# Catalan translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "Body"
msgstr "Cos"
msgid "Status"
msgstr "Estat"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefix"
msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Value"
msgstr "Valor"
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"
msgid "Send email"
msgstr "Envia el correu"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "Language"
msgstr "Llengua"
msgid "Enable"
msgstr "Habilita"
msgid "Disable"
msgstr "Inhabilita"
msgid "Email settings"
msgstr "Configuració del correu electrònic"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcions avançades"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Scheme"
msgstr "Esquema"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "L'acció no es pot desfer."
msgid "Number"
msgstr "Número"
msgid "Message"
msgstr "Missatge"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"
msgid "Block settings"
msgstr "Paràmetres de bloc"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"
msgid "Help text"
msgstr "Text d'ajuda"
msgid "Parent"
msgstr "Pare"
msgid "Settings"
msgstr "Paràmetres"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"
msgid "Save"
msgstr "Desa"
msgid "Sunday"
msgstr "diumenge"
msgid "Monday"
msgstr "dilluns"
msgid "Tuesday"
msgstr "dimarts"
msgid "Wednesday"
msgstr "dimecres"
msgid "Thursday"
msgstr "dijous"
msgid "Friday"
msgstr "divendres"
msgid "Saturday"
msgstr "dissabte"
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
msgid "Time"
msgstr "Hora"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Camí"
msgid "Region"
msgstr "Regió"
msgid "Text"
msgstr "Text"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Timestamp"
msgstr "Marca horària"
msgid "Component"
msgstr "Component"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Mail"
msgstr "Correu"
msgid "User"
msgstr "Usuari"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"
msgid "Node"
msgstr "Node"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Enviat el correu electrònic a %recipient"
msgid "The subject of the message."
msgstr "L'assumpte del missatge."
msgid "Expanded"
msgstr "Expandit"
msgid "Access denied"
msgstr "Accés denegat"
msgid "Year"
msgstr "Any"
msgid "Date format"
msgstr "Format de la data"
msgid "Page title"
msgstr "Títol de la pàgina"
msgid "Block"
msgstr "Bloc"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "@count hores"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "@count dies"
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"
msgid "Site name"
msgstr "Nom del lloc"
msgid "Site slogan"
msgstr "Eslògan del lloc"
msgid "Site"
msgstr "Lloc"
msgid "Host"
msgstr "Servidor"
msgid "Revision ID"
msgstr "ID de la revisió"
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"
msgid "Time zone"
msgstr "Fus horari"
msgid "Field name"
msgstr "Nom del camp"
msgid "Field type"
msgstr "Tipus de camp"
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"
msgid "Plain text"
msgstr "Text pla"
msgid "Month"
msgstr "Mes"
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatari"
msgid "General"
msgstr "General"
msgid "Day"
msgstr "Dia"
msgid "Display title"
msgstr "Mostra el títol"
msgid "Color"
msgstr "Color"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"
msgid "String"
msgstr "Cadena"
msgid "Maximum length"
msgstr "Longitud màxima"
msgid "Rows"
msgstr "Files"
msgid "Cache"
msgstr "Memòria cau"
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"
msgid "Option"
msgstr "Opció"
msgid "Integer"
msgstr "Enter"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"
msgid "Condition"
msgstr "Condició"
msgid "Database username"
msgstr "Nom d'usuari de la base de dades"
msgid "Database password"
msgstr "Clau de pas de la base de dades"
msgid "Database name"
msgstr "Nom de la base de dades"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Mida del camp de text"
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"
msgid "Undefined"
msgstr "Sense definir"
msgid "Front page"
msgstr "Portada"
msgid "Definition"
msgstr "Definició"
msgid "Create new revision"
msgstr "Crea una nova revisió"
msgid "Hour"
msgstr "Hora"
msgid "Minute"
msgstr "Minut"
msgid "Second"
msgstr "Segon"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularitat"
msgid "Negate"
msgstr "Nega"
msgid "Reference"
msgstr "Referència"
msgid "Session"
msgstr "Sessió"
msgid "Display label"
msgstr "Mostra l'etiqueta"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Redirigeix a la URL"
msgid "Processing"
msgstr "Processant"
msgid "Output format"
