Drupal core (all releases) - en to be translation catalogue (407 entries)

en: Home
be: Хатняя старонка

en: Title
be: Загаловак

en: Body
be: Тэкст

en: Status
be: Статус

en: Prefix
be: Прэфікс

en: Suffix
be: Суфікс

en: Delete
be: Выдаліць

en: Operations
be: Аперацыі

en: Value
be: Значэнне

en: Subject
be: Тэма

en: Send email
be: Адправіць email

en: Confirm
be: Сьцьвярдзіць

en: Cancel
be: Адмяніць

en: Description
be: Апісанне

en: Language
be: Мова

en: Enable
be: Уключыць

en: Disable
be: Выключыць

en: Email settings
be: Налады пошты

en: Enabled
be: Уключана

en: Advanced options
be: Прасунутыя налады

en: Edit
be: Рэдагаваць

en: Date
be: Дата

en: This action cannot be undone.
be: Гэтае дзеянне нельга будзе адмяніць.

en: Number
be: Нумар

en: Message
be: Паведамленне

en: Block settings
be: Налады блокаў

en: Weight
be: Вага

en: Help text
be: Даведкавы тэкст

en: Parent
be: Бацькоўскі аб'ект

en: Settings
be: Налады

en: Label
be: Подпіс

en: Save
be: Захаваць

en: Default
be: Прадвызначана

en: Sunday
be: нядзеля

en: Monday
be: панядзелак

en: Tuesday
be: аўторак

en: Wednesday
be: серада

en: Thursday
be: чацьвер

en: Friday
be: пятніца

en: Saturday
be: субота

en: Album
be: Альбом

en: Artist
be: Мастак

en: Time
be: Час

en: URL
be: Спасылка

en: Path
be: Сцежка

en: Region
be: Рэгіён

en: Text
be: Тэкст

en: Theme
be: Тэма

en: Timestamp
be: Пазначка даты

en: Component
be: Кампанент

en: ID
be: Iдэнтыфікатар

en: Mail
be: Пошта

en: User
be: Карыстальнік

en: Email
be: Адрас E-mail

en: Node
be: Вузел

en: Sent email to %recipient
be: Даслаць емэйл %recipient

en: The subject of the message.
be: Тэма паведамлення.

