# Estonian translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Estonian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Estonian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"
msgid "Body"
msgstr "Sisu"
msgid "Status"
msgstr "Olek"
msgid "Prefix"
msgstr "Eesliide"
msgid "Suffix"
msgstr "Järelliide"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"
msgid "Subject"
msgstr "Teema"
msgid "Send email"
msgstr "Saada kiri"
msgid "Confirm"
msgstr "Kinnita"
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"
msgid "Language"
msgstr "Keel"
msgid "Enable"
msgstr "Luba"
msgid "Disable"
msgstr "Keela"
msgid "Email settings"
msgstr "E-posti seaded"
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"
msgid "Advanced options"
msgstr "Täpsemad valikud"
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta."
msgid "Number"
msgstr "Number"
msgid "Message"
msgstr "Teade"
msgid "Password"
msgstr "Parool"
msgid "Block settings"
msgstr "Ploki sätted"
msgid "Weight"
msgstr "Kaal"
msgid "Help text"
msgstr "Abitekst"
msgid "Parent"
msgstr "Vanem"
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"
msgid "Label"
msgstr "Nimetus"
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"
msgid "Sunday"
msgstr "pühapäev"
msgid "Monday"
msgstr "Esmaspäev"
msgid "Tuesday"
msgstr "Teisipäev"
msgid "Wednesday"
msgstr "Kolmapäev"
msgid "Thursday"
msgstr "Neljapäev"
msgid "Friday"
msgstr "Reede"
msgid "Saturday"
msgstr "Laupäev"
msgid "Album"
msgstr "Album"
msgid "Artist"
msgstr "Esitaja"
msgid "Time"
msgstr "Aeg"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Tee"
msgid "Region"
msgstr "Regioon"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"
msgid "Theme"
msgstr "Teema"
msgid "Timestamp"
msgstr "Kuupäev ja aeg"
msgid "Component"
msgstr "Komponent"
msgid "ID"
msgstr "ID"
msgid "Mail"
msgstr "E-post"
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"
msgid "Email"
msgstr "E-kiri"
msgid "Options"
msgstr "Valikud"
msgid "Node"
msgstr "Postitus"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Saada e-mail %recipient aadressil"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Sõnumi teemarida."
msgid "Expanded"
msgstr "Laiendatud"
msgid "Access denied"
msgstr "Ligipääs keelatud"
msgid "Year"
msgstr "Aasta"
msgid "Date format"
msgstr "Kuupäeva vorming"
msgid "Page title"
msgstr "Lehe pealkiri"
msgid "Block"
msgstr "Plokk"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "1 tund"
msgstr[1] "@count tundi"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "1 päev"
msgstr[1] "@count päeva"
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
msgid "Site name"
msgstr "Saidi nimi"
msgid "Site slogan"
msgstr "Saidi hüüdlause"
msgid "Site"
msgstr "Sait"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "Revision ID"
msgstr "Versiooni ID"
msgid "Filter"
msgstr "Filtreeri"
msgid "Time zone"
msgstr "Ajavöönd"
msgid "Field name"
msgstr "Välja nimetus"
msgid "Field type"
msgstr "Välja tüüp"
msgid "Maximum"
msgstr "Maksimum"
msgid "Scale"
msgstr "Skaleerimine"
msgid "Plain text"
msgstr "Lihttekst"
msgid "Month"
msgstr "Kuu"
msgid "Recipient"
msgstr "Adressaat"
msgid "General"
msgstr "Üldine"
msgid "Day"
msgstr "Päev"
msgid "Display title"
msgstr "Kuvatav pealkiri"
msgid "Color"
msgstr "Värv"
msgid "Ignore"
msgstr "Eira"
msgid "String"
msgstr "Sõne"
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksimaalne pikkus"
msgid "Rows"
msgstr "Ridu"
msgid "Cache"
msgstr "Vahemälu"
msgid "Provider"
msgstr "Teenusepakkuja"
msgid "Option"
msgstr "Valik"
msgid "Integer"
msgstr "Täisarv"
msgid "Sort by"
msgstr "Sorteerimise alus"
msgid "Condition"
msgstr "Tingimus"
msgid "Database username"
msgstr "Andmebaasi kasutajanimi"
msgid "Database password"