msgstr "Format de sortida"
msgid "Default value"
msgstr "Valor predeterminat"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Mòduls habilitats"
msgid "Translatable"
msgstr "Traduïble"
msgid "Block description"
msgstr "Descripció del bloc"
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"
msgid "Float"
msgstr "Coma flotant"
msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"
msgid "Precision"
msgstr "Precisió"
msgid "Decimal marker"
msgstr "Separador de decimals"
msgid "Publish"
msgstr "Publica"
msgid "Unpublish"
msgstr "Retira"
msgid "Language code"
msgstr "Codi de llengua"
msgid "Menu name"
msgstr "Nom del menú"
msgid "Mapping"
msgstr "Associacions"
msgid "- None selected -"
msgstr "- cap seleccionat -"
msgid "Pager"
msgstr "Paginador"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 any"
msgstr[1] "@count anys"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 setmana"
msgstr[1] "@count setmanes"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "@count minuts"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 segon"
msgstr[1] "@count segons"
msgid "Layout settings"
msgstr "Opcions de format"
msgid "Machine name"
msgstr "Nom-màquina"
msgid "Locked"
msgstr "Bloquejat"
msgid "types"
msgstr "tipus"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a minúscules i majúscules"
msgid "Setting"
msgstr "Paràmetre"
msgid "Install profile"
msgstr "Perfil d'instal·lació"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Mostra un missatge a l'usuari"
msgid "Sort direction"
msgstr "Direcció de l'ordenació"
msgid "Route"
msgstr "Ruta"
msgid "Sequence"
msgstr "Seqüència"
msgid "Entity type"
msgstr "Tipus d'entitat"
msgid "Use default"
msgstr "Fes servir els predeterminats"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 mes"
msgstr[1] "@count mesos"
msgid "Uri"
msgstr "Uri"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Prefix de nom de taula"
msgid "IP address"
msgstr "Adreça IP"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Coincidència en l'autocompletat"
msgid "Cached"
msgstr "En memòria cau"
msgid "Boolean"
msgstr "Booleà"
msgid "Bundle"
msgstr "Embolcall"
msgid "Custom date format"
msgstr "Format de data personalitzat"
msgid "Revision information"
msgstr "Informació de la revisió"
msgid "MIME type"
msgstr "Tipus MIME"
msgid "Administration pages"
msgstr "Pàgines d'administració"
msgid "Initializing."
msgstr "Inicialitzant."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Hi ha hagut un error."
msgid "0 sec"
msgstr "0 seg"
msgid "Placeholder"
msgstr "Marcador"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Intentant tornar a executar el cron mentre encara està funcionant."
msgid "Cron run completed."
msgstr "L'execució del cron s'ha completat."
msgid "Module dependencies"
msgstr "Dependències del mòdul"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Problema amb els requeriments"
msgid "Choose language"
msgstr "Escolliu la llengua"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Instal·lant el @drupal"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "La instal·lació ha trobat un error."
msgid "Configure site"
msgstr "Configuració del lloc"
msgid "Choose profile"
msgstr "Escolliu un perfil"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Comprova els requisits"
msgid "Set up database"
msgstr "Configuració de la base de dades"
msgid "Set up translations"
msgstr "Configura les traduccions"
msgid "Install site"
msgstr "Instal·lació del lloc"
msgid "Finish translations"
msgstr "Finalització de les traduccions"
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Imatges d'usuari en els articles"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Imatges d'usuari en els comentaris"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Icona drecera"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Paràmetres de la icona drecera"
msgid "Date and time"
msgstr "Data i hora"
msgid "Text format"
msgstr "Format del text"
msgid "Optional features"
msgstr "Paràmetres opcionals"
msgid "Field formatter"
msgstr "Formatador de camp"
msgid "Unsigned"
msgstr "Sense signe"
msgid "Show links"
msgstr "Mostra els enllaços"
msgid "Definitions"
msgstr "Definicions"
msgid "Default values"
msgstr "Valors predeterminats"
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependències"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error mentre es processava %error_operation amb els "
"arguments: @arguments"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "No esteu autoritzats a accedir a aquesta pàgina."
