Drupal core (all releases) - en to bg translation catalogue (338 entries)

en: Home
bg: Каталог

en: Title
bg: Заглавие

en: Body
bg: Съдържание

en: Pages
bg: Страници

en: Save configuration
bg: Запази настройката

en: Status
bg: Статус

en: Prefix
bg: Префикс

en: Suffix
bg: Суфикс

en: Approve
bg: Одобри

en: Delete
bg: Изтриване

en: Operations
bg: Действия

en: Content
bg: Съдържание

en: Value
bg: Стойност

en: Username
bg: Потребителско име

en: Email address
bg: Имейл адрес

en: Author
bg: Автор

en: Closed
bg: Закрито

en: List
bg: Списък

en: Subject
bg: Тема

en: disabled
bg: деактивиран

en: Confirm
bg: Потвърди

en: Cancel
bg: Отмени

en: Remove
bg: Премахни

en: Description
bg: Описание

en: Language
bg: Език

en: Enable
bg: Активирай

en: Disable
bg: Дезактивирай

en: Disabled
bg: Деактивиран

en: Enabled
bg: Активиран

en: Administration
bg: Администриране

en: Comments
bg: Коментари

en: More
bg: още...

en: Action
bg: Действие

en: On
bg: Включи

en: new
bg: нов

en: The title of the block as shown to the user.
bg: Заглавието на блока, така както ще го вижда потребителя.

en: Yes
bg: Да

en: No
bg: Не

en: Homepage
bg: Начална страница

en: Advanced options
bg: Разширени опции

en: Edit
bg: Редактирай

en: Date
bg: Дата

en: Links
bg: Връзки

en: Search
bg: Търси

en: Reset
bg: Рестартирай

en: None
bg: Не

en: This action cannot be undone.
bg: Тази операция не може да бъде отменена.

en: Number
bg: Число

en: Message
bg: Съобщение

en: Password
bg: Парола

en: - None -
bg: - Не -

en: Weight
bg: Тегло

en: The configuration options have been saved.
bg: Настройките са запазени.

en: Link
bg: Линк

en: Image
bg: Снимка

en: Help text
bg: Помощен текст

en: Required
bg: Задължително

en: Parent
bg: Родител

en: Category
bg: Категория

en: Settings
bg: Настройки

en: Name
bg: Име

en: Import
bg: Импортирай

en: Export
bg: Експорт

en: Field
bg: Поле

en: Label
bg: Заглавие

en: Preview
bg: Предварителен преглед

en: Save
bg: Запази

en: Default
bg: По подразбиране

en: Update
bg: Промени

en: Open
bg: Отвори

en: Sunday
bg: неделя

en: Monday
bg: понеделник

en: Tuesday
bg: вторник

en: Wednesday
bg: сряда

en: Thursday
bg: четвъртък

en: Friday
bg: петък

en: Saturday
bg: събота

en: Core
bg: Ядро

en: Album
bg: Албум

en: Artist
bg: Изпълнител

en: Time
bg: Време

en: Add
bg: Добави

en: View
bg: Прегледай

en: Path
bg: Път

en: Region
bg: Област на сайта

en: Advanced settings
bg: Разширени настройки

en: never
bg: никога

en: Updated
bg: Обновено

en: Text
bg: Текст

en: Timestamp
bg: Време

en: Preview comment
bg: Предварителен преглед на коментара

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Upload
bg: Трансфер

en: Mail
bg: Адрес e-mail

en: Database type
bg: Тип БД

en: User
bg: Потребител

en: Continue
bg: Продължи

en: Configure
bg: Конфигурирай

en: Email
bg: Е-поща

en: Error
bg: Грешка

en: Contact
bg: Контакт

en: Created
bg: Създадено

en: Node
bg: Материал

en: Sent email to %recipient
bg: Изпратен имейл до %recipient

en: The subject of the message.
bg: Тема на съобщението.