msgstr "Andmebaasi salasõna"
msgid "Database name"
msgstr "Andmebaasi nimi"
msgid "Port"
msgstr "Port"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Tekstivälja suurus"
msgid "Hidden"
msgstr "Peidetud"
msgid "Undefined"
msgstr "Defineerimata"
msgid "Front page"
msgstr "Avaleht"
msgid "Definition"
msgstr "Definitsioon"
msgid "Create new revision"
msgstr "Luuakse uus redaktsioon"
msgid "Hour"
msgstr "Tund"
msgid "Minute"
msgstr "Minut"
msgid "Second"
msgstr "Sekund"
msgid "Granularity"
msgstr "Granulaarsus"
msgid "Negate"
msgstr "Eita"
msgid "Reference"
msgstr "Viide"
msgid "Session"
msgstr "Sessioon"
msgid "Display label"
msgstr "Kuva silt"
msgid "Redirect to URL"
msgstr "Suunamine teisele aadressile"
msgid "Processing"
msgstr "Töötlemine"
msgid "Output format"
msgstr "Väljundvorming"
msgid "Default value"
msgstr "Vaikimisi väärtus"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Lubatud moodulid"
msgid "Translatable"
msgstr "Tõlgitav"
msgid "Block description"
msgstr "Ploki kirjeldus"
msgid "Translation"
msgstr "Tõlge"
msgid "Float"
msgstr "Ujukomaarv"
msgid "Minimum"
msgstr "Miinimum"
msgid "Precision"
msgstr "Täpsus"
msgid "Decimal marker"
msgstr "Komakoha tähis"
msgid "Publish"
msgstr "Avalda"
msgid "Unpublish"
msgstr "Muuda mitteavaldatuks"
msgid "Language code"
msgstr "Keele kood"
msgid "Menu name"
msgstr "Menüü nimi"
msgid "Mapping"
msgstr "Kaardistamine"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Ühtki pole valitud -"
msgid "Pager"
msgstr "Lehitseja"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "1 aasta"
msgstr[1] "@count aastat"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "1 nädal"
msgstr[1] "@count nädalat"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "@count minutit"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "1 sekund"
msgstr[1] "@count sekundit"
msgid "Layout settings"
msgstr "Paigutuse sätted"
msgid "Machine name"
msgstr "Süsteemne nimetus"
msgid "Locked"
msgstr "Lukus"
msgid "types"
msgstr "tüübid"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Tõstutundlik"
msgid "Setting"
msgstr "Seade"
msgid "Install profile"
msgstr "Paigaldusprofiil"
msgid "Display a message to the user"
msgstr "Kasutajale teate kuvamine"
msgid "Sort direction"
msgstr "Sorteerimise suund"
msgid "Route"
msgstr "Suund"
msgid "Sequence"
msgstr "Sagedus"
msgid "Entity type"
msgstr "Olemi tüüp"
msgid "Use default"
msgstr "Kasuta vaikimisi"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "1 kuu"
msgstr[1] "@count kuud"
msgid "Uri"
msgstr "URI"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Tabeli nime eesliide"
msgid "IP address"
msgstr "IP-aadress"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Autotäituri kattuvus"
msgid "Cached"
msgstr "Puhverdatud"
msgid "Boolean"
msgstr "Tõeväärtus"
msgid "Bundle"
msgstr "kogum"
msgid "Custom date format"
msgstr "Kohandatud kuupäevavorming"
msgid "Revision information"
msgstr "Redaktsiooni informatsioon"
msgid "MIME type"
msgstr "MIME-tüüp"
msgid "Administration pages"
msgstr "Administreerimiskeskkond"
msgid "Initializing."
msgstr "Lähtestamine."
msgid "An error has occurred."
msgstr "Esines viga."
msgid "0 sec"
msgstr "0 sek"
msgid "Placeholder"
msgstr "Placeholder"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr "Proovin croni töökorra ajal uuesti käivitada."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron tsükkel on lõpetatud."
msgid "Module dependencies"
msgstr "Mooduli sõtluvused"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Probleem nõuetega"
msgid "Choose language"
msgstr "Keele valimine"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "Profiili @drupal paigaldamine"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Paigaldamisel esines tõrge."
