Drupal core (all releases) - en to et translation catalogue (483 entries)

en: Home
et: Avaleht

en: Title
et: Pealkiri

en: Body
et: Sisu

en: Status
et: Olek

en: Prefix
et: Eesliide

en: Suffix
et: Järelliide

en: Delete
et: Kustuta

en: Operations
et: Toimingud

en: Value
et: Väärtus

en: Subject
et: Teema

en: Send email
et: Saada kiri

en: Confirm
et: Kinnita

en: Cancel
et: Tühista

en: Description
et: Kirjeldus

en: Language
et: Keel

en: Enable
et: Luba

en: Disable
et: Keela

en: Email settings
et: E-posti seaded

en: Enabled
et: Lubatud

en: Advanced options
et: Täpsemad valikud

en: Edit
et: Muuda

en: Date
et: Kuupäev

en: This action cannot be undone.
et: Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta.

en: Message
et: Teade

en: Password
et: Parool

en: Block settings
et: Ploki sätted

en: Weight
et: Kaal

en: Help text
et: Abitekst

en: Parent
et: Vanem

en: Settings
et: Seaded

en: Label
et: Nimetus

en: Save
et: Salvesta

en: Default
et: Vaikimisi

en: Sunday
et: pühapäev

en: Monday
et: Esmaspäev

en: Tuesday
et: Teisipäev

en: Wednesday
et: Kolmapäev

en: Thursday
et: Neljapäev

en: Friday
et: Reede

en: Saturday
et: Laupäev

en: Artist
et: Esitaja

en: Time
et: Aeg

en: Path
et: Tee

en: Region
et: Regioon

en: Text
et: Tekst

en: Theme
et: Teema

en: Timestamp
et: Kuupäev ja aeg

en: Component
et: Komponent

en: Mail
et: E-post

en: User
et: Kasutaja

en: Email
et: E-kiri

en: Options
et: Valikud

en: Node
et: Postitus

en: Sent email to %recipient
et: Saada e-mail %recipient aadressil

en: The subject of the message.
et: Sõnumi teemarida.

