Drupal core (all releases) - en to cs translation catalogue (409 entries)

en: Home
cs: Domů

en: Title
cs: Nadpis

en: Body
cs: Text

en: Status
cs: Stav

en: Delete
cs: Smazat

en: Value
cs: Hodnota

en: Subject
cs: Předmět

en: Send email
cs: Odeslat e-mail

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Description
cs: Popis

en: Language
cs: Jazyk

en: Enable
cs: Zapnout

en: Disable
cs: Vypnout

en: Email settings
cs: Nastavení e-mailu

en: Enabled
cs: Zapnuto

en: Advanced options
cs: Pokročilé volby

en: Date
cs: Datum

en: Scheme
cs: Schéma

en: This action cannot be undone.
cs: Tuto akci nelze vrátit.

en: Number
cs: Číslo

en: Message
cs: Zpráva

en: Password
cs: Heslo

en: Block settings
cs: Nastavení bloku

en: Weight
cs: Váha

en: Help text
cs: Text nápovědy

en: Parent
cs: Nadřazený

en: Settings
cs: Nastavení

en: Label
cs: Popisek

en: Save
cs: Uložit

en: Sunday
cs: Neděle

en: Monday
cs: Pondělí

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Wednesday
cs: Středa

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Friday
cs: Pátek

en: Saturday
cs: Sobota

en: Artist
cs: Umělec

en: Time
cs: Čas

en: Path
cs: Cesta

en: Theme
cs: Téma vzhledu

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Component
cs: Komponenta

en: Mail
cs: E-mail

en: User
cs: Uživatel

en: Email
cs: E-mail

en: Options
cs: Možnosti

en: Node
cs: Uzly

en: Sent email to %recipient
cs: Poslán e-mail na adresu %recipient

en: The subject of the message.
cs: Předmět zprávy.

en: Expanded
cs: Rozbaleno

en: Access denied
cs: Přístup byl zamítnut

en: Year
cs: Rok

en: Date format
cs: Formát data

en: Page title
cs: Název stránky

en: Block
cs: Blok

en: 1 hour | @count hours
cs[0]: 1 hodina
cs[1]: @count hodiny
cs[2]: @count hodin

