Drupal core (all releases) - en to unknown language translation catalogue (594 entries)

en: Home
target: Heim

en: Title
target: Yvirskrift

en: Body
target: Skrokkur

en: Pages
target: Síður

en: Save configuration
target: Goym samanseting

en: Status
target: Støða

en: Approve
target: Góðkenn

en: Delete
target: Strika

en: Operations
target: Atgerðir

en: Content
target: Innihald

en: Value
target: Virði

en: Username
target: Brúkaranavn

en: Email address
target: Teldupostbústaður

en: Type
target: Slag

en: Author
target: Høvundur

en: Closed
target: Stongd

en: List
target: Listi

en: Subject
target: Yvirskrift

en: disabled
target: óvirkjað

en: Confirm
target: Vátta

en: Cancel
target: Avlýs

en: Remove
target: Tak burtur

en: Description
target: Lýsing

en: Language
target: Mál

en: Disable
target: Óvirkja

en: Disabled
target: Óvirkjað

en: Enabled
target: Virkjað

en: Administration
target: Fyrisiting

en: Comments
target: Viðmerkingar

en: More
target: Meira

en: new
target: nýggj

en: The title of the block as shown to the user.
target: Yvirskrift á blokkinum, sum hon verður víst brúkarum.

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nei

en: Content types
target: Innihaldssløg

en: Homepage
target: Heimasíða

en: Home page
target: Heimasíða

en: Overview
target: Yvirlit

en: Advanced options
target: Framkomnar setingar

en: Edit
target: Broyt

en: Date
target: Dagfesting

en: Size
target: Stødd

en: Search
target: Leita

en: Reset
target: Tómstilla

en: This action cannot be undone.
target: Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Message
target: Boð

en: No log messages available.
target: Eingi gerðalistaboð eru tøk.

en: Password
target: Loyniorð

en: - None -
target: - Einki -

en: Weight
target: Vekt

en: The configuration options have been saved.
target: Samansetingarmøguleikarnir eru goymdir.

en: Help text
target: Hjálpitekstur

en: Types
target: Sløg

en: Multiple
target: Fleiri stig

en: Required
target: Kravd

en: Parent
target: Omanfyri liggjandi

en: none
target: eingin

en: Category
target: Bólkur

en: Settings
target: Setingar

en: Name
target: Navn

en: Import
target: Flyt inn

en: Export
target: Flyt út

en: Field
target: Rein

en: Preview
target: Undansýning

en: Save
target: Goym

en: Help
target: Hjálp

en: Default
target: Standard

en: Update
target: Dagfør

en: Open
target: Lat upp

en: Sunday
target: Sunnudag

en: Monday
target: Mánadag

en: Tuesday
target: Týsdag

en: Wednesday
target: Mikudag

en: Thursday
target: Hósdag

en: Friday
target: Fríggjadag

en: Saturday
target: Leygardag

en: Core
target: Kjarna

en: Time
target: Tíð

en: Add
target: Stovna

en: View
target: Vís

en: History
target: Søga

en: Path
target: Leið

en: Region
target: Øki

en: never
target: ongantíð

en: Updated
target: Dagført

en: Text
target: Tekstur

en: Timestamp
target: Tíðarmerki

en: Preview comment
target: Undansýn viðmerking

en: Unknown
target: Ókent

en: Attachment
target: Viðfesti

en: Upload
target: Uppsending

en: Mail
target: Teldupostur

en: Database type
target: Slag av dátugrunni

en: User
target: Brúkari

en: Continue
target: Halt áfram

en: Configure
target: Samanset

en: file
target: fíla

en: Error
target: Feilur

en: Contact
target: Kontakt

en: Created
target: Stovnað

en: Node
target: Knútur

en: Sent email to %recipient
target: Sendi teldupost til %recipient

en: The subject of the message.
target: Evnið hjá boðunum.

en: Expanded
target: Víðkað

en: Update options
target: Dagføringarmøguleikar

en: All
target: Øll

en: Active
target: Virkin

en: Access denied
target: Atgongd noktað

en: Year
target: Ár

en: Page title
target: Yvirskrift á síðu

en: Block
target: Blokkur

en: 1 hour | @count hours
target[0]: 1 tími
target[1]: @count tímar

en: 1 day | @count days
target[0]: 1 dagur
target[1]: @count dagar

en: Configuration saved.
target: Samanseting goymd.

