# Arabic translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"
msgid "Body"
msgstr "المتن"
msgid "Status"
msgstr "الحالة"
msgid "Prefix"
msgstr "السابق"
msgid "Suffix"
msgstr "اللاحق"
msgid "Delete"
msgstr "حذف"
msgid "Value"
msgstr "القيمة"
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"
msgid "Send email"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني"
msgid "Description"
msgstr "الوصف"
msgid "Language"
msgstr "اللغة"
msgid "Enable"
msgstr "تفعيل"
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"
msgid "Email settings"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني"
msgid "Enabled"
msgstr "مفعل"
msgid "Advanced options"
msgstr "الخيارات المتقدمة"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"
msgid "Scheme"
msgstr "مخطط"
msgid "Number"
msgstr "رقم"
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"
msgid "Block settings"
msgstr "إعدادات الصندوق"
msgid "Weight"
msgstr "الوزن"
msgid "Help text"
msgstr "نص المساعدة"
msgid "Parent"
msgstr "الأب"
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"
msgid "Label"
msgstr "التسمية"
msgid "Save"
msgstr "حفظ"
msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"
msgid "Monday"
msgstr "الاثنين"
msgid "Tuesday"
msgstr "الثلاثاء"
msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"
msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"
msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"
msgid "Saturday"
msgstr "السبت"
msgid "Album"
msgstr "ألبوم"
msgid "Artist"
msgstr "المؤلف"
msgid "Time"
msgstr "الوقت"
msgid "URL"
msgstr "عنوان URL"
msgid "Path"
msgstr "المسار"
msgid "Region"
msgstr "منطقة"
msgid "Text"
msgstr "نص"
msgid "Theme"
msgstr "سمة"
msgid "Timestamp"
msgstr "الطابع الزمني"
msgid "Component"
msgstr "عنصر"
msgid "ID"
msgstr "المعرف ID"
msgid "Mail"
msgstr "البريد الإلكتروني"
msgid "User"
msgstr "مستخدم"
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"
msgid "Node"
msgstr "العقدة"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "تم إرسال البريد الإلكتروني إلى %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "موضوع الرسالة"
msgid "Expanded"
msgstr "موسع"
msgid "Access denied"
msgstr "الوصول مرفوض"
msgid "Year"
msgstr "السنة"
msgid "Date format"
msgstr "تنسيق التاريخ"
msgid "Page title"
msgstr "عنوان الصفحة"
msgid "Block"
msgstr "صندوق"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "ساعة واحدة"
msgstr[1] "أقل من ساعة"
msgstr[2] "ساعتين"
msgstr[3] "@count ساعات"
msgstr[4] "@count ساعة"
msgstr[5] "@count ساعة"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "يوم واحد"
msgstr[1] "أقل من يوم"
msgstr[2] "يومين"
msgstr[3] "@count أيام"
msgstr[4] "@count يوما"
msgstr[5] "@count يوم"
msgid "Logo"
msgstr "الشعار"
msgid "Site name"
msgstr "اسم الموقع"
msgid "Site slogan"
msgstr "الشعار النصي للموقع"
msgid "Site"
msgstr "موقع"
msgid "Host"
msgstr "المستضيف"
msgid "Filter"
msgstr "تصفية"
msgid "Time zone"
msgstr "النطاق الزمني"
msgid "Field name"
msgstr "اسم الحقل"
msgid "Field type"
msgstr "نوع الحقل"
msgid "Maximum"
msgstr "أقصى قيمة"
msgid "Scale"
msgstr "النطاق"
msgid "Plain text"
msgstr "نص عادي"
msgid "Month"
msgstr "الشهر"
msgid "Recipient"
msgstr "المستلم"
msgid "General"
msgstr "عام"
msgid "Day"
msgstr "اليوم"
msgid "Display title"
msgstr "عرض العنوان"
msgid "Color"
msgstr "اللون"
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"
msgid "String"
msgstr "المقطع"
msgid "Maximum length"
msgstr "أقصى طول"
msgid "Rows"
msgstr "صفوف"
msgid "Cache"
msgstr "ذاكرة التخزين المؤقت"
msgid "Provider"
msgstr "المزود"
msgid "Option"
msgstr "خيار"
msgid "Integer"
msgstr "عدد صحيح"
msgid "Sort by"
msgstr "فرز حسب"
msgid "Condition"
msgstr "شرط"
msgid "Database username"
msgstr "اسم مستخدم قاعدة البيانات"
msgid "Database password"
msgstr "كلمة مرور قاعدة البيانات"
msgid "Database name"
msgstr "اسم قاعدة البيانات"
msgid "Port"
msgstr "منفذ"
msgid "Size of textfield"
msgstr "حجم حقل النص"
msgid "Hidden"
msgstr "مخفي"
msgid "Undefined"
msgstr "غير معرف"
msgid "Front page"
msgstr "الصفحة الرئيسية"
msgid "Definition"
msgstr "تعريف"
msgid "Hour"
msgstr "الساعة"
msgid "Minute"
msgstr "الدقيقة"
msgid "Second"
msgstr "الثانية"
msgid "Granularity"
msgstr "النعومة"
msgid "Negate"
msgstr "نفي"
msgid "Reference"
msgstr "مرجع"
msgid "Session"
msgstr "الجلسة"
msgid "Display label"
msgstr "عرض اللافتة"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "وجّه إلى مسار"
msgid "Processing"
msgstr "قيد المعالجة"
msgid "Output format"
msgstr "نسق الخروج"