msgid "Configure site"
msgstr "Saidi seadistamine"
msgid "Choose profile"
msgstr "Profiili valimine"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Nõuete kontroll"
msgid "Set up database"
msgstr "Andmebaasi seadistamine"
msgid "Set up translations"
msgstr "Tõlgete seadistamine"
msgid "Install site"
msgstr "Kodulehe paigaldamine"
msgid "Finish translations"
msgstr "Tõlgete lõpetamine"
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Postituse juures on kasutaja pilt"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Kommentaari juures on kasutaja pilt"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Otsetee ikoon"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Otsetee ikooni sätted"
msgid "Date and time"
msgstr "Kuupäev ja kellaaeg"
msgid "Text format"
msgstr "Tekstivorming"
msgid "Optional features"
msgstr "Valikulised võimalused"
msgid "Field formatter"
msgstr "Välja vormindaja"
msgid "Unsigned"
msgstr "Märgita"
msgid "Show links"
msgstr "Näita linke"
msgid "Definitions"
msgstr "Definitsioonid"
msgid "Default values"
msgstr "Vaikimisi väärtused"
msgid "Dependencies"
msgstr "Sõltuvused"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr "Ilmnes viga %error_operation töötlemisel argumentidega @arguments"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Juurdepääsuõigused puuduvad."
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "Failisüsteemi muutuste autoriseerimine"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr "Tundub, et sattusid sellele lehele ekslikult."
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid ""
"In your %settings_file file you have configured @drupal to use a "
"%driver server, however your PHP installation currently does not "
"support this database type."
msgstr ""
"Sinu failis %settings_file on seadistatud @drupal kasutama %driver "
"serverit, kuid praegune PHP paigaldus ei toeta seda liiki andmebaasi."
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Palju õnne, @drupal on nüüd paigaldatud!"
msgid "Settings file"
msgstr "Seadefail"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "Lõpetatud @current / @total-st."
msgid ""
"Failed to run all tasks against the database server. The task %task "
"wasn't found."
msgstr ""
"Ülesannete käivitamine andmebaasiserveris nurjus. Ülesannet %task "
"ei leitud."
msgid "Required modules"
msgstr "Vajalikud moodulid"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Vajalikke mooduleid ei leitud."
msgid "Required field"
msgstr "Kohustuslik väli"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "jaanuar"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "veebruar"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "märts"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "aprill"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "juuni"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "juuli"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "august"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "september"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "oktoober"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "november"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "detsember"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Kasutaja tuvastamise tulemus kommentaarides"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
msgid ""
"The database table prefix you have entered, %prefix, is invalid. The "
"table prefix can only contain alphanumeric characters, periods, or "
"underscores."
msgstr ""
"Sisestatud andmebaasi tabelite eesliide %prefix pole korrektne. "
"Eesliide võib sisaldada ainult tähti, numbreid, kriipse ning "
"alakriipse."
msgid "Default settings file"
msgstr "Vaikimisi seadefail"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "Vaikimisi seadefaili ei eksisteeri."
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Thousand marker"
msgstr "Tuhandete eraldaja"
msgid "Display prefix and suffix."
msgstr "Kuva eesliidet ja järelliidet."
msgid "View mode"
msgstr "Kuvarežiim"
msgid "Weight for @title"
msgstr "@title kaal"
msgid "Next steps"
msgstr "Järgmised sammud"
msgid "String settings"
msgstr "Sõne seaded"
msgid "Use field label instead of the \"On value\" as label"
msgstr "Kasuta \"Väärtuse korral\" sildi asemel välja silti"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "am"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Delete all translations"
msgstr "Kustuta kõik tõlked"
msgid "Logo settings"
msgstr "Logo seaded"
msgid "Link label to the referenced entity"
msgstr "Lingi silt viidatud olemile"
msgid "Database settings"
msgstr "Andmebaasi seaded"
msgid "Logo path"
msgstr "Logo teekond"
msgid "Third party settings"
msgstr "Kolmanda osapoole seaded"
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "Kasuta kujundusmalli poolt pakutavat väike lühitee ikooni"
msgid "The configuration was imported successfully."
msgstr "Seadistus imporditi edukalt."
msgid "Are you sure you want to delete the @entity-type %label?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid kustutada @entity-type %label?"
msgid "The @entity-type %label has been deleted."
msgstr "@entity-type %label on kustutatud."
msgid "Custom output for TRUE"
msgstr "Kohandatud väljund tõese tulemuse jaoks"
msgid "Custom output for FALSE"
msgstr "Kohandatud väljund väära tulemuse jaoks"
msgid "Port number"
msgstr "Pordi number"
msgid "File added"
msgstr "Fail lisatud"
msgid "File removed"
msgstr "Fail on eemaldatud"
msgid "Translations directory"
msgstr "Tõlgete kataloog"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "Tõlgete kataloogi ei eksisteeri."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "Tõlgete kataloog ei ole loetav."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "Tõlkekataloog ei ole kirjutatav."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "Tõlkekataloog on kirjutatav."
msgid "The translation server is offline."
msgstr "Tõlkeserver on maas."
msgid "The translation server is online."
msgstr "Tõlkeserver on üleval."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "%language tõlge ei ole saadaval."
msgid "The %language translation is available."
msgstr "Tõlge keelele %language on saadaval."
msgid "The %language translation could not be downloaded."
msgstr "Keele %language tõlkeid ei õnnestunud alla laadida."
