# Basque translation of Drupal core (all releases)
# Copyright (c) 2026 by the Basque translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal core (all releases)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 12:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Basque\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Izenburua"
msgid "Body"
msgstr "Gorputza"
msgid "Status"
msgstr "Egoera"
msgid "Prefix"
msgstr "Aurrizkia"
msgid "Suffix"
msgstr "Atzizkia"
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"
msgid "Value"
msgstr "Balioa"
msgid "Subject"
msgstr "Gaia"
msgid "Send email"
msgstr "E-posta bidali"
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"
msgid "Enable"
msgstr "Gaitu"
msgid "Disable"
msgstr "Ezgaitu"
msgid "Email settings"
msgstr "E-posta ezarpenak"
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"
msgid "Advanced options"
msgstr "Aukera aurreratuak"
msgid "Date"
msgstr "Data"
msgid "Number"
msgstr "Zenbakia"
msgid "Message"
msgstr "Mezua"
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"
msgid "Block settings"
msgstr "Bloke ezarpenak"
msgid "Weight"
msgstr "Pisua"
msgid "Help text"
msgstr "Laguntza testua"
msgid "Parent"
msgstr "Gurasoa"
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Save"
msgstr "Gorde"
msgid "Sunday"
msgstr "Igandea"
msgid "Monday"
msgstr "Astelehena"
msgid "Tuesday"
msgstr "Asteartea"
msgid "Wednesday"
msgstr "Asteazkena"
msgid "Thursday"
msgstr "Osteguna"
msgid "Friday"
msgstr "Ostirala"
msgid "Saturday"
msgstr "Larunbata"
msgid "Album"
msgstr "Albuma"
msgid "Artist"
msgstr "Artista"
msgid "Time"
msgstr "Ordua"
msgid "URL"
msgstr "URL"
msgid "Path"
msgstr "Bide-izena"
msgid "Region"
msgstr "Atal"
msgid "Text"
msgstr "Testua"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"
msgid "Timestamp"
msgstr "Data-zigilua"
msgid "Component"
msgstr "Osagaia"
msgid "ID"
msgstr "IDa"
msgid "Mail"
msgstr "Posta"
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"
msgid "Email"
msgstr "Eposta"
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"
msgid "Node"
msgstr "Nodoa"
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Bidali eposta %recipient-ri"
msgid "The subject of the message."
msgstr "Mezuaren gaia"
msgid "Expanded"
msgstr "Zabalduta"
msgid "Access denied"
msgstr "Sarrera debekatua"
msgid "Year"
msgstr "Urtea"
msgid "Date format"
msgstr "Data formatua"
msgid "Page title"
msgstr "Orriaren izenburua"
msgid "Block"
msgstr "Blokea"
msgid "1 hour"
msgid_plural "@count hours"
msgstr[0] "ordu 1"
msgstr[1] "@count ordu"
msgid "1 day"
msgid_plural "@count days"
msgstr[0] "egun 1"
msgstr[1] "@count egun"
msgid "Logo"
msgstr "Logotipoa"
msgid "Site name"
msgstr "Gunearen izena"
msgid "Site slogan"
msgstr "Guneko leloa"
msgid "Site"
msgstr "Gunea"
msgid "Host"
msgstr "Host"
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"
msgid "Time zone"
msgstr "Ordu eremua"
msgid "Field name"
msgstr "Eremu izena"
msgid "Field type"
msgstr "Eremu mota"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximoa"
msgid "Plain text"
msgstr "Testu laua"
msgid "Month"
msgstr "Hilabetea"
msgid "Recipient"
msgstr "Hartzailea"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"
msgid "Day"
msgstr "Eguna"
msgid "Display title"
msgstr "Izenburua erakutzi"
msgid "Color"
msgstr "Kolore"
msgid "Ignore"
msgstr "Entzungor egin"