en: Logo
target: Búmerki

en: Site name
target: Navn á heimasíðu

en: Site slogan
target: Slogan hjá heimasíðu

en: Host
target: Vertstelda

en: Never
target: Ongantíð

en: Recipients
target: Móttakarar

en: Selected
target: Valdur

en: Your name
target: Títt navn

en: To
target: Til

en: Custom
target: Sergjørt

en: Visibility
target: Vísing

en: Roles
target: Leiklutir

en: Comment
target: Viðmerking

en: Comment ID
target: Viðmerkinga-ID

en: Hostname
target: Vertsnavn

en: Published
target: Útgivið

en: Filter
target: Filtur

en: Location
target: Pláss

en: Log message
target: Boð í gerðalista

en: Time zone
target: Tíðarøki

en: Severity
target: Álvarsemi

en: Count
target: Nøgd

en: Watchdog
target: Vaktarhundur

en: Mode
target: Støða

en: active
target: virkin

en: Items
target: Liðir

en: Authored by
target: Skrivað hevur

en: Plain text
target: Reinur tekstur

en: Month
target: Mánaður

en: Details
target: Nágreining

en: Unlimited
target: Óavmarkað

en: Recipient
target: Móttakari

en: Egypt
target: Egyptaland

en: Israel
target: Ísrael

en: New Zealand
target: Nýsæland

en: Tonga
target: Tongskt

en: Cuba
target: Kuba

en: Brazil
target: Brasil

en: Chile
target: Kili

en: Paraguay
target: Paraguei

en: Jamaica
target: Jameika

en: Poland
target: Pólland

en: Singapore
target: Singapor

en: Day
target: Dagur

en: Table
target: Talva

en: Color
target: Litur

en: Role
target: Leiklutur

en: Add new comment
target: Ger viðmerking

en: String
target: Strongur

en: Referrer
target: Tilvísari

en: Maximum length
target: Mest loyvda longd

en: Optional
target: Møgulig

en: Integer
target: Heiltal

en: IP Address
target: IP adressa

en: The comment and all its replies have been deleted.
target: Viðmerkingin er strikað saman við øllum tilhoyrandi svarum.