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "Autoritza canvis al sistema de fitxers"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr "Sembla ser que heu arribat a aquesta pàgina per error."
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Al vostre fitxer %settings_file heu configurat que el @drupal utilitzi "
"un servidor de %driver, tanmateix la vostra instal·lació PHP no "
"suporta actualment aquest tipus de base de dades."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Felicitats, heu instal·lat el @drupal!"
msgid "Settings file"
msgstr "Fitxer de configuració"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "S'han finalitzat @current d'un total de @total."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"No s'han pogut executar totes les tasques contra el servidor de base "
"de dades. No s'ha trobat la tasca %task."
msgid "Required modules"
msgstr "Mòduls necessaris"
msgid "Required modules not found."
msgstr "No s'han trobat els mòduls necessaris."
msgid "Required field"
msgstr "Camp obligatori"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "gener"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "febrer"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "març"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "abril"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "maig"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "juny"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "juliol"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "agost"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "setembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "octubre"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "novembre"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "desembre"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Estat de verificació de l'usuari en els comentaris"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid "Password settings"
msgstr "Paràmetres de la contrasenya"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"El prefix de taula de la base de dades que heu introduït, %prefix, no "
"és vàlid. El prefix de taula només pot contenir caràcters "
"alfanumèrics,  punts o guions baixos."
msgid "Default settings file"
msgstr "Fitxer de paràmetres predeterminat"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "El fitxer de paràmetres predeterminat no existeix."
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Thousand marker"
msgstr "Indicador de milers"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Mostra el prefix i el sufix."
msgid "View mode"
msgstr "Mode de visualització"
msgid "Next steps"
msgstr "Següents passos"
msgid "String settings"
msgstr "Paràmetres de les cadenes"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr ""
"Utilitza l'etiqueta del camp en comptes del \"Valor actiu\" com a "
"etiqueta"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "am"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Suprimeix totes les traduccions"
msgid "Logo settings"
msgstr "Paràmetres del logotip"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Enllaça l'etiqueta a l'entitat referenciada"
msgid "Database settings"
msgstr "Paràmetres de la base de dades"
msgid "Logo path"
msgstr "Camí del logotip"
msgid "@count hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "@count hora"
msgstr[1] "@count hores"
msgid "@count minute"
msgid_plural "@count minutes"
msgstr[0] "@count minut"
msgstr[1] "@count minuts"
msgid "@count day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "@count dia"
msgstr[1] "@count dies"
msgid "Third party settings"
msgstr "Paràmetres de tercers"
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "Utilitza la icona de drecera que proporciona el tema"
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "La configuració s'ha importat correctament."
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Sortida personalitzada per al valor VERTADER"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Sortida personalitzada per al valor FALS"
msgid "Port number"
msgstr "Número de port"
msgid "File added"
msgstr "Fitxer afegit"
msgid "File removed"
msgstr "Fitxer eliminat"
msgid "Translations directory"
msgstr "Directori de traduccions"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "No existeix el directori de traduccions."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "El directori de traduccions no té permisos de lectura."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "El directori de traduccions no té permisos d'escriptura."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "No es pot escriure al directori de traduccions."
msgid "The translation server is offline."
msgstr "El servidor de traducció està fora de línia."
msgid "The translation server is online."
msgstr "El servidor de traducció està en línia."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "La traducció %language no està disponible."
msgid "The %language translation is available."
msgstr "La traducció %language està disponible."
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "La traducció de %language no s'ha pogut descarregar."
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"
msgid "The %field date is required."
msgstr "La data %field és requerida."
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "La data %field no és vàlida."