en: 1 day | @count days
cs[0]: 1 den
cs[1]: @count dny
cs[2]: @count dnů

en: Site name
cs: Název webu

en: Site slogan
cs: Slogan webu

en: Host
cs: Hostitel

en: Revision ID
cs: ID revize

en: Filter
cs: Filtr

en: Time zone
cs: Časová zóna

en: Field name
cs: Název pole

en: Field type
cs: Typ pole

en: active
cs: aktivní

en: Plain text
cs: Prostý text

en: Month
cs: Měsíc

en: Recipient
cs: Příjemce

en: General
cs: Obecné

en: Day
cs: Den

en: Display title
cs: Zobrazit nadpis

en: Color
cs: Barvy

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: String
cs: Řetězec

en: Maximum length
cs: Maximální délka

en: Rows
cs: Řádky

en: Provider
cs: Poskytovatel

en: Option
cs: Možnost

en: Integer
cs: Celé číslo

en: Sort by
cs: Řadit dle

en: Condition
cs: Podmínka

en: Database username
cs: Uživatelské jméno k databázi

en: Database password
cs: Heslo k databázi

en: Database name
cs: Název databáze

en: Size of textfield
cs: Velikost textového pole

en: Hidden
cs: Skryté

en: Undefined
cs: Nedefinováno

en: Front page
cs: Titulní stránka

en: Definition
cs: Definice

en: Create new revision
cs: Vytvořit novou revizi

en: Hour
cs: Hodina

en: Minute
cs: Minuta

en: Second
cs: Sekunda

en: Granularity
cs: Rozlišení

en: Negate
cs: Negovat

en: Session
cs: Relace

en: Display label
cs: Zobrazit popisek

en: Redirect to URL
cs: Přesměrovat na URL

en: Processing
cs: Zpracovává se

en: Output format
cs: Výstupní formát

en: Default value
cs: Výchozí hodnota

en: Enabled modules
cs: Zapnuté moduly

en: Translatable
cs: Přeložitelný

en: Block description
cs: Popis bloku

en: Translation
cs: Překlad

en: Float
cs: Desetinné číslo s plovoucí čárkou

en: Precision
cs: Přesnost

en: Decimal marker
cs: Oddělovač desetinných míst

en: Publish
cs: Zveřejnit

en: Unpublish
cs: Skrýt

en: Language code
cs: Kód jazyka

en: Menu name
cs: Název menu

en: Mapping
cs: Mapování

en: - None selected -
cs: - Nevybráno -

en: Pager
cs: Stránkovač

en: 1 year | @count years
cs[0]: 1 rok
cs[1]: @count roky
cs[2]: @count let

en: 1 week | @count weeks
cs[0]: 1 týden
cs[1]: @count týdny
cs[2]: @count týdnů

en: 1 sec | @count sec
cs[0]: 1 sek
cs[1]: @count sek
cs[2]: @count sek

en: Layout settings
cs: Nastavení rozvržení

en: Machine name
cs: Strojový název

en: Locked
cs: Uzamčeno

en: types
cs: typy

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost znaků

en: Setting
cs: Nastavení

en: Install profile
cs: Instalace profilu

en: Display a message to the user
cs: Zobrazit uživateli zprávu

en: Sort direction
cs: Směr řazení

en: Route
cs: Cesta

en: Sequence
cs: Sekvence

en: Entity type
cs: Typ entity

en: Use default
cs: Použít výchozí

en: 1 month | @count months
cs[0]: 1 měsíc
cs[1]: @count měsíce
cs[2]: @count měsíců

en: done
cs: hotovo

en: Table name prefix
cs: Předpona jména tabulky

en: IP address
cs: IP adresa

en: Autocomplete matching
cs: Porovnávání s automatickým dokončováním

en: Cached
cs: Cachováno

en: Boolean
cs: Logická hodnota (Boolean)

en: Custom date format
cs: Vlastní formát data

en: Revision information
cs: Informace o revizi

en: MIME type
cs: Typ MIME

en: Administration pages
cs: Stránky administrace

en: Initializing.
cs: Inicializuji.

en: An error has occurred.
cs: Vyskytla se chyba.

en: 0 sec
cs: 0 sekund

en: Placeholder
cs: Zástupný řetězec

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
cs: Cron právě běží, není možné ho spustit znovu, dokud běh neskončí.

en: Cron run completed.
cs: Běh cronu dokončen.

en: Module dependencies
cs: Závislosti modulů

en: Requirements problem
cs: Problém se závislostmi

en: Choose language
cs: Vyberte jazyk

en: Installing @drupal
cs: Instalace @drupal

en: The installation has encountered an error.
cs: Při instalaci nastala chyba.

en: Configure site
cs: Nastavení webu

en: Installed %module module.
cs: Modul %module nainstalován.

en: Choose profile
cs: Vybrat profil

en: Verify requirements
cs: Kontrola požadavků

en: Set up database
cs: Nastavení databáze

en: Set up translations
cs: Nastavení překladu

en: Install site
cs: Instalace webu

en: Finish translations
cs: Dokončit překlady

en: User pictures in posts
cs: Uživatelské obrázky v příspěvcích

en: User pictures in comments
cs: Uživatelské obrázky v komentářích

en: Shortcut icon
cs: Ikona webu

en: Shortcut icon settings
cs: Nastavení favicon ikony

en: Date and time
cs: Datum a čas

en: Text format
cs: Formát textu

en: Optional features
cs: Volitelné vlastnosti

en: Field formatter
cs: Formátovač pole

en: Unsigned
cs: Bez znaménka

en: Show links
cs: Zobrazit odkazy

en: Definitions
cs: Definice

en: Default values
cs: Výchozí hodnoty

en: Dependencies
cs: Závislosti

en: You are not allowed to access this page.
cs: Nemáte oprávnění ke vstupu na tuto stránku.

en: Authorize file system changes
cs: Autorizovat změny systému souborů

en: It appears you have reached this page in error.
cs: Zdá se, že jste se na tuto stránku dostali v důsledku chyby.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
cs: V %settings_file jste nastavili, aby %drupal používal %driver server, avšak vaše instalace PHP tento typ databáze nepodporuje.

en: Congratulations, you installed @drupal!
cs: Gratulujeme, úspěšně jste nainstalovali @drupal!

en: Settings file
cs: Konfigurační soubor

en: Completed @current of @total.
cs: Dokončeno @current z @total.