en: Expanded
bg: Разгънато

en: Update options
bg: Опции за обновяването

en: Active
bg: Активен

en: Access denied
bg: Достъпът забранен

en: Year
bg: Година

en: Date format
bg: Формат на датата

en: Page title
bg: Заглавие на страница

en: Block
bg: Блокирай

en: 1 hour | @count hours
bg[0]: 1 час
bg[1]: @count часа

en: 1 day | @count days
bg[0]: 1 ден
bg[1]: @count дни

en: Logo
bg: Лого

en: Site name
bg: Име на сайта

en: Site slogan
bg: Слоган

en: Off
bg: Изключи

en: Host
bg: Хост

en: Never
bg: Никога

en: Recipients
bg: Получатели

en: Selected
bg: Избрано

en: Your name
bg: Твоето име

en: To
bg: До

en: Custom
bg: Персонализиран

en: Visibility
bg: Видимост

en: Roles
bg: Роли

en: Comment
bg: Коментар

en: Hostname
bg: Име на хост

en: Published
bg: Публикувано

en: Filter
bg: Филтър

en: Time zone
bg: Часова зона

en: Mode
bg: Режим

en: active
bg: активен

en: Items
bg: Новини

en: Authored by
bg: Написано от

en: Media
bg: Медия

en: Plain text
bg: Обикновен текст

en: Month
bg: Месец

en: Recipient
bg: Получател

en: General
bg: Общи

en: Tonga
bg: Тонга

en: Day
bg: Ден

en: Color
bg: Цвят

en: Add new comment
bg: Коментар

en: String
bg: Стринг

en: Button
bg: Бутон

en: Ascending
bg: Нарастващ

en: Descending
bg: Намаляващ

en: Optional
bg: По желание

en: The comment and all its replies have been deleted.
bg: Коментарът и всичките му отговори бяха изтрити.

en: Duration
bg: Период

en: comments
bg: коментари

en: Afghanistan
bg: Афганистан

en: Albania
bg: Албания

en: Andorra
bg: Андора

en: Angola
bg: Ангола

en: Antarctica
bg: Антарктика

en: Armenia
bg: Армения

en: Nauru
bg: Науру

en: United Arab Emirates
bg: Обединени Арабски емирства

en: Database username
bg: Потребител за базата данни

en: Database password
bg: Парола

en: Database name
bg: Име на базата данни

en: Port
bg: Порт

en: Authored on
bg: Написано на

en: Leave blank for %anonymous.
bg: Оставете празно за %anonymous.

en: Hidden
bg: Скрит

en: block
bg: блок

en: No items selected.
bg: Няма избрани елементи.

en: The update has been performed.
bg: Обновяването беше извършено.

en: Select all rows in this table
bg: Изберете всички редове в таблицата

en: Deselect all rows in this table
bg: Откажи всички редове от таблицата

en: Front page
bg: Начална страница

en: unlimited
bg: неограничен

en: Languages
bg: Езици

en: Create new revision
bg: Създаване на нова версия

en: Configure block
bg: Настройки на блок

en: Select list
bg: Избор от списък

en: Revert
bg: Връщане

en: Choice
bg: Избор

en: Site information
bg: Информация за сайта

en: Revision
bg: Редакция

en: The specified passwords do not match.
bg: Паролата е невалидна.

en: Permissions
bg: Права

en: Fiji
bg: Фиджи

en: Not published
bg: Непубликувано

en: Unformatted
bg: Неформатиран

en: Redirect to URL
bg: Препати към URL

en: Revision of %title from %date
bg: Редакция на %title от %date

en: comment
bg: Коментар

en: Published comments
bg: Публикувани коментари

en: Comment settings
bg: Настройки на коментарите

en: Contact settings
bg: Настройки на контакт

en: Ban
bg: Блокирай

en: Processing
bg: Обработва

en: Location of comment submission form
bg: Място на формата за изпращане на коментари

en: Block description
bg: Описание на блока

en: Blocks
bg: Блокове

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
bg: Определя какво блоково съдържание да се показва в страничните полета и други зони.

en: Save blocks
bg: Запази блоковете

en: The block settings have been updated.
bg: Блоковите настройки бяха обновени.

en: Save block
bg: Запази блока

en: The block configuration has been saved.
bg: Конфигурацията на блока беше записана.