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Tipus d'element a referenciar"
msgid "Reference method"
msgstr "Mètode de referenciar"
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Actualitzant les traduccions de la configuració"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "Iniciant l'actualització de la configuració"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error durant l'actualització de les traduccions de la "
"configuració"
msgid "Error importing translation files"
msgstr "Hi ha hagut un error a l'importar els fitxers de traducció."
msgid "Updating translations."
msgstr "Actualitzant les traduccions."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "Crea les entitats referenciades si encara no existeixen"
msgid "Entity display"
msgstr "Presentació de l'entitat"
msgid "Entity form display"
msgstr "Presentació del formulari d'una entitat"
msgid "Field formatters"
msgstr "Formatadors de camp"
msgid "Protocol version"
msgstr "Versió del protocol"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "El directori %translations_directory ja existeix."
msgid "@count week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "@count setmana"
msgstr[1] "@count setmanes"
msgid "@count month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "@count mes"
msgstr[1] "@count mesos"
msgid "PHP date format"
msgstr "Format data PHP"
msgid "Route name"
msgstr "Nom de la ruta"
msgid "Timestamp value"
msgstr "Marca horària"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "Sincronitzant configuració: @op name."
msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr ""
"Error inesperat durant la importació amb l'operació @op per @name: "
"@message"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "La configuració \"@name\" ha estat eliminada i reemplaçada."
msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "L'objectiu a actualitzar \"@name\" no es troba."
msgid "Size of URI field"
msgstr "Mida del camp URI"
msgid "URI field"
msgstr "Camp URI"
msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr ""
"La sincronització de configuració no s'ha pogut validar "
"correctament."
msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "La configuració s'ha importat amb errors."
msgid "Configuration deletions"
msgstr "Configuracions suprimides"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "S'eliminarà la següent configuració llistada."
msgid "User's roles"
msgstr "Rols d'usuari"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "Sincronitzant la configuració: @op @name a @collection."
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "L'entitat de configuració \"@name\" ha estat eliminada i reemplaçada"
msgid "Action configuration"
msgstr "Configuració de l'acció"
msgid "Route Name"
msgstr "Nom de la ruta"
msgid "Route Params"
msgstr "Paràmetres de la ruta"
msgid "Param"
msgstr "Paràmetres"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Dependències de la configuració"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Dependències del tema"
msgid "Extension settings"
msgstr "Paràmetres de l'extensió"
msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "Configuració de la redirecció a un URL"
msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "Configuració de mostrar un missatge a l'usuari"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "Paràmetres del mode de visualització de l'entitat"
msgid "The human-readable name of the view mode"
msgstr "El nom llegible-per-humans del mode de visualització"
msgid "Target entity type"
msgstr "Tipus d'entitat destí"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "Paràmetres del mode de formulari de l'entitat"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr "Nom màquina del mode de visualització o formulari"
msgid "Field display setting"
msgstr "Paràmetres de la presentació del camp"
msgid "Text field display format settings"
msgstr "Paràmetres de format de visualització de camp de text"
msgid "Sort settings"
msgstr "Paràmetres d'ordenació"
msgid "Entity reference rendered entity display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres del format de visualització de l'entitat renderitzada de "
"la referència d'entitat"
msgid "Entity reference entity ID display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres del format de visualització de l'ID de l'entitat de la "
"referència d'entitat"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres del format de visualització de l'etiqueta de la "
"referència d'entitat"
msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres de format de la visualització d'autocompletat de "
"referència d'entitat (estil Tags)"
msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres de format de la visualització d'autocompletat de "
"referència d'entitat"
msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "- Ocult - paràmetres del format"
msgid "Integer settings"
msgstr "Paràmetres enters"
msgid "Decimal settings"
msgstr "Paràmetres decimals"
msgid "Float settings"
msgstr "Paràmetres de coma flotant"
msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de la presentació dels nombres decimals"
msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de la presentació dels nombres sense format"
msgid "Number default display format settings"
msgstr "Paràmetres de format de visualització del número per defecte"
msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr "Paràmetres de format de la casella de selecció on/off"
msgid "Context assignments"
msgstr "Assignacions de context"
msgid "Display variant"
msgstr "Variant de visualització"
msgid "Requirements review"
msgstr "Revisió dels requeriments"
msgid "The label for this display variant."
msgstr "L'etiqueta per a la variant de presentació."
msgid "Send email configuration"
msgstr "Configuració de l'enviament per correu electrònic"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"Introduïu una adreça de correu electrònic vàlida o utilitzeu un "
"token d'adreça de correu electrònic com %author."
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "gen"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "febr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "març"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "abr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "maig"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "juny"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "jul"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "ag"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "set"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "oct"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "des"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "dg."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "dl."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "dt."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "dc."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "dj."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "dv."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "ds."