msgid "String"
msgstr "Katea"
msgid "Maximum length"
msgstr "Luzera maximoa"
msgid "Rows"
msgstr "Lerroak"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
msgid "Provider"
msgstr "Hornitzailea"
msgid "Integer"
msgstr "Osokoa"
msgid "Condition"
msgstr "Baldintza"
msgid "Database username"
msgstr "Datu-basearen erabiltzaile izena"
msgid "Database password"
msgstr "Datu-basearen pasahitza"
msgid "Database name"
msgstr "Datu-base izena"
msgid "Port"
msgstr "Ataka"
msgid "Size of textfield"
msgstr "Testu eremuaren neurria"
msgid "Hidden"
msgstr "Ezkutua"
msgid "Undefined"
msgstr "Zehaztu gabe"
msgid "Front page"
msgstr "Azaleko orria"
msgid "Definition"
msgstr "Definizioa"
msgid "Hour"
msgstr "Ordu"
msgid "Minute"
msgstr "Minutu"
msgid "Second"
msgstr "Segundu"
msgid "Granularity"
msgstr "Granularitatea"
msgid "Session"
msgstr "Sesioa"
msgid "Display label"
msgstr "Etiketa erakutsi"
msgid "Processing"
msgstr "Prozesatzen"
msgid "Default value"
msgstr "Balio lehenetsia"
msgid "Enabled modules"
msgstr "Gaitutako moduluak"
msgid "Translatable"
msgstr "Itzulgarria"
msgid "Block description"
msgstr "Blokearen azalpena"
msgid "Translation"
msgstr "Itzulpena"
msgid "Minimum"
msgstr "Minimoa"
msgid "Decimal marker"
msgstr "Hamartarraren marka"
msgid "Publish"
msgstr "Argitaratu"
msgid "Unpublish"
msgstr "Desargitaratu"
msgid "Language code"
msgstr "Hizkuntza kodea"
msgid "Menu name"
msgstr "Menu izena"
msgid "- None selected -"
msgstr "- Aukeratu gabe -"
msgid "1 year"
msgid_plural "@count years"
msgstr[0] "urte 1"
msgstr[1] "@count urte"
msgid "1 week"
msgid_plural "@count weeks"
msgstr[0] "aste 1"
msgstr[1] "@count aste"
msgid "1 min"
msgid_plural "@count min"
msgstr[0] "min 1"
msgstr[1] "@count min"
msgid "1 sec"
msgid_plural "@count sec"
msgstr[0] "seg 1"
msgstr[1] "@count seg"
msgid "Machine name"
msgstr "Makinaren izena"
msgid "Locked"
msgstr "Blokeatuta"
msgid "types"
msgstr "motak"
msgid "Setting"
msgstr "Ezarpena"
msgid "Install profile"
msgstr "Instalazio profila"
msgid "Route"
msgstr "Bidea"
msgid "Entity type"
msgstr "Entitate mota"
msgid "Use default"
msgstr "Erabili lehenetsia"
msgid "1 month"
msgid_plural "@count months"
msgstr[0] "Hilabete 1"
msgstr[1] "@count hilabetetatik"
msgid "Table name prefix"
msgstr "Taularen aurriki izena"
msgid "IP address"
msgstr "IP helbideak"
msgid "Autocomplete matching"
msgstr "Patekatu osatze automatikoa"
msgid "Cached"
msgstr "Cache-atuta"
msgid "Boolean"
msgstr "Booleanoa"
msgid "Custom date format"
msgstr "Egokitutako data formatua"
msgid "MIME type"
msgstr "MIME mota"
msgid "Administration pages"
msgstr "Administrazio orriak"
msgid "Initializing."
msgstr "Abiatzen"
msgid "An error has occurred."
msgstr "Errore bat gertatu da."
msgid "0 sec"
msgstr "0 seg"
msgid "Attempting to re-run cron while it is already running."
msgstr ""
"Cron berriz exekutatzeko saiakera egiten lehendik martxan dagoen "
"bitartean."
msgid "Cron run completed."
msgstr "Cron exekuzioa amaitua"
msgid "Tooltip"
msgstr "Argibidea"
msgid "Module dependencies"
msgstr "Moduluaren menpekotasunak"
msgid "Requirements problem"
msgstr "Eskakizunekin arazoa"
msgid "Choose language"
msgstr "Hizkuntza aukeratu"
msgid "Installing @drupal"
msgstr "@drupal instalatzen"
msgid "The installation has encountered an error."
msgstr "Instalazioak errore bat aurkitu du."