en: Expanded
et: Laiendatud

en: Access denied
et: Ligipääs keelatud

en: Year
et: Aasta

en: Date format
et: Kuupäeva vorming

en: Page title
et: Lehe pealkiri

en: Block
et: Plokk

en: 1 hour | @count hours
et[0]: 1 tund
et[1]: @count tundi

en: 1 day | @count days
et[0]: 1 päev
et[1]: @count päeva

en: Site name
et: Saidi nimi

en: Site slogan
et: Saidi hüüdlause

en: Site
et: Sait

en: Revision ID
et: Versiooni ID

en: Published
et: Avaldatud

en: Filter
et: Filtreeri

en: Time zone
et: Ajavöönd

en: Field name
et: Välja nimetus

en: Field type
et: Välja tüüp

en: active
et: aktiivne

en: Maximum
et: Maksimum

en: Scale
et: Skaleerimine

en: Plain text
et: Lihttekst

en: Month
et: Kuu

en: Recipient
et: Adressaat

en: General
et: Üldine

en: Day
et: Päev

en: Display title
et: Kuvatav pealkiri

en: Color
et: Värv

en: Ignore
et: Eira

en: String
et: Sõne

en: Maximum length
et: Maksimaalne pikkus

en: Rows
et: Ridu

en: Cache
et: Vahemälu

en: Provider
et: Teenusepakkuja

en: Option
et: Valik

en: Integer
et: Täisarv

en: Sort by
et: Sorteerimise alus

en: Condition
et: Tingimus

en: Database username
et: Andmebaasi kasutajanimi

en: Database password
et: Andmebaasi salasõna

en: Database name
et: Andmebaasi nimi

en: Size of textfield
et: Tekstivälja suurus

en: Hidden
et: Peidetud

en: Undefined
et: Defineerimata

en: Front page
et: Avaleht

en: Definition
et: Definitsioon

en: Create new revision
et: Luuakse uus redaktsioon

en: Hour
et: Tund

en: Minute
et: Minut

en: Second
et: Sekund

en: Granularity
et: Granulaarsus

en: Negate
et: Eita

en: Reference
et: Viide

en: Session
et: Sessioon

en: Display label
et: Kuva silt

en: Redirect to URL
et: Suunamine teisele aadressile

en: Revision of %title from %date
et: %title redaktsioon %date kuupäevast

en: Processing
et: Töötlemine

en: Output format
et: Väljundvorming

en: Default value
et: Vaikimisi väärtus

en: Enabled modules
et: Lubatud moodulid

en: Translatable
et: Tõlgitav

en: Block description
et: Ploki kirjeldus

en: Translation
et: Tõlge

en: Float
et: Ujukomaarv

en: Minimum
et: Miinimum

en: Precision
et: Täpsus

en: Decimal marker
et: Komakoha tähis

en: Publish
et: Avalda

en: Unpublish
et: Muuda mitteavaldatuks

en: Language code
et: Keele kood

en: Menu name
et: Menüü nimi

en: Mapping
et: Kaardistamine

en: - None selected -
et: - Ühtki pole valitud -

en: Pager
et: Lehitseja

en: 1 year | @count years
et[0]: 1 aasta
et[1]: @count aastat

en: 1 week | @count weeks
et[0]: 1 nädal
et[1]: @count nädalat

en: 1 min | @count min
et[0]: 1 minut
et[1]: @count minutit

en: 1 sec | @count sec
et[0]: 1 sekund
et[1]: @count sekundit

en: Layout settings
et: Paigutuse sätted

en: Machine name
et: Süsteemne nimetus

en: Locked
et: Lukus

en: types
et: tüübid

en: Case sensitive
et: Tõstutundlik

en: Setting
et: Seade

en: Install profile
et: Paigaldusprofiil

en: Display a message to the user
et: Kasutajale teate kuvamine

en: Sort direction
et: Sorteerimise suund

en: Route
et: Suund

en: Sequence
et: Sagedus

en: Entity type
et: Olemi tüüp

en: Use default
et: Kasuta vaikimisi

en: 1 month | @count months
et[0]: 1 kuu
et[1]: @count kuud

en: done
et: valmis

en: Uri
et: URI

en: Table name prefix
et: Tabeli nime eesliide

en: IP address
et: IP-aadress

en: Autocomplete matching
et: Autotäituri kattuvus

en: Cached
et: Puhverdatud

en: Boolean
et: Tõeväärtus

en: Bundle
et: kogum

en: Custom date format
et: Kohandatud kuupäevavorming

en: Revision information
et: Redaktsiooni informatsioon

en: MIME type
et: MIME-tüüp

en: Administration pages
et: Administreerimiskeskkond

en: Initializing.
et: Lähtestamine.

en: An error has occurred.
et: Esines viga.

en: 0 sec
et: 0 sek

en: Attempting to re-run cron while it is already running.
et: Proovin croni töökorra ajal uuesti käivitada.

en: Cron run completed.
et: Cron tsükkel on lõpetatud.

en: Module dependencies
et: Mooduli sõtluvused

en: Requirements problem
et: Probleem nõuetega

en: Choose language
et: Keele valimine

en: Installing @drupal
et: Profiili @drupal paigaldamine

en: The installation has encountered an error.
et: Paigaldamisel esines tõrge.

en: Configure site
et: Saidi seadistamine

en: Installed %module module.
et: Moodul %module on paigaldatud.

en: Choose profile
et: Profiili valimine

en: Verify requirements
et: Nõuete kontroll

en: Set up database
et: Andmebaasi seadistamine

en: Set up translations
et: Tõlgete seadistamine

en: Install site
et: Kodulehe paigaldamine

en: Finish translations
et: Tõlgete lõpetamine

en: User pictures in posts
et: Postituse juures on kasutaja pilt

en: User pictures in comments
et: Kommentaari juures on kasutaja pilt

en: Shortcut icon
et: Otsetee ikoon

en: Shortcut icon settings
et: Otsetee ikooni sätted

en: Date and time
et: Kuupäev ja kellaaeg

en: Text format
et: Tekstivorming

en: Optional features
et: Valikulised võimalused

en: Field formatter
et: Välja vormindaja

en: Unsigned
et: Märgita

en: Show links
et: Näita linke

en: Definitions
et: Definitsioonid

en: Default values
et: Vaikimisi väärtused

en: Dependencies
et: Sõltuvused

en: An error occurred while processing %error_operation with arguments: @arguments
et: Ilmnes viga %error_operation töötlemisel argumentidega @arguments

en: You are not allowed to access this page.
et: Juurdepääsuõigused puuduvad.