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "dg"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "dl"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "dt"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "dc"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "dj"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "dv"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "ds"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "dg."
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "dl."
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "dt."
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "dc."
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "dj."
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "D"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "ds."
msgid "Format type machine name"
msgstr "Nom màquina del tipus de format"
msgid "Boolean settings"
msgstr "Paràmetres dels booleans"
msgid "On label"
msgstr "Etiqueta per al valor actiu"
msgid "Off label"
msgstr "Etiqueta per al valor inactiu"
msgid "Base field bundle override"
msgstr "Sobrescriptura camp base de l'embolcall"
msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres de format de visualització de la marca horària de data i "
"hora"
msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr ""
"Paràmetres de format de visualització de la casella de selecció "
"booleana"
msgid "Installed themes"
msgstr "Temes instal·lats"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "El fitxer %file no existeix."
msgid "The %file exists."
msgstr "El fitxer %file existeix."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "El %file no es pot llegir."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "El %file no es pot escriure."
msgid "The @file is writable."
msgstr "El @file és editable."
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "El servidor web és el propietari de @file."
msgid "Negate the condition"
msgstr "Nega la condició"
msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "Finalitzant la sincronització de la configuració."
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Marca horària de data i hora"
msgid "Default value callback"
msgstr "Callback per al valor predeterminat"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de visualització de l'URI com a enllaç"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de visualització de la marca de temps passat"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Trencat/Perdut"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Dependències de l'entitat de configuració"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Dependències de l'entitat de contingut"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Dependències de configuració forçades"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Paràmetres de cadenes (llargues)"
msgid "URI settings"
msgstr "Paràmetres de l'URI"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Si la base de dades estarà compartida per més d'una aplicació, "
"l'ús d'un prefix de nom per les taules - com %prefix - previndrà "
"col·lisions de nom."
msgid "Database storage size"
msgstr "Mida d'emmagatzematge de la base de dades"
msgid "Text with text format"
msgstr "Text amb format de text"
msgid "Field widgets"
msgstr "Ginys de camp"
msgid "Field widget"
msgstr "Giny de camp"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Nom màquina del tipus de giny"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Paràmetres de format de visualització de l'àrea de text"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "Paràmetres de format de visualització del camp de correu electrònic"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Enllaça a l'entitat"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de la presentació dels nombres enters"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Sobreescriptures de l'enllaç de menú estàtic"
msgid "Active menu trail"
msgstr "Ruta del menú actiu"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Actualitzacions de la configuració"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "S'actualitzarà la configuració llistada."
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Paràmetres d'emmagatzemament del camp de referència a entitat"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Paràmetres del camp de referència d'entitat"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Paràmetres del connector de selecció de referències d'entitat"
msgid "Display in native language"
msgstr "Mostra en l'idioma nadiu"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "Cookies HTTP"
msgid "HTTP headers"
msgstr "Capçaleres HTTP"
msgid "Is super user"
msgstr "És super usuari"
msgid "Query arguments"
msgstr "Paràmetres de la consulta"
msgid "Request format"
msgstr "Format de la petició"
msgid "@count second"
msgid_plural "@count seconds"
msgstr[0] "@count segon"
msgstr[1] "@count segons"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Permisos del compte"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Conté només caràcters ASCII US"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Procés de compra finalitzat! Gràcies per la vostra compra."
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Resolent el contingut perdut"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "La següent traducció de @entity-type se suprimirà:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Suprimeix la traducció @language"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "La traducció de @entity-type %label a @language ha estat eliminada."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Esteu segur de voler suprimir la traducció del @language del "
"@entity-type %label?"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Paràmetres del format de visualització de la marca de temps"
msgid "Future format"
msgstr "Format del futur"
msgid "Past format"
msgstr "Format del passat"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message (S'està usant @item version @version)"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segons"
msgid "Plural variants"
msgstr "Variants en plural"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "El contenidor no pot desar-se a la memòria cau."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"La versió del servidor de base de dades %version és menor que la "
"versió mínima requerida %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Cal seleccionar un valor per a %part."