msgid "Default value"
msgstr "القيمة الافتراضية"
msgid "Enabled modules"
msgstr "الوحدات المفعلة"
msgid "Translatable"
msgstr "قابل للترجمة"
msgid "Block description"
msgstr "وصف الصندوق"
msgid "Translation"
msgstr "الترجمة"
msgid "Float"
msgstr "عدد حقيقي"
msgid "Minimum"
msgstr "أقل قيمة"
msgid "Precision"
msgstr "الدقة"
msgid "Decimal marker"
msgstr "الفاصلة العشرية"
msgid "Publish"
msgstr "انشر"
msgid "Unpublish"
msgstr "لا تنشر"
msgid "Language code"
msgstr "رمز اللغة"
msgid "Menu name"
msgstr "اسم القائمة"
msgid "Mapping"
msgstr "إقران"
msgid "- None selected -"
msgstr "- لا شيء محدد -"
msgid "Pager"
msgstr "دليل الصفحات"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "سنة واحدة"
msgstr[1] "أقل من سنة"
msgstr[2] "سنتان"
msgstr[3] "@count سنوات"
msgstr[4] "@count سنة"
msgstr[5] "@count سنة"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "أسبوع واحد"
msgstr[1] "أقل من أسبوع"
msgstr[2] "أسبوعين"
msgstr[3] "@count أسابيع"
msgstr[4] "@count أسبوعا"
msgstr[5] "@count أسبوع"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "دقيقة واحدة"
msgstr[1] "أقل من دقيقة"
msgstr[2] "دقيقتين"
msgstr[3] "@count دقائق"
msgstr[4] "@count دقيقة"
msgstr[5] "@count دقيقة"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "ثانية واحدة"
msgstr[1] "أقل من ثانية"
msgstr[2] "ثانيتين"
msgstr[3] "@count ثوان"
msgstr[4] "@count ثانية"
msgstr[5] "@count ثانية"
msgid "Layout settings"
msgstr "إعدادات النَسق"
msgid "Machine name"
msgstr "الاسم الآلي"
msgid "Locked"
msgstr "مقفل"
msgid "types"
msgstr "أنواع"
msgid "Case sensitive"
msgstr "حساس لحالة الأحرف"
msgid "Setting"
msgstr "إعداد"
msgid "Install profile"
msgstr "لاحة التركيب"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "اعرض رسالة للمستخدم"
msgid "Sort direction"
msgstr "اتجاه الترتيب"
msgid "Route"
msgstr "الطريق"
msgid "Sequence"
msgstr "التسلسل"
msgid "Entity type"
msgstr "نوع الكيان"
msgid "Use default"
msgstr "استعمال الافتراضي"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "شهر واحد"
msgstr[1] "أقل من شهر"
msgstr[2] "شهران"
msgstr[3] "@count أشهر"
msgstr[4] "@count شهراً"
msgstr[5] "@count شهر"
msgid "Uri"
msgstr "عنوان الUri"
msgid "Table name prefix"
msgstr "سابقة اسم الجدول"
msgid "IP address"
msgstr "عنوان الـIP"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "الإكمال التلقائي (متطابق)"
msgid "Cached"
msgstr "مخزن في ذاكرة التخزين المؤقت"
msgid "Boolean"
msgstr "قيمة منطقية"
msgid "Bundle"
msgstr "الحزمة"
msgid "Custom date format"
msgstr "صيغة التاريخ المخصصة"
msgid "MIME type"
msgstr "نوع MIME"
msgid "Administration pages"
msgstr "صفحات الإدارة"
msgid "Initializing."
msgstr "التجهيز."
msgid "An error has occurred."
msgstr "حدث خطأ."
msgid "0 sec"
msgstr "0 ثانية"
msgid "Placeholder"
msgstr "الرمز البديل"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"محاولة إعادة تشغيل مجدول الأعمال "
"(كرون) وهو مشغل."
msgid "Cron run completed."
msgstr "اكتمل تشغيل مجدول الأعمال (كرون)."
msgid "Tooltip"
msgstr "تلميح"
msgid "Module dependencies"
msgstr "متطلبات الوحدة"
msgid "Requirements problem"
msgstr "مشكلة متطلبات"
msgid "Choose language"
msgstr "اختيار اللغة"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "تركيب @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "واجه التركيب خطأ."
msgid "Configure site"
msgstr "ضبط الموقع"
msgid "Choose profile"
msgstr "اختيار اللاحة"
msgid "Verify requirements"
msgstr "التحقق من المتطلبات"
msgid "Set up database"
msgstr "ضبط قاعدة البيانات"
msgid "Set up translations"
msgstr "ضبط الترجمات"
msgid "Install site"
msgstr "تثبيت الموقع"
msgid "Finish translations"
msgstr "إكمال الترجمات"
msgid "User pictures in posts"
msgstr "صور المستخدمين في الرسائل"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "صور المستخدمين في التعليقات"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "رمز الاختصار"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "إعدادات أيقونة الاختصار"
msgid "Date and time"
msgstr "التاريخ والتوقيت"
msgid "Text format"
msgstr "تنسيق النص"
msgid "Optional features"
msgstr "مزايا اختيارية"
msgid "Field formatter"
msgstr "منسق الحقل"
msgid "Unsigned"
msgstr "غير معلّم"
msgid "Show links"
msgstr "إظخار الروابط"
msgid "Definitions"
msgstr "تعاريف"
msgid "Default values"
msgstr "القيم الافتراضية"
msgid "Dependencies"
msgstr "المتطلبات"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"حدث خطأ اثناء معالجة  %error_operation في "
"وسائط : @arguments"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "لا يسمح لك بالوصول إلى هذه الصفحة."