en: Authorize file system changes
et: Failisüsteemi muutuste autoriseerimine

en: It appears you have reached this page in error.
et: Tundub, et sattusid sellele lehele ekslikult.

en: In your %settings_file file you have configured @drupal to use a %driver server, however your PHP installation currently does not support this database type.
et: Sinu failis %settings_file on seadistatud @drupal kasutama %driver serverit, kuid praegune PHP paigaldus ei toeta seda liiki andmebaasi.

en: Congratulations, you installed @drupal!
et: Palju õnne, @drupal on nüüd paigaldatud!

en: Settings file
et: Seadefail

en: Completed @current of @total.
et: Lõpetatud @current / @total-st.

en: Failed to run all tasks against the database server. The task %task wasn't found.
et: Ülesannete käivitamine andmebaasiserveris nurjus. Ülesannet %task ei leitud.

en: Required modules
et: Vajalikud moodulid

en: Required modules not found.
et: Vajalikke mooduleid ei leitud.

en: Required field
et: Kohustuslik väli

[ctx: Long month name]
en: January
et: jaanuar

[ctx: Long month name]
en: February
et: veebruar

[ctx: Long month name]
en: March
et: märts

[ctx: Long month name]
en: April
et: aprill

[ctx: Long month name]
en: May
et: Mai

[ctx: Long month name]
en: June
et: juuni

[ctx: Long month name]
en: July
et: juuli

[ctx: Long month name]
en: August
et: august

[ctx: Long month name]
en: September
et: september

[ctx: Long month name]
en: October
et: oktoober

[ctx: Long month name]
en: November
et: november

[ctx: Long month name]
en: December
et: detsember

en: Revision log message
et: Muudatuse kirjeldus

en: User verification status in comments
et: Kasutaja tuvastamise tulemus kommentaarides

en: The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or underscores.
et: Sisestatud andmebaasi tabelite eesliide %prefix pole korrektne. Eesliide võib sisaldada ainult tähti, numbreid, kriipse ning alakriipse.

en: Default settings file
et: Vaikimisi seadefail

en: The default settings file does not exist.
et: Vaikimisi seadefaili ei eksisteeri.

en: Thousand marker
et: Tuhandete eraldaja

en: Display prefix and suffix.
et: Kuva eesliidet ja järelliidet.

en: View mode
et: Kuvarežiim

en: Weight for @title
et: @title kaal

en: Next steps
et: Järgmised sammud

en: String settings
et: Sõne seaded

en: Use field label instead of the "On value" as label
et: Kasuta "Väärtuse korral" sildi asemel välja silti

en: Delete all translations
et: Kustuta kõik tõlked

en: Logo settings
et: Logo seaded

en: Link label to the referenced entity
et: Lingi silt viidatud olemile

en: Database settings
et: Andmebaasi seaded

en: Logo path
et: Logo teekond

en: Third party settings
et: Kolmanda osapoole seaded

en: Default translation
et: Vaiketõlge

en: Revision user
et: Versiooni kasutaja

en: Briefly describe the changes you have made.
et: Kirjelda lühidalt tehtud muudatusi.

en: Use the default shortcut icon supplied by the theme
et: Kasuta kujundusmalli poolt pakutavat väike lühitee ikooni

en: The configuration was imported successfully.
et: Seadistus imporditi edukalt.

en: Are you sure you want to delete the @entity-type %label?
et: Oled sa kindel, et soovid kustutada @entity-type %label?

en: The @entity-type %label has been deleted.
et: @entity-type %label on kustutatud.

en: Edit %label
et: Muuda %label

en: Add @bundle
et: Lisa @bundle

en: Custom output for TRUE
et: Kohandatud väljund tõese tulemuse jaoks

en: Custom output for FALSE
et: Kohandatud väljund väära tulemuse jaoks

en: Port number
et: Pordi number

en: File added
et: Fail lisatud

en: File removed
et: Fail on eemaldatud

en: Translations directory
et: Tõlgete kataloog

en: The translations directory does not exist.
et: Tõlgete kataloogi ei eksisteeri.