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
cs: Nepodařilo se spustit všechny úkoly pro databázový server. Úkol %task nebyl nalezen.

en: Required modules
cs: Požadované moduly

en: Required modules not found.
cs: Požadované moduly nebyly nalezeny.

en: Required field
cs: Povinné pole

[ctx: Long month name]
en: January
cs: Leden

[ctx: Long month name]
en: February
cs: Únor

[ctx: Long month name]
en: March
cs: Březen

[ctx: Long month name]
en: April
cs: Duben

[ctx: Long month name]
en: May
cs: Květen

[ctx: Long month name]
en: June
cs: Červen

[ctx: Long month name]
en: July
cs: Červenec

[ctx: Long month name]
en: August
cs: Srpen

[ctx: Long month name]
en: September
cs: Září

[ctx: Long month name]
en: October
cs: Říjen

[ctx: Long month name]
en: November
cs: Listopad

[ctx: Long month name]
en: December
cs: Prosinec

en: User verification status in comments
cs: Status ověření uživatele u komentářů

en: Password settings
cs: Nastavení  hesla

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
cs: Prefix databáze %prefix, který jste zadali, je neplatný. Prefix databáze smí obsahovat pouze alfanumerické znaky, tečky a podtržítka.

en: Default settings file
cs: Výchozí konfigurační soubor

en: The default settings file does not exist.
cs: Výchozí konfigurační soubor neexistuje.

en: Thousand marker
cs: Oddělovač tisíců

en: Display prefix and suffix.
cs: Zobrazit předponu a příponu.

en: View mode
cs: Režim zobrazení

en: Weight for @title
cs: Váha pro @title

en: Next steps
cs: Další kroky

en: String settings
cs: Nastavení řetězce

en: Use field label instead of the "On value" as label
cs: Použít popisek pole místo popisku u hodnoty "zapnuto".

en: Delete all translations
cs: Smazat všechny překlady

en: Logo settings
cs: Nastavení loga

en: Link label to the referenced entity
cs: Zobrazit popisek jako odkaz na entitu

en: Database settings
cs: Nastavení databáze

en: Logo path
cs: Cesta k logu

en: Third party settings
cs: Nastavení třetích stran

en: Use the default shortcut icon supplied by the theme
cs: Použít výchozí ikonu zástupce poskytnutou motivem

en: The configuration was imported successfully.
cs: Konfigurace byla úspěšně importována.

en: Custom output for TRUE
cs: Vlastní výstup pro hodnotu TRUE/PRAVDA

en: Custom output for FALSE
cs: Vlastní výstup pro možnost FALSE

en: Port number
cs: Číslo portu

en: File added
cs: Soubor byl přidán

en: File removed
cs: Soubor byl odstraněn

en: Translations directory
cs: Adresář s překlady

en: The translations directory does not exist.
cs: Adresář s překlady neexistuje.

en: The translations directory is not readable.
cs: Adresář s překlady není čitelný.

en: The translations directory is not writable.
cs: Adresář s překlady není zapisovatelný.

en: The translations directory is writable.
cs: Adresář s překlady je zapisovatelný.

en: The translation server is offline.
cs: Překladový server je offline.

en: The translation server is online.
cs: Překladový server je online.

en: The %language translation is not available.
cs: Překlad pro jazyk %language není dostupný.

en: The %language translation is available.
cs: Překlad pro jazyk %language je dostupný.

en: The %language translation could not be downloaded.
cs: Překlad pro jazyk %language nelze stáhnout.

en: The %field date is required.
cs: Datum v poli %field je vyžadováno.

en: The %field date is invalid.
cs: Datum v poli %field je neplatné.

en: Type of item to reference
cs: Typ položky pro referenci

en: Reference method
cs: Způsob reference

en: Updating configuration translations
cs: Aktualizace překladů konfigurace

en: Error updating configuration translations
cs: Chyba při aktualizaci překladů konfigurace

en: Error importing translation files
cs: Chyba při importu souborů s překlady

en: Updating translations.
cs: Aktualizuji překlady.

en: Create referenced entities if they don't already exist
cs: Vytvořit odkazované entity, pokud ještě neexistují

en: Entity display
cs: Zobrazení entity

en: Entity form display
cs: Zobrazení formuláře entity

en: Field formatters
cs: Formátovače pole

en: Protocol version
cs: Verze protokolu

en: The directory %translations_directory exists.
cs: Adresář %translations_directory existuje.