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"L'instal·lador requereix que creeu un directori de traduccions com a "
"part del procés d'instal·lació. Creeu el directori "
"%translations_directory . Hi ha més detalls sobre la instal·lació "
"del Drupal disponibles a <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"L'instal·lador requereix permisos de lectura a "
"%translations_directory en tot moment. La secció de la documentació "
"sobre <a href=\":handbook_url\">incidències de l'allotjament web</a> "
"ofereix ajuda sobre aquest i d'altres temes."
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"L'instal·lador requereix permisos d'escriptura a "
"%translations_directory durant el procés d'instal·lació. La secció "
"de la documentació sobre <a href=\":handbook_url\">incidències de "
"l'allotjament web</a> ofereix ajuda sobre aquest i d'altres temes."
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr ""
"L'instal·lador necessita contactar amb el servidor de traduccions per "
"a descarregar un fitxer de traducció. Comproveu la vostra connexió a "
"Internet i verifiqueu que el vostre lloc web pot arribar al servidor "
"de traducció a <a href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"No està disponible el fitxer de traducció %language al servidor de "
"traducció. <a href=\":url\">Trieu una llengua diferent</a> o "
"seleccioneu Anglès i traduïu el vostre lloc web més tard."
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"No s'ha pogut descarregar el fitxer de traducció %language . <a "
"href=\":url\">Trieu una altra llengua</a> o seleccioneu Anglès i "
"traduïu el lloc vostre lloc web més tard."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"L'instal·lador del @drupal requereix que creeu un %file com a part "
"del procés d'instal·lació. Copieu el fitxer %default_file a %file. "
"Hi ha més detalls sobre la instal·lació del Drupal disponibles a <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal necessita permisos de lectura pel %file de forma permanent. La "
"secció de la documentació sobre <a "
"href=\":handbook_url\">incidències de l'allotjament web</a> ofereix "
"ajuda sobre aquest i d'altres temes."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"L'instal·lador del @drupal necessita tenir permisos d'escriptura a "
"%file durant el procés d'instal·lació. La secció de la "
"documentació sobre <a href=\":handbook_url\">incidències de "
"l'allotjament web</a> ofereix ajuda sobre aquest i altres temes."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"L'instal·lador @drupal ha fallat a l'hora de crear un fitxer %file "
"amb el propietari correcte. Inicieu sessió al vostre servidor web, "
"elimineu el fitxer %file existent, i creeu-ne un de nou copiant el "
"fitxer %default_file a %file. Més detalls sobre la instal·lació del "
"Drupal a <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. La secció de "
"documentació <a href=\":handbook_url\">problemes d'allotjmanet "
"web</a> ofereix ajuda sobre aquesta i altres qüestions."
msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"Reviseu els missatges i <a href=\":retry\">torneu-ho a provar</a> o "
"podeu escollir <a href=\":cont\">continuar de totes maneres</a>."
msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr "Reviseu els missatges i <a href=\":url\">torneu-ho a provar</a>."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"Els següents mòduls són necessaris però no s'han trobat. Moveu-los "
"al subdirectori de mòduls adequat, com <em>/modules</em>. Mòduls que "
"falten: @modules"
msgid "Updating @module"
msgstr "Actualitzant @module"
msgid ""
"The message that should be sent. You may include placeholders like "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] and "
"[comment:body] to represent data that will be different each time "
"message is sent. Not all placeholders will be available in all "
"contexts."
msgstr ""
"El missatge que s'ha d'enviar. Podeu incloure reemplaçaments com "
"[node:title], [user:account-name], [user:display-name] i "
"[comment:body] per a representar dades que seran diferents cada cop "
"que s'enviï el missatge. No tots els reemplaçaments estaran "
"disponibles en tots els contexts."
msgid ""
"The message to be displayed to the current user. You may include "
"placeholders like [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] and [comment:body] to represent data that will be "
"different each time message is sent. Not all placeholders will be "
"available in all contexts."
msgstr ""
"El missatge a mostrar a l'usuari actual. Podeu incloure "
"reemplaçaments com [node:title], [user:account-name], "
"[user:display-name] i [comment:body] per a representar dades que seran "
"diferents cada cop que s'enviï el missatge. No tots els "
"reemplaçaments estaran disponibles en tots els contexts."