en: The translations directory is not readable.
et: Tõlgete kataloog ei ole loetav.

en: The translations directory is not writable.
et: Tõlkekataloog ei ole kirjutatav.

en: The translations directory is writable.
et: Tõlkekataloog on kirjutatav.

en: The translation server is offline.
et: Tõlkeserver on maas.

en: The translation server is online.
et: Tõlkeserver on üleval.

en: The %language translation is not available.
et: %language tõlge ei ole saadaval.

en: The %language translation is available.
et: Tõlge keelele %language on saadaval.

en: The %language translation could not be downloaded.
et: Keele %language tõlkeid ei õnnestunud alla laadida.

en: The %field date is required.
et: %field kuupäev on nõutud.

en: The %field date is invalid.
et: Välja %field kuupäev on ebakorrektne.

en: Type of item to reference
et: Viidatava elemendi tüüp

en: Reference method
et: Viitamise meetod

en: Updating configuration translations
et: Seadistuse tõlgete uuendamine

en: Starting configuration update
et: Alustan seadistuse uuendamist

en: Error updating configuration translations
et: Tekkis viga seadistuse tõlgete uuendamisel

en: Error importing translation files
et: Viga tõlkefailide impordil

en: Updating translations.
et: Uuendan tõlkeid.

en: The time that the current revision was created.
et: Aeg mil praegune versioon loodi.

en: The user ID of the author of the current revision.
et: Praeguse versiooni autori kasutaja ID.

en: Create referenced entities if they don't already exist
et: Loo refereeritud olemeid kui nad ei ole juba loodud

en: Entity display
et: Olemi kuva

en: Entity form display
et: Olemi vormi kuvamine

en: Field formatters
et: Välja vormindajad

en: The directory %translations_directory exists.
et: Kataloog %translations_directory eksisteerib.

[ctx: Sort order]
en: Order
et: Järjestus

en: PHP date format
et: PHP kuupäeva vorming

en: Route name
et: Marsruudi nimi

en: Timestamp value
et: Ajatempli väärtus

en: Synchronizing configuration: @op @name.
et: Sünkroniseerin konfiguratsiooni: @op @name.

en: Unexpected error during import with operation @op for @name: @message
et: Ootamatu viga importimisel tegevusega @op @name jaoks: @message

en: Deleted and replaced configuration "@name"
et: Seadistus "@name" on kustutatud ja välja vahetatud

en: Update target "@name" is missing.
et: Uuendus siht "@name" on kaudunud.

en: Size of URI field
et: URI välja suurus

en: URI field
et: URI väli

en: The configuration synchronization failed validation.
et: Valideerimine ebaõnnestus konfiguratsiooni sünkroniseerimisel.

en: The configuration was imported with errors.
et: Seadistus imporditi vigadega.

en: Configuration deletions
et: Konfiguratsiooni kustutamised

en: The listed configuration will be deleted.
et: Loetletud konfiguratsiooniseaded kustutatakse.

en: User's roles
et: Kasutaja rollid

en: @label entities
et: @label olemid

en: Synchronizing configuration: @op @name in @collection.
et: Sünkroniseerin konfiguratsiooni: @op @name @collection's.

en: Deleted and replaced configuration entity "@name"
et: Seadistus olem "@name" on kustutatud ja välja vahetatud

[ctx: Entity type group]
en: Content
et: Sisu

[ctx: Entity type group]
en: Other
et: Muu

[ctx: Entity type group]
en: Configuration
et: Konfiguratsioon

en: Action configuration
et: Tegevuse konfiguratsioon

en: Route Name
et: Suuna nimi

en: Route Params
et: Marsruudi parameetrid

en: Param
et: Parameeter

en: Configuration dependencies
et: Seadistuse sõltuvused

en: Theme dependencies
et: Teema sõltuvused

en: Extension settings
et: Laienduse seaded

en: Redirect to URL configuration
et: URL-ile suunamise seaded

en: Display a message to the user configuration
et: Kuva teadet kasutaja seadistusse