[ctx: Sort order]
en: Order
cs: Pořadí

en: PHP date format
cs: Formát data v PHP

en: Timestamp value
cs: Hodnota časového razítka

en: Synchronizing configuration: @op @name.
cs: Synchronizace nastavení: @op @name.

en: Unexpected error during import with operation @op for @name: @message
cs: Během importu u operace @op nastala nastala neočekávaná chyba pro @name: @message

en: Deleted and replaced configuration "@name"
cs: Smazáno a nahrazeno nastavení "@name"

en: Update target "@name" is missing.
cs: Cíl aktualizace "@name" chybí.

en: Size of URI field
cs: Velikost pole pro URI

en: URI field
cs: Pole pro URI

en: Configuration deletions
cs: Konfigurace určená ke smazání

en: The listed configuration will be deleted.
cs: Uvedené nastavení bude smazáno.

en: User's roles
cs: Role uživatele

en: Synchronizing configuration: @op @name in @collection.
cs: Synchronizace konfigurace: @op @name v @collection.

en: Deleted and replaced configuration entity "@name"
cs: Konfigurační entita "@name" byla smazána a nahrazena

en: Action configuration
cs: Nastavení akce

en: Route Name
cs: Jméno cesty

en: Route Params
cs: Parametry cesty

en: Param
cs: Parametr

en: Configuration dependencies
cs: Závislosti konfigurace

en: Theme dependencies
cs: Závislosti témat

en: Redirect to URL configuration
cs: Konfigurace přesměrování na URL

en: Entity view mode settings
cs: Nastavení režimu zobrazení entity

en: Target entity type
cs: Typ cílové entity

en: Entity form mode settings
cs: Nastavení režimu formuláře entity

en: View or form mode machine name
cs: Strojový název režimu zobrazení nebo formuláře

en: Field display setting
cs: Nastavení zobrazení pole

en: Text field display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení textového pole

en: Sort settings
cs: Nastavení řazení

en: Integer settings
cs: Nastavení celého čísla

en: Decimal settings
cs: Nastavení desetinného čísla

en: Float settings
cs: Nastavení čísla s plovoucí čárkou

en: Number decimal display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení desetinného čísla

en: Number unformatted display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení neformátovaného čísla

en: Context assignments
cs: Přiřazení kontextu

en: Display variant
cs: Varianta zobrazení

en: Requirements review
cs: Přehled požadavků

en: The label for this display variant.
cs: Popisek této varianty zobrazení.

en: Send email configuration
cs: Konfigurace pro odeslání e-mailu

en: Enter a valid email address or use a token email address such as %author.
cs: Vložte platnou e-mailovou adresu nebo použijte token pro e-mailovou adresu, jako např. %author.

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jan
cs: Led

[ctx: Abbreviated month name]
en: Feb
cs: Úno

[ctx: Abbreviated month name]
en: Mar
cs: Bře

[ctx: Abbreviated month name]
en: Apr
cs: Dub

[ctx: Abbreviated month name]
en: May
cs: Kvě

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jun
cs: Čvn

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jul
cs: Čvc

[ctx: Abbreviated month name]
en: Aug
cs: Srp

[ctx: Abbreviated month name]
en: Sep
cs: Zář

[ctx: Abbreviated month name]
en: Oct
cs: Říj

[ctx: Abbreviated month name]
en: Nov
cs: Lis

[ctx: Abbreviated month name]
en: Dec
cs: Pro

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sun
cs: Ne

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Mon
cs: Po

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Tue
cs: Út

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Wed
cs: St

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Thu
cs: Čt

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Fri
cs: Pá

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sat
cs: So

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Su
cs: Ne

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Mo
cs: Po

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Tu
cs: Út

[ctx: Abbreviated weekday]
en: We
cs: St

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Th
cs: Čt

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Fr
cs: Pá

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sa
cs: So

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Sunday]
en: S
cs: N

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Monday]
en: M
cs: P

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Tuesday]
en: T
cs: Ú

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Wednesday]
en: W
cs: S

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Thursday]
en: T
cs: Č

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Friday]
en: F
cs: P

en: Format type machine name
cs: Strojový název typu formátu

en: Label setting machine name
cs: Strojový název nastavení popisku

en: Boolean settings
cs: Nastavení logické hodnoty

en: On label
cs: Popisek pro "Zapnuto"

en: Off label
cs: Popisek pro "Vypnuto"

en: Datetime timestamp display format settings
cs: Nastavení zobrazení časového razítka pro datum a čas

en: Boolean checkbox display format settings
cs: Nastavení zobrazení zaškrtávacího pole s logickou hodnotou

en: Installed themes
cs: Nainstalovaná témata vzhledu

en: The %file does not exist.
cs: Soubor %file neexistuje.