en: Default time zone
bg: Часова зона по подразбиране

en: Check boxes/radio buttons
bg: Отметки/радио — бутони

en: Single on/off checkbox
bg: Единична on/off отметка

en: Text area (multiple rows)
bg: Текстова област (много редове)

en: Publish
bg: Публикувай

en: Unpublish
bg: Отпубликувай

en: Anonymous commenting
bg: Анонимно коментиране

en: Anonymous posters may not enter their contact information
bg: Анонимните посетители могат и да не въвеждат информация за себе си

en: Anonymous posters may leave their contact information
bg: Анонимните посетители биха могли да оставят информация за обратна връзка

en: Anonymous posters must leave their contact information
bg: Анонимните посетители трябва трябва да оставят информация за контакт

en: Default comment setting
bg: Подразбиращи се настройки за коментарите

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
bg: ---------

en: parent
bg: родител

en: 1 comment | @count comments
bg[0]: 1 коментар
bg[1]: @count коментара

en: Show descriptions
bg: Покажи описанията

en: Language code
bg: Код на език

en: Menu name
bg: Име на меню

en: Reply
bg: Отговор

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да върнете редакцията от %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете редакцията от %revision-date?

en: @type: deleted %title revision %revision.
bg: @type: изтрита %title редакция %revision.

en: No comments available.
bg: Няма достъпни коментари.

en: - None selected -
bg: - Няма избрани -

en: Account settings
bg: Настройки на акаунта

en: 1 year | @count years
bg[0]: 1 година
bg[1]: @count години

en: 1 week | @count weeks
bg[0]: 1 седмица
bg[1]: @count седмици

en: 1 min | @count min
bg[0]: 1 мин.
bg[1]: @count мин.

en: 1 sec | @count sec
bg[0]: 1 сек.
bg[1]: @count сек.

en: Send message
bg: Изпрати съобщение

en: Number of comments
bg: Брой на коментарите

en: Expand layout to include descriptions.
bg: Разшири изгледа, за да се визуализират описанията.

en: Hide descriptions
bg: Скрий описанията

en: Compress layout by hiding descriptions.
bg: Направи блока по-малък, скривайки описанията.

en: Install profile
bg: Инсталирай профил

en: sort by @s
bg: сортирай по @s

en: Display a message to the user
bg: Покажи съобщение на потребителя

en: Auto-reply
bg: Автоматичен отговор

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
bg: Автоматичен отговор по желание. Оставете го празно, ако не желаете потребителят да получава автоматичен отговор.

en: Translate
bg: Преведи

en: Web services
bg: Уеб услуги

en: Error message
bg: Съобщение за грешка

en: Password field is required.
bg: Полето с паролата е задължително.

en: Confirm password
bg: Потвърждаване на паролата

en: Warning message
bg: Предупредително съобщение

en: Save and continue
bg: Запиши и продължи

en: Revision information
bg: Информация за редакция

en: Default display mode
bg: Режим на показване по подразбиране

en: Default comments per page
bg: Подразбиращ се брой коментари на страница

en: Comment subject field
bg: Поле за тема

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
bg: Всички отговори на този коментар ще бъдат изтрити. Това действие не може да бъде върнато.

en: Publish the selected comments
bg: Публикувай избраните коментари

en: Unpublish the selected comments
bg: Скрий избраните коментари

en: (No subject)
bg: (Няма тема)

en: Posted in
bg: Публикуван в

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
bg: Коментар: изпратен неоторизиран коментар или коментар изпратен до затворена публикация %subject.

en: Save translation
bg: Запази превода

en: Administration pages
bg: Административни страници

en: The comment body.
bg: Съдържанието на коментара.

en: View comments
bg: Преглед на коментарите

en: Initializing.
bg: Инициализира.

en: An error has occurred.
bg: Възникна грешка.

en: 0 sec
bg: 0 сек

en: New revision
bg: Нова версия

en: The title of the comment.
bg: Заглавие на коментара.

en: contact
bg: контакт

en: Language settings
bg: Настройки на език

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
bg: Опитвате се да рестартирате Cron задача, която е вече стартирана.

en: Cron run completed.
bg: Изпълнението на Cron задачата е завършено.