en: Preformatted
target: Undansniðað

en: Save settings
target: Goym setingar

en: Germany
target: Týskland

en: Afghanistan
target: Afganistan

en: American Samoa
target: Amerikanskt Sámoa

en: Antarctica
target: Antarktis

en: Australia
target: Avstralia

en: Austria
target: Eysturríki

en: Azerbaijan
target: Aserbadjan

en: Bahamas
target: Bahamaoyggjar

en: Bahrain
target: Barein

en: Bangladesh
target: Bangladesj

en: Belarus
target: Hvítarussland

en: Belgium
target: Belgia

en: Belize
target: Belis

en: Bhutan
target: Butan

en: Botswana
target: Botsvana

en: Cambodia
target: Kambodja

en: Cameroon
target: Kamerun

en: Canada
target: Kanada

en: Central African Republic
target: Miðafrikalýðveldi

en: Chad
target: Kjad

en: China
target: Kina

en: Christmas Island
target: Jólaoyggin

en: Colombia
target: Kolumbia

en: Comoros
target: Komorooyggjar

en: Costa Rica
target: Kosta Rika

en: Cyprus
target: Kýpros

en: Denmark
target: Danmark

en: Djibouti
target: Djibuti

en: Dominica
target: Dominika

en: Dominican Republic
target: Dominikanska lýðveldið

en: Ecuador
target: Ekvador

en: Equatorial Guinea
target: Ekvatorguinea

en: Estonia
target: Estland

en: Ethiopia
target: Etiopia

en: Faroe Islands
target: Føroyar

en: Finland
target: Finnland

en: France
target: Frakland

en: French Guiana
target: Franskt Gujana

en: Ghana
target: Gana

en: Greece
target: Grikkaland

en: Greenland
target: Grønland

en: Guinea-Bissau
target: Guinea Bissau

en: Guyana
target: Gujana

en: Hungary
target: Ungarn

en: Iceland
target: Ísland

en: Iraq
target: Irak

en: Ireland
target: Írland

en: Italy
target: Italia

en: Kazakhstan
target: Kasakstan

en: Kenya
target: Kenja

en: Kuwait
target: Kuveit

en: Kyrgyzstan
target: Kirgisia

en: Latvia
target: Lettland

en: Lebanon
target: Libanon

en: Lesotho
target: Lesoto

en: Liechtenstein
target: Liktinstein

en: Lithuania
target: Litava

en: Luxembourg
target: Luksemborg

en: Madagascar
target: Madagaskar

en: Malawi
target: Malavi

en: Malaysia
target: Maleisia

en: Maldives
target: Maldivoyggjar

en: Mauritania
target: Móritania

en: Mexico
target: Meksiko

en: Micronesia
target: Mikronesia

en: Moldova
target: Moldava

en: Monaco
target: Monako

en: Morocco
target: Marokko

en: Mozambique
target: Mosambik

en: Nauru
target: Navriskt

en: Netherlands
target: Niðurlond

en: Netherlands Antilles
target: Niðurlendsku Antillurnar

en: Nicaragua
target: Nikaragua

en: North Korea
target: Norðurkorea

en: Norway
target: Noreg

en: Papua New Guinea
target: Papua Nýguinea

en: Philippines
target: Filipsoyggjar

en: Qatar
target: Katar

en: Romania
target: Rumenia

en: Russia
target: Russland

en: Rwanda
target: Ruanda

en: Samoa
target: Sámoa

en: Saudi Arabia
target: Saudiarábia

en: Seychelles
target: Seyskelloyggjar

en: Solomon Islands
target: Sálomonsoyggjar

en: South Africa
target: Suðurafrika

en: Spain
target: Spania

en: Suriname
target: Surinam

en: Sweden
target: Svøríki

en: Switzerland
target: Sveis

en: Syria
target: Sýria

en: Taiwan
target: Teivan

en: Tajikistan
target: Tadsjikistan

en: Tanzania
target: Tansania

en: Thailand
target: Teiland

en: Tunisia
target: Tunesia

en: Ukraine
target: Ukreina

en: United Arab Emirates
target: Sameindu Emirríkini

en: United Kingdom
target: Bretland

en: United States
target: Sambandsríki Amerika (USA)

en: Uruguay
target: Uruguei

en: Uzbekistan
target: Usbekistan

en: Venezuela
target: Venesuela

en: Yemen
target: Jemen

en: Zambia
target: Sambia

en: Zimbabwe
target: Simbabvi

en: Database username
target: Brúkaranavn hjá dátugrunni

en: Database password
target: Loyniorð hjá dátugrunni

en: Database name
target: Navn á dátugrunni

en: Port
target: Portur

en: Authored on
target: Skrivað tann

en: Leave blank for %anonymous.
target: Lat reinina vera blanka hjá brúkaranum %anonymous.

en: Hidden
target: Krógvað

en: block
target: blokkur

en: Allowed HTML tags
target: Loyvd HTML frámerki

en: No items selected.
target: Eingir liðir valdir.

en: The update has been performed.
target: Dagføringin er framd.

en: Select all rows in this table
target: Vel øll rað í hesi talvu

en: Deselect all rows in this table
target: Frável øll rað í hesi talvu

en: Front page
target: Forsíða

en: Deleted
target: Strikað

en: Languages
target: Mál

en: Topics
target: Evni

en: Create new revision
target: Stovna nýggja útgávu

en: Configure block
target: Samanset blokk

en: Workflow
target: Arbeiðsgongd

en: Revert
target: Vend aftur

en: Greater than
target: Størri enn

en: Less than
target: Minni enn

en: Choice
target: Val

en: Site information
target: Heimasíðukunning

en: Revision
target: Útgáva

en: The specified passwords do not match.
target: Tilskilaðu loyniorðini eru ikki eins.

en: Permissions
target: Rættindi

en: Date created
target: Stovningardagur

en: Fiji
target: Fidjoyskt

en: Falkland Islands
target: Falklandsoyggjarnar

en: South Korea
target: Suðurkorea

en: Vietnam
target: Vjetnam

en: Not published
target: Ikki útgivið

en: File settings
target: Fílusetingar

en: Redirect to URL
target: Vis víðari til leinki

en: Revision of %title from %date
target: Útgáva %title frá %date

en: comment
target: viðmerking

en: Published comments
target: Útgivnar viðmerkingar

en: Comment settings
target: Viðmerkingar

en: Contact settings
target: Kontaktsetingar

en: Processing
target: Viðger

en: File upload error. Could not move uploaded file.
target: Feilur í uppsending av fílu. Fekk ikki flutt uppsendu fílu.