en: The %file exists.
cs: Soubor %file existuje.

en: The %file is not readable.
cs: Soubor %file nelze číst.

en: The %file is not writable.
cs: Soubor %file není zapisovatelný.

en: The @file is writable.
cs: Soubor @file je zapisovatelný.

en: The @file is owned by the web server.
cs: Soubor @file je vlastněn webovým serverem.

en: Negate the condition
cs: Negovat podmínku

en: Finalizing configuration synchronization.
cs: Dokončování synchronizace konfigurace.

en: Datetime Timestamp
cs: Časové razítko

en: URI as link display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení URI jako odkazu

en: Broken/Missing
cs: Rozbitý/chybějící

en: Configuration entity dependencies
cs: Závislosti konfiguračních entit

en: Content entity dependencies
cs: Závislosti obsahových entit

en: Enforced configuration dependencies
cs: Vynucené závislosti nastavení

en: String (long) settings
cs: Nastavení (dlouhého) řetězce

en: URI settings
cs: Nastavení URI

en: If more than one application will be sharing this database, a unique table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions.
cs: Pokud bude stejnou databázi sdílet více aplikací, prefix tabulek (například %prefix) zabrání kolizím.

en: Database storage size
cs: Velikost úložiště v databázi

en: Text with text format
cs: Text s formátem textu

en: Field widgets
cs: Widgety pole

en: Field widget
cs: Widget pole

en: Widget type machine name
cs: Strojový název typu widgetu

en: Textarea display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení textové plochy

en: Email field display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení pole e-mailu

en: Link to the entity
cs: Odkaz na entitu

en: Synchronizing extensions: @op @name.
cs: Synchronizace rozšíření: @op @name.

en: Number integer display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení celého čísla

en: Configuration updates
cs: Změny nastavení

en: The listed configuration will be updated.
cs: Uvedené nastavení bude změněno.

en: Entity reference field storage settings
cs: Nastavení úložiště pro pole s referencí entity

en: Entity reference field settings
cs: Nastavení pole typu "entity reference"

en: Display in native language
cs: Zobrazit v nativním jazyce

en: HTTP headers
cs: HTTP hlavičky

en: Is super user
cs: Je super uživatel

en: Query arguments
cs: Argumenty dotazu

en: Request format
cs: Formát požadavku

en: Account's permissions
cs: Oprávnění účtů

en: Contains US ASCII characters only
cs: Obsahuje pouze znaky US ASCII

en: Resolving missing content
cs: Řešení problému s chybějícím obsahem

en: The following @entity-type translations will be deleted:
cs: Následující překlady pro typ entity @entity-type budou smazány:

en: Delete @language translation
cs: Smazat @language překlad

en: The @entity-type %label @language translation has been deleted.
cs: Překlad @entity-type %label @language byl smazán.

en: Are you sure you want to delete the @language translation of the @entity-type %label?
cs: Opravdu chcete smazat překlad @language pro @entity-type %label?

en: Timestamp display format settings
cs: Nastavení formátu zobrazení časového razítka

en: Future format
cs: Formát pro budoucnost

en: Past format
cs: Formát pro minulost

en: @requirements_message (Currently using @item version @version)
cs: @requirements_message (Aktuálně používáte @item verze @version)

en: 0 seconds
cs: 0 sekund

en: Plural variants
cs: Varianty množného čísla

en: Container cannot be saved to cache.
cs: Kontejner nelze uložit do cache.

en: The database server version %version is less than the minimum required version %minimum_version.
cs: Verze databázového serveru %version je menší než minimální požadovaná verze %minimum_version.

en: A value must be selected for %part.
cs: Je nutné vybrat hodnotu pro %part.

en: The installer requires that you create a translations directory as part of the installation process. Create the directory %translations_directory . More details about installing Drupal are available in <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.
cs: Instalátor vyžaduje vytvoření adresáře pro překlady. Vytvořte prosím adresář %translations_directory . Více informací o instalaci Drupalu je k dispozici v <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.