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"L'URL on s'ha de redirigir a l'usuari. Aquest pot ser un URL intern "
"com /node/1234 o un URL extern com @url."
msgid "Importing configuration"
msgstr "Important la configuració"
msgid "Starting configuration import."
msgstr "Iniciant la importació de la configuració."
msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "S'ha trobat un error al importar la configuració."
msgid "Install configuration"
msgstr "Instal·la la configuració"
msgid "Session exists"
msgstr "La sessió ja existeix"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "Hash de la configuració per defecte"
msgid "Size of email field"
msgstr "Mida del camp de correu electrònic"
msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr "Embolcall assignat a les entitats creades automàticament."
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "Suprimeix @entity_type"
msgid "Parent path"
msgstr "Camí pare"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "La combinació de dia i mes seleccionada no és vàlida."
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr "%type: @message a %function (línia %line de %file) @backtrace_string."
msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "Iniciant l'execució del @module_cron()."
msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"Iniciant l'execució del @module_cron(), l'execució del "
"@module_previous_cron() ha pres @time."
msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "L'execució de @module_previous_cron() ha trigat @time."
msgid "@count year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "@count any"
msgstr[1] "@count anys"
msgid "Is front page"
msgstr "És portada"
msgid "Recipient email address"
msgstr "Adreça de correu del destinatari"
msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"També podeu usar tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separeu els destinataris amb una coma."
msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "La data %field és incompleta."
msgid "Entity reference selection handler settings"
msgstr "Paràmetres del gestor de selecció de referència de l'entitat"
msgid "Default selection handler settings"
msgstr "Configuració predeterminada del controlador de selecció"
msgid "Entity action"
msgstr "Acció d'entitat"
msgid "Configuration validation"
msgstr "Validació de la configuració"
msgid ""
"You must have the pdo_sqlite PHP extension installed. See "
"core/INSTALL.sqlite.txt for instructions."
msgstr ""
"Heu de tenir l'extensió PHP pdo_sqlite instal·lada. Vegeu "
"core/INSTALL.sqlite.txt per les instruccions."
msgid ""
"Unable to automatically determine a port. Use the --port to hardcode "
"an available port."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar automàticament un port. Utilitza --port per "
"a especificar un port disponible."
msgid "No installation found. Use the 'install' command."
msgstr "No s'ha trobat cap instal·lació. Utilitzeu la comanda 'install'."
msgid "Error while opening up a one time login URL"
msgstr "Error en obrir un URL d'inici de sessió d'un sol cop."
msgid "\"@block\" block"
msgstr "Bloc \"@block\""
msgid "Maximum number of autocomplete suggestions."
msgstr "Nombre màxim de suggeriments de l'autocompletat."
msgid ""
"The @drupal installer requires that the %default-file file must not be "
"deleted or modified from the original download."
msgstr ""
"L'instal·lador del @drupal necessita que no s'hagi suprimit ni "
"modificat el fitxer %default-file des de la descàrrega original."
msgid ""
"Schema information for module %module was missing from the database. "
"You should manually review the module updates and your database to "
"check if any updates have been skipped up to, and including, "
"%last_update_hook."
msgstr ""
"Falta a la base de dades la informació de l'esquema del mòdul "
"%module. Hauríeu de revisar manualment les actualitzacions del mòdul "
"i la vostra base de dades per a comprovar si s'ha omés alguna "
"actualització, incloent, %last_update_hook."
msgid "Missing required data for configuration: %config"
msgstr "Falten les dades necessàries per a la configuració: %config"
msgid "Post updating @extension"
msgstr "Post actualitzant @extension"
msgid "Text field that does not support markup."
msgstr "Camp de text sense suport de marcat."
msgid "Installing recipe"
msgstr "Instal·lant la recepta"
msgid "Starting recipe installation."
msgstr "Iniciant la instal·lació de la recepta."
msgid "Recipe installation has encountered an error."
msgstr "S'ha trobat un error en instal·lar la recepta."
msgid "@entity_type @method"
msgstr "@entity_type @method"
msgid "No batch with ID @batch exists."
msgstr "No existeix cap lot amb l'ID @batch."