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "السماح بالتغييرات على نظام الملفات"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr ""
"يبدو أنك وصلت إلى هذه الصفحة عن طريق "
"الخطأ."
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"في ملفك %settings_file أعددت @drupal لاستخدام "
"خادم %driver، ولكن تثبيتك الحالي لـPHP لا "
"يدعم هذا النوع من قاعدة البيانات."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "هنيئا، لقد قمت بتثبيت @drupal!"
msgid "Settings file"
msgstr "ملف الإعدادات"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "تم @current من @total."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"تعذر تشغيل كافة المهام على خادم قاعدة "
"البيانات. لم يتم العثور على المهمة %task."
msgid "Required modules"
msgstr "الوحدات المطلوبة"
msgid "Required modules not found."
msgstr "لم يتم العثور على وحدات مطلوبة."
msgid "Required field"
msgstr "حقل ضروري"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "كانون الثاني/يناير"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "شباط/فبراير"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "آذار/مارس"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "نيسان/أبريل"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "أيار/مايو"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "حزيران/يونيو"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "تموز/يوليو"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "آب/أغسطس"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "أيلول/سبتمبر"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "تشرين الأول/أكتوبر"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "تشرين الثاني/نوفمبر"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "كانون الأول/ديسمبر"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "حالة التحقق من المستخدم في التعليقات"
msgid "Internet"
msgstr "الإنترنت"
msgid "Password settings"
msgstr "إعدادات كلمة المرور"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"بادئة جداول قاعدة البيانات %db_prefix التي "
"أدخلتها غير صالحة. يمكن أن تحتوي "
"البادئة على حروف لاتينية وأرقام "
"وشرطات ونقط وشرطات سفلى فقط."
msgid "Default settings file"
msgstr "ملف الإعدادات الافتراضية"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "ملف الإعدادات غير موجود."
msgid "Bytes"
msgstr "بايت"
msgid "UUID"
msgstr "المعرف UUID"
msgid "Thousand marker"
msgstr "علامة الآلاف"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "عرض السابقة واللاحقة."
msgid "View mode"
msgstr "نمط المشاهدة"
msgid "Next steps"
msgstr "الخطوات التالية"
msgid "String settings"
msgstr "إعدادات النص"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"استخدام تسمية الحقل بدلا من التسمية "
"\"قيمة نعم\"."
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "صباحا"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "مساء"
msgid "Logo settings"
msgstr "إعدادات الشعار"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "تسمية الرابط بناء على الكيان المرجعي"
msgid "Database settings"
msgstr "اعدادات قاعدة البيانات"
msgid "Logo path"
msgstr "مسار الشعار"
msgid "Third party settings"
msgstr "إعدادات الطرف الثالث"
msgid "Sendmail transport options"
msgstr "خيارات نقل Sendmail"
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr ""
"استخدم الأيقونة المصغرة المزودة "
"بواسطة الحُلّة"
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "تم استيراد التكوين بنجاح."
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "مخرجات مخصصة لقيمة \"صحيح\" (TRUE)"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "مخرجات مخصصة لقيمة \"خاطئ\" (FALSE)"
msgid "Port number"
msgstr "رقم المنفذ"
msgid "File added"
msgstr "تمت إضافة الملف"
msgid "File removed"
msgstr "تم حذف الملف"
msgid "Translations directory"
msgstr "دليل الترجمة"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "مجلد الترجمات غير موجود."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "دليل الترجمة غير قابل للقراءة."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "دليل الترجمة غير قابل للكتابة."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "دليل الترجمة قابل للكتابة."
msgid "The translation server is offline."
msgstr "خادوم الترجمة خارج الخط."
msgid "The translation server is online."
msgstr "خادم الترجمة متاح حاليًا."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "ترجمة %language  غير متوفرة."
msgid "The %language translation is available."
msgstr "ترجمة %language  غير موجودة."
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "تعذّر تنزيل ترجمة %language."
msgid "AM/PM"
msgstr "صباحًا/مساءً"
msgid "The %field date is required."
msgstr "تاريخ %field مطلوب"
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "تاريخ %field غير صحيح"
msgid "Type of item to reference"
msgstr "نوع العنصر المراد الإشارة إليه"
msgid "Reference method"
msgstr "أسلوب المرجع"
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "تحديث ترجمات إعدادات الضبط.."
msgid "Starting configuration update"
msgstr "بدء تحديث إعدادات الضبط.."
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "خطأ أثناء تحديث ترجمات إعدادات الضبط."
msgid "Error importing translation files"
msgstr "خطأ في استيراد ملفات الترجمة"
msgid "Updating translations."
msgstr "يجري تحديث الترجمات."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr ""
"إنشاء الكيانات المشار إليها إذا لم تكن "
"موجودة"
msgid "Entity display"
msgstr "عرض الكيان"
msgid "Entity form display"
msgstr "عرض استمارة الكيان"
msgid "Field formatters"
msgstr "تنسيقات الحقل"
msgid "Protocol version"
msgstr "بروتوكول الاصدار"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "الدليل %translations_directory موجود."
msgid "@count week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "أسبوع @count"
msgstr[1] "عدد @count  من الأسابيع"
msgid "@count month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "شهر @count "
msgstr[1] "عدد @count من الأشهر"
msgid "PHP date format"
msgstr "تنسيق تاريخ بي إتش بي PHP"
msgid "Route name"
msgstr "اسم المسار"
msgid "Timestamp value"
msgstr "قيمة الطابع الزمني"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "تزامن التهيئة:  @op @name."
msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr ""
"خطاء غير متوقع اثناء الاستيراد "
"بالعملية  @op for @name: @message"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "تم حذف إعدادات \"@name\" واستبدالها."
msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "هدف التحديث \"@name\" مفقود."
msgid "Size of URI field"
msgstr "حجم حقل الرابط URI"
msgid "URI field"
msgstr "حقل رابط URI"
msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr "فشل التحقق من صحة مزامنة التكوين."
msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "خطأ في استيراد التكوين."
msgid "Configuration deletions"
msgstr "حذف الإعدادات"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "سيتم حذف الإعدادات المدرَجة."
msgid "User's roles"
msgstr "أدوار المستخدمين"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "تزامن التهيئة:  @op @name في @collection."
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "مسح واستبدال مكون الهيئة \"الاسم\" \"@name\""
msgid "Action configuration"
msgstr "ضبط الإجراء"
msgid "Route Name"
msgstr "اسم الطريق"
msgid "Route Params"
msgstr "عوامل الطريق"
msgid "Param"
msgstr "عامل"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "متطلبات الإعدادات"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "متطلبات الحلة"
msgid "Extension settings"
msgstr "إعدادات الامتدادات"
msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr ""
"اعادة التوجيه لبنية أو تهيئة محدد "
"الموارد المحدد URL"
msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "عرض رسالة في إعدادات المستخدم"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "إعدادات نمط عرض الكيان"
msgid "The human-readable name of the view mode"
msgstr "الاسم المقروء لوضع العرض"
msgid "Target entity type"
msgstr "نوع الكيان المستهدف"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "نموذج إعدادات الصيغة للمكون"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr "عرض أو وضع النموذج للاسم الآلي"
msgid "Field display setting"
msgstr "إعداد عرض الحقل"
msgid "Text field display format settings"
msgstr "إعدادات نسق عرض حقل النص"
msgid "Sort settings"
msgstr "إعدادات الترتيب"
msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr ""
"إعدادات العرض التنسيقية لمرجع الكيان "
"الخاص بالكيان المقدم"
msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr ""
"إعدادات العرض التنسيقية لمرجع الكيان "
"الخاص بمعرف ID الكيان"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr ""
"إعدادات العرض التنسيقية لتسمية الكيان "
"المرجعية"
msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"عرض إعدادات تنسيق الاكمال التلقائي "
"لمرجع الكيان (شكل الوسوم)"
msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr ""
"عرض إعدادات تنسيق الاكمال التلقائي "
"لمرجع الكيان"
msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "إعدادات التنسيق ل - مخفي -"
msgid "Integer settings"
msgstr "إعدادات الأعداد الصحيحة"
msgid "Decimal settings"
msgstr "إعدادات الأعداد العشرية"
msgid "Float settings"
msgstr ""
"إعدادات الأعداد ذات الفاصلة العائمة "
"(float)"
msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "عرض إعدادات تنسيق العدد العشري"
msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "عرض إعدادات تنسيق العدد الغير منسق"
msgid "Number default display format settings"
msgstr "إعدادات عرض العدد الافتراضي"
msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق مربع اختيار تشغيل/إيقاف "
"مفرد"
msgid "Context assignments"
msgstr "تعيينات السياق"
msgid "Display variant"
msgstr "عرض البديل"
msgid "Requirements review"
msgstr "مراجعة المتطلبات"
msgid "Send email configuration"
msgstr "إعدادات البريد الإلكتروني"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"ادخل عنوان البريد الإلكتروني صحيحًا "
"أواستخدم عنوان مميز للبريد الإلكتروني "
"مثل %author."
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "كانون 2/يناير"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "شباط/فبراير"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "آذار/مارس"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "نيسان/أبريل"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "أيار/مايو"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "حزيران/يونيو"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "تموز/يوليو"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "آب/أغسطس"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "أيلول/سبتمبر"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "تشرين 1/أكتوبر"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "تشرين 2/أكتوبر"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "كانون 1/ديسمبر"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "أحد"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "إثنين"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "ثلاثاء"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "أربعاء"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "خميس"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "جمعة"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "السبت"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "أحد"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "إثنين"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "ثلاثاء"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "أربعاء"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "خميس"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "الجمعة"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "السبت"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "الأحد"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "الإثنين"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "الثلاثاء"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "الأربعاء"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "الخميس"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "الجمعة"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "السبت"
msgid "Boolean settings"
msgstr "إعدادات القيم المنطقية"
msgid "On label"
msgstr "المسمى للقيمة On"
msgid "Off label"
msgstr "المسمى للقيمة Off"
msgid "Base field bundle override"
msgstr "تجاوز حزمة الحقل الاساسي"
msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr ""
"عرض إعدادات تنسيق الطابع الزمني "
"للتاريخ والوقت"
msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr ""
"إعدادت عرض (الخيارات المنطقية - مربع "
"الخيارات)"
msgid "Installed themes"
msgstr "السمات المثبتة"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "الملف %file غير موجود."
msgid "The %file exists."
msgstr "الملف %file موجود."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "الملف %file قابل للقراءة."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "الملف @file غير قابل للكتابة"
msgid "The @file is writable."
msgstr "الملف @file قابل للكتابة"
msgid "Negate the condition"
msgstr "نفي الشرط"
msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "إنهاء مزامنة التهيئة."