en: Entity view mode settings
et: Olemi kuvamisviisi seaded

en: Target entity type
et: Olemi sihttüüp

en: Entity form mode settings
et: Olemi vormirežiimi sätted

en: View or form mode machine name
et: Kuva või vormirežiimi masinnimi

en: Field display setting
et: Välja kuva seaded

en: Text field display format settings
et: Teksti välja kuva seaded

en: Sort settings
et: Sorteerimise seaded

en: Entity reference label display format settings
et: Olemi viitamise sildi kuva formaadi sätted

en: Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings
et: Olemi viitamise automaatjätkamise (Märgise stiil) kuva formaadi sätted

en: Entity reference autocomplete display format settings
et: Olemi viitamise automaatjätkamise formaadi sätted

en: - Hidden - format settings
et: - Varjatud - vormi seaded

en: Integer settings
et: Täisarvu seaded

en: Decimal settings
et: Kümnendarvu seaded

en: Float settings
et: Ujukoma seaded

en: Number decimal display format settings
et: Komakoha kuvamise sätted

en: Number unformatted display format settings
et: Vormimata arvu kuvamise sätted

en: Number default display format settings
et: Numbri vaike kuva formaadi seaded

en: Single on/off checkbox format settings
et: Lihtsa sisse/välja märkeruudu seaded

en: Context assignments
et: Konteksti määrangud

en: Display variant
et: Kuva variant

en: Requirements review
et: Nõuete ülevaatus

en: The label for this display variant.
et: Selle kuva variandi märgend

en: Send email configuration
et: E-kirja saatmise seadistus

en: Enter a valid email address or use a token email address such as %author.
et: Sisesta kehtiv e-posti aadress või kasuta e-posti tokenit nagu näiteks %author.

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jan
et: jaan

[ctx: Abbreviated month name]
en: Feb
et: veebr

[ctx: Abbreviated month name]
en: Mar
et: märts

[ctx: Abbreviated month name]
en: Apr
et: apr

[ctx: Abbreviated month name]
en: May
et: mai

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jun
et: juuni

[ctx: Abbreviated month name]
en: Jul
et: juuli

[ctx: Abbreviated month name]
en: Aug
et: aug

[ctx: Abbreviated month name]
en: Sep
et: sept

[ctx: Abbreviated month name]
en: Oct
et: okt

[ctx: Abbreviated month name]
en: Nov
et: nov

[ctx: Abbreviated month name]
en: Dec
et: dets

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sun
et: P

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Mon
et: E

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Tue
et: T

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Wed
et: K

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Thu
et: N

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Fri
et: R

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sat
et: L

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Su
et: P

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Mo
et: E

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Tu
et: T

[ctx: Abbreviated weekday]
en: We
et: K

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Th
et: N

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Fr
et: R

[ctx: Abbreviated weekday]
en: Sa
et: L

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Sunday]
en: S
et: P

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Monday]
en: M
et: E

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Wednesday]
en: W
et: K

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Thursday]
en: T
et: N

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Friday]
en: F
et: R

[ctx: Abbreviated 1 letter weekday Saturday]
en: S
et: L

en: Format type machine name
et: Vormingu tüübi masinloetav nimetus

en: Boolean settings
et: Tõeväärtuse seaded

en: On label
et: Sees oleku märgend

en: Off label
et: Väljas oleku märgend

en: Datetime timestamp display format settings
et: Datetime ajatempli kuva formaadi seaded

en: Boolean checkbox display format settings
et: Boolean märkeruudu kuva formaadi seaded

en: Installed themes
et: Paigaldatud kujundusmallid

en: The %file does not exist.
et: Faili %file ei eksisteeri.

en: The %file exists.
et: Fail %file eksisteerib.

en: The %file is not readable.
et: Fail %file ei ole loetav.

en: The %file is not writable.
et: %file ei ole kirjutatav.

en: The @file is writable.
et: @file on kirjutatav.

en: The @file is owned by the web server.
et: Fail @file on veebiserveri õigustes.

en: Negate the condition
et: Tingimuse eitamine

en: Finalizing configuration synchronization.
et: Konfiguratsiooni sünkroniseerimise lõpetamine.