en: Not translated
target: Ikki týtt

en: Location of comment submission form
target: Plasering av viðmerkingaoyðublað

en: Underlined
target: Undirstrikað

en: Croatia
target: Kroatia

en: Western Sahara
target: Vestursahara

en: Block description
target: Lýsing av blokki

en: Blocks
target: Blokkar

en: Configure what block content appears in your site's sidebars and other regions.
target: Samanset hvat blokk innihald ið víst verður í síðubjálkum og øðrum økjum á heimasíðuni.

en: Save blocks
target: Goym blokkar

en: The block settings have been updated.
target: Blokk setingarnar eru dagførdar.

en: Save block
target: Goym blokk

en: The block configuration has been saved.
target: Blokk samansetingin er goymd.

en: Default time zone
target: Standard tíðarøki

en: Decimal
target: Desimal

en: Float
target: Flótandi

en: Permalink
target: Permaleinki

en: Publish
target: Gev út

en: Unpublish
target: Tak aftur

en: Anonymous commenting
target: Ónevnd kunnu viðmerkja

en: Anonymous posters may not enter their contact information
target: Ónevndir viðmerkjarar kunnu ikki áseta sínar kontaktupplýsingar

en: Anonymous posters may leave their contact information
target: Ónevndir viðmerkjarar kunnu áseta sínar kontaktupplýsingar

en: Anonymous posters must leave their contact information
target: Ónevndir viðmerkjarar skulu áseta sínar kontaktupplýsingar

en: Default comment setting
target: Standard viðmerkingaseting

en: The content of this field is kept private and will not be shown publicly.
target: Innihaldið í hesi rein verður hildið privat, og tí ikki víst alment.

en: parent
target: omanfyri liggjandi

en: 1 comment | @count comments
target[0]: 1 viðmerking
target[1]: @count viðmerkingar

en: Show descriptions
target: Vís nágreiningar

en: Subtitle
target: Næsta yvirskrift

en: Language code
target: Málkota

en: Menu name
target: Navn á valmynd

en: Reply
target: Svar

en: Are you sure you want to revert to the revision from %revision-date?
target: Er tað heilt vist at tú vilt venda aftur til útgávuna frá %revision-date?

en: Are you sure you want to delete the revision from %revision-date?
target: Er tað heilt vist at tú vilt strika útgávuna frá %revision-date?

en: @type: deleted %title revision %revision.
target: @type: strikaði %title útgávu %revision.

en: No comments available.
target: Ongar viðmerkingar tøkar.

en: - None selected -
target: - Einki valt -

en: Account settings
target: Kontusetingar

en: 1 year | @count years
target[0]: 1 ár
target[1]: @count ár

en: 1 week | @count weeks
target[0]: 1 vika
target[1]: @count vikur

en: 1 sec | @count sec
target[0]: 1 sek
target[1]: @count sek

en: Send message
target: Send boð

en: Machine name
target: Maskinnavn

en: Field settings
target: Reinasetingar

en: Number of comments
target: Nøgd av viðmerkingum

en: Expand layout to include descriptions.
target: Víðka uppseting (layout) við at vísa lýsingar.

en: Hide descriptions
target: Krógva nágreiningar

en: Compress layout by hiding descriptions.
target: Stappa uppseting (layout) við at fjalda lýsingar.

en: About
target: Um

en: Maximum link text length
target: Mest loyvda tekstalongd á leinki

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
target: Leinki longur enn hetta tal verða stytt, til at umganga at heilt langir setninga bróta heimasíðusniðið. Leinki verður goymt og riggar sum vanligt; tað er bara tann sjónligi parturin sum verður styttur.

en: Install profile
target: Legg inn vangamynd

en: sort by @s
target: raða eftir @s

en: Display a message to the user
target: Vís eini boð til brúkaran

en: Path prefix
target: Forstavilsi hjá leið

en: Auto-reply
target: Sjálvvirkandi svar

en: Optional auto-reply. Leave empty if you do not want to send the user an auto-reply message.
target: Valfrítt sjálvvirkandi svar. Lat standa tómt, um tú ikki ynskir at skipanin sjálvvirkandi sendir brúkarunum svar.