en: Expanded
be: Разгорнута

en: Access denied
be: Дасяг забаронены

en: Year
be: Год

en: Date format
be: Фармат даты

en: Page title
be: Загаловак старонкі

en: Block
be: Блок

en: 1 hour | @count hours
be[0]: 1 гадзіна
be[1]: @count гадзінаў

en: 1 day | @count days
be[0]: 1 дзень
be[1]: @count дні
be[2]: @count дзён

en: Logo
be: Лагатып

en: Site name
be: Назоў сайту

en: Site slogan
be: Слёган сайту

en: Site
be: Сайт

en: Host
be: Хост

en: Revision ID
be: ID версіі

en: Published
be: Апублікавана

en: Filter
be: Фільтраваць

en: Time zone
be: Часовая зона

en: Field name
be: Назва поля

en: Field type
be: Тып поля

en: active
be: актыўны

en: Maximum
be: Максімум

en: Scale
be: Маштаб

en: Plain text
be: Просты тэкст

en: Month
be: Месяц

en: Recipient
be: Адрасат

en: General
be: Агульны

en: Day
be: Дзень

en: Display title
be: Паказаць загаловак

en: Color
be: Колер

en: Ignore
be: Ігнараваць

en: String
be: Радок

en: Maximum length
be: Максімальная даўжыня

en: Rows
be: Радкі

en: Cache
be: Кэш

en: Provider
be: Пастаўшчык

en: Ascending
be: Узыходны

en: Descending
be: Зыходны

en: Integer
be: Цэлае

en: Sort by
be: Сартаваць па

en: Condition
be: Умова

en: Database username
be: Імя карыстальніка базы дадзеных

en: Database password
be: Пароль для карыстальніка базы дадзеных

en: Database name
be: Назва базы дадзеных

en: Size of textfield
be: Памер тэкставага поля

en: Hidden
be: Схаваць

en: Undefined
be: Не вызначана

en: Front page
be: Галоўная старонка

en: Definition
be: Азначэнне

en: Create new revision
be: Стварыць новую версію

en: Hour
be: Гадзіна

en: Minute
be: Хвіліна

en: Second
be: Секунда

en: Granularity
be: Ступень дэталізацыі

en: Entity
be: Сутнасць

en: Revert
be: Вярнуць да ранейшага стану

en: Negate
be: Звярнуць

en: Revision
be: Версія

en: Session
be: Сесія

en: Display label
be: Метка для адлюстравання

en: Redirect to URL
be: Перанакіраваць на URL

en: Revision of %title from %date
be: Вэрсыя %title ад %date

en: Processing
be: Апрацоўка

en: Default value
be: Прадвызначанае значэнне

en: Enabled modules
be: Усталяваныя модулі

en: Translatable
be: з магчымасцю пераклада

en: Block description
be: Апісанне блоку

en: Translation
be: Пераклад

en: Float
be: Лічба з плаваючай коскай

en: Minimum
be: Мінімум

en: Precision
be: Дакладнасць

en: Decimal marker
be: Дзесятковы знак

en: Publish
be: Апублікаваць

en: Unpublish
be: Скасаваць пуплікацыю

en: Language code
be: Код мовы

en: Menu name
be: Назва меню

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце вярнуцца да версіі ад %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
be: Вы ўпэўнены, што жадаеце выдаліць версію ад %revision-date?

en: @type: deleted %title revision %revision.
be: @type: выдалены %title з версіі %revision.

en: - None selected -
be: - Не выбрана -

en: Pager
be: Гартальнік

en: 1 year | @count years
be[0]: 1 год
be[1]: @count гадоў

en: 1 week | @count weeks
be[0]: 1 тыдзень
be[1]: @count тыдні
be[2]: @count тыдняў

en: 1 min | @count min
be[0]: 1 хвіліна
be[1]: @count хв.

en: 1 sec | @count sec
be[0]: 1 секунда
be[1]: @count сек.

en: Layout settings
be: Налады размеркавання

en: Machine name
be: Машынная назва

en: Locked
be: Зачынены

en: types
be: тыпы

en: Case sensitive
be: З улікам рэгістру

en: Setting
be: Налада

en: Install profile
be: Усталяваць прафайл.

en: Display a message to the user
be: Паказваць паведамленне карыстальніку

en: Sort direction
be: Напрамак сартавання

en: Route
be: Маршрут

en: Entity type
be: Тып сутнасці

en: Use default
be: Ужываць прадвызначанае

en: 1 month | @count months
be[0]: 1 месяц
be[1]: @count мес.

en: done
be: зроблена

en: Table name prefix
be: Прыстаўка да назвы табліцы

en: IP address
be: IP адрас

en: Autocomplete matching
be: Аўтадапаўненне супадзенняў

en: Boolean
be: Лагічны тып  (Boolean)

en: Bundle
be: Набор

en: Custom date format
be: Уласны фармат даты

en: Revision information
be: Перагляд інфармацыі

en: Form mode
be: Лад анкетаў

en: MIME type
be: Тып MIME

en: Administration pages
be: Адміністрацыйныя старонкі

en: Initializing.
be: Распачынаецца.

en: An error has occurred.
be: Здарылася памылка.

en: 0 sec
be: 0 сэк.

en: Placeholder
be: Запаўняльнік

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
be: Спроба запуска крона ў час, калі ен ужо працуе.

en: Cron run completed.
be: Праца крона скончана.

en: Module dependencies
be: Залежнасці модулей

en: Requirements problem
be: Праблема з патрабаваннямі

en: Choose language
be: Выберыце мову

en: Installing @drupal
be: Ідзе інсталляцыя @drupal

en: The installation has encountered an error.
be: Інсталляцыя была спынена памылкай.