en: Contact form
bg: Форма за контакти

en: Requirements problem
bg: Проблем със системните изисквания

en: Database configuration
bg: Конфигуриране на базата данни

en: Select an installation profile
bg: Изберете инсталационен профил

en: Choose language
bg: Изберете език

en: No profiles available
bg: Няма налични профили

en: Drupal already installed
bg: Друпал е вече инсталиран

en: Installing @drupal
bg: Инсталира @drupal

en: The installation has encountered an error.
bg: Възникна грешка при инсталацията.

en: Configure site
bg: Конфигурирай сайт

en: Choose profile
bg: Избери профил

en: Verify requirements
bg: Провери изискванията

en: Set up database
bg: Настрой база данни

en: Set up translations
bg: Настрой преводи

en: Install site
bg: Инсталирай сайт

en: Finish translations
bg: Приключи преводи

en: Update notifications
bg: Известия за актуализация

en: Check for updates automatically
bg: Проверявай автоматично за актуализации

en: 1 byte | @count bytes
bg[0]: 1 байт
bg[1]: @count байта

en: No blocks in this region
bg: Няма блокове в тази зона

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
bg: Блокът %info е асоцииран към невалидната зона %region и е деактивиран.

en: Delete the selected comments
bg: Изтрий избраните коментари

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
bg: Пример: 'обратна връзка' или 'информация за продукти'.

en: Personal contact form
bg: Лична форма за връзка

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
bg: Лесното за разчитане от машина име може да съдържа само малки букви, цифри и долни черти.

en: Copy of the revision from %date.
bg: Копие на редакцията от %date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
bg: Редакцията от %revision-date на @type %title е изтрита.

en: @type: reverted %title revision %revision.
bg: @type: върната %title редакция %revision.

en: The alias %alias is already in use in this language.
bg: Псевдонима %alias вече се използва в този език.

en: User pictures in posts
bg: Потребителски изображения в публикации

en: User pictures in comments
bg: Потребителски изображения в коментари

en: Shortcut icon
bg: Икона за връзка

en: Shortcut icon settings
bg: Настройки за икони

en: Date and time
bg: Дата и час

en: The directory %directory is not writable.
bg: Директорията %directory е без права за запис.

en: Language list
bg: Списък с езици

en: Text format
bg: Текстов формат

en: Regional settings
bg: Регионални настройки

en: No revision
bg: Няма версия

en: You are not allowed to access this page.
bg: Нямате разрешен достъп до тази страница

en: Congratulations, you installed @drupal!
bg: Поздравления, Вие инсталирахте @drupal !

en: Status message
bg: Статус съобщение

en: An AJAX HTTP error occurred.
bg: Възникна AJAX HTTP грешка

en: HTTP Result Code: !status
bg: Получен е HTTP код :!status

en: StatusText: !statusText
bg: Статус текст: !statusText

en: Administer blocks
bg: Администриране на блокове

en: Unapproved comments (@count)
bg: Неодобрени коментари (@count)

en: Administer comments and comment settings
bg: Администрира коментари и настройки на коментари

en: Edit own comments
bg: редактиране на собствен коментар

en: Users with the "Post comments" permission can post comments.
bg: Потребители с "Post comments" права могат да публикуват коментари

en: Users cannot post comments, but existing comments will be displayed.
bg: Потребителите не могат да публикуват коментари, но могат да ги виждат.

en: Enter a valid IP address.
bg: Въведете действителен IP адрес.

en: Public files
bg: Публични файлове

en: Public local files served by the webserver.
bg: Публичните локални файлове се обслужват от уеб сървъра.

en: Temporary files
bg: Временни файлове

en: Temporary local files for upload and previews.
bg: Временни локални файлове за трансфер и преглед

en: Author textfield
bg: Текстово поле: Автор

en: Show row weights
bg: Покажи теглото на редовете

en: Hide row weights
bg: Скрий редовете с тегло

en: Run cron every
bg: Пускай CRON всеки

en: Post comments
bg: Публикува коментари

en: Skip comment approval
bg: Публикуване на коментари без проверка

en: Changed date
bg: Дата на промяна

en: Weight for @title
bg: Тегло на @title

en: Next steps
bg: Следващи стъпки