en: Datetime Timestamp
et: Datetime ajatempel

en: Default value callback
et: Vaikimisi määratud väärtuse callback

en: URI as link display format settings
et: URI lingina kuvaformaadi seaded

en: Timestamp ago display format settings
et: Ajatempli (aega tagasi) esitusformaadi seaded

en: Broken/Missing
et: Katki/Puudu

en: Configuration entity dependencies
et: Seadistuse olemi sõltuvused

en: Content entity dependencies
et: Sisu olemi sõltuvused

en: Enforced configuration dependencies
et: Pealesurutud seadistuse sõltuvused

en: String (long) settings
et: Sõne (pikk) seaded

en: URI settings
et: URI seaded

en: If more than one application will be sharing this database, a unique table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions.
et: Juhul kui seda andmebaasi kasutab rohkem kui üks rakendus, siis aitab unikaalne tabeli nime prefiks  - nagu %prefix - vältida nende kokkusobimatust.

en: Database storage size
et: Andmebaasi maht

en: Text with text format
et: Tekstiformaadiga tekst

en: Field widgets
et: Välja muutmisvidinad

en: Field widget
et: Välja muutmisvidin

en: Widget type machine name
et: Muutmisvidina tüübi masinnimi

en: Textarea display format settings
et: Textarea kuva formaadi seaded

en: Email field display format settings
et: E-posti välja kuva formaadi seaded

en: Link to the entity
et: Viide olemile

en: Synchronizing extensions: @op @name.
et: Sünkroniseerin laiendusi: @op @name.

en: Number integer display format settings
et: Täisarvu kuvamise sätted

en: Static menu link overrides
et: Staatilise menüü linkide ümber lülitus

en: Active menu trail
et: Aktiivne menüüteekond

en: Configuration updates
et: Konfiguratsiooni uuendused

en: The listed configuration will be updated.
et: Väljatoodud konfiguratsioon uuendatakse.

en: Entity reference field storage settings
et: Olemi viitamise välja salvestussätted

en: Entity reference field settings
et: Olemi viitamise välja seaded

en: Entity reference selection plugin settings
et: Olemi viitamise valiku plugina sätted

en: Display in native language
et: Kuva emakeeles

en: HTTP cookies
et: HTTP küpsised

en: HTTP headers
et: HTTP päised

en: Is super user
et: On superkasutaja

en: Query arguments
et: Päringu argumendid

en: Request format
et: Päringu formaat

en: A flag indicating whether this is the default translation.
et: Olekumärge, mis tähistab, kas see on vaiketõlge.

en: Account's permissions
et: Konto õigused

en: Contains US ASCII characters only
et: Sisaldab ainult US ASCII tähemärke

en: Checkout complete! Thank you for your purchase.
et: Väljavormistamine edukalt sooritatud. Täname ostu eest!

en: Resolving missing content
et: Lahendan puuduvat sisu

en: The following @entity-type translations will be deleted:
et: Järgnevad @entity-type tõlged kustutatakse:

en: Delete @language translation
et: Kustuta @language tõlge

en: The @entity-type %label @language translation has been deleted.
et: @entity-type %label %label @language tõlked on kustutatud.

en: Are you sure you want to delete the @language translation of the @entity-type %label?
et: Kas sa oled kindel, et soovid kustutada @language @entity-type %label tõlke?

en: Timestamp display format settings
et: Ajatempli esitusformaadi seaded

en: Future format
et: Tuleviku formaat

en: Past format
et: Mineviku formaat

en: @requirements_message (Currently using @item version @version)
et: @requirements_message (Kasutab hetkel @item versiooni @version)

en: 0 seconds
et: 0 sekundit

en: The validation failed because the value conflicts with the value in %field_name, which you cannot access.
et: Valideerimine ebaõnnestus kuna väärtus on konfliktis %field_name väärtusega, millele ei ole sul ligipääsu.

en: Revision translation affected
et: Redaktsiooni tõlge mõjutatud

en: Indicates if the last edit of a translation belongs to current revision.
et: Tähistab tõlke viimase muudatuse kuulumist aktiivsesse redaktsiooni.

en: Plural variants
et: Mitmuse variatsioonid

en: Container cannot be saved to cache.
et: Konteinerit ei ole võimalik vahemällu salvestada.

en: The database server version %version is less than the minimum required version %minimum_version.
et: Andmebaasiserveri versioon %version on väiksem, kui minimaalne nõutud versioon %minimum_version.