en: Configure site
be: Правіць наладкамі сайту

en: Installed %module module.
be: Усталяваны %module модуль.

en: Choose profile
be: Выбраць профіль

en: Verify requirements
be: Спраўдзь патрабаванні

en: Set up database
be: Усталяваць базу дадзеных

en: Set up translations
be: Усталяваць пераклады

en: Install site
be: Усталяваць сайт

en: Finish translations
be: Скончыць пераклады

en: Copy of the revision from %date.
be: Дуплікат версіі з %date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
be: Версія ад %revision-date з @type %title была выдалена.

en: @type: reverted %title revision %revision.
be: @type: вернуты %title версіі %revision.

en: User pictures in posts
be: Выявы карыстальнікаў у допісах

en: User pictures in comments
be: Выявы карыстальнікаў у камэнтарах

en: Shortcut icon
be: Абразок

en: Shortcut icon settings
be: Наладкі абразку

en: Date and time
be: Дата і час

en: Text format
be: Фармат тэксту

en: Optional features
be: Дадатковыя адметнасці

en: Field formatter
be: Фарматэр поля

en: Unsigned
be: Непадпісаны

en: Show links
be: Адлюстроўваць спасылкі

en: Definitions
be: Азначэнні

en: Default values
be: Прадвызначаная значэнні

en: Dependencies
be: Залежнасці

en: You are not allowed to access this page.
be: Доступ да гэтай старонкі забаронены.

en: Authorize file system changes
be: Дазволіць змены файлавай сістэмы

en: It appears you have reached this page in error.
be: Выглядае што вы памылкова дасягнулі гэтую староку.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
be: У вашым %settings_file файле вы наладзілі @drupal выкарыстоўваць %driver сэрвер, аднак вашыя налады PHP у дадзены момант не падтрымліваюць гэты тып базы дадзеных.

en: Congratulations, you installed @drupal!
be: Віншуем, вы ўсталявалі @drupal!

en: Settings file
be: Файл усталёвачных параметраў

en: No active batch.
be: Няма актыўнай чаргі.

en: Completed @current of @total.
be: Завершана @current з @total.

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
be: Не атрымалася выканаць усе задачы па серверу базы дадзеных. Задача  %task  не была знойдзена.

en: Required modules
be: Неабходныя модулі

en: Required modules not found.
be: Неабходныя модулі не знойдзены

en: Required field
be: Патрабаванае поле

[ctx: Long month name]
en: January
be: Студзень

[ctx: Long month name]
en: February
be: Люты

[ctx: Long month name]
en: March
be: Сакавік

[ctx: Long month name]
en: April
be: Красавік

[ctx: Long month name]
en: May
be: Май

[ctx: Long month name]
en: June
be: Чэрвень

[ctx: Long month name]
en: July
be: Ліпень

[ctx: Long month name]
en: August
be: Жнівень

[ctx: Long month name]
en: September
be: Верасень

[ctx: Long month name]
en: October
be: Кастрычнік

[ctx: Long month name]
en: November
be: Лістапад

[ctx: Long month name]
en: December
be: Снежань

en: Revision log message
be: Перагляд log-паведамлення

en: User verification status in comments
be: Праверка статусу карыстальніка ў каментарах

en: Internet
be: Інтэрнэт

en: Password settings
be: Налады паролю

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
be: Уведзены вамі прэфікс табліцы базы дадзеных %prefix няправільны. Прэфікс табліцы можа змяшчаць толькі лічбы, літары, кропкі альбо падкрэсліванні.

en: Default settings file
be: Файл прадвызначаных параметраў усталявання

en: The default settings file does not exist.
be: Файлу прадвызначаных параметраў усталявання не існуе.

en: Thousand marker
be: Тысячны маркер

en: Display prefix and suffix.
be: Паказаць прэфіксы і суфіксы.

