "Custom date format added."
msgstr ""
"បានបន្ថែមទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទផ្ទាល់ខ្លួន "
"។"
msgid "Available actions:"
msgstr "សកម្មភាពដែលអាចមាន ៖"
msgid "Create an advanced action"
msgstr "បង្កើតសកម្មភាពកម្រិតខ្ពស់"
msgid "Deleted %ip"
msgstr "បានលុប %ip"
msgid "Tokens for site-wide settings and other global information."
msgstr ""
"ថូខឹនសម្រាប់ការកំណត់ទូទាំងតំបន់បណ្តាញ "
"និងព័ត៌មានសកលផ្សេងទៀត "
"។"
msgid "Tokens related to times and dates."
msgstr ""
"ថូខឹនដែលទាក់ទងនឹងម៉ោង "
"និងកាលបរិច្ឆេទ ។"
msgid "Tokens related to uploaded files."
msgstr ""
"ថូខឹនដែលទាក់ទងនឹងឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង "
"។"
msgid "URL (brief)"
msgstr "URL (សង្ខេប)"
msgid "The URL of the site's front page without the protocol."
msgstr ""
"URL "
"នៃទំព័រមុខរបស់តំបន់បណ្តាញ "
"ដែលគ្មានពិធីការ"
msgid "Short format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយខ្លី"
msgid "Medium format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយមធ្យម"
msgid "Long format"
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយវែង"
msgid "Time-since"
msgstr "តាំងពី-ពេល"
msgid "Raw timestamp"
msgstr "ត្រាពេលវេលាដើម"
msgid "Managing modules"
msgstr "គ្រប់គ្រងម៉ូឌុល"
msgid "Managing themes"
msgstr "គ្រប់គ្រងស្បែក"
msgid "Configuring basic site settings"
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធការកំណត់តំបន់បណ្តាញមូលដ្ឋាន"
msgid "Configuring actions"
msgstr "ការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធសកម្មភាព"
msgid "Administer modules"
msgstr "គ្រប់គ្រងម៉ូឌុល"
msgid "Administer site configuration"
msgstr "គ្រប់គ្រងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធតំបន់បណ្តាញ"
msgid "Administer themes"
msgstr "គ្រប់គ្រងស្បែក"
msgid "Administer actions"
msgstr "គ្រប់គ្រងសកម្មភាព"
msgid "Use the site in maintenance mode"
msgstr "ប្រើតំបន់បណ្តាញនៅក្នុងរបៀបតំហែទាំ"
msgid "View site reports"
msgstr "មើលរបាយការណ៍តំបន់បណ្តាញ"
msgid "Public files"
msgstr "ឯកសារសាធារណៈ"
msgid "Public local files served by the webserver."
msgstr ""
"ឯកសារមូលដ្ឋានសាធារណៈត្រូវបានបម្រើដោយម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្តាញ "
"។"
msgid "Private local files served by Drupal."
msgstr ""
"ឯកសារមូលដ្ឋានឯកជនត្រូវបានបម្រើដោយ "
"Drupal ។"
msgid "Temporary files"
msgstr "ឯកសារបណ្តោះអាសន្ន"
msgid "Temporary local files for upload and previews."
msgstr ""
"ឯកសារមូលដ្ឋានបណ្តោះអាសន្នសម្រាប់ផ្ទុកឡើង "
"និងមើលជាមុន ។"
msgid "Update modules"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពម៉ូឌុល"
msgid "Update themes"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពស្បែក"
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
msgid ""
"Your password is not saved in the database and is only used to "
"establish a connection."
msgstr ""
"ពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នកមិនត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យទេ "
"ហើយវាត្រូវបានប្រើសម្រាប់តែបង្កើតការតភ្ជាប់ប៉ុណ្ណោះ "
"។"
msgid ""
"The connection will be created between your web server and the machine "
"hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will "
"be the same machine, and \"localhost\" is correct."
msgstr ""
"ការតភ្ជាប់នឹងត្រូវបានបង្កើតរវាងម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្តាញ "
"និងម៉ាស៊ីនដែលបង្ហោះឯកសាររបស់ម៉ាស៊ីនបម្រើបណ្តាញ "
"។ "
"នៅក្នុងករណីភាគច្រើន "
"វានឹងជាម៉ាស៊ីនតែមួយ "
"ហើយ \"localhost\" ត្រឹមត្រូវ ។"
msgid ""
"Select the desired local time and time zone. Dates and times "
"throughout this site will be displayed using this time zone."
msgstr ""
"ជ្រើសតំបន់ម៉ោង "
"និងម៉ោងមូលដ្ឋានដែលត្រូវការ "
"។ កាលបរិច្ឆេទ "
"និងពេលវេលាតាមរយៈតំបន់បណ្តាញនេះ "
"នឹងត្រូវបង្ហាញដោយប្រើតំបន់ម៉ោងនេះ "
"។"
msgid "The directory %directory does not exist and could not be created."
msgstr ""
"មិនមាន %directory ថតទេ "
"និងមិនអាចបង្កើតបានទេ"
msgid ""
"The directory %directory exists but is not writable and could not be "
"made writable."
msgstr ""
"មាន %directory ថត "
"ប៉ុន្តែមិនអាចសរសេរបាន "
"និងមិនអាចធ្វើឲ្យសរសេរបានទេ "
"។"
msgid "Administer blocks, content types, menus, etc."