en: A value must be selected for %part.
et: Pead valima väärtuse %part jaoks.

en: The installer requires that you create a translations directory as part of the installation process. Create the directory %translations_directory . More details about installing Drupal are available in <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.
et: Paigaldusprotsess nõuab, et loodaks tõlgete kaust. Looge kaust %translations_directory. Lisainfot Drupali paigaldamise kohta leiab: <a href=":install_txt">INSTALL</a>

en: The installer requires read permissions to %translations_directory at all times. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
et: Paigaldaja nõuab alati lugemisõigusi %translations_directory kataloogile. Täiendavat informatsiooni sellel teemal leiab: <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> dokumentatsioonist.

en: The installer requires write permissions to %translations_directory during the installation process. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
et: Paigaldaja nõuab paigaldusprotsessi käigus kirjutamisõigust kausta %translations_directory. Dokumentatsioon <a href=":handbook_url">veebimajutuse probleemide</a> osas pakub abi selle ja muude teemade puhul.

en: The installer requires to contact the translation server to download a translation file. Check your internet connection and verify that your website can reach the translation server at <a href=":server_url">@server_url</a>.
et: Paigaldaja nõuab tõlgete serveriga ühendust tõlkefaili allalaadimiseks. Kontrolli oma võrguseadeid ning kinnita, et veebileht saab ühenduda tõlgete serveriga <a href=":server_url">@server_url</a>.

en: The %language translation file is not available at the translation server. <a href=":url">Choose a different language</a> or select English and translate your website later.
et: Tõlgete serveris ei ole fail %language translation saadaval. <a href=":url">Vali teine keel</a> või vali English ning tõlgi veebileht hiljem.

en: The %language translation file could not be downloaded. <a href=":url">Choose a different language</a> or select English and translate your website later.
et: Faili %language translation allalaadimine ebaõnnestus. <a href=":url">Vali teine keel</a> või vali English ning tõlgi veebileht hiljem.

en: The @drupal installer requires that you create a %file as part of the installation process. Copy the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.
et: @drupal paigaldaja vajab, et sa looks faili %file paigaldusprotsessi osana. Kopeeri fail %default_file faili %file. Lisainfot Drupali paigaldamise kohta leiab failist <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>.

en: @drupal requires read permissions to %file at all times. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
et: @drupal vajab lugemisõigusi failile %file. Dokumentatsioon <a href=":handbook_url">veebimajutuse probleemide</a> osas aitab selle ja muude probleemide puhul.

en: The @drupal installer requires write permissions to %file during the installation process. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
et: @drupal paigaldaja nõuab kirjutusõigusi failile %file protsessi käigus. Dokumentatsioon <a href=":handbook_url">veebimajutuse probleemide</a> osas aitab selle ja muude probleemide puhul.

en: The @drupal installer failed to create a %file file with proper file ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, and create a new one by copying the %default_file file to %file. More details about installing Drupal are available in <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>. The <a href=":handbook_url">webhosting issues</a> documentation section offers help on this and other topics.
et: @drupal paigaldajal ei õnnestu luua faili %file vajalike omanikuõigustega. Logi sisse oma veebiserverisse, eemalda olemasolev fail %file, ning loo uus kopeerides fail %default_file  faili %file. Lisainformatsiooni Drupali paigaldamiseks on leitav failist <a href=":install_txt">INSTALL.txt</a>. Dokumentatsioon <a href=":handbook_url">veebimajutuse probleemide</a> osas on abiks selle ja teiste probleemide korral.

en: Check the messages and <a href=":retry">retry</a>, or you may choose to <a href=":cont">continue anyway</a>.
et: Vaata teated üle ja <a href=":retry">proovi uuesti</a>, samas võid ka <a href=":cont">proovida jätkata</a>.

en: Check the messages and <a href=":url">try again</a>.
et: Vaata teated üle ning <a href=":url">proovi uuesti</a>.

en: The following modules are required but were not found. Move them into the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. Missing modules: @modules
et: Järgnevad moodulid on nõutud, kuid neid leitud. Liiguta need sobivasse moodulite alamkausta, näiteks <em>/modules</em>. Puudu on moodulid: @modules

en: Updating @module
et: Uuendan moodulit @module

en: Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for existing configuration @old_name and staged configuration @new_name.
et: Olemi tüübi vastuolu ümber nimetamisel. @old_type ei ole sama mis @new_type praeguses konfiguratsioonis @old_name ja ootel konfiguratsioonis @new_name.