en: View mode
be: Лад выгляду

en: Weight for @title
be: Вага для @title

en: Next steps
be: Наступныя крокі

en: String settings
be: Налады радка

en: Use field label instead of the "On value" as label
be: Выкарыстоўвайце поле цэтліка замест "значэнне" як цэтлік

[ctx: ampm]
en: am
be: am
    у кантэксце: ampm

[ctx: ampm]
en: pm
be: pm
    у кантэксце: ampm

en: Delete all translations
be: Выдаліць усе пераклады

en: Logo settings
be: Наладкі лагатыпа

en: Link label to the referenced entity
be: Зрабіць цэтлік спасылкай на сутнасць

en: Logo path
be: Сцежка да лагатыпу

en: Third party settings
be: Іншыя налады

en: Default translation
be: Прадвызначаны пераклад

en: Revision user
be: Карыстальнік версіі

en: Briefly describe the changes you have made.
be: Сцісла апішыце дададзеные змены.

en: Use the default shortcut icon supplied by the theme
be: Выкарыстоўваць прадвызначаны абразок, які пастаўляецца з тэмай

en: The configuration was imported successfully.
be: Налады паспяхова імпартаваныя.

en: Are you sure you want to delete the @entity-type %label?
be: Вы ўпэўненыя вы хочаце выдаліць @entity-type %label?

en: The @entity-type %label has been deleted.
be: @entity-type %label быў выдалены.

en: Edit %label
be: Рэдагаваць %label

en: Add @bundle
be: Дадаць @bundle

en: Port number
be: Нумар порту

en: Update form
be: Абнавіць анкету

en: File added
be: Файл дададзены

en: File removed
be: Файл выдалены

en: Translations directory
be: Папка перакладаў

en: The translations directory does not exist.
be: Папка перакладаў не існуе.

en: The translations directory is not readable.
be: Папка перакладаў не дасяжная для чытання.

en: The translations directory is not writable.
be: Папка перакладаў не дасяжная для запісу.

en: The translations directory is writable.
be: Папка перакладаў пісуемая.

en: The translation server is offline.
be: Сервер перакладаў не ў сеціве.

en: The translation server is online.
be: Сервер перакладаў у сеціве.

en: The %language translation is not available.
be: Пераклад на %language недасяжны.

en: The %language translation is available.
be: Пераклад %language дасяжны.

en: The %language translation could not be downloaded.
be: Пераклад %language не можа быць спампаваны.

en: The %field date is required.
be: %field дата патрабаваная.

en: The %field date is invalid.
be: Дата %field не правільная.

en: @entity_type selection
be: Выбар @entity_type

en: Updating configuration translations
be: Абнаўляем налады перакладаў

en: Error importing translation files
be: Памылка імпарта файлаў перакладу

en: Updating translations.
be: Абнаўляюцца пераклады.

en: The time that the current revision was created.
be: Час калі бягучая версія была створаная.

en: The user ID of the author of the current revision.
be: Ідэнтыфікатар аўтара бягучай версіі.

en: Entity display
be: Паказ cутнасці

en: Entity form display
be: Паказ формы cутнасці

en: Field formatters
be: Фарматэры поля

en: The directory %translations_directory exists.
be: Папка %translations_directory існуе.

[ctx: Sort order]
en: Order
be: Парадак

[ctx: Validation]
en: Entity type
be: Тып сутнасці

en: The entity must be of type %type.
be: Сутнасць павінна быць тыпу %type.