msgid "Configure site"
msgstr "Gunea konfiguratu"
msgid "Choose profile"
msgstr "Aukeratu profila"
msgid "Verify requirements"
msgstr "Eskakizunak egiaztatu"
msgid "Set up database"
msgstr "Datu-basea konfiguratu"
msgid "Set up translations"
msgstr "Itzulpenak konfiguratu"
msgid "Install site"
msgstr "Gunea instalatu"
msgid "Finish translations"
msgstr "Itzulpenak amaitu"
msgid "User pictures in posts"
msgstr "Erabiltzailearen irudiak argitalpenetan"
msgid "User pictures in comments"
msgstr "Erabiltzailearen irudiak iruzkinetan"
msgid "Shortcut icon"
msgstr "Lasterbide ikonoa"
msgid "Shortcut icon settings"
msgstr "Lasterbide ikono ezarpenak"
msgid "Date and time"
msgstr "Data eta ordua"
msgid "Text format"
msgstr "Testuaren formatua"
msgid "Optional features"
msgstr "Hautazko ezaugarriak"
msgid "Field formatter"
msgstr "Eremu formateatzaile"
msgid "Show links"
msgstr "Estekak ikusi"
msgid "Definitions"
msgstr "Definizioak"
msgid "Default values"
msgstr "Balio lehenetsiak"
msgid "Dependencies"
msgstr "Menpekotasunak"
msgid "You are not allowed to access this page."
msgstr "Ez daukazu orri honetara sartzeko baimenik."
msgid "Authorize file system changes"
msgstr "Fitxategi-sistemaren aldaketak baimendu"
msgid "It appears you have reached this page in error."
msgstr "Antza denez, errore bati esker iritsi zara orri honetara."
msgid "authorize.php"
msgstr "authorize.php"
msgid "Congratulations, you installed @drupal!"
msgstr "Zorionak, @drupal instalatu duzu!"
msgid "Settings file"
msgstr "Ezarpenen fitxategia"
msgid "Completed @current of @total."
msgstr "@total-(e)tik @current osatu dira."
msgid "Required modules"
msgstr "Beharrezko moduluak"
msgid "Required modules not found."
msgstr "Ez dira beharrezko moduluak aurkitu."
msgid "Required field"
msgstr "Bete beharreko eremua"
msgctxt "Long month name"
msgid "January"
msgstr "Urtarrila"
msgctxt "Long month name"
msgid "February"
msgstr "Otsaila"
msgctxt "Long month name"
msgid "March"
msgstr "Martxoa"
msgctxt "Long month name"
msgid "April"
msgstr "Apirila"
msgctxt "Long month name"
msgid "May"
msgstr "Maiatza"
msgctxt "Long month name"
msgid "June"
msgstr "Ekaina"
msgctxt "Long month name"
msgid "July"
msgstr "Uztaila"
msgctxt "Long month name"
msgid "August"
msgstr "Abuztua"
msgctxt "Long month name"
msgid "September"
msgstr "Iraila"
msgctxt "Long month name"
msgid "October"
msgstr "Urria"
msgctxt "Long month name"
msgid "November"
msgstr "Azaroa"
msgctxt "Long month name"
msgid "December"
msgstr "Abendua"
msgid "User verification status in comments"
msgstr "Erabiltzailearen egiaztapen egoera iruzkinetan"
msgid "Internet"
msgstr "Internet-a"
msgid "Password settings"
msgstr "Pasahitz ezarpenak"
msgid "Default settings file"
msgstr "Lehenetsitako ezarpenen fitxategia"
msgid "The default settings file does not exist."
msgstr "Lehenetsitako ezarpenen fitxategia ez da existitzen."
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
msgid "Next steps"
msgstr "Hurrengo pausoak"
msgctxt "ampm"
msgid "am"
msgstr "am"
msgctxt "ampm"
msgid "pm"
msgstr "pm"
msgid "Logo settings"
msgstr "Logoaren ezarpenak"
msgid "Logo path"
msgstr "Logoaren bidea (path)"
msgid "Use the default shortcut icon supplied by the theme"
msgstr "Erabili gaiak lehenetsia daukan lasterbide ikonoa"
msgid "File added"
msgstr "Fitxategia gehituta"
msgid "File removed"
msgstr "Fitxategia ezabatuta"
msgid "Translations directory"
msgstr "Itzulpenen direktoria"
msgid "The translations directory does not exist."
msgstr "Itzulpenen direktoria ez da existitzen."
msgid "The translations directory is not readable."
msgstr "Itzulpenen direktoria ez da irakurgarria."
msgid "The translations directory is not writable."
msgstr "Itzulpenen direktoria ez da idatzgarria."
msgid "The translations directory is writable."
msgstr "Itzulpenen direktoria idatzgarria da."
msgid "The translation server is offline."
msgstr "Itzulpenen zerbitzaria ez dago eskuragarri (offline)."
msgid "The translation server is online."
msgstr "Itzulpenen zerbitzaria eskuragarria dago (online)."
msgid "The %language translation is not available."
msgstr "%language -aren itzulpena ez dago erabilgarri."
msgid "The %language translation is available."
msgstr "%language -aren itzulpena erabilgarri dago."