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"
msgid "The %field date is required."
msgstr "%field kuupäev on nõutud."
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "Välja %field kuupäev on ebakorrektne."
msgid "Type of item to reference"
msgstr "Viidatava elemendi tüüp"
msgid "Reference method"
msgstr "Viitamise meetod"
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Seadistuse tõlgete uuendamine"
msgid "Starting configuration update"
msgstr "Alustan seadistuse uuendamist"
msgid "Error updating configuration translations"
msgstr "Tekkis viga seadistuse tõlgete uuendamisel"
msgid "Error importing translation files"
msgstr "Viga tõlkefailide impordil"
msgid "Updating translations."
msgstr "Uuendan tõlkeid."
msgid "Create referenced entities if they don't already exist"
msgstr "Loo refereeritud olemeid kui nad ei ole juba loodud"
msgid "Entity display"
msgstr "Olemi kuva"
msgid "Entity form display"
msgstr "Olemi vormi kuvamine"
msgid "Field formatters"
msgstr "Välja vormindajad"
msgid "The directory %translations_directory exists."
msgstr "Kataloog %translations_directory eksisteerib."
msgid "PHP date format"
msgstr "PHP kuupäeva vorming"
msgid "Route name"
msgstr "Marsruudi nimi"
msgid "Timestamp value"
msgstr "Ajatempli väärtus"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name."
msgstr "Sünkroniseerin konfiguratsiooni: @op @name."
msgid "Unexpected error during import with operation @op for @name: @message"
msgstr "Ootamatu viga importimisel tegevusega @op @name jaoks: @message"
msgid "Deleted and replaced configuration \"@name\""
msgstr "Seadistus \"@name\" on kustutatud ja välja vahetatud"
msgid "Update target \"@name\" is missing."
msgstr "Uuendus siht \"@name\" on kaudunud."
msgid "Size of URI field"
msgstr "URI välja suurus"
msgid "URI field"
msgstr "URI väli"
msgid "The configuration synchronization failed validation."
msgstr "Valideerimine ebaõnnestus konfiguratsiooni sünkroniseerimisel."
msgid "The configuration was imported with errors."
msgstr "Seadistus imporditi vigadega."
msgid "Configuration deletions"
msgstr "Konfiguratsiooni kustutamised"
msgid "The listed configuration will be deleted."
msgstr "Loetletud konfiguratsiooniseaded kustutatakse."
msgid "User's roles"
msgstr "Kasutaja rollid"
msgid "Synchronizing configuration: @op @name in @collection."
msgstr "Sünkroniseerin konfiguratsiooni: @op @name @collection's."