[ctx: Validation]
en: Entity changed
be: Cутнасць была зменена

en: PHP date format
be: PHP фармат даты

en: Deleted and replaced configuration "@name"
be: Выдалена і заменена налада "@name"

en: User's roles
be: Ролі карыстальнікаў

en: @label entities
be: @label сутнасці

en: Deleted and replaced configuration entity "@name"
be: Выдалены і заменены налад сутнасці "@name"

[ctx: Entity type group]
en: Content
be: Змесціва

[ctx: Entity type group]
en: Other
be: Іншы

[ctx: Entity type group]
en: Configuration
be: Налады

en: Action configuration
be: Налады дзеянняў

en: Route Name
be: Назва маршруту

en: Route Params
be: Параматры маршруту

en: Configuration dependencies
be: Залежнасці наладак

en: Theme dependencies
be: Залежансці тэмы

en: Extension settings
be: Налады пашырэнняў

en: Admin info
be: Інфармацыя адміністратара

en: Entity view mode settings
be: Налады ладу выгляду сутнасці

en: Entity form mode settings
be: Налады ладу анкеты сутнасці

en: View or form mode machine name
be: Машынная назва ладу выгляду ці анкеты

en: Field display setting
be: Налады паказу поля

en: Sort settings
be: Налады сартавання

en: Integer settings
be: Налады цэлага ліку

en: Context assignments
be: Прызначэнне кантэксту

en: Display variant
be: Варыянт паказу

en: Requirements review
be: Праверка патрабаванняў

en: The label for this display variant.
be: Цэтлік для гэтага варыянту паказу.

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jan
be: Студз

[ctx: Abbreviated month name]
en: Feb
be: Люты

[ctx: Abbreviated month name]
en: Mar
be: Сак

[ctx: Abbreviated month name]
en: Apr
be: Крас

[ctx: Abbreviated month name]
en: May
be: Май

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jun
be: Чэрв

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jul
be: Ліп

[ctx: Abbreviated month name]
en: Aug
be: Жнів

[ctx: Abbreviated month name]
en: Sep
be: Вер

[ctx: Abbreviated month name]
en: Oct
be: Кастр

[ctx: Abbreviated month name]
en: Nov
be: Ліст

[ctx: Abbreviated month name]
en: Dec
be: Снеж

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sun
be: Нядз

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Mon
be: Пан

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Tue
be: Аўт

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Wed
be: Сер

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Thu
be: Чцв

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Fri
be: Пятн

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sat
be: Суб

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Su
be: Нд

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Mo
be: Пн

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Tu
be: Аў

[ctx: Abbreviated weekday]
en: We
be: Ср

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Th
be: Чц

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Fr
be: Пт

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sa
be: Сб

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Sunday]
en: S
be: Нд

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Monday]
en: M
be: П

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Tuesday]
en: T
be: А

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Wednesday]
en: W
be: С

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Thursday]
en: T
be: Ч

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Friday]
en: F
be: П

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Saturday]
en: S
be: С

en: Installed themes
be: Усталяваныя тэмы

en: The %file does not exist.
be: %file не існуе.

en: The %file exists.
be: %file існуе.

en: The %file is not readable.
be: %file нельга чытаць.

en: The %file is not writable.
be: Файл %file недасяжны на запіс.

en: The @file is owned by the web server.
be: Сэрвер сеціва валодае файлам @file.

en: Broken/Missing
be: Адсутнічае/Зломанае

en: Configuration entity dependencies
be: Залежнасці сутнасцей наладаў

en: Content entity dependencies
be: Залежнасці cутнасцей змесціва

en: Enforced configuration dependencies
be: Замацаваныя залежнасці наладак

en: String (long) settings
be: Налады (доўгага) радка

en: URI settings
be: Налады URI

en: Field widgets
be: Віджэты поля

en: Field widget
be: Віджэт поля

en: Widget type machine name
be: Машынная назва тыпа віджэта

en: Configuration updates
be: Абнаўленні налад

en: Display in native language
be: Адлюстроўваць на роднай мове

en: Account's permissions
be: Дазволы рахунку

en: Contains US ASCII characters only
be: Утрымлівае толькі сімвалы US ASCII

en: Checkout complete! Thank you for your purchase.
be: Разлік завершаны! Дзякуй за куплю.