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"
msgid "The %field date is invalid."
msgstr "%field data baliogabea da."
msgid "Updating configuration translations"
msgstr "Itzulepenen ezarpenak eguneratzen"
msgid "Error importing translation files"
msgstr "Errorea gertatu da itzulpen fitxategiak inportatzen"
msgid "Updating translations."
msgstr "Itzulpenak eguneratzen."
msgid "PHP date format"
msgstr "PHP data formatua"
msgid "Timestamp value"
msgstr "Timestamp balioa"
msgid "URI field"
msgstr "URI eremua"
msgid "Action configuration"
msgstr "Ekintzaren ezarpenak"
msgid "Route Name"
msgstr "Bidearen izena"
msgid "Configuration dependencies"
msgstr "Konfigurazioaren menpekotasunak"
msgid "Theme dependencies"
msgstr "Gaiaren menpekotasunak"
msgid "Extension settings"
msgstr "Luzapenen ezarpenak"
msgid "Sort settings"
msgstr "Sailkapen ezarpenak"
msgid "Integer settings"
msgstr "Integer ezarpenak"
msgid "Decimal settings"
msgstr "Decimal ezarpenak"
msgid "Float settings"
msgstr "Float ezarpenak"
msgid "Requirements review"
msgstr "Beharrezko balditzen berikuspena"
msgid "Send email configuration"
msgstr "Posta elektronikoen bidalketa konfiguratu"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jan"
msgstr "Urt"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Feb"
msgstr "Ost"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Mar"
msgstr "Mar"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Apr"
msgstr "Api"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "May"
msgstr "Mai"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jun"
msgstr "Eka"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Jul"
msgstr "Uzt"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Aug"
msgstr "Abu"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Sep"
msgstr "Ira"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Oct"
msgstr "Urr"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Nov"
msgstr "Aza"
msgctxt "Abbreviated month name"
msgid "Dec"
msgstr "Abe"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sun"
msgstr "Ig"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mon"
msgstr "Al"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tue"
msgstr "As"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Wed"
msgstr "Az"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Thu"
msgstr "Og"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fri"
msgstr "Or"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sat"
msgstr "Lr"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Su"
msgstr "Ig"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Mo"
msgstr "Al"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Tu"
msgstr "As"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "We"
msgstr "Az"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Th"
msgstr "Og"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Fr"
msgstr "Or"
msgctxt "Abbreviated weekday"
msgid "Sa"
msgstr "Lr"
msgid "Installed themes"
msgstr "Instalatutako gaiak"
msgid "The %file does not exist."
msgstr "%file ez da existitzen."
msgid "The %file exists."
msgstr "%file existitzen da."
msgid "The %file is not readable."
msgstr "%file irakurgaitza da."
msgid "The %file is not writable."
msgstr "%file idazgaitza da."
msgid "The @file is writable."
msgstr "@file idazgarria da."
msgid "Negate the condition"
msgstr "Baldintza ukatu"
msgid "URI settings"
msgstr "URI ezarpenak"
msgid ""
"If more than one application will be sharing this database, a unique "
"table name prefix – such as %prefix – will prevent collisions."
msgstr ""
"Datu-base berean aplikazio bat baino gehiago instalatuta baldin "
"baduzu, tauletan aurrizkia (hala nola %prefix) erabiliz gatazkak "
"saihes daitezke."
msgid "Field widgets"
msgstr "Eremu widgetak"
msgid "Field widget"
msgstr "Eremu widgeta"
msgid "Configuration updates"
msgstr "Eguneraketak konfiguratu"
msgid "HTTP cookies"
msgstr "HTTP cookie-ak"
msgid "Is super user"
msgstr "Super erabiltzailea da"
msgid "Account's permissions"
msgstr "Kontuen baimenak"
msgid "Future format"
msgstr "Etorkizun formatua"
msgid "Past format"
msgstr "Lehenaldi formatua"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundu"
msgid "Updating @module"
msgstr "@module eguneratzen"
msgid "Importing configuration"
msgstr "Konfigurazioa inportatzen"