en: field
target: rein

en: Translate
target: Týð

en: Not enabled
target: Ikki virkjað

en: Error message
target: Feilboð

en: For security reasons, your upload has been renamed to %filename.
target: Av trygdarávum er uppsenda fílan hjá tær umdoypt til %filename.

en: Acronym
target: Stytting

en: Title only
target: Einans yvirskrift

en: 1 month | @count months
target[0]: 1 mánaður
target[1]: @count mánaðir

en: done
target: liðugt

en: Direction
target: Kós

en: Password field is required.
target: Loyniorðsreinin er kravd.

en: Confirm password
target: Vátta loyniorð

en: Isle of Man
target: Mann

en: Warning message
target: Ávaringarboð

en: The file %file could not be saved. An unknown error has occurred.
target: Fílan %file kundi ikki goymast. Ein ókendur feilur er komin fyri.

en: The specified file %name could not be uploaded.
target: Tilskilaða fílan %name kundi ikki sendast upp.

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
target: Einans fílur við fylgjandi fíluendingar verða loyvdar: %files-allowed.

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
target: Fílan er %filesize sum fer útum mest loyvdu fílustødd á %maxsize.

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
target: Fílan er %filesize sum vildi farið útum tína disk kvotu á %quota.

en: Upload error. Could not move uploaded file %file to destination %destination.
target: Feilur í uppsending. Fekk ikki flutt uppsendu fílu %file til móttøkustað %destination.

en: outdated
target: útgingin

en: Save and continue
target: Goym og halt áfram

en: Revision information
target: Útgávudáta

en: View comment
target: Vís viðmerking

en: Default display mode
target: Standard vísingarstøða

en: Default comments per page
target: Standard tal av viðmerkingum á hvørjari síðu

en: Comment subject field
target: Rein til yvirskrift á viðmerking

en: Any replies to this comment will be lost. This action cannot be undone.
target: Øll svar til hesa viðmerking fara at verða strikað. Hendan gerð kann ikki angrast.

en: Publish the selected comments
target: Gev út valdu viðmerkingar

en: Unpublish the selected comments
target: Tak aftur valdu viðmerkingar

en: (No subject)
target: (Eingin yvirskrift)

en: Posted in
target: Gjørd til

en: Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a closed post %subject.
target: Viðmerking: ikki loyvd viðmerking latin inn, ella viðmerking latin inn til stongt innihald %subject.

en: No help is available for module %module.
target: Eingin hjálp er tøk til mótulið %module.

en: @module administration pages
target: @module fyrisitingarsíður

en: Add language
target: Stovna mál

en: Comments per page
target: Viðmerkingar á hvørjari síðu

en: Administration pages
target: Fyrisitingarsíður

en: The comment body.
target: Viðmerkingaskrokkurin.

en: View comments
target: Vís viðmerkingar

en: Initializing.
target: Byrjar.

en: An error has occurred.
target: Ein feilur kom fyri.

en: 0 sec
target: 1 sek

en: Filter log messages
target: Filtrera gerðalistaboð.

en: You must select something to filter by.
target: Tú mást velja okkurt at filtrera eftir.

en: Abbreviation
target: Stytting

en: Inserted
target: Skotið inn

en: The title of the comment.
target: Yvirskrift á viðmerkingini.

en: Comment count
target: Tal av viðmerkingum

en: contact
target: kontakt

en: Search for either of the two terms with uppercase <strong>OR</strong>. For example, <strong>cats OR dogs</strong>.
target: Leita eftir annað av orðunum við at skriva <strong>OR</strong> við stórum millum orðini. Til dømis <strong>kettur OR hundar</strong>.

en: Language settings
target: Mál setingar

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
target: Roynir at koyra cron koyringina umaftur, meðan hon longu koyrir.

en: Cron run completed.
target: Cron koyring fullførd.

en: The maximum length of the field in characters.
target: Mest loyvda tal av bókstavum í reinini.

en: Machine-readable name
target: Maskin-lesiligt navn

en: Edit language
target: Broyt mál

en: Contact form
target: Kontaktoyðublað

en: Requirements problem
target: Trupulleikar við krøvum

en: Database configuration
target: Samanseting av dátugrunni

en: Select an installation profile
target: Vel eina innleggingar vangamynd

en: Choose language
target: Vel mál

en: No profiles available
target: Ongar vangamyndir tøkar

en: Drupal already installed
target: Drupal longu lagt inn

en: Installing @drupal
target: Leggur inn @drupal

en: The installation has encountered an error.
target: Ein feilur kom fyri í innleggingini

en: Configure site
target: Samanset heimasíðu

en: Installed %module module.
target: Legði inn %module mótul.