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "الطابع الزمني للوقت والتاريخ"
msgid "Default value callback"
msgstr "استدعاء القيمة الافتراضية"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr ""
"إعدادات العرض التنسيقية لمعرف الموارد "
"الموحد URI كرابط"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr ""
"إعدادات تنسيق عرض الطابع الزمني "
"المنقضي"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "معطوب/مفقود"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "اعتمادات كيان الإعدادات"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "تبعيات كيان المحتوى"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "تبعيات الإعدادات المفروضة"
msgid "String (long) settings"
msgstr "إعدادات النص (الطويل)"
msgid "URI settings"
msgstr "إعدادات الرابط URI"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"إذا كانت قاعدة البيانات هذه سيستعملها "
"أكثر من تطبيق، ستمنع سابقة اسم جدول "
"فريدة (مثل %prefix) من وقوع اصطدامات."
msgid "Database storage size"
msgstr "مساحة تخزين قاعدة البيانات"
msgid "Text with text format"
msgstr "النص مع تنسيق النص"
msgid "Field widgets"
msgstr "أدوات عرض الحقول"
msgid "Field widget"
msgstr "أداة عرض الحقل"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "إعدادات نسق عرض مساحة النص"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "إعدادات نسق عرض حقل البريد الالكتروني"
msgid "Link to the entity"
msgstr "رابط الكيان"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "عرض إعدادات تنسيق العدد الصحيح"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "رابط تجاوز القائمة الثابتة"
msgid "Active menu trail"
msgstr "اسدال القائمة النشطة"
msgid "Configuration updates"
msgstr "تحديثات الإعدادات"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "سيتم تحديث الإعدادات المدرَجة."
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "إعدادات تخزين حقل مرجع الكيان"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "إعدادات حقل مرجع الكيان"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "إعدادات ملحق اختيار مرجع الكيان"
msgid "Display in native language"
msgstr "العرض باللغة الأصلية"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP ملف تعريف الارتباط"
msgid "HTTP headers"
msgstr "ترويسات HTTP"
msgid "Is super user"
msgstr "مستخدم فائق الصلاحيات (Super user)"
msgid "Query arguments"
msgstr "استعلامات الوسائط"
msgid "Request format"
msgstr "شكل الطلب"
msgid "Account's permissions"
msgstr "صلاحيات الحساب"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "يحتوي على حروف US ASCII فقط"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "تم الدفع! شكرًا لشرائك."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "معالجة المحتوى المفقود"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "إعدادات تنسيق العرض للختم الزمني"
msgid "Future format"
msgstr "الصيغة المستقبلية"
msgid "Past format"
msgstr "الصيغة الماضية"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr ""
"@requirements_message (يستخدم حاليا @item الاصدار "
"@version)"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 ثوانٍ"
msgid "Plural variants"
msgstr "بدائل الجمع"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "لايمكن الحفظ في الذاكرة."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"إصدار خادم قاعدة البيانات %version أقل من "
"الإصدار الأدنى المطلوب %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "يجب اختيار قيمة للجزء %part."
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"يتطلب برنامج التثبيت إنشاء دليل "
"الترجمات كجزء من عملية التثبيت. أنشئ "
"الدليل %translations_directory. تتوفر تفاصيل أكثر "
"حول تثبيت دروبال في <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"يتطلب برنامج التثبيت صلاحيات قراءة لـ "
"%translations_directory في جميع الأوقات. قسم <a "
"href=\":handbook_url\">مشكلات الاستضافة</a> في "
"التوثيق يقدّم مساعدة حول هذا الموضوع "
"وغيره."
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"يتطلب برنامج التثبيت صلاحيات كتابة لـ "
"%translations_directory أثناء عملية التثبيت. قسم "
"<a href=\":handbook_url\">مشكلات الاستضافة</a> في "
"التوثيق يقدّم مساعدة حول هذا الموضوع "
"وغيره."
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr ""
"يتطلب برنامج التثبيت الاتصال بخادم "
"الترجمة لتنزيل ملف ترجمة. تحقق من "
"اتصالك بالإنترنت وتأكد أن موقعك قادر "
"على الوصول إلى خادم الترجمة في <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"ملف ترجمة %language غير متوفر على خادم "
"الترجمة. <a href=\":url\">اختر لغة مختلفة</a> أو "
"حدد الإنجليزية لترجمة موقعك لاحقًا."
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"تعذّر تنزيل ملف ترجمة %language. <a "
"href=\":url\">اختر لغة مختلفة</a> أو حدد "
"الإنجليزية لترجمة موقعك لاحقًا."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"يتطلب برنامج تثبيت @drupal إنشاء الملف %file "
"كجزء من عملية التثبيت. انسخ الملف "
"%default_file إلى %file. تتوفر تفاصيل أكثر حول "
"تثبيت دروبال في <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"يتطلب @drupal صلاحيات قراءة للملف %file في "
"جميع الأوقات. قسم <a href=\":handbook_url\">مشكلات "
"الاستضافة</a> في التوثيق يقدّم مساعدة "
"حول هذا الموضوع وغيره."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"يتطلب برنامج تثبيت @drupal صلاحيات كتابة "
"للملف %file أثناء عملية التثبيت. قسم <a "
"href=\":handbook_url\">مشكلات الاستضافة</a> في "
"التوثيق يقدّم مساعدة حول هذا الموضوع "
"وغيره."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"فشل برنامج تثبيت @drupal في إنشاء الملف "
"%file بملكية ملفات صحيحة. سجّل الدخول إلى "
"خادم الويب، وأزل الملف %file الموجود، ثم "
"أنشئ ملفًا جديدًا بنسخ الملف %default_file "
"إلى %file. تتوفر تفاصيل أكثر حول تثبيت "
"دروبال في <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. قسم <a "
"href=\":handbook_url\">مشكلات الاستضافة</a> في "
"التوثيق يقدّم مساعدة حول هذا الموضوع "
"وغيره."
msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"تحقق من الرسائل <a href=\":retry\">وأعد "
"المحاولة</a>، أو يمكنك اختيار <a "
"href=\":cont\">المتابعة على أي حال</a>."
msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr ""
"راجع الرسائل و<a href=\":url\">أعد "
"المحاولة</a>."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"الوحدات التالية مطلوبة لكن لم يتم "
"العثور عليها. قم بنقلها لمجلد الوحدات "
"الفرعي المناسب, مثل <em>/modules</em>. الوحدات "
"المفقودة: @modules"
msgid "Updating @module"
msgstr "جاري تحديث @module"
msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"عدم تطابق نوع الكيان عند إعادة "
"التسمية. @old_type لا يساوي @new_type في "
"الإعدادات الحالية @old_name والإعدادات "
"المرحلية @new_name."
msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"إعادة تسمية التكوين البسيط والحالي   "
"@old_name والمرحلي  @new_name."
msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and "
"[comment:body] to represent data that will be different each time "
"message is sent. Not all placeholders will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"الرسالة التي ينبغي إرسالها. يمكنك "
"تضمينها بعناصر نائبة مثل [عقدة:title] "
"و[المستخدم:account-name] و[المستخدم:display-name] "
"و[التعليق:body] لتمثيل البيانات التي "
"ستكون مختلفة في كل مرة يتم فيها إرسال "
"الرسالة. لن تتوفر كافة العناصر النائبة "
"في كافة السياقات."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be "
"different each time message is sent. Not all placeholders will be "
"available in all contexts."
msgstr ""
"الرسالة التي ستُعرض للمستخدم الحالي. "
"يمكنك تضمين عناصر نائبة مثل [node:title]، "
"[user:account-name]، [user:display-name] و [comment:body] "
"لتمثيل بيانات تختلف كل مرة تُرسل فيها "
"الرسالة. لن تتوفر جميع العناصر النائبة "
"في جميع السياقات."
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"عنوان URL الذي يجب أن يُعاد توجيه "
"المستخدم إليه. يمكن أن يكون عنوان URL "
"داخلي مثل العقدة/1234 أو عنوان URL خارجي "
"مثل@url."
msgid "Importing configuration"
msgstr "استيراد الإعدادات"
msgid "Starting configuration import."
msgstr "بدء استيراد الإعدادات."
msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "واجه استيراد الإعدادات خطأ."
msgid "Install configuration"
msgstr "تنصيب الإعدادات"
msgid "Session exists"
msgstr "الجلسة متاحه"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "هاش التهيئة الافتراضية"
msgid "Size of email field"
msgstr "حجم حقل البريد الالكتروني"
msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr ""
"الحزمة المختارة للكيانات المنشأة "
"آلياً."
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "حذف @entity_type"
msgid "Parent path"
msgstr "مسار رئيسي"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "تركيبة اليوم والشهر المحددة غير صالحة."
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr ""
"‎%type: @message في %function (السطر %line من %file) "
"@backtrace_string."
msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "بداية التنفيذ of @module_cron()."
msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"بدء تنفيذ@module_cron(), لتنفيذ @module_previous_cron()  "
"استغرق @time."
msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "التنفيذ @module_previous_cron() يستغرق @time."
msgid "Is front page"
msgstr "هل هو صفحة رئيسية"
msgid "Recipient email address"
msgstr "البريد الإلكتروني للمتلقي"
msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"يمكنك أيضًا استخدام الرموز: [العقدة: "
":author:mail] ، [التعليق: :author:mail]، إلخ. استخدم "
"الفاصلة للفصل بين المستلمين."
msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "تاريخ ال%field  غير مكتمل."
msgid "Entity reference selection handler settings"
msgstr "إعدادات معالج اختيار مرجع الكيان"
msgid "Default selection handler settings"
msgstr "الاعدادات الافتراضية المساعدة"
msgid "Entity action"
msgstr "إجراء الكيان"
msgid "Configuration validation"
msgstr "التحقق من التهيئة أو البنية"
msgid ""
"You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See "
"core/INSTALL.sqlite.txt for instructions."
msgstr ""
"يجب أن يكون الامتداد التالي مثبتًا "
"pdo_sqlite PHP extension installed. وللحصول على "
"الارشادات راجع core/INSTALL.sqlite.txt"
msgid "No installation found. Use the 'install' command."
msgstr "لم يتم التثبيت. استخدم أمر \\\"تثبيت\\\\."
msgid "Error while opening up a one time login URL"
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء فتح عنوان URL يستخدم "
"لتسجيل دخول واحد"
msgid "Optional label"
msgstr "تسمية اختيارية"
msgid "\"@block\" block"
msgstr "صندوق \"@block\""
msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد اقتراحات الاكمال "
"التلقائي."