msgid "Deleted and replaced configuration entity \"@name\""
msgstr "Seadistus olem \"@name\" on kustutatud ja välja vahetatud"
msgid "Action configuration"
msgstr "Tegevuse konfiguratsioon"
msgid "Route Name"
msgstr "Suuna nimi"
msgid "Route Params"
msgstr "Marsruudi parameetrid"
msgid "Param"
msgstr "Parameeter"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Seadistuse sõltuvused"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Teema sõltuvused"
msgid "Extension settings"
msgstr "Laienduse seaded"
msgid "Redirect to URL configuration"
msgstr "URL-ile suunamise seaded"
msgid "Display a message to the user configuration"
msgstr "Kuva teadet kasutaja seadistusse"
msgid "Entity view mode settings"
msgstr "Olemi kuvamisviisi seaded"
msgid "Target entity type"
msgstr "Olemi sihttüüp"
msgid "Entity form mode settings"
msgstr "Olemi vormirežiimi sätted"
msgid "View or form mode machine name"
msgstr "Kuva või vormirežiimi masinnimi"
msgid "Field display setting"
msgstr "Välja kuva seaded"
msgid "Text field display format settings"
msgstr "Teksti välja kuva seaded"
msgid "Sort settings"
msgstr "Sorteerimise seaded"
msgid "Entity reference label display format settings"
msgstr "Olemi viitamise sildi kuva formaadi sätted"
msgid "Entity reference autocomplete (Tags style) display format settings"
msgstr ""
"Olemi viitamise automaatjätkamise (Märgise stiil) kuva formaadi "
"sätted"
msgid "Entity reference autocomplete display format settings"
msgstr "Olemi viitamise automaatjätkamise formaadi sätted"
msgid "- Hidden - format settings"
msgstr "- Varjatud - vormi seaded"
msgid "Integer settings"
msgstr "Täisarvu seaded"
msgid "Decimal settings"
msgstr "Kümnendarvu seaded"
msgid "Float settings"
msgstr "Ujukoma seaded"
msgid "Number decimal display format settings"
msgstr "Komakoha kuvamise sätted"
msgid "Number unformatted display format settings"
msgstr "Vormimata arvu kuvamise sätted"
msgid "Number default display format settings"
msgstr "Numbri vaike kuva formaadi seaded"
msgid "Single on/off checkbox format settings"
msgstr "Lihtsa sisse/välja märkeruudu seaded"
msgid "Context assignments"
msgstr "Konteksti määrangud"
msgid "Display variant"
msgstr "Kuva variant"
msgid "Requirements review"
msgstr "Nõuete ülevaatus"
msgid "The label for this display variant."
msgstr "Selle kuva variandi märgend"
msgid "Send email configuration"
msgstr "E-kirja saatmise seadistus"
msgid ""
"Enter a valid email address or use a token email address such as "
"%author."
msgstr ""
"Sisesta kehtiv e-posti aadress või kasuta e-posti tokenit nagu "
"näiteks %author."
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "jaan"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "veebr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "märts"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "apr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "mai"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "juuni"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "juuli"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "aug"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "sept"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "okt"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "nov"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "dets"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "P"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "E"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "T"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "K"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "N"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "R"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "L"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "P"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "E"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "T"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "K"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "N"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "R"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "L"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Sunday"
msgid "S"
msgstr "P"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Monday"
msgid "M"
msgstr "E"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Tuesday"
msgid "T"
msgstr "T"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Wednesday"
msgid "W"
msgstr "K"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Thursday"
msgid "T"
msgstr "N"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Friday"
msgid "F"
msgstr "R"
msgctxt "Abbreviated 1 letter weekday Saturday"
msgid "S"
msgstr "L"
msgid "Format type machine name"
msgstr "Vormingu tüübi masinloetav nimetus"
msgid "Boolean settings"
msgstr "Tõeväärtuse seaded"
msgid "On label"
msgstr "Sees oleku märgend"
msgid "Off label"
msgstr "Väljas oleku märgend"
msgid "Datetime timestamp display format settings"
msgstr "Datetime ajatempli kuva formaadi seaded"
msgid "Boolean checkbox display format settings"
msgstr "Boolean märkeruudu kuva formaadi seaded"
msgid "Installed themes"
msgstr "Paigaldatud kujundusmallid"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "Faili %file ei eksisteeri."
msgid "The %file exists."
msgstr "Fail %file eksisteerib."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "Fail %file ei ole loetav."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "%file ei ole kirjutatav."
msgid "The @file is writable."
msgstr "@file on kirjutatav."
msgid "The @file is owned by the web server."
msgstr "Fail @file on veebiserveri õigustes."
msgid "Negate the condition"
msgstr "Tingimuse eitamine"
msgid "Finalizing configuration synchronization."
msgstr "Konfiguratsiooni sünkroniseerimise lõpetamine."
msgid "Datetime Timestamp"
msgstr "Datetime ajatempel"
msgid "Default value callback"
msgstr "Vaikimisi määratud väärtuse callback"
msgid "URI as link display format settings"
msgstr "URI lingina kuvaformaadi seaded"
msgid "Timestamp ago display format settings"
msgstr "Ajatempli (aega tagasi) esitusformaadi seaded"
msgid "Broken/Missing"
msgstr "Katki/Puudu"
msgid "Configuration entity dependencies"
msgstr "Seadistuse olemi sõltuvused"
msgid "Content entity dependencies"
msgstr "Sisu olemi sõltuvused"
msgid "Enforced configuration dependencies"
msgstr "Pealesurutud seadistuse sõltuvused"
msgid "String (long) settings"
msgstr "Sõne (pikk) seaded"
msgid "URI settings"
msgstr "URI seaded"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Juhul kui seda andmebaasi kasutab rohkem kui üks rakendus, siis aitab "
"unikaalne tabeli nime prefiks  - nagu %prefix - vältida nende "
"kokkusobimatust."