en: Choose profile
target: Vel vangamynd

en: Verify requirements
target: Vátta krøv

en: Set up database
target: Set upp dátugrunn

en: Set up translations
target: Set upp týðing

en: Install site
target: Legg inn heimasíðu

en: Finish translations
target: Enda týðing

en: Update notifications
target: Dagføringarfráboðanir

en: Check for updates automatically
target: Kannar sjálvvirkandi um dagføringar finnast

en: 1 byte | @count bytes
target[0]: 1 být
target[1]: @count být

en: No blocks in this region
target: Eingir blokkar í hesum øki

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
target: Blokkurin %info varð tillutaður til ógildiga økið %region og er tí óvirkjaður.

en: Delete the selected comments
target: Strika valdu viðmerkingar

en: Example: 'website feedback' or 'product information'.
target: Dømi: "kontakt" ella "vørulýsing".

en: Personal contact form
target: Persónligt kontaktoyðublað

en: View events that have recently been logged.
target: Vís nýliga skrásettar hendingar.

en: Top 'page not found' errors
target: Flest 'síða ikki funnin' feilir

en: View 'page not found' errors (404s).
target: Vís 'síða ikki funnin' feilir (404).

en: Top 'access denied' errors
target: Flest 'atgongd noktað' feilir

en: View 'access denied' errors (403s).
target: Vís 'atgongd noktað' feilir (403).

en: No roles may use this format
target: Eingir leiklutir kunnu brúka hetta sniðið

en: Allowed HTML tags: @tags
target: Loyvd HTML frámerki: @tags

en: Anchors are used to make links to other pages.
target: Akker verða brúkt til at gera leinki til aðrar heimasíður.

en: By default line break tags are automatically added, so use this tag to add additional ones. Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others. Use the extra " /" inside the tag to maintain XHTML 1.0 compatibility
target: Sum standard verða linjuskiftis-frámerki sjálvvirkandi løgd, so brúka hetta frámerki til at leggja afturat eyka linjuskifti. Nýtslan er ørvísi enn hjá flestu øðrum frámerkjum, við tað at man ikki skal siga nær tað byrjar og endar. Brúka eyka  "/"-tekn í frámerkinumm til at tryggja sambærið við XHTML 1.0.

en: Text with <br />line break
target: Tekstur við <br />linjuskifti

en: By default paragraph tags are automatically added, so use this tag to add additional ones.
target: Frámerkið reglubrot verður vanliga sjálvvirkandi sett inn, so brúka tað til at gera eyka reglubrot.

en: Paragraph one.
target: Reglubrot eitt.

en: Paragraph two.
target: Reglubrot tvey.

en: Emphasized
target: Hálýsing

en: Cited
target: Endurgeving

en: Coded text used to show programming source code
target: Kota verður brúkt til at vísa forritanarkotu

en: Coded
target: Kota

en: Bolded
target: Feit skrift

en: Italicized
target: Skákskrift

en: Superscripted
target: Háskrift

en: <sup>Super</sup>scripted
target: <sup>Há</sup>skrift

en: Subscripted
target: Lágskrift

en: <sub>Sub</sub>scripted
target: <sub>Lág</sub>skrift

en: <abbr title="Abbreviation">Abbrev.</abbr>
target: <abbr title="Stytting">Stytt.</abbr>

en: Block quoted
target: Blokk endurgeving

en: Quoted inline
target: Teigað endurgeving

en: Table header
target: Talvuhøvd

en: Table cell
target: Talvurein

en: Ordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
target: Raðaður list - brúka &lt;li&gt; til at byrja hvønn lut á listanum

en: First item
target: Fyrsti liður

en: Second item
target: Annar liður

en: Unordered list - use the &lt;li&gt; to begin each list item
target: Ikki raðaður list - brúka &lt;li&gt; til at byrja hvønn lut á listanum

en: Definition lists are similar to other HTML lists. &lt;dl&gt; begins the definition list, &lt;dt&gt; begins the definition term and &lt;dd&gt; begins the definition description.
target: Definitiónslistar eru líkir øðrum HTML listum. &lt;dl&gt; byrjar definitiónslistan, &lt;dt&gt; byrjar defineraða orðið og &lt;dd&gt; byrjar lýsingina av defineraða orðinum.