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងប្លុក "
"ប្រភេទមាតិកា ម៉ឺនុយ "
"។ល។"
msgid "Delete IP address"
msgstr "លុបអាសយដ្ឋាន IP"
msgid "Maintenance mode"
msgstr "របៀបតំហែទាំ"
msgid "Logging and errors"
msgstr ""
"ការចុះកំណត់ហេតុ "
"និងកំហុស"
msgid "Edit date format"
msgstr "កែសម្រួលទ្រង់ទ្រាយកាលបរិច្ឆេទ"
msgid "Search and metadata"
msgstr ""
"ស្វែងរក "
"និងមេតាទិន្នន័យ"
msgid "Content authoring"
msgstr "ការបង្កើតមាតិកា"
msgid "%profile_name (%profile-%version)"
msgstr "%profile_name (%profile-%version)"
msgid "more information"
msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែម"
msgid "Tokens related to taxonomy terms."
msgstr ""
"ថូខឹនដែលទាក់ទងនឹងពាក្យចំណាត់ថ្នាក់ "
"។"
msgid "Tokens related to taxonomy vocabularies."
msgstr ""
"ថូខឹនដែលទាក់ទងនឹងវាក្យសព្ទចំណាត់ថ្នាក់ "
"។"
msgid ""
"Taxonomy is for categorizing content. Terms are grouped into "
"vocabularies. For example, a vocabulary called \"Fruit\" would contain "
"the terms \"Apple\" and \"Banana\"."
msgstr ""
"ចំណាត់ថ្នាក់គឺសម្រាប់ការដាក់មាតិកាជាប្រភេទ "
"។ "
"ពាក្យត្រូវបានដាក់ជាក្រុមទៅក្នុងវាក្យសព្ទ "
"។ ឧទាហរណ៍ "
"វាក្យសព្ទដែលហៅថា "
"\"ផ្លែឈើ\" "
"នឹងមានផ្ទុកពាក្យ "
"\"ផ្លែប៉ោម\" និង \"ចេក\" ។"
msgid ""
"You can reorganize the terms in %capital_name using their "
"drag-and-drop handles, and group terms under a parent term by sliding "
"them under and to the right of the parent."
msgstr ""
"អ្នកអាចរៀបចំពាក្យឡើងវិញក្នុង "
"%capital_name "
"ដោយប្រើចំណុចចាប់អូស "
"និងទម្លាក់របស់ពួកវា "
"និងដាក់ពាក្យជាក្រុម "
"ក្រោមពាក្យមេ "
"ដោយរំកិលពួកវាទៅក្រោម "
"និងទៅស្តាំពាក្យមេ ។"
msgid ""
"%capital_name contains terms grouped under parent terms. You can "
"reorganize the terms in %capital_name using their drag-and-drop "
"handles."
msgstr ""
"%capital_name "
"មានពាក្យដែលបានដាក់ជាក្រុមនៅក្រោមពាក្យមេ "
"។ "
"អ្នកអាចរៀបចំពាក្យឡើងវិញក្នុង "
"%capital_name "
"ដោយប្រើចំណុចចាប់អូស "
"និងទម្លាក់ ។"
msgid ""
"%capital_name contains terms with multiple parents. Drag and drop of "
"terms with multiple parents is not supported, but you can re-enable "
"drag-and-drop support by editing each term to include only a single "
"parent."