msgid "Database storage size"
msgstr "Andmebaasi maht"
msgid "Text with text format"
msgstr "Tekstiformaadiga tekst"
msgid "Field widgets"
msgstr "Välja muutmisvidinad"
msgid "Field widget"
msgstr "Välja muutmisvidin"
msgid "Widget type machine name"
msgstr "Muutmisvidina tüübi masinnimi"
msgid "Textarea display format settings"
msgstr "Textarea kuva formaadi seaded"
msgid "Email field display format settings"
msgstr "E-posti välja kuva formaadi seaded"
msgid "Link to the entity"
msgstr "Viide olemile"
msgid "Number integer display format settings"
msgstr "Täisarvu kuvamise sätted"
msgid "Static menu link overrides"
msgstr "Staatilise menüü linkide ümber lülitus"
msgid "Active menu trail"
msgstr "Aktiivne menüüteekond"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Konfiguratsiooni uuendused"
msgid "The listed configuration will be updated."
msgstr "Väljatoodud konfiguratsioon uuendatakse."
msgid "Entity reference field storage settings"
msgstr "Olemi viitamise välja salvestussätted"
msgid "Entity reference field settings"
msgstr "Olemi viitamise välja seaded"
msgid "Entity reference selection plugin settings"
msgstr "Olemi viitamise valiku plugina sätted"
msgid "Display in native language"
msgstr "Kuva emakeeles"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP küpsised"
msgid "HTTP headers"
msgstr "HTTP päised"
msgid "Is super user"
msgstr "On superkasutaja"
msgid "Query arguments"
msgstr "Päringu argumendid"
msgid "Request format"
msgstr "Päringu formaat"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Konto õigused"
msgid "Contains US ASCII characters only"
msgstr "Sisaldab ainult US ASCII tähemärke"
msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Väljavormistamine edukalt sooritatud. Täname ostu eest!"
msgid "Resolving missing content"
msgstr "Lahendan puuduvat sisu"
msgid "The following @entity-type translations will be deleted:"
msgstr "Järgnevad @entity-type tõlged kustutatakse:"
msgid "Delete @language translation"
msgstr "Kustuta @language tõlge"
msgid "The @entity-type %label @language translation has been deleted."
msgstr "@entity-type %label %label @language tõlked on kustutatud."
msgid ""
"Are you sure you want to delete the @language translation of the "
"@entity-type %label?"
msgstr ""
"Kas sa oled kindel, et soovid kustutada @language @entity-type %label "
"tõlke?"
msgid "Timestamp display format settings"
msgstr "Ajatempli esitusformaadi seaded"
msgid "Future format"
msgstr "Tuleviku formaat"
msgid "Past format"
msgstr "Mineviku formaat"
msgid "@requirements_message (Currently using @item version @version)"
msgstr "@requirements_message (Kasutab hetkel @item versiooni @version)"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundit"
msgid ""
"The validation failed because the value conflicts with the value in "
"%field_name, which you cannot access."
msgstr ""
"Valideerimine ebaõnnestus kuna väärtus on konfliktis %field_name "
"väärtusega, millele ei ole sul ligipääsu."
msgid "Plural variants"
msgstr "Mitmuse variatsioonid"
msgid "Container cannot be saved to cache."
msgstr "Konteinerit ei ole võimalik vahemällu salvestada."
msgid ""
"The database server version %version is less than the minimum required "
"version %minimum_version."
msgstr ""
"Andmebaasiserveri versioon %version on väiksem, kui minimaalne "
"nõutud versioon %minimum_version."
msgid "A value must be selected for %part."
msgstr "Pead valima väärtuse %part jaoks."
msgid ""
"The installer requires that you create a translations directory as "
"part of the installation process. Create the directory "
"%translations_directory . More details about installing Drupal are "
"available in <a href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"Paigaldusprotsess nõuab, et loodaks tõlgete kaust. Looge kaust "
"%translations_directory. Lisainfot Drupali paigaldamise kohta leiab: "
"<a href=\":install_txt\">INSTALL</a>"
msgid ""
"The installer requires read permissions to %translations_directory at "
"all times. The <a href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> "
"documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Paigaldaja nõuab alati lugemisõigusi %translations_directory "
"kataloogile. Täiendavat informatsiooni sellel teemal leiab: <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> dokumentatsioonist."