en: First term
target: Fyrsta orð

en: First definition
target: Fyrsta definitión

en: Second term
target: Næsta orð

en: Second definition
target: Næsta definitión

en: Subtitle three
target: Triðja yvirskrift

en: Subtitle four
target: Fjórða yvirskrift

en: Subtitle five
target: Fimta yvirskrift

en: Subtitle six
target: Sætta yvirskrift

en: Tag Description
target: Frámerkislýsing

en: You Type
target: Tú skrivar

en: You Get
target: Tú fært

en: No help provided for tag %tag.
target: Eingin hjálp finst til frámerki %tag.

en: Quotation mark
target: Gásareygu

en: Character Description
target: Teknlýsing

en: Lines and paragraphs break automatically.
target: Linjuskift og reglubrot verða sjálvvirkandi sett inn, tá ið tú skiftir reglu.

en: Compose tips
target: Ráð ísv skriving

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Maskinlesiliga navnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og undirstrikur.

en: language
target: mál

en: Copy of the revision from %date.
target: Avrit av útgávuni frá %date.

en: Revision from %revision-date of @type %title has been deleted.
target: Útgáva frá %revision-date av @type %title er strikað.

en: @type: reverted %title revision %revision.
target: @type: førdi aftur %title útgávu %revision.

en: The alias %alias is already in use in this language.
target: Hjáleinkið %alias er longu í nýtslu í hesum máli.

en: Top search phrases
target: Mest nýttu leitorð

en: View most popular search phrases.
target: Vís mest nýttu leitorð

en: User pictures in posts
target: Brúkaramyndir í postum

en: User pictures in comments
target: Brúkaramyndir í viðmerkingum

en: Shortcut icon
target: Snarleiðs teknmynd

en: Shortcut icon settings
target: Setingar av snarleiðs teknmynd

en: Image toolkit
target: Myndaamboð

en: Date and time
target: Dagfesting og tíð

en: The directory %directory is not writable.
target: Fíluskráin %directory er skrivivard.

en: Translation settings
target: Týðingarsetingar

en: This translation needs to be updated
target: Hendan týðing treingir til at dagførast

en: Language list
target: Listi yvir mál

en: The size of the file in bytes.
target: Stødd á fíluni í býtum.

en: %name must be a number.
target: %name má vera eitt tal.

en: URL of the origin of the event.
target: Leinki (URL) hjá upprunan av hendingini:

en: Hostname of the user who triggered the event.
target: Vertsnavn hjá tí brúkara sum triggaði hendingina.

en: Not restricted
target: Ikki avmarkað

en: The unique ID of the comment.
target: Eindømis-ID hjá viðmerkingini.

en: The IP address of the computer the comment was posted from.
target: IP adressa hjá telduni sum viðmerkingin kom frá.

en: The email address left by the comment author.
target: Teldupostbústaðurin sum høvundurin at viðmerkingini gav upp.

en: The home page URL left by the comment author.
target: Heimasíðu-URL sum høvundin at viðmerkingini gav upp.

en: The URL of the comment.
target: URL hjá viðmerkingini.

en: Edit URL
target: Broyt URL

en: The URL of the comment's edit page.
target: URL hjá broytingarsíðuni hjá viðmerkingini.

en: The date the comment was posted.
target: Dagurin tá ið viðmerkingin upprunaliga varð løgd út.

en: New comment count
target: Tal av nýggjum viðmerkingum

en: Date changed
target: Broytingardagur

en: You are not allowed to access this page.
target: Tú hevur ikki loyvi at koma at hesi síðu.

en: Authorize file system changes
target: Heimila broytingar í fílukervinum

en: It appears you have reached this page in error.
target: Tað sær út til at onkur feilur hevur ført teg til hesa síðu.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
target: Í fíluni %settings_file hevur tú samansett @drupal at nýta ein ambætara av slagnum %driver, men tín PHP innlegging stuðlar í løtuni ikki undir hesum slagi av dátugrunni.

en: Congratulations, you installed @drupal!
target: Til lukku, tú hevur lagt inn @drupal!