msgstr ""
"%capital_name "
"មានពាក្យដែលមានពាក្យមេជាច្រើន "
"។ ការអូស "
"និងទម្លាក់ពាក្យដែលមានពាក្យមេច្រើនមិនត្រូវបានគាំទ្រទេ "
"ប៉ុន្តែង្នកអាចបើកការគាំទ្រការអូស "
"និងទម្លាក់ឡើងវិញដោយកែសម្រួលពាក្យនីមួយៗដើម្បីរួមបញ្ចូលពាក្យមេតែមួយ "
"។"
msgid "Administer vocabularies and terms"
msgstr ""
"គ្រប់គ្រងវាក្យសព្ទ "
"និងពាក្យ"
msgid "Taxonomy term page"
msgstr "ទំព័រពាក្យចំណាត់ថ្នាក់"
msgid "Tracking new and updated site content"
msgstr ""
"តាមដានមាតិកាតំបន់បណ្ដាញថ្មី "
"និងបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "Tracking user-specific content"
msgstr "តាមដានមាតិកាជាក់លាក់ដោយអ្នកប្រើ"
msgid "My recent content"
msgstr "មាតិកាថ្មីៗរបស់ខ្ញុំ"
msgid "Translating content"
msgstr "បកប្រែមាតិកា"
msgid "Preparing to update your site"
msgstr "ត្រៀមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតំបន់បណ្តាញរបស់អ្នក"
msgid "Preparing to install"
msgstr "ត្រៀមដំឡើង"
msgid ""
"Update was completed successfully. Your site has been taken out of "
"maintenance mode."
msgstr ""
"ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពត្រូវបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ "
"។ "
"តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានយកចេញពីរបៀបថែទាំ "
"។"
msgid "Update was completed successfully."
msgstr ""
"ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពត្រូវបានបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ "
"។"
msgid "Update failed! See the log below for more information."
msgstr ""
"ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានបរាជ័យហើយ "
"! ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលកំណត់ហេតុខាងក្រោម "
"។"
msgid ""
"Update failed! See the log below for more information. Your site is "
"still in maintenance mode."
msgstr ""
"ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានបរាជ័យហើយ "
"! ចំពោះព័ត៌មានបន្ថែម "
"សូមមើលកំណត់ហេតុខាងក្រោម "
"។ "
"តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកនៅតែស្ថិតនៅក្នុងរបៀបថែទាំដដែល "
"។"
msgid "Failed to get available update data."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការយកទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន "
"។"
msgid "No available update data"
msgstr "គ្មានទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពទេ"
msgid "Checking available update data"
msgstr "ពិនិត្យមើលទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន"
msgid "Trying to check available update data ..."
msgstr ""
"កំពុងព្យាយាមពិនិត្យមើលទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន "
"..."
msgid "Error checking available update data."
msgstr ""
"កំហុសនៅក្នុងការពិនិត្យមើលទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន "
"។"
msgid "Checking available update data ..."
msgstr ""
"កំពុងពិនិត្យមើលទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន "
"..."
msgid "Checked available update data for %title."
msgstr ""
"បានពិនិត្យមើលទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពដែលមានសម្រាប់ "
"%title ។"
msgid "Failed to check available update data for %title."
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការពិនិត្យមើលទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពដែលមានសម្រាប់ "
"%title ។"
msgid "An error occurred trying to get available update data."
msgstr ""
"កំហុសបានកើតឡើងក្នុងខណៈពេលព្យាយាមយកទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន "
"។"
msgid "Checked available update data for one project."
msgid_plural "Checked available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"បានពិនិត្យមើលទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពដែលមានសម្រាប់គម្រោងចំនួន "
"@count ។"
msgid "Failed to get available update data for one project."
msgid_plural "Failed to get available update data for @count projects."
msgstr[0] ""
"បានបរាជ័យក្នុងការទទួលយកទិន្នន័យបច្ចុប្បន្នភាពដែលមានសម្រាប់គម្រោងចំនួន "
"@count ។"
msgid "There was a problem getting update information. Try again later."
msgstr ""
"មានបញ្ហាក្នុងការយកព័ត៌មានបច្ចុប្បន្នភាព "
"។ "
"សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ "
"។"
msgid "(Theme)"
msgstr "(ស្បែក)"
msgid "(Security update)"
msgstr "(បច្ចុប្បន្នភាពផ្នែកសុវត្ថិភាព)"
msgid "(Unsupported)"
msgstr "(មិនគាំទ្រ)"
msgid "All of your projects are up to date."
msgstr ""
"រាល់គម្រោងទាំងអស់របស់អ្នកសុទ្ធតែទាន់សម័យ "
"។"
msgid "Download these updates"
msgstr "ទាញយកបច្ចុប្បន្នភាពទាំងនេះ"
msgid "Manual updates required"
msgstr "ទាមទារបច្ចុប្បន្នភាពដោយដៃ"
msgid "You must select at least one project to update."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវតែជ្រើសគម្រោងយ៉ាងហោចណាស់មួយ "
"ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid "Downloading updates"
msgstr "ទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "Preparing to download selected updates"
msgstr "ត្រៀមទាញយកបច្ចុប្បន្នភាពដែលបានជ្រើស"
msgid "Downloading updates failed:"
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកបច្ចុប្បន្នភាព ៖"
msgid "Updates downloaded successfully."