msgid ""
"Failed to connect to your database server. The server reports the "
"following message: %error.<ul><li>Is the database server "
"running?</li><li>Does the database exist, and have you entered the "
"correct database name?</li><li>Have you entered the correct username "
"and password?</li><li>Have you entered the correct database hostname "
"and port number?</li></ul>"
msgstr ""
"تعذّر الاتصال بخادم قاعدة البيانات. "
"أفاد الخادم بالرسالة التالية: "
"%error.<ul><li>هل خادم قاعدة البيانات قيد "
"التشغيل؟</li><li>هل قاعدة البيانات "
"موجودة، وهل أدخلت اسم قاعدة البيانات "
"الصحيح؟</li><li>هل أدخلت اسم المستخدم "
"وكلمة المرور الصحيحين؟</li><li>هل أدخلت "
"اسم مضيف قاعدة البيانات ورقم المنفذ "
"الصحيحين؟</li></ul>"
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"يتطلب مثبت دروبال @drupal عدم حذف او تعديل "
"الملف %default-file من المصدر الأصلي."
msgid ""
"Schema information for module %module was missing from the database. "
"You should manually review the module updates and your database to "
"check if any updates have been skipped up to, and including, "
"%last_update_hook."
msgstr ""
"معلومات المخطط الخاصة بالوحدة %module غير "
"موجودة في قاعدة البيانات. يُرجى مراجعة "
"تحديثات الوحدة وقاعدة البيانات يدوياً "
"للتحقق من وجود أي تحديثات تم تخطيها، "
"وصولاً إلى تضمين %last_update_hook."
msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is missing from your site. <a href=\":url\">More information about "
"this error</a>."
msgstr ""
"الوحدة %name يوجد لها مدخل في تخزين مفتاح "
"\\ قيمة النظام.المخطط ولكنه مفقود في "
"الموقع <a href=\":url\"> ولمعرفة المزيد عن "
"الخطأ</a>."
msgid ""
"Module %name has an entry in the system.schema key/value storage, but "
"is not installed. <a href=\":url\">More information about this "
"error</a>."
msgstr ""
"لدى اسم الوحدة %name مدخل في وحدة تخزين "
"system.schema key/value لكنها ليست مثبتة. <a "
"href=\":url\">More information about this error</a>. مزيد من "
"المعلومات عن هذا الخطأ"
msgid "Missing required data for configuration: %config"
msgstr ""
"البيانات المطلوبة للتهيئة مفقودة:  "
"%config"
msgid ""
"<a href=\"https://www.drupal.org/docs/system-requirements\">Database "
"connection does not support JSON.</a>"
msgstr "اتصال قاعدة البيانات لا يدعم (JSON)."
msgid ""
"Unable to update %entity_type %view due to error @message %function "
"(line %line of %file). <pre>@backtrace_string</pre>"
msgstr ""
"تعذّر تحديث %entity_type %view بسبب الخطأ @message "
"%function (السطر %line من %file). <pre>@backtrace_string</pre>"
msgid "Time difference"
msgstr "فرق التوقيت"
msgid "Show as time difference"
msgstr "العرض كـ فارق زمني"
msgid "Time units"
msgstr "الوحدات الزمنية"
msgid "The '@name' config does not exist."
msgstr "التكوين '@name' غير موجود."
msgctxt "Validation"
msgid "Required config dependency types"
msgstr "نواع ارتباطات إعدادات الضبط الإلزامية"
msgid "This @entity_type requires a @dependency_type."
msgstr ".يتطلب @entity_type هذا @dependency_type."
msgid "Continue to <a href=\":error_url\">the error page</a>"
msgstr ""
"الاستمرار إلى <a href=\":error_url\">صفحة "
"الخطأ</a>"
msgid "The %field date is invalid. Enter a date in the correct format."
msgstr ""
"تاريخ %field غير صالح. يجب إدخال التاريخ "
"بالتنسيق الصحيح."
msgid "Symfony mailer transport DSN"
msgstr "DSN ناقل بريد Symfony"
msgid "Text field that does not support markup."
msgstr "حقل نصي لا يدعم الترميز."
msgid "Field to store number. I.e. id, price, or quantity."
msgstr ""
"حقل لتخزين رقم. مثل: المعرف (id)، أو "
"السعر، أو الكمية."
msgid "Field to reference other content."
msgstr "حقل للإشارة إلى محتوى آخر"
msgid "Field to store date and time values."
msgstr "حقل لتخزين قيم التاريخ والوقت."
msgid ""
"This block is broken or missing. You may be missing content or you "
"might need to install the original module."
msgstr ""
"هذا الصندوق معطل أو مفقود. قد يكون لديك "
"محتوى مفقود أو قد تحتاج إلى تثبيت "
"الوحدة الأصلية."
msgid ""
"The @name config object must specify a language code, because it "
"contains translatable values."
msgstr ""
"يجب أن يحدّد كائن الإعداد @name رمز اللغة "
"(langcode)، لأنه يحتوي على قيم قابلة "
"للترجمة."
msgid ""
"The @name config object does not contain any translatable values, so "
"it should not specify a language code."
msgstr ""
"كائن التكوين الخاص بـ @name لا يحتوي على "
"أي قيم قابلة للترجمة، لذا لا ينبغي له "
"تحديد رمز لغة."
msgid "Install required modules"
msgstr "تثبيت الوحدات المطلوبة"
msgid "Install recipe"
msgstr "تثبيت الوصفة"
msgid "Installing required modules"
msgstr "جاري تثبيت الوحدات المطلوبة"
msgid "Starting required module installation."
msgstr "بدء تثبيت الوحدات المطلوبة."
msgid "Required module installation has encountered an error."
msgstr "تثبيت الوحدات المطلوبة واجهة خطأً."
msgid "Installing recipe"
msgstr "تثبيت الوصفة"
msgid "Starting recipe installation."
msgstr "بدء تثبيت الوصفة."