en: Rename operation for simple configuration. Existing configuration @old_name and staged configuration @new_name.
et: Ümbernimetamise tegevus lihtsa konfiguratsiooni jaoks. Olemasolev konfiguratsioon @old_name ja ootel olev konfiguratsioon @new_name.

en: @display '@id': Component '@name' was disabled because its settings depend on removed dependencies.
et: @display '@id': Komponent '@name' keelati kuna selle seaded sõltuvad eemaldatudsõltuvustest.

en: The URL to which the user should be redirected. This can be an internal URL like /node/1234 or an external URL like @url.
et: URL kuhu kasutaja suunatakse. Selleks võib olla sisemine URL nagu /node/1234 või väline URL nagu @url.

en: Delete %label
et: Kustuta %label

en: Importing configuration
et: Impordin seadistust

en: Starting configuration import.
et: Alustan seadistuse importi.

en: Configuration import has encountered an error.
et: Seadistuse impordi käigus tekkis viga.

en: Install configuration
et: Konfiguratsiooni paigaldus

en: Session exists
et: Sessioon eksisteerib

en: Default configuration hash
et: Vaikimisi sätestatud krüptoräsi

en: Add @entity-type
et: Lisa @entity-type

en: Revision create time
et: Versiooni loomisaeg

en: Default revision
et: Vaikereadaktsioon

en: Size of email field
et: E-maili välja pikkus

en: The %entity_type entity type needs to be installed.
et: %entity_type olemitüüp on vaja paigaldada.

en: The %entity_type entity type needs to be updated.
et: %entity_type olemitüüpi on vaja uuendada.

en: The %field_name field needs to be installed.
et: Väli %field_name on vaja paigaldada.

en: The %field_name field needs to be updated.
et: Välja %field_name on vaja uuendada.

en: The %field_name field needs to be uninstalled.
et: Välja %field_name peab eemaldama.

en: Bundle assigned to the auto-created entities.
et: Automaatselt loodud olemitele määratav kogum.

en: Add a new @entity_type.
et: Lisa uus @entity_type.

en: There is no @entity_type yet. @add_link
et: Ühtegi @entity_type pole loodud veel. @add_link

en: Delete @entity_type
et: Kustuta @entity_type

[ctx: Entity type label]
en: @count @label | @count @label entities
et[0]: @count @label
et[1]: @count @label olemit

en: Parent path
et: Vanemelemendi teekond

en: Selected combination of day and month is not valid.
et: Valitud päeva ja kuu kombinatsioon ei ole korrektne.

en: %type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string.
et: %type: @message funktsioonist %function (real %line failis %file) @backtrace_string.

en: Starting execution of @module_cron().
et: Alustan @module_cron() käivitamist.

en: Starting execution of @module_cron(), execution of @module_previous_cron() took @time.
et: Alustan kävitamist @module_cron(), @module_previous_cron() võttis aega @time.

en: Execution of @module_previous_cron() took @time.
et: @module_previous_cron() käivitus võttis aega @time.

en: There is content for the entity type: @entity_type. <a href=":url">Remove @entity_type_plural</a>.
et: Selle olemi jaoks on loodud sisu: @entity_type. <a href=":url">Eemalda @entity_type_plural</a>.

en: Is front page
et: On esileht

en: Recipient email address
et: Saaja e-posti aadress

en: You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], etc. Separate recipients with a comma.
et: Sa saad kasutada ka neid tekstiasendajaid: [node:author:mail], [comment:author:mail], jne. Eralda saajad komaga.

en: The %field date is incomplete.
et: Kuupäev väljas %field on puudulik.

en: Entity action
et: Olemi tegevus

en: @type_label bundle
et: @type_label kogum

en: Configuration validation
et: Konfiguratsiooni valideerimine

en: No installation found. Use the 'install' command.
et: Paigaldust ei leitud. Kasuta 'install' käsku.

en: The %field date is invalid. Enter a date in the correct format.
et: Kuupäev %field on vigane. Sisesta kuupäev korrektses formaadis.