msgstr ""
"បានទាញយកបច្ចុប្បន្នភាពដោយជោគជ័យ "
"។"
msgid "Fatal error trying to download."
msgstr ""
"កំហុសធ្ងន់ធ្ងរកើតឡើងខណៈពេលព្យាយាមទាញយក "
"។"
msgid "Perform updates with site in maintenance mode (strongly recommended)"
msgstr ""
"ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាមួយតំបន់បណ្ដាញដែលស្ថិតក្នុងរបៀបតំហែទាំ "
"(ផ្ដល់អនុសាសន៍យ៉ាងម៉ឹងម៉ាត់)"
msgid "For example: %url"
msgstr "ឧទាហរណ៍ ៖ %url"
msgid "For example: %filename from your local computer"
msgstr ""
"ឧទាហរណ៍ ៖ %filename "
"មកពីកុំព្យូទ័រមូលដ្ឋានរបស់អ្នក"
msgid "Unable to retrieve Drupal project from %url."
msgstr ""
"មិនអាចទៅយកគម្រោងរបស់ "
"Drupal ពី %url បានទេ ។"
msgid "Provided archive contains no files."
msgstr ""
"ប័ណ្ណសារដែលបានផ្ដល់មិនមានឯកសារទេ "
"។"
msgid "Unable to determine %project name."
msgstr ""
"មិនអាចកំណត់ឈ្មោះ %project "
"បានទេ ។"
msgid "Downloading %project"
msgstr "ទាញយក %project"
msgid "Failed to download %project from %url"
msgstr ""
"បានបរាជ័យក្នុងការទាញយក "
"%project ពី %url"
msgid "Includes:"
msgstr "រួមមាន ៖"
msgid "Enabled: %includes"
msgstr "បានបើក ៖ %includes"
msgid "Disabled: %disabled"
msgstr "បានបិទ ៖ %disabled"
msgid "Checking for available updates"
msgstr "ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាពដែលមាន"
msgid "Ready to update"
msgstr "ត្រៀមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "Update manager"
msgstr "កម្មវិធីគ្រប់គ្រងបច្ចុប្បន្នភាព"
msgid "No people available."
msgstr "គ្មានមនុស្សទេ ។"
msgid "Registration and cancellation"
msgstr ""
"ការចុះឈ្មោះ "
"និងការបោះបង់"
msgid "Who can register accounts?"
msgstr "នរណាអាចចុះឈ្មោះគណនីបាន?"
msgid "Administrators only"
msgstr "តែអ្នកគ្រប់គ្រងប៉ុណ្ណោះ"
msgid "Visitors, but administrator approval is required"
msgstr ""
"អ្នកទស្សនា "
"ប៉ុន្តែទាមទារការអនុម័តពីអ្នកគ្រប់គ្រង"
msgid "When cancelling a user account"
msgstr "នៅពេលបោះបង់ចោលគណនីអ្នកប្រើ"
msgid "Select method for cancelling account"
msgstr "ជ្រើសវិធីសាស្ត្រសម្រាប់បោះបង់គណនី"
msgid "Administer users"
msgstr "គ្រប់គ្រងអ្នកប្រើ"
msgid "Welcome (new user created by administrator)"
msgstr ""
"សូមស្វាគមន៍ "
"(អ្នកប្រើថ្មីដែលបានបង្កើតដោយអ្នកគ្រប់គ្រង)"
msgid "Welcome (awaiting approval)"
msgstr ""
"សូមស្វាគមន៍ "
"(រង់ចាំការអនុម័ត)"
msgid "Welcome (no approval required)"
msgstr ""
"សូមស្វាគមន៍ "
"(គ្មានការអនុម័តត្រូវបានទាមទារ)"
msgid "Password recovery"
msgstr "សង្គ្រោះពាក្យសម្ងាត់"
msgid "Account activation"
msgstr "ការធ្វើឲ្យគណនីសកម្ម"
msgid "Account cancellation confirmation"
msgstr "ការអះអាងបោះបង់គណនី"
msgid "Account canceled"
msgstr "បានបោះបង់គណនី"
msgid "The one-time login link you clicked is invalid."
msgstr ""
"តំណចូលម្តងដែលអ្នកបានចុចមិនត្រឹមត្រូវ "
"។"
msgid ""
"This is a one-time login for %user_name and will expire on " "%expiration_date.
Click on this button to log in to the site and " "change your password.