msgid "Recipe installation has encountered an error."
msgstr "حدث خطأ أثناء تثبيت الوصفة."
msgid "Simple configuration update"
msgstr "تحديث بسيط للإعدادات"
msgid "@entity_type @method"
msgstr "@entity_type @method"
msgid "@admin_label (multiple calls)"
msgstr "@admin_label (استدعاءات متعددة)"
msgid ""
"A backup checkpoint was not created because nothing has changed since "
"the \"{active}\" checkpoint was created."
msgstr ""
"لم يتم إنشاء نقطة استعادة احتياطية "
"نظراً لعدم حدوث أي تغييرات منذ إنشاء "
"نقطة الاستعادة النشطة \"{active}\"."
msgid ""
"File entity %name was imported, but the associated file (@path) was "
"not found."
msgstr ""
"تم استيراد كيان الملف %name، ولكن تعذر "
"العثور على الملف المرتبط به (@path)."
msgid "Create entity if it does not exist"
msgstr "إنشاء الكيان إذا لم يكن موجوداً"
msgid "Provider of this block plugin"
msgstr "مزود إضافة هذا الصندوق"
msgid "Null transport options"
msgstr "خيارات النقل الفارغ (Null)"
msgid "Command to be executed by sendmail transport"
msgstr ""
"الأمر المطلوب تنفيذه بواسطة وسيلة نقل "
"sendmail"
msgid "SMTP options"
msgstr "خيارات بروتوكول SMTP"
msgid "TLS Peer Verification (defaults to true)"
msgstr ""
"التحقق من نظير البروتوكول الآمن (TLS) "
"(القيمة الافتراضية هي 'مفعّل')"
msgid "TLS Peer Fingerprint (no default)"
msgstr "بصمة TLS للنظير (بلا قيمة افتراضية)"
msgid ""
"Domain name or IP address that represents the identity of the client "
"when establishing the SMTP session (defaults to 127.0.0.1)"
msgstr ""
"اسم النطاق أو عنوان الـ IP الذي يمثل "
"هوية العميل عند إنشاء جلسة الاتصال عبر "
"بروتوكول SMTP (القيمة الافتراضية هي "
"127.0.0.1)."
msgid ""
"Maximum number of messages to send before re-starting the transport "
"(defaults to 100 messages)"
msgstr ""
"الحد الأقصى لعدد الرسائل التي يتم "
"إرسالها قبل إعادة تشغيل آلية النقل "
"(تكون القيمة الافتراضية 100 رسالة)."
msgid ""
"Number of seconds to sleep between stopping and re-starting the "
"transport (defaults to no delay)"
msgstr ""
"عدد الثواني المستغرقة للتوقف مؤقتاً "
"بين إيقاف آلية النقل وإعادة تشغيلها "
"(القيمة الافتراضية هي عدم وجود تأخير)."
msgid ""
"The minimum number of seconds between two messages required to ping "
"the server (defaults to 100 seconds)"
msgstr ""
"الحد الأدنى للثواني المطلوبة بين "
"رسالتين لتنبيه الخادم (القيمة "
"الافتراضية هي 100 ثانية)."
msgid "The number of messages to send per second (defaults to no limit)"
msgstr ""
"عدد الرسائل المطلوب إرسالها في "
"الثانية (افتراضياً لا يوجد حد)"
msgid "Secure SMTP options"
msgstr "خيارات بروتوكول SMTP"
msgid "Create entities for each bundle of an entity type"
msgstr "إنشاء كيانات لكل حزمة من نوع كيان"
msgid "Clone entity with a new ID"
msgstr "استنساخ الكيان بمعرف جديد"
msgid "No batch with ID @batch exists."
msgstr "لا توجد مجموعة عمليات بالمعرف @batch."
msgid "Skipped importing @entity_type @uuid because: %reason"
msgstr "تم تخطي استيراد @entity_type @uuid بسبب: %reason"
msgid "Language value"
msgstr "قيمة اللغة"
msgid "Whether or not to enable TLS opportunistically (defaults to true)."
msgstr ""
"ما إذا كان سيتم تفعيل TLS بشكل انتهازي "
"أم لا (القيمة الافتراضية هي \"مفعّل\")."
msgid "Whether or not to enforce TLS (defaults to false)."
msgstr ""
"ما إذا كان سيتم فرض استخدام TLS أم لا "
"(القيمة الافتراضية هي \"غير مفعّل\")."
msgid "Bind to a specific IPv4 or IPv6 address (no default)."
msgstr ""
"الربط بعنوان IPv4 أو IPv6 محدد (لا توجد "
"قيمة افتراضية)."
msgid "Synchronizing extensions: installed @name."
msgstr "مزامنة الإضافات: تم تثبيت @name."
msgid "Synchronizing extensions: uninstalled @name."
msgstr "مزامنة الإضافات: تم إلغاء تثبيت @name."
msgid "Set property of a config entity"
msgstr "تعيين خاصية لكيان تكوين"
msgid ""
"The %field date is invalid. Date should be in the %min-%max year "
"range."
msgstr ""
"تاريخ %field غير صالح. يجب أن يكون التاريخ "
"في نطاق السنوات %min-%max."
msgid ""
"Failed to export reference to @target_type %missing_id referenced by "
"%field on @entity_type %label because the referenced @target_type does "
"not exist."
msgstr ""
"فشل تصدير المرجع إلى @target_type %missing_id "
"المشار إليه بواسطة %field في @entity_type %label "
"لأن @target_type المشار إليه غير موجود."