en: The following @entity-type translations will be deleted:
be: Наступныя пераклады @entity-type будуць выдаленыя:

en: Delete @language translation
be: Выдаліць @language пераклад

en: Future format
be: Будучы фармат

en: Past format
be: Мінулы фармат

en: @requirements_message (Currently using @item version @version)
be: @requirements_message (Зараз ужываецца @item версія @version)

en: 0 seconds
be: 0 секундаў

en: Plural variants
be: Mножныя варыянты

en: A value must be selected for %part.
be: Значэнне павінна быць абранае для %part.

en: @drupal requires read permissions to %file at all times. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
be: @drupal заўсёды патрабуе правы чытання на %file. Частка дапаможніку <a href=":handbook_url">Праблемы з сэрверам</a> можа дапамагчы з гэтай і іншымі тэмамі.

en: The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
be: Інсталяваньне @drupal патрабуе правы пісьма да %file пад час інсталяцыі. Частка дапаможніку <a href=":handbook_url">Праблемы з сэрверам</a> можа дапамагчы з гэтай і іншымі тэмамі.

en: Check the messages and <a href=":retry">retry</a>, or you may choose to <a href=":cont">continue anyway</a>.
be: Праверце паведамленні і <a href=":retry">паспрабуйце зноў</a>, ці вы можаце <a href=":cont">працягваць усёроўна</a>.

en: Check the messages and <a href=":url">try again</a>.
be: Праверце паведамленні і <a href=":url">спрабуйце зноў</a>.

en: Updating @module
be: Абнаўляецца @module

en: Delete %label
be: Выдаліць %label

en: Importing configuration
be: Налады імпартуюцца

en: Starting configuration import.
be: Пачынаецца імпарт налад.

en: Configuration import has encountered an error.
be: Памылка ў імпарту налад.

en: Session exists
be: Сэсія існуе

en: Default configuration hash
be: Хэш прадвызначаных налад

en: Add @entity-type
be: Дадаць @entity-type

en: Revision create time
be: Час стварэння версіі

en: Default revision
be: Прадвызначаная версія

en: Size of email field
be: Памер поля э-пошты

en: The %entity_type entity type needs to be installed.
be: Тып сутнасці %entity_type мае быць інсталяваным.

en: The %entity_type entity type needs to be updated.
be: Тып сутнасці %entity_type мае быць абноўленым.

en: The %field_name field needs to be installed.
be: Поле %field_name павінна быць ўслалёвана.

en: The %field_name field needs to be updated.
be: Поле %field_name павінна быць абноўлена.

en: The %field_name field needs to be uninstalled.
be: Поле %field_name павінна быць выдалена.

en: Add a new @entity_type.
be: Дадаць новы @entity_type.

en: There is no @entity_type yet. @add_link
be: @entity_type яшчэ не існуе. @add_link

en: Store new items in
be: Захоўваць новые элементы ў

en: Delete @entity_type
be: Выдаліць @entity_type

en: Parent path
be: Бацькоўская сцежка

en: Selected combination of day and month is not valid.
be: Абранае спалучэнне дню і месяцу не няправільнае.

en: Starting execution of @module_cron().
be: Пачынаецца выкананне @module_cron().

en: Starting execution of @module_cron(), execution of @module_previous_cron() took @time.
be: Пачынаецца выкананне @module_cron(), выкананне @module_previous_cron() узяло @time.

en: Execution of @module_previous_cron() took @time.
be: Выкананне @module_previous_cron() узяло @time.

en: Is front page
be: Ці галоўная старонка

en: There are no @label yet.
be: Яшчэ няма @label.

en: The %field date is incomplete.
be: Дата %field не запоўненая.

en: Default selection handler settings
be: Налады апрацоўшчыка прадвызначаных выбараў

en: A flag indicating whether this was a default revision when it was saved.
be: Прадвызначаны пераклад

[ctx: Validation]
en: Entity has field
be: Сутнасць мае поле

en: The entity must have the %field_name field.
be: Сутнасць павінна мець поле %field_name.

en: The entity does not support fields.
be: Сутнасць не падтрымвае палёў.