msgid ""
"The installer requires write permissions to %translations_directory "
"during the installation process. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"Paigaldaja nõuab paigaldusprotsessi käigus kirjutamisõigust kausta "
"%translations_directory. Dokumentatsioon <a "
"href=\":handbook_url\">veebimajutuse probleemide</a> osas pakub abi "
"selle ja muude teemade puhul."
msgid ""
"The installer requires to contact the translation server to download a "
"translation file. Check your internet connection and verify that your "
"website can reach the translation server at <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgstr ""
"Paigaldaja nõuab tõlgete serveriga ühendust tõlkefaili "
"allalaadimiseks. Kontrolli oma võrguseadeid ning kinnita, et "
"veebileht saab ühenduda tõlgete serveriga <a "
"href=\":server_url\">@server_url</a>."
msgid ""
"The %language translation file is not available at the translation "
"server. <a href=\":url\">Choose a different language</a> or select "
"English and translate your website later."
msgstr ""
"Tõlgete serveris ei ole fail %language translation saadaval. <a "
"href=\":url\">Vali teine keel</a> või vali English ning tõlgi "
"veebileht hiljem."
msgid ""
"The %language translation file could not be downloaded. <a "
"href=\":url\">Choose a different language</a> or select English and "
"translate your website later."
msgstr ""
"Faili %language translation allalaadimine ebaõnnestus. <a "
"href=\":url\">Vali teine keel</a> või vali English ning tõlgi "
"veebileht hiljem."
msgid ""
"The @drupal installer requires that you create a %file as part of the "
"installation process. Copy the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgstr ""
"@drupal paigaldaja vajab, et sa looks faili %file paigaldusprotsessi "
"osana. Kopeeri fail %default_file faili %file. Lisainfot Drupali "
"paigaldamise kohta leiab failist <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>."
msgid ""
"@drupal requires read permissions to %file at all times. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal vajab lugemisõigusi failile %file. Dokumentatsioon <a "
"href=\":handbook_url\">veebimajutuse probleemide</a> osas aitab selle "
"ja muude probleemide puhul."
msgid ""
"The @drupal installer requires write permissions to %file during the "
"installation process. The <a href=\":handbook_url\">webhosting "
"issues</a> documentation section offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal paigaldaja nõuab kirjutusõigusi failile %file protsessi "
"käigus. Dokumentatsioon <a href=\":handbook_url\">veebimajutuse "
"probleemide</a> osas aitab selle ja muude probleemide puhul."
msgid ""
"The @drupal installer failed to create a %file file with proper file "
"ownership. Log on to your web server, remove the existing %file file, "
"and create a new one by copying the %default_file file to %file. More "
"details about installing Drupal are available in <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. The <a "
"href=\":handbook_url\">webhosting issues</a> documentation section "
"offers help on this and other topics."
msgstr ""
"@drupal paigaldajal ei õnnestu luua faili %file vajalike "
"omanikuõigustega. Logi sisse oma veebiserverisse, eemalda olemasolev "
"fail %file, ning loo uus kopeerides fail %default_file  faili %file. "
"Lisainformatsiooni Drupali paigaldamiseks on leitav failist <a "
"href=\":install_txt\">INSTALL.txt</a>. Dokumentatsioon <a "
"href=\":handbook_url\">veebimajutuse probleemide</a> osas on abiks "
"selle ja teiste probleemide korral."
msgid ""
"Check the messages and <a href=\":retry\">retry</a>, or you may choose "
"to <a href=\":cont\">continue anyway</a>."
msgstr ""
"Vaata teated üle ja <a href=\":retry\">proovi uuesti</a>, samas võid "
"ka <a href=\":cont\">proovida jätkata</a>."
msgid "Check the messages and <a href=\":url\">try again</a>."
msgstr "Vaata teated üle ning <a href=\":url\">proovi uuesti</a>."
msgid ""
"The following modules are required but were not found. Move them into "
"the appropriate modules subdirectory, such as <em>/modules</em>. "
"Missing modules: @modules"
msgstr ""
"Järgnevad moodulid on nõutud, kuid neid leitud. Liiguta need "
"sobivasse moodulite alamkausta, näiteks <em>/modules</em>. Puudu on "
"moodulid: @modules"
msgid "Updating @module"
msgstr "Uuendan moodulit @module"
msgid ""
"Entity type mismatch on rename. @old_type not equal to @new_type for "
"existing configuration @old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Olemi tüübi vastuolu ümber nimetamisel. @old_type ei ole sama mis "
"@new_type praeguses konfiguratsioonis @old_name ja ootel "
"konfiguratsioonis @new_name."