en: The installer requires read permissions to %translations_directory at all times. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
cs: Instalátor vyžaduje oprávnění ke čtení adresáře %translations_directory za všech okolností. Sekce <a href=":handbook_url">Webhosting issues</a> v dokumentaci nabízí pomoc při řešení tohoto problému i jiných témat.

en: The installer requires write permissions to %translations_directory during the installation process. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
cs: Instalátor vyžaduje během instalace oprávnění pro zápis do adresáře %translations_directory. Sekce <a href=":handbook_url">Webhosting issues</a> v dokumentaci nabízí pomoc při řešení tohoto problému i jiných témat.

en: The installer requires to contact the translation server to download a translation file. Check your internet connection and verify that your website can reach the translation server at <a href=":server_url">@server_url</a>.
cs: Instalátor potřebuje kontaktovat překladatelský server ke stažení souboru s překlady. Zkontrolujte vaše připojení a ověřte, že váš web je schopný kontaktovat překladatelský server na <a href=":server_url">@server_url</a>.

en: The %language translation file is not available at the translation server. <a href=":url">Choose a different language</a> or select English and translate your website later.
cs: Soubor s překladem jazyka %language není na překladatelském serveru k dispozici. <a href=":url">Vyberte jiný jazyk</a> nebo zvolte Angličtinu a přeložte váš web později.

en: The %language translation file could not be downloaded. <a href=":url">Choose a different language</a> or select English and translate your website later.
cs: Soubor s překladem jazyka %language nelze stáhnout. <a href=":url">Vyberte jiný jazyk</a>, nebo zvolte angličtinu a přeložte web později.

en: The @drupal installer requires that you create a %file as part of the installation process. Copy the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.
cs: @drupal instalátor vyžaduje vytvoření souboru %file během instalace. Zkopírujte soubor %default_file do %file. Více informací o instalaci Drupalu jsou k dispozici v <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.

en: The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
cs: @drupal instalátor vyžaduje během instalace oprávnění pro zápis do %file. Sekce <a href=":handbook_url">Webhosting issues</a> v dokumentaci nabízí pomoc při řešení tohoto problému i jiných témat.

en: Check the messages and <a href=":retry">retry</a>, or you may choose to <a href=":cont">continue anyway</a>.
cs: Zkontrolujte chybové zprávy a <a href=":retry">opakujte akci</a>, nebo <a href=":cont">pokračujte</a>.

en: Check the messages and <a href=":url">try again</a>.
cs: Zkontrolujte hlášení a <a href=":url">zkuste to znovu</a>.

en: The following modules are required but were not found. Move them into the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. Missing modules: @modules
cs: Následující moduly jsou požadovány, ale nebyly nalezeny. Přesuňte je do příslušného podadresáře modulů, například <em>/modules</em>. Chybějící moduly: @modules

en: Updating @module
cs: Aktualizuji modul: @module

en: Importing configuration
cs: Importuji konfiguraci

en: Starting configuration import.
cs: Zahajuji import konfigurace

en: Session exists
cs: Relace existuje

en: Default configuration hash
cs: Výchozí konfigurační hash

en: Size of email field
cs: Velikost pole pro e-mail

en: Bundle assigned to the auto-created entities.
cs: Bundle přiřazený k automaticky vytvořené entitě.

en: Parent path
cs: Nadřazená cesta

en: Selected combination of day and month is not valid.
cs: Zvolená kombinace dne a měsíce není platná.

en: %type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string.
cs: %type: @message ve funkci %function (řádek %line souboru %file) @backtrace_string.

en: Starting execution of @module_cron().
cs: Spouštění funkce @module_cron().

en: Starting execution of @module_cron(), execution of @module_previous_cron() took @time.
cs: Spouštění funkce @module_cron(). Běh funkce @module_previous_cron() trval @time.

en: Execution of @module_previous_cron() took @time.
cs: Běh funkce @module_previous_cron() trval @time.

en: Is front page
cs: Je domovská stránka

en: Recipient email address
cs: E-mailová adresa příjemce

en: The %field date is incomplete.
cs: Datum %field je neúplné.

en: Entity action
cs: Akce entity

en: Configuration validation
cs: Validace konfigurace

en: "@block" block
cs: Blok "@block"