" msgstr "" "នេះជាការចូលម្តងសម្រាប់ " "%user_name " "ហើយនឹងផុតកំណត់នៅថ្ងៃ " "%expiration_date " "។
ចុចលើប៊ូតុងនេះដើម្បីចូលទៅកាន់តំបន់បណ្តាញ " "ហើយផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក " "។
" msgid "When cancelling your account" msgstr "នៅពេលបោះបង់គណនីរបស់អ្នក" msgid "Are you sure you want to cancel your account?" msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់បោះបង់គណនីរបស់អ្នកឬ ?" msgid "Are you sure you want to cancel the account %name?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់បោះបង់គណនី " "%name មែនឬ ?" msgid "" "Your account will be blocked and you will no longer be able to log in. " "All of your content will be hidden from everyone but administrators." msgstr "" "គណនីរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានបិទ " "ហើយអ្នកនឹងមិនអាចចូលបានទៀតទេ " "។ " "មាតិកាទាំងអស់របស់អ្នកនឹងត្រូវបានលាក់ពីអ្នកប្រើគ្រប់គ្នា " "លើកលែងតែអ្នកគ្រប់គ្រង " "។" msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will be assigned to the %anonymous-name user." msgstr "" "គណនីរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានយកចេញ " "ហើយព័ត៌មានគណនីទាំងអស់នឹងត្រូវបានលុប " "។ " "មាតិកាទាំងអស់របស់អ្នកនឹងត្រូវបានផ្តល់ទៅឲ្យអ្នកប្រើ " "%anonymous-name ។" msgid "" "Your account will be removed and all account information deleted. All " "of your content will also be deleted." msgstr "" "គនណីរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានយកចេញ " "ហើយព័ត៌មានគណនីទាំងអស់ត្រូវបានលុប ។ " "មាតិការបស់អ្នកទាំងអស់ក៏ត្រូវបានលុបដែរ ។" msgid "Sent account cancellation request to %name %email." msgstr "" "បានផ្ញើសំណើបោះបង់គណនីទៅកាន់ " "%name %email ។" msgid "Tokens related to individual user accounts." msgstr "ថូខឹនដែលទាក់ទងនឹងគណនីអ្នកប្រើម្នាក់ៗ ។" msgid "Tokens related to the currently logged in user." msgstr "ថូខឹនដែលទាក់ទងនឹងអ្នកប្រើដែលបានចូលបច្ចុប្បន្ន ។" msgid "Creating and managing users" msgstr "" "បង្កើត " "និងគ្រប់គ្រងអ្នកប្រើ" msgid "" "This form lets administrators configure how fields should be displayed " "when rendering a user profile page." msgstr "" "សំណុំបែបបទនេះអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកគ្រប់គ្រងកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធអំពីរបៀបដែលត្រូវបង្ហាញវាល " "នៅពេលដែលបង្ហាញទំព័រទម្រង់អ្នកប្រើ ។" msgid "Change own username" msgstr "ផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះអ្នកប្រើផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "Cancel own user account" msgstr "បោះបង់គណនីអ្នកប្រើផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "Cancelling account" msgstr "បោះបង់គណនី" msgid "Cancelling user account" msgstr "បោះបង់គណនីអ្នកប្រើ" msgid "An administrator created an account for you at [site:name]" msgstr "" "អ្នកគ្រប់គ្រងបានបង្កើតគណនីសម្រាប់អ្នកនៅ " "[site:name]" msgid "Cancel the selected user accounts" msgstr "បោះបង់គណនីអ្នកប្រើដែលបានជ្រើស" msgid "When cancelling these accounts" msgstr "នៅពេលបោះបង់គណនីទាំងនេះ" msgid "Are you sure you want to cancel these user accounts?" msgstr "" "តើអ្នកពិតជាចង់បោះបង់គណនីអ្នកប្រើទាំងនេះឬ " "?" msgid "Add lowercase letters" msgstr "បន្ថែមតួអក្សរតូច" msgid "Add uppercase letters" msgstr "បន្ថែមតួអក្សរធំ" msgid "Add numbers" msgstr "បន្ថែមលេខ" msgid "Add punctuation" msgstr "បន្ថែមវណ្ណយុត្ត" msgid "Make it different from your username" msgstr "បង្កើតវាឲ្យខុសពីឈ្មោះអ្នកប្រើរបស់អ្នក" msgid "Weak" msgstr "ខ្សោយ" msgid "Fair" msgstr "ល្មម" msgid "Blocked user: %name %email." msgstr "" "អ្នកប្រើដែលបានទប់ស្កាត់ " "៖ %name %email ។" msgid "Confirm account cancellation" msgstr "អះអាងការបោះបង់គណនី" msgid "Minimal" msgstr "អប្បរមា" msgid "Basic page" msgstr "ទំព័រមូលដ្ឋាន" msgid "" "Use basic pages for your static content, such as an 'About " "us' page." msgstr "" "ប្រើ ទំព័រមូលដ្ឋាន " "សម្រាប់មាតិកាថេរ " "ដូចជាទំព័រ 'អំពីយើង' ។" msgid "Use tags to group articles on similar topics into categories." msgstr "" "ប្រើស្លាក " "ដើម្បីដាក់អត្ថបទជាក្រុមនៅលើប្រធានបទស្រដៀងគ្នាទៅជាប្រភេទ ។" msgid "Install with commonly used features pre-configured." msgstr "ដំឡើងលក្ខណពិសេសដែលប្រើទូទៅដែលត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធជាមុន ។" msgid "Image style" msgstr "រចនាប័ទ្មរូបភាព" msgid "" "1 pending update (@number_applied to be applied, @number_incompatible " "skipped)" msgid_plural "" "@count pending updates (@number_applied to be applied, " "@number_incompatible skipped)" msgstr[0] "" "បច្ចុប្បន្នភាពមិនទាន់សម្រេចចំនួន " "១ (@number_applied " "ដែលនឹងត្រូវបានអនុវត្ត " "@number_incompatible " "ដែលនឹងត្រូវបានរំលង)" msgstr[1] "" "បច្ចុប្បន្នភាពមិនទាន់សម្រេចចំនួន " "@count (@number_applied " "ដែលនឹងត្រូវបានអនុវត្ត " "@number_incompatible " "ដែលនឹងត្រូវបានរំលង)" msgid "Author textfield" msgstr "វាលអត្ថបទអ្នកនិពន្ធ" msgid "Overview of fields on all entity types." msgstr "ទិដ្ឋភាពទូទៅរបស់វាលនៅលើប្រភេទធាតុទាំងអស់ ។" msgid "Collapse" msgstr "វេញ" msgid "Error messages to display" msgstr "សារកំហុសត្រូវបង្ហាញ" msgid "" "It is recommended that sites running on production environments do not " "display any errors." msgstr "" "វាត្រូវបានផ្ដល់អនុសាសន៍ថា " "តំបន់បណ្ដាញកំពុងរត់លើបរិស្ថានផលិតកម្មមិនបង្ហាញកំហុសនោះទេ ។" msgid "Current password" msgstr "ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន" msgid "" "Your current password is missing or incorrect; it's required to change " "the %name." msgstr "" "ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្នរបស់អ្នកបាត់ " "ឬមិនត្រឹមត្រូវ " "វាត្រូវបានទាមទារឲ្យផ្លាស់ប្ដូរ " "%name ។" msgid "Configure user accounts." msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធគណនីអ្នកប្រើ ។" msgid "%module module installed." msgstr "" "បានដំឡើងម៉ូឌុល %module " "រួចហើយ ។" msgid "Administer text formats and filters" msgstr "" "ទ្រង់ទ្រាយ " "និងតម្រងអត្ថបទអ្នកគ្រប់គ្រង" msgid "@type language detection" msgstr "ការរកឃើញភាសា @type" msgid "Use the detected interface language." msgstr "ប្រើភាសាចំណុចប្រទាក់ដែលបានរកឃើញ ។" msgid "You are currently using the %set-name shortcut set." msgstr "" "អ្នកបច្ចុប្បន្នកំពុងប្រើសំណុំផ្លូវកាត់ " "%set-name ។" msgid "Create new set" msgstr "បង្កើតសំណុំថ្មី" msgid "" "The %set_name shortcut set has been created. You can edit it from this " "page." msgstr "" "សំណុំផ្លូវកាត់ %set_name " "ត្រូវបានបង្កើត ។ " "អ្នកអាចកែសម្រួលវាពីទំព័រនេះ " "។" msgid "Updated set name to %set-name." msgstr "" "ឈ្មោះសំណុំដែលបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៅ " "%set-name ។" msgid "" "If you have chosen this shortcut set as the default for some or all " "users, they may also be affected by deleting it." msgstr "" "ប្រសិនបើអ្នកបានជ្រើសសំណុំផ្លូវកាត់នេះជាលំនាំដើមសម្រាប់អ្នកប្រើមួយចំនួន " "ឬទាំងអស់ " "ពួកគេប្រហែលជាត្រូវរងផលប៉ះពាល់ផងដែរ " "ដោយការលុបវា ។" msgid "1 user has chosen or been assigned to this shortcut set." msgid_plural "@count users have chosen or been assigned to this shortcut