msgid ""
"Rename operation for simple configuration. Existing configuration "
"@old_name and staged configuration @new_name."
msgstr ""
"Ümbernimetamise tegevus lihtsa konfiguratsiooni jaoks. Olemasolev "
"konfiguratsioon @old_name ja ootel olev konfiguratsioon @new_name."
msgid ""
"@display '@id': Component '@name' was disabled because its settings "
"depend on removed dependencies."
msgstr ""
"@display '@id': Komponent '@name' keelati kuna selle seaded sõltuvad "
"eemaldatudsõltuvustest."
msgid ""
"The URL to which the user should be redirected. This can be an "
"internal URL like /node/1234 or an external URL like @url."
msgstr ""
"URL kuhu kasutaja suunatakse. Selleks võib olla sisemine URL nagu "
"/node/1234 või väline URL nagu @url."
msgid "Importing configuration"
msgstr "Impordin seadistust"
msgid "Starting configuration import."
msgstr "Alustan seadistuse importi."
msgid "Configuration import has encountered an error."
msgstr "Seadistuse impordi käigus tekkis viga."
msgid "Install configuration"
msgstr "Konfiguratsiooni paigaldus"
msgid "Session exists"
msgstr "Sessioon eksisteerib"
msgid "Default configuration hash"
msgstr "Vaikimisi sätestatud krüptoräsi"
msgid "Size of email field"
msgstr "E-maili välja pikkus"
msgid "The %entity_type entity type needs to be installed."
msgstr "%entity_type olemitüüp on vaja paigaldada."
msgid "The %entity_type entity type needs to be updated."
msgstr "%entity_type olemitüüpi on vaja uuendada."
msgid "The %field_name field needs to be installed."
msgstr "Väli %field_name on vaja paigaldada."
msgid "The %field_name field needs to be updated."
msgstr "Välja %field_name on vaja uuendada."
msgid "The %field_name field needs to be uninstalled."
msgstr "Välja %field_name peab eemaldama."
msgid "Bundle assigned to the auto-created entities."
msgstr "Automaatselt loodud olemitele määratav kogum."
msgid "Delete @entity_type"
msgstr "Kustuta @entity_type"
msgid "Parent path"
msgstr "Vanemelemendi teekond"
msgid "Selected combination of day and month is not valid."
msgstr "Valitud päeva ja kuu kombinatsioon ei ole korrektne."
msgid "%type: @message in %function (line %line of %file) @backtrace_string."
msgstr ""
"%type: @message funktsioonist %function (real %line failis %file) "
"@backtrace_string."
msgid "Starting execution of @module_cron()."
msgstr "Alustan @module_cron() käivitamist."
msgid ""
"Starting execution of @module_cron(), execution of "
"@module_previous_cron() took @time."
msgstr ""
"Alustan kävitamist @module_cron(), @module_previous_cron() võttis "
"aega @time."
msgid "Execution of @module_previous_cron() took @time."
msgstr "@module_previous_cron() käivitus võttis aega @time."
msgid ""
"There is content for the entity type: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Remove @entity_type_plural</a>."
msgstr ""
"Selle olemi jaoks on loodud sisu: @entity_type. <a "
"href=\":url\">Eemalda @entity_type_plural</a>."
msgid "Is front page"
msgstr "On esileht"
msgid "Recipient email address"
msgstr "Saaja e-posti aadress"
msgid ""
"You may also use tokens: [node:author:mail], [comment:author:mail], "
"etc. Separate recipients with a comma."
msgstr ""
"Sa saad kasutada ka neid tekstiasendajaid: [node:author:mail], "
"[comment:author:mail], jne. Eralda saajad komaga."
msgid "The %field date is incomplete."
msgstr "Kuupäev väljas %field on puudulik."
msgid "Entity action"
msgstr "Olemi tegevus"
msgid "Configuration validation"
msgstr "Konfiguratsiooni valideerimine"
msgid "No installation found. Use the 'install' command."
msgstr "Paigaldust ei leitud. Kasuta 'install' käsku."
msgid "The %field date is invalid. Enter a date in the correct format."
msgstr "Kuupäev %field on vigane. Sisesta kuupäev korrektses formaadis."