en: Settings file
target: Setingarfíla

en: Site maintenance account
target: Konta til heimasíðuviðlíkahald

en: Unable to continue, no available methods of file transfer
target: Fái ikki hildið áfram, eingin tøkur háttur at flyta fílu

en: To continue, provide your server connection details
target: Áset tínar sambindingarsetingar til at halda áfram

en: Connection method
target: Sambindingarháttur

en: Enter connection settings
target: Áset sambindingarsetingar

en: @backend connection settings
target: @backend sambindingarsetingar

en: Change connection type
target: Broyt sambindingarslag

en: No active batch.
target: Eingin virkin hópur.

en: Site under maintenance
target: Heimasíðan verður viðlíkahildin

en: Completed @current of @total.
target: Fullførdi @current av @total.

en: Required modules
target: Kravd mótul

en: Required modules not found.
target: Kravd mótul ikki funnin.

en: %module module uninstalled.
target: Mótul %module tikið út.

en: Operating in maintenance mode.
target: Virkar í viðlíkahaldsstøðu

en: Status message
target: Støðuboð

en: An AJAX HTTP error occurred.
target: Ein AJAX HTTP feilur kom fyri.

en: StatusText: !statusText
target: Støðutekstur: !statusText

en: ResponseText: !responseText
target: Svartekstur: !responseText

en: ReadyState: !readyState
target: Klárstøða: !readyState

en: Administer blocks
target: Fyrisit blokkar

en: Restricted to certain pages
target: Avmarkað til ávísar síður

en: Select one or more comments to perform the update on.
target: Vel eina ella fleiri viðmerkingar at viðgera.

en: Deleted comment @cid and its replies.
target: Strikaði viðmerking @cid og tilhoyrandi svar.

en: Comment approved.
target: Viðmerking góðkend.

en: Edit own comments
target: Broyt egnar viðmerkingar

en: Show reply form on the same page as comments
target: Vís oyðublað til svar á somu síðu sum viðmerkingar

en: Users with the "Post comments" permission can post comments.
target: Brúkarar við "Ger viðmerkingar" rættindi kunnu gera viðmerkingar.

en: Users cannot post comments, but existing comments will be displayed.
target: Brúkarar kunnu ikki gera viðmerkingar, men verandi viðmerkingar verða vístar.

en: Your comment has been posted.
target: Tín viðmerking er løgd út.

en: Unapproved comments
target: Vrakaðar viðmerkingar

en: You cannot send more than %limit messages in @interval. Try again later.
target: Tú kanst ikki senda fleiri enn %limit boð innanfyri eitt tíðarbil á @interval. Royn aftur seinni.

en: Your password is not saved in the database and is only used to establish a connection.
target: Títt loyniorð verður ikki goymt í dátugrunninum, men bara nýtt til at seta sambandið á stovn.

en: The connection will be created between your web server and the machine hosting the web server files. In the vast majority of cases, this will be the same machine, and "localhost" is correct.
target: Sambandið verður skapað millum tín heimasíðuambætara og maskinuna sum hýsir heimasíðufílurnar. Í allarflestu førum er hetta sama maskina, og "localhost" tí rætt.

en: %module module installed.
target: Mótul %module lagt inn.

en: The date the comment was most recently updated.
target: Dagurin tá ið viðmerkingin seinast varð broytt.

en: Comment posted: %subject.
target: Viðmerking løgd út: %subject.

en: Default settings file
target: Standard setingarfíla

en: The default settings file does not exist.
target: Standard setingarfílan finst ikki.

en: Weight for @block block
target: Vekt hjá blokki @block

en: Post comments
target: Posta viðmerkingar

en: Update @title
target: Dagfør @title

en: A unique machine-readable name. Can only contain lowercase letters, numbers, and underscores.
target: Eitt eindømis maskinlesiligt navn. Kann einans innihalda lítlar bókstavir, tøl og undirstrikur.

en: The machine-readable name must contain unique characters.
target: Maskin-lesiliga navnið má vera eindømi.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and hyphens.
target: Maskin-lesiliga navnið má einans innihalda smáar bókstavir, tøl og bindistrikur.

en: The machine-readable name is already in use. It must be unique.
target: Maskin-lesiliga navnið er longu í nýtsli. Tað má vera vera eindømi.

en: Weight for @title
target: Vekt hjá @title

en: Next steps
target: Næstu stig

en: @driver_name settings
target: @driver_name setingar