set." msgstr[0] "" "អ្នកប្រើម្នាក់ " "ត្រូវបានកំណត់ " "ឬបានជ្រើសសំណុំផ្លូវកាត់នេះ " "។" msgstr[1] "" "អ្នកប្រើ @count នាក់ " "ត្រូវបានកំណត់ " "ឬបានជ្រើសសំណុំផ្លូវកាត់នេះ " "។" msgid "Administering shortcuts" msgstr "ការគ្រប់គ្រងផ្លូវកាត់" msgid "Choosing shortcut sets" msgstr "ជ្រើសសំណុំផ្លូវកាត់" msgid "" "Users with permission to switch shortcut sets can choose a shortcut " "set to use from the Shortcuts tab of their user account page." msgstr "" "អ្នកប្រើដែលមានសិទ្ធិប្ដូរសំណុំផ្លូវកាត់ " "អាចជ្រើសសំណុំផ្លូវកាត់ដើម្បីប្រើពីផ្ទាំង " "ផ្លូវកាត់ " "នៃទំព័រគណនីអ្នកប្រើរបស់ពួកគេ " "។" msgid "Edit current shortcut set" msgstr "កែសម្រួលសំណុំផ្លូវកាត់បច្ចុប្បន្ន" msgid "" "Editing the current shortcut set will affect other users if that set " "has been assigned to or selected by other users. Granting \"Select any " "shortcut set\" permission along with this permission will grant " "permission to edit any shortcut set." msgstr "" "ការកែសម្រួលសំណុំផ្លូវកាត់បច្ចុប្បន្ន " "នឹងជះឥទ្ធិពលដល់អ្នកប្រើផ្សេងៗទៀត " "ប្រសិនបើសំណុំនោះ " "ត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យ " "ឬជ្រើសដោយអ្នកប្រើផ្សេងៗទៀត " "។ ការផ្ដល់សិទ្ធិ " "\"ជ្រើសសំណុំផ្លូវកាត់ណាមួយ\" " "រួមនឹងសិទ្ធិកែសម្រួលនេះ " "នឹងផ្ដល់នូវសិទ្ធិក្នុងការកែសម្រួលសំណុំផ្លូវកាត់ណាមួយ " "។" msgid "Select any shortcut set" msgstr "ជ្រើសសំណុំផ្លូវកាត់ណាមួយ" msgid "" "From all shortcut sets, select one to be own active set. Without this " "permission, an administrator selects shortcut sets for users." msgstr "" "ពីសំណុំផ្លូវកាត់ទាំងអស់ " "ជ្រើសមួយដែលនឹងជាសំណុំសកម្មផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក " "។ ដោយគ្មានសិទ្ធិនេះ " "អ្នកគ្រប់គ្រងជ្រើសសំណុំផ្លូវកាត់សម្រាប់អ្នកប្រើ " "។" msgid "Add and modify shortcut sets." msgstr "" "បន្ថែម " "និងកែប្រែសំណុំផ្លូវកាត់ ។" msgid "Add shortcut set" msgstr "បន្ថែមសំណុំផ្លូវកាត់" msgid "Edit set name" msgstr "កែសម្រួលឈ្មោះសំណុំ" msgid "Delete shortcut set" msgstr "លុបសំណុំផ្លូវកាត់" msgid "@remote could not be saved to @path." msgstr "" "@remote " "មិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកទៅកាន់ " "@path បានឡើយ ។" msgid "Database support" msgstr "ការគាំទ្រមូលដ្ឋានទិន្នន័យ" msgid "Is not empty (NOT NULL)" msgstr "" "មិនទទេនោះទេ " "(មិនមែនទទេ)" msgid "The date the comment was most recently updated." msgstr "" "កាលបរិច្ឆេទដែលមតិយោបល់ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពថ្មីៗបំផុត " "។" msgid "Comment posted: %subject." msgstr "" "បានប្រកាសមតិយោបល់ ៖ " "%subject ។" msgid "" "This field has been disabled because you do not have sufficient " "permissions to edit it." msgstr "" "វាលនេះត្រូវបានបិទ " "ពីព្រោះអ្នកមិនមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីកែសម្រួលវា " "។" msgid "" "View, edit and delete all content regardless of permission " "restrictions." msgstr "" "មើល កែសម្រួល " "និងលុបមាតិកាទាំងអស់ " "ដោយមិនខ្វាយខ្វល់ពីកម្រិតសិទ្ធិ " "។" msgid "Syslog format" msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ Syslog" msgid "" "External resources can be optimized automatically, which can reduce " "both the size and number of requests made to your website." msgstr "" "ធនធានខាងក្រៅ " "អាចត្រូវបានធ្វើឲ្យមានគុណភាពខ្ពស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ " "ដែលអាចកាត់បន្ថយបានទាំងទំហំ " "និងចំនួនសំណើដែលបានធ្វើមកកាន់តំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នក " "។" msgid "The location of the file relative to Drupal root." msgstr "" "ទីតាំងឯកសារដែលពាក់ព័ន្ធនឹង " "Drupal root ។" msgid "Your modules have been downloaded and updated." msgstr "" "ម៉ូឌុលរបស់អ្នកត្រូវបានទាញយក " "និងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព " "។" msgid "" "Use articles for time-sensitive content like news, press " "releases or blog posts." msgstr "" "ប្រើ អត្ថបទ " "សម្រាប់មាតិកាដែលប្រែប្រួលតាមពេលវេលាដូចជា " "ព័ត៌មាន " "សេចក្ដីប្រកាសព័ត៌មាន " "ឬការប្រកាសតាមកំណត់ហេតុបណ្ដាញ " "។" msgid "" "The selected file %filename cannot be uploaded. Only files with the " "following extensions are allowed: %extensions." msgstr "" "អ្នកមិនអាចផ្ទុកឡើងឯកសារ " "%filename ដែលបានជ្រើសទេ ។ " "មានតែឯកសារដែលមានកន្ទុយឯកសារដូចខាងក្រោមប៉ុណ្ណោះ " "ដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត ៖ " "%extensions ។" msgid "Highlighted" msgstr "ដែលបានបន្លិចពណ៌" msgid "Plum" msgstr "Plum" msgid "%field cannot contain any markup." msgstr "" "%field មិនអាចមាន markup " "ណាមួយឡើយ ។" msgid "" "These options control the display settings for the %name theme. When " "your site is displayed using this theme, these settings will be used." msgstr "" "ជម្រើសទាំងនេះត្រួតត្រាការកំណត់ទិដ្ឋភាពសម្រាប់ស្បែក " "%name ។ " "នៅពេលដែលតំបន់បណ្ដាញរបស់អ្នកត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រើស្បែកនេះ " "ការកំណត់ទាំងនេះនឹងត្រូវបានប្រើ " "។" msgid "Administer software updates" msgstr "អនុវត្តបច្ចុប្បន្នភាពរបស់កម្មវិធី" msgid "@required_name (Missing)" msgstr "@required_name (បាត់)" msgid "@required_name (Version @compatibility required)" msgstr "" "@required_name (កំណែ @compatibility " "ត្រូវបានទាមទារ)" msgid "Unresolved dependency" msgstr "ភាពអាស្រ័យដែលមិនបានដោះស្រាយ" msgid "@name requires this module." msgstr "@name ត្រូវការម៉ូឌុលនេះ ។" msgid "" "@name requires this module and version. Currently using @required_name " "version @version" msgstr "" "@name ត្រូវការម៉ូឌុល " "និងកំណែនេះ ។ " "បច្ចុប្បន្នកំពុងប្រើប្រាស់ " "@required_name កំណែ @version" msgid "Site details" msgstr "សេចក្ដីលម្អិតរបស់តំបន់បណ្ដាញ" msgid "Firehouse" msgstr "ផ្ទះភ្លើង" msgid "Ice" msgstr "ទឹកកក" msgid "" "The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The " "table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or " "underscores." msgstr "" "បុព្វបទតារាងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ " "%prefix ដែលអ្នកបានបញ្ចូល " "គឺមិនត្រឹមត្រូវទេ ។ " "បុព្វបទរបស់តារាង " "អាចមានតែតួអក្សរក្រមលេខ " "សញ្ញាចុច (.) ឬសញ្ញា (_) " "ប៉ុណ្ណោះ ។" msgid "Default settings file" msgstr "ឯកសារការកំណត់លំនាំដើម" msgid "The default settings file does not exist." msgstr "" "មិនមានឯកសារការកំណត់លំនាំដើមទេ " "។" msgid "Show row weights" msgstr "បង្ហាញភាពសំខាន់របស់ជួរដេក" msgid "Hide row weights" msgstr "លាក់ភាពសំខាន់របស់ជួរដេក" msgid "%name: the value may be no less than %min." msgstr "" "%name ៖ " "តម្លៃអាចមិនតិចជាង %min " "។" msgid "%name: the value may be no greater than %max." msgstr "" "%name ៖ " "តម្លៃអាចមិនច្រើនជាង " "%max ។" msgid "Custom display settings" msgstr "ការកំណត់ទិដ្ឋភាពផ្ទាល់ខ្លួន" msgid "Node module element" msgstr "ធាតុរបស់ម៉ូឌុលថ្នាំង" msgid "not yet assigned" msgstr "មិនទាន់បានកំណត់" msgid "not yet created" msgstr "មិនទាន់បានបង្កើត" msgid "None (original image)" msgstr "គ្មាន (រូបភាពដើម)" msgid "The URL of the account edit page." msgstr "" "URL " "របស់ទំព័រកែសម្រួលគណនី " "។" msgid "" "Failed to connect to your database server. The server reports the " "following